En el universo de Diablo es muy común el uso de abreviaturas para comunicarnos con nuestros compañeros rápidamente sin perder demasiado tiempo en medio de la batalla o en el chat de Battle.net. Las abreviaturas también son utilizadas en el comercio. Gracias a estas abreviaturas, un jugador, independientemente de su lenguaje, puede entenderse o llegar a un acuerdo con otro.
| TÉRMINOS GENERALES | |||||
| Inglés | Español | Abreviatura | |||
| Account | Cuenta | Acc | |||
| Away from keyboard | Lejos del teclado | Afk | |||
| Be right back | Vuelvo ahora mismo | Brb | |||
| Build | Construcción (combinación de habilidades u objetos) | - | |||
| Congrulations | Felicidades | Gz | |||
| Expirience | Experiencia | Exp | |||
| Good Game | Buena partida | GG | |||
| Good Luck | Buena suerte | GL | |||
| Have fun | Diviértete | HF | |||
| Chance o Magic find | Probabilidad de encontrar objetos mágicos | MF | |||
| See you | Nos vemos | Cu | |||
| Dexterity | Destreza | Dex | |||
| Damage reduced | Daño reducido | Dr | |||
| Enhanced Damage | Daño mejorado | Ed | |||
| Enhanced Defense | Defensa mejorada | Ed | |||
| Godly Super | Objeto perfecto, desequilibrante | Gosu | |||
| High rune | Runa de nivel alto | Hr | |||
| Increased attack speed | Velocidad de ataque | Ias | |||
| Inmortal king | Rey inmortal | IK | |||
| Laughing out loud | Riéndose a carcajadas | Lol | |||
| level | Nivel | LvL | |||
| Need | Necesito | N | |||
| Next game | Siguiente partida | Ng o Next | |||
| No need | No necesito | Nn | |||
| Nightmare | Pesadilla | Nm | |||
| No problem | Sin problemas | Np | |||
| Offer | Ofrezco | O | |||
| TÉRMINOS DE DIABLO II | |||||
| Inglés | Español | Abreviatura | |||
| Annihilius | Annihilius | Anni | |||
| Archon plate | Coraza de arconte | Ap | |||
| Atack Rating | Puntuación de ataque | Ar | |||
| Arkaine's valor | Valor de Arkaine | Arky | |||
| berserker axe | Hacha de berserker | Ba | |||
| Bulkhatos | Bulkhatos | Bk | |||
| Breath of the dying | Aliento de los muertos (p.rúnica) | Botd | |||
| Breast plate | Coraza blindada | Bp | |||
| Colossus blade | Espada del coloso | Cb | |||
| Crown of ages | Corona de años | Coa | |||
| Chains of honor | Cadenas de honor (p.rúnica) | Coh | |||
| Cristal sword | Espada de cristal | Cs | |||
| Call to arms | Llamada a las armas (p.rúnica) | Cta | |||
| Colossus voulge | Alabarda del coloso | Cv | |||
| Diablo Clon | Diablo Clon | Dc | |||
| Death's Fathom | Profundidades de la muerte | Df | |||
| Dusk Shroud | Sudario del anochecer | Dusk | |||
| Death's web | Red mortal | Dw | |||
| Elemental | Elemental (hace referencia a +1 a las habilidades elementales) | Ele | |||
| Enigma | Enigma (p.rúnica) | Eni | |||
| Ethereal | Etéreo | Eth | |||
| Faster block rate | Velocidad de bloqueo | Fbr | |||
| Faster cast rate | Velocidad de lanzamiento | Fcr | |||
| Faster hit recovery | Velocidad de recuperación de impacto | Fhr | |||
| Fortitude | Fortaleza (p.rúnica) | Forti | |||
| Faster walk/run | Velocidad de andar/correr | Fwr | |||
| Grand charm | Hechizo grande (3 huecos) | Gc | |||
| Grandfather | El padrino | Gf | |||
| Grand matron bow | Arco gran matrona | Gmb | |||
| Hand of justice | Mano de la justicia (p.rúnica) | HoJ | |||
| Heart of the oak | Corazón de roble (p.rúnica) | Hoto | |||
| Large charm | Hechizo mediano (2 huecos) | Lc | |||
| Life leech | Robo de vida | Ll | |||
| Mana leech | Robo de maná | Lm | |||
| Light plate | Coraza ligera | Lp | |||
| Nightwing's Veil | Velo del ala nocturna | Nw | |||
| Map hack | Mapa hackeado (programa no legal para mostrar mapa) | Mh | |||
| Mage plate | Coraza de mago | Mp | |||
PENDIENTES DE AÑADIR EN TABLAS
- Occu: Abreviatura del bastón único de hechicera the oculus, en español el óculo.
- Omg: Abreviatura de oh my god, en español oh dios mio. Para manifestar asombro.
- Ow: Abreviatura de open wouns, en español heridas abiertas.
- Pb: 2 acepciones, abreviatura del hechizo poison bone, en español hechizo de +1 a las habilidades de veneno/hueso del nigromante ; abreviatura de la espada phase blade, en español la espada gradual.
- Pc: Abreviatura del hechizo pala combat, en español hechizo de +1 a las habilidades de combate de paladín.
- Pgem: Abreviatura de las perfect gems, en español gemas perfectas.
- Pk: player killer...dicese de jugadores cuya unica aficcion es matar a otros en hc.
- Pp: Abreviatura de party please, en español partida por favor.
- Psn: Abreviatura de la palabra poison, en español veneno.
- Pvm: Abreviatura de player versus monsters, en español es lo referente al juego sin incluir duelos.
- Pvp: Abreviatura de player versus player, en español es lo referente a los duelos.
- Q: Abreviatura de quest, en español búsqueda.
- Rd: Abreviatura de realm down, en español es el reino abajo.
- Rw: Abreviatura de Rune word, en español es palabra rúnica.
- Sandy: Abreviatura de las botas únicas sandstorm, en español caminata bajo la tormenta de arena.
- Sc: Abreviatura de los small charms, en español hechizos pequeños (un hueco) ; también se usa para referirse a los hechizos pequeños 3/20/20.
- Sk: Abreviatura de skiller, en español habilidad. Normalmente van acompañado del nombre del hechizo que se quiera obtener.
- Soj: Abreviatura del anillo único stone of jordan, en español la piedra de jordán.
- Sorc: Abreviatura del personaje sorceress, en español hechicera.
- Stfu: Abreviatura de shut the Fiiiii up, en español es cierra la Piiii boca.
- Str: Abreviatura de strenght, en español fuerza.
- To: Abreviatura del set trang-oul.
- Tc: Treasure Class. "Nivel de tesoro". O también lo podriamos traducir por "categoria" del tesoro.
- Tg: Town guard (cuando en duelos no te dejan salir de la ciudad, para duelear o para recuperar tu cuerpo).
- Tp: Abreviatura de town portal, en español portal a la ciudad.
- Ty: Abreviatura de thank you, en español gracias.
- U: Abreviatura de you, en español tu.
- Upg: Abreviatura de upgrade, en español upgradeado.
- W8: Abreviatura de wait, en español espera.
- Wf: Abreviatura del arco único windforce, en español la fuerza del viento.
- Wizzy: Abreviatura del puñal wizard spike, en español punta mágica.
- Wp: Abreviatura de way point, en español es el teletransportador.
- Wt: Abreviatura de las botas únicas war traveller, en español viajero de la guerra.
- Ww: Dos acepciones, abreviatura de las botas únicas Waterwalk, en español camino de agua ; abreviatura del ataque de bárbaro whirlwind, en español torbellino.
- Y: Abreviatura de yes, en español sí.
- Zaka: Abreviatura del escudo único de paladín zakarum, en español Heraldo de Zakarum.