Traducciones Diablo IV/6

Quest_Dungeon_Affix_DriftingShade

valor	Inglés	Español
Name	{c_blue}Drifting Shade{/c}	{c_blue}Penumbra a la deriva{/c}
Toast	Dungeon Affixes	Afijos de mazmorra

Quest_Dungeon_Affix_Enraged

valor	Inglés	Español
Toast	Dungeon Affixes	Afijos de mazmorra

Quest_Dungeon_Affix_HellPortal

valor	Inglés	Español
Toast	Dungeon Affixes	Afijos de mazmorra

Quest_Dungeon_Affix_Infested

valor	Inglés	Español
Toast	Dungeon Affixes	Afijos de mazmorra

Quest_Dungeon_Affix_LightningStorm

valor	Inglés	Español
Name	{c_blue}Lightning Storm{/c}	{c_blue}Tormenta de rayos{/c}
Toast	Dungeon Affixes	Afijos de mazmorra

Quest_Dungeon_Affix_Poison

valor	Inglés	Español
Toast	Dungeon Affixes	Afijos de mazmorra

Quest_Dungeon_Affix_ResurrectLimit

valor	Inglés	Español
Name	{c_blue}Resurrection Limit{/c}	{c_blue}Límite de resurrecciones{/c}
Toast	Dungeon Affixes	Afijos de mazmorra

Quest_Dungeon_Affix_Volcanic

valor	Inglés	Español
Toast	Dungeon Affixes	Afijos de mazmorra

Quest_Dungeon_Trial_AbyssalGrowths

valor	Inglés	Español
Callback3Header	Trial: Don't wipe the party	{c_red}Reto:{/c} El grupo no debe morir

Quest_Dungeon_Trial_DemonicIdol

valor	Inglés	Español
Callback3Header	{c_red}Trial:{/c} Don't wipe the party	{c_red}Reto:{/c} El grupo no debe morir

Quest_Dungeon_Trial_EventMastery

valor	Inglés	Español
Callback3Header	{c_red}Trial:{/c} Don't wipe the party	{c_red}Reto:{/c} El grupo no debe morir

Quest_Dungeon_Trial_NoWipe

valor	Inglés	Español
Callback3Header	{c_red}Trial:{/c} Don't wipe the party	{c_red}Reto:{/c} El grupo no debe morir

Quest_Dungeon_Trial_ProtectNPC

valor	Inglés	Español
Callback2Header	{c_red}Trial:{/c} Complete the Dungeon Objective while keeping the cursed wanderer alive	{c_red}Reto:{/c} Completa el objetivo de la mazmorra con el vagabundo maldito con vida

Quest_Dungeon_Trial_TimedRun

valor	Inglés	Español
Callback2Header	{c_red}Trial:{/c} Complete the dungeon in {TIMELEFT}	{c_red}Reto:{/c} Completa la mazmorra en {TIMELEFT}

Quest_Dungeon_Trial_UniqueSentries

valor	Inglés	Español
Callback3Header	{c_red}Trial:{/c} Slay all Unique Sentries, don't let any escape: {DONE_OVER_NEEDED}	{c_red}Reto:{/c} Asesina a todos los centinelas únicos y no dejes que escapen: {DONE_OVER_NEEDED}

Quest_EH_BGH_Standard

valor	Inglés	Español
Name	Insidious Ritual	Ritual insidioso
Callback78Header	Enter {EVENT_LEVELAREA}	Entra en: {EVENT_LEVELAREA}
Callback108Header	Defeat {CUSTOM_PARAM1}	Derrota a: {CUSTOM_PARAM1}
Callback168Header	Slay the ritualists: {LEFT}	Asesina a los ritualistas: {LEFT}
Callback143Header	Slay them all before they complete their ritual	Acaba con todos antes de que completen el ritual
Callback149Header	Find the ritualists	Busca a los ritualistas

Quest_EH_Caldeum_Ceremony

valor	Inglés	Español
Name	Insidious Ritual	Ritual insidioso
Callback78Header	Enter {EVENT_LEVELAREA}	Entra en: {EVENT_LEVELAREA}
Callback223Header	Defeat the High Inquisitors: {LEFT}	Derrota a los sumos inquisidores: {LEFT}
Callback217Header	Defeat {CUSTOM_PARAM1}	Derrota a: {CUSTOM_PARAM1}
Callback240Header	{TIMELEFT} remaining	Tiempo restante: {TIMELEFT}

Quest_EH_GoatmanCanyon_Corruption

valor	Inglés	Español
Name	A Creeping Rot	Una podredumbre insidiosa
Callback58Header	Clear out the corruption	Acaba con la corrupción
Callback71Header	Enter {EVENT_LEVELAREA}	Entra en: {EVENT_LEVELAREA}
Callback99Header	Defeat {CUSTOM_PARAM1}	Derrota a: {CUSTOM_PARAM1}
Callback66Header	{TIMELEFT} remaining	Tiempo restante: {TIMELEFT}
Callback115Header	Travel to the central corruption mass	Viaja hasta la masa de corrupción central

Quest_EH_Holdout_Standard_polish_wip

valor	Inglés	Español
Name	Hold your Ground	Mantén la posición
Callback51Header	Talk to the Wanderer	Habla con el vagabundo.
Callback27Header	Protect the Wanderer	Protege al vagabundo
Callback7Header	Survive the enemy waves: {LEFT} left	Sobrevive a las oleadas de enemigos: {LEFT} restante(s)
Callback78Header	Enter {EVENT_LEVELAREA}	Entra en: {EVENT_LEVELAREA}

Quest_EH_KAM_Standard_Updated

valor	Inglés	Español
Name	Cull the Wicked	Matanza de los perversos
Toast	Slay all enemies in the area	Asesina a todos los enemigos en el área
Callback58Header	Slay all enemies in the {EVENT_LEVELAREA}	Asesina a todos los enemigos en: {EVENT_LEVELAREA}
Callback71Header	Enter {EVENT_LEVELAREA}	Entra en: {EVENT_LEVELAREA}
Callback99Header	Defeat {CUSTOM_PARAM1}	Derrota a: {CUSTOM_PARAM1}
Callback66Header	{TIMELEFT} remaining	Tiempo restante: {TIMELEFT}

Quest_EH_Raze_Standard_GrinningFaceTemp

valor	Inglés	Español
Name	Raze the Effigies	Demuele las efigies
Toast	Find and destroy all the effigies	Busca y destruye todas las efigies
Callback71Header	Enter {EVENT_LEVELAREA}	Entra en: {EVENT_LEVELAREA}
Callback36Header	Destroy the enemy structures: {LEFT}	Destruye las estructuras enemigas: {LEFT}
Callback97Header	Defeat {CUSTOM_PARAM1}	Derrota a: {CUSTOM_PARAM1}
Callback68Header	{TIMELEFT} remaining	Tiempo restante: {TIMELEFT}

Quest_EH_Raze_Standard_Updated_MinorStructure

valor	Inglés	Español
Name	Raze the Effigies	Demuele las efigies
Callback71Header	Enter {EVENT_LEVELAREA}	Entra en: {EVENT_LEVELAREA}
Callback36Header	Destroy the enemy structures: {LEFT}	Destruye las estructuras enemigas: {LEFT}
Callback97Header	Defeat {CUSTOM_PARAM1}	Derrota a: {CUSTOM_PARAM1}
Callback68Header	{TIMELEFT} remaining	Tiempo restante: {TIMELEFT}

Quest_EH_Rescue_EvilGarden_Eggs

valor	Inglés	Español
Name	Eradication	Erradicación
Phase0Description	Enter the Nangari hatchery and destroy their eggs	Entra en el criadero nangari y destruye los huevos
Callback2Header	Destroy the Nangari Eggs: {LEFT}	Destruye los huevos nangari: {LEFT}
Callback50Header	Enter {EVENT_LEVELAREA}	Entra en: {EVENT_LEVELAREA}
Callback26Header	Event Complete	Evento finalizado
Callback67Header	Defeat {CUSTOM_PARAM1}	Derrota a: {CUSTOM_PARAM1}
Callback46Header	{TIMELEFT} remaining	Tiempo restante: {TIMELEFT}

Quest_EH_Rescue_Spirits_Standard

valor	Inglés	Español
Name	Liberation	Liberación
Callback2Header	Lay the spirits to rest: {LEFT}	Da descanso a los espíritus: {LEFT}
Callback50Header	Enter {EVENT_LEVELAREA}	Entra en: {EVENT_LEVELAREA}
Callback67Header	Defeat {CUSTOM_PARAM1}	Derrota a: {CUSTOM_PARAM1}
Callback46Header	{TIMELEFT} remaining	Tiempo restante: {TIMELEFT}

Quest_EH_Rescue_Standard_Updated

valor	Inglés	Español
Name	Liberation	Liberación
Callback2Header	Free the captives: {LEFT}	Libera a los cautivos: {LEFT}
Callback50Header	Enter {EVENT_LEVELAREA}	Entra en: {EVENT_LEVELAREA}
Callback67Header	Defeat {CUSTOM_PARAM1}	Derrota a: {CUSTOM_PARAM1}
Callback46Header	{TIMELEFT} remaining	Tiempo restante: {TIMELEFT}

Quest_EH_Scos_Graveyard_Cleansing

valor	Inglés	Español
Name	Fearful Bones	Huesos temerosos
Callback56Header	Slay the Claustrophobic Skeleton	Asesina al Esqueleto Claustrofóbico
Callback61Header	Gather the Corrupted Remains {LEFT}	Recoge los restos corruptos: {LEFT}
Callback96Header	Slay all monsters before time runs out	Asesina a todos los monstruos antes de que se agote el tiempo
Callback106Header	Enter {EVENT_LEVELAREA}	Entra en: {EVENT_LEVELAREA}
Callback25Header	Lay the bones to rest in the Empty Grave	Da descanso a los huesos en la tumba vacía

Quest_EH_TaintedBlood

valor	Inglés	Español
Name	Tainted Blood Ritual	Ritual de sangre mancillada
Callback287Header	Defeat {CUSTOM_PARAM1}	Derrota a: {CUSTOM_PARAM1}
Callback293Header	Slay the simulacrums: {LEFT}	Asesina a los simulacros: {LEFT}
Callback308Header	Defeat {CUSTOM_PARAM1}	Derrota a: {CUSTOM_PARAM1}
Callback321Header	Enter {EVENT_LEVELAREA}	Entra en: {EVENT_LEVELAREA}
Callback358Header	{TIMELEFT} remaining	Tiempo restante: {TIMELEFT}

Quest_EH_WoundedDruid

valor	Inglés	Español
Name	Wounded Druid	Druida herida
Callback50Header	Enter {EVENT_LEVELAREA}	Entra en: {EVENT_LEVELAREA}
Callback26Header	Event Complete	Evento finalizado
Callback157Header	Guide all spirit animals: {DONE_OVER_NEEDED}	Guía a todos los animales espirituales: {DONE_OVER_NEEDED}
Callback75Header	Slay the enemies attacking the Wounded Druid	Asesina a los enemigos que atacan a la druida herida
Callback81Header	Speak to the Wounded Druid	Habla con la druida herida
Callback97Header	Escort the Turtle Spirit before time runs out	Escolta al espíritu de la tortuga antes de que se agote el tiempo
Callback118Header	Defeat {CUSTOM_PARAM1}	Derrota a: {CUSTOM_PARAM1}
Callback134Header	Escort the Fox Spirit before time runs out	Escolta al espíritu del zorro antes de que se agote el tiempo
Callback141Header	Escort the Deer Spirit before time runs out	Escolta al espíritu del ciervo antes de que se agote el tiempo

Quest_LE_Altar_Standard_Updated

valor	Inglés	Español
Name	Ancient Syphon	Sifón ancestral
Callback7Header	Investigate the Ancient Syphons	Investiga los sifones ancestrales
Callback74Header	Survive the enemy assault	Sobrevive al asalto enemigo
Callback109Header	Ancient Syphon	Sifón ancestral
Phase83Description	Slay the remaining monsters	Asesina a los monstruos restantes
Callback82Header	Slay the remaining enemies	Asesina a los enemigos restantes
Callback112Header	Satiate {NEEDED} Ancient Syphons by slaying enemies near them: {DONE_OVER_NEEDED}	Sacia {NEEDED} sifones ancestrales asesinando enemigos cercanos: {DONE_OVER_NEEDED}

Quest_LE_Ambush_Prologue

valor	Inglés	Español
Name	Caravan Under Siege	Caravana asediada
Callback279Header	Speak to the survivors	Habla con los supervivientes
Callback18Header	Survive the ambush	Sobrevive a la emboscada
Callback120Header	Slay the remaining enemies	Asesina a los enemigos restantes
Callback247Header	Slay the enemies	Asesina a los enemigos
Callback288Header	Speak to the survivors	Habla con los supervivientes
Callback296Header	Keep the survivor alive	Mantén con vida al superviviente

Quest_LE_Ambush_Standard

valor	Inglés	Español
Name	Caravan Under Siege	Caravana asediada
Callback18Header	Survive the ambush	Sobrevive a la emboscada
Callback120Header	Slay the remaining enemies	Asesina a los enemigos restantes
Callback247Header	Slay the enemies	Asesina a los enemigos
Callback296Header	Keep all the survivors alive	Mantén con vida a todos los supervivientes
Callback315Header	Speak to the survivors	Habla con los supervivientes

Quest_LE_CapturePoint_Standard

valor	Inglés	Español
Name	Ancient Obelisk	Obelisco ancestral
Callback2Header	Inspect the Ancient Obelisk	Inspecciona el obelisco ancestral
Callback84Header	Stand on the pressure plates to satiate them: {DONE_OVER_NEEDED}	Colócate sobre las placas de presión para saciarlas: {DONE_OVER_NEEDED}
Callback25Header	Slay the remaining enemies	Asesina a los enemigos restantes
Callback207Header	Satiate the plates before the time runs out	Sacia las placas antes de que se agote el tiempo

Quest_LE_CombatAltar_Standard

valor	Inglés	Español
Name	Combat Altar	Altar de combate
Callback7Header	Investigate the Altar	Investiga el altar
Callback38Header	Survive the enemy assault	Sobrevive al asalto enemigo
Callback28Header	Slay the remaining enemies	Asesina a los enemigos restantes
Callback84Header	Collect enemy souls: {DONE_OVER_NEEDED}	Recoge almas enemigas: {DONE_OVER_NEEDED}

Quest_LE_DeathKnell_Drowned

valor	Inglés	Español
Name	Death Knell	Muerte anunciada
Callback26Header	Claim your reward!	¡Recoge tu recompensa!
Callback118Header	Slay the remaining Drowned	Asesina a los ahogados restantes
Callback107Header	Bells Destroyed: {DONE}	Campanas destruidas: {DONE}
Callback97Header	Survive the Drowned assault	Sobrevive al asalto de los ahogados
Callback82Header	Destroy the Drowned Bell	Destruye la campana ahogada
Callback115Header	Destroy {NEEDED} Drowned Bells before time runs out: {DONE_OVER_NEEDED}	Destruye {NEEDED} campanas ahogadas antes de que se agote el tiempo: {DONE_OVER_NEEDED}

Quest_LE_Empowered_Standard

valor	Inglés	Español
Name	Rites of Ascension	Ritos de ascensión
Callback77Header	Slay the channeler to disrupt the rites	Asesina al canalizador para interrumpir los ritos
Callback83Header	Slay The Unascended	Asesina al no ascendido
Callback107Header	Defeat {CUSTOM_PARAM2}	Derrota a: {CUSTOM_PARAM2}
Callback95Header	Slay The Unascended before the rites are complete	Asesina al no ascendido antes de que se completen los ritos
Callback101Header	Slay the remaining enemies	Asesina a los enemigos restantes

Quest_LE_JarOfSouls_Standard

valor	Inglés	Español
Name	Jar of Souls	Urna de almas
Callback7Header	Slay the monsters disturbing the jar	Asesina a los monstruos que perturban la urna
Callback38Header	Survive the enemy assault	Sobrevive al asalto enemigo
Callback28Header	Slay the remaining enemies	Asesina a los enemigos restantes
Callback84Header	Collect {NEEDED} enemy souls: {DONE_OVER_NEEDED}	Recoge {NEEDED} almas enemigas: {DONE_OVER_NEEDED}
Phase123Description	Collect the soul	Recoge el alma
Callback124Header	Collect the enemy soul	Recoge el alma enemiga

Quest_LE_LostSoul_Standard

valor	Inglés	Español
Name	Wayward Soul	Alma descarriada
Callback137Header	Speak to the Wayward Soul	Habla con el alma descarriada
Callback107Header	Escort the Wayward Soul to their loved one	Escolta al alma descarriada hasta su ser querido
Callback135Header	Wayward Soul	Alma descarriada
Callback178Header	Defeat {CUSTOM_PARAM1}	Derrota a: {CUSTOM_PARAM1}
Callback77Header	Slay the enemies	Asesina a los enemigos
Callback155Header	Find their loved one before time runs out	Encuentra a su ser querido antes de que se agote el tiempo
Callback176Header	Slay the remaining enemies	Asesina a los enemigos restantes

Quest_LE_MonsterWaves_Standard_Update

valor	Inglés	Español
Name	Waves of Darkness	Oleadas de oscuridad
Callback4Header	Slay as many enemy waves as you can before time runs out: {DONE}	Asesina a tantas oleadas de enemigos como puedas antes de que se agote el tiempo: {DONE}
Callback190Header	Slay the enemies	Asesina a los enemigos
Callback183Header	Defeat {NEEDED} waves: {DONE_OVER_NEEDED}	Derrota {NEEDED} oleadas: {DONE_OVER_NEEDED}
Callback192Header	Slay the remaining enemies	Asesina a los enemigos restantes

Quest_LE_RestlessEscape

valor	Inglés	Español
Name	Restless Escape	Huida sin descanso
Callback272Header	Keep all the Villagers alive	Mantén con vida a todos los aldeanos
Callback318Header	Talk to the Captured Villagers	Habla con los aldeanos capturados
Callback296Header	Survive the Cannibal assault	Sobrevive al asalto de los caníbales
Callback270Header	Slay the remaining Cannibals	Asesina a los caníbales restantes
Callback280Header	Defeat {CUSTOM_PARAM1}	Derrota a: {CUSTOM_PARAM1}
Callback321Header	Slay the Cannibals near the Captured Villagers	Asesina a los caníbales cerca de los aldeanos capturados

Quest_LE_Sacrifice_Standard

valor	Inglés	Español
Name	Insatiable Hunger	Hambre insaciable
Callback101Header	Slay the possessed enemy before it is sacrificed to the Devourer of Souls	Asesina al enemigo poseído antes de que lo sacrifiquen al Devorador de Almas
Callback103Header	Survive the ritual	Sobrevive al ritual
Callback224Header	Slay enemies before they are sacrificed to the Devourer	Asesina enemigos antes de que los sacrifiquen al Devorador
Callback198Header	Slay the remaining enemies	Asesina a los enemigos restantes
Callback109Header	Sacrifices Remaining: {LEFT}	Sacrificios restantes: {LEFT}

Quest_LE_Shrine_Standard

valor	Inglés	Español
Name	Defiled Ground	Suelo ultrajado
Callback317Header	Destroy the {CUSTOM_PARAM1} before the ritual is complete	Antes de que se complete el ritual, destruye: {CUSTOM_PARAM1}
Callback352Header	Slay the channelers to disrupt their ritual	Asesina a los canalizadores para interrumpir su ritual
Callback328Header	Slay the remaining enemies	Asesina a los enemigos restantes
Callback342Header	Survive the assault	Sobrevive al asalto

Quest_LE_SnakeGod_Quest

valor	Inglés	Español
Name	Snake Worship	Adoración a la serpiente
Callback82Header	Slay the remaining Cultists	Asesina a los cultores restantes
Callback142Header	Slay Cultists near the Snake God	Asesina cultores cerca del dios serpiente
Callback159Header	Interrupt the Worshippers	Interrumpe a los adoradores
Callback74Header	Survive the enemy assault	Sobrevive al asalto enemigo

Quest_LE_Spider_Rescue

valor	Inglés	Español
Name	Webbed Hatchery	Criadero enredado
Callback18Header	Search the cocoons for Villagers: {DONE_OVER_NEEDED}	Registra los capullos en busca de aldeanos: {DONE_OVER_NEEDED}
Callback7Header	Protect the Villagers: {LEFT} Remain	Protege a los aldeanos: {LEFT} más
Callback39Header	Slay the remaining Spiders	Asesina a las arañas restantes
Callback66Header	Keep all the Villagers alive	Mantén con vida a todos los aldeanos

Quest_LE_USZ_Demon_Invasion

valor	Inglés	Español
Name	Portal Invasion	Invasión de portal
Callback160Header	Slay the worshiping Cultists	Asesina a los cultores adoradores
Callback172Header	Destroy {NEEDED} Invasion Portals: {DONE_OVER_NEEDED}	Destruye {NEEDED} portales de invasión: {DONE_OVER_NEEDED}
Callback126Header	Defeat the Helltide Commander	Derrota al Comandante de la Marea Infernal
Callback157Header	Slay the worshiping Cultists	Asesina a los cultores adoradores
Phase185Description	Kill the remaining invaders	Mata a los invasores restantes

Quest_LE_USZ_Stormcallers

valor	Inglés	Español
Name	Those Who Call the Storm	Quienes llaman a la tormenta
Callback221Header	Investigate the ritual	Investiga el ritual
Callback253Header	Dismantle the Tortured Effigies: {LEFT}	Desarma las efigies torturadas: {LEFT}
Callback239Header	Defeat the Helltide Commander	Derrota al Comandante de la Marea Infernal

Quest_LE_Villager_Cultist

valor	Inglés	Español
Name	Defiled Villager	Aldeana ultrajada
Callback317Header	Stop the Channelers from completing their ritual sacrifice	Impide que los canalizadores completen el sacrificio ritual
Callback352Header	Slay the Channelers to disrupt the ritual sacrifice	Asesina a los canalizadores para interrumpir el sacrificio ritual
Callback342Header	Survive the Cultist assault	Sobrevive al asalto de los cultores
Callback354Header	Slay the remaining Cultists	Asesina a los cultores restantes
Callback372Header	Slay the Demons	Asesina a los demonios
Callback386Header	Free the Villager	Libera a la aldeana
Callback390Header	Slay the remaining Cultists	Asesina a los cultores restantes

Quest_LE_Wagon_Bandit

valor	Inglés	Español
Name	Caravan Under Siege	Caravana asediada
Callback68Header	Survive the Bandit ambush	Sobrevive a la emboscada de los bandidos
Callback83Header	Slay the remaining Bandits	Asesina a los bandidos restantes
Callback72Header	Massacre the Bandits	Masacra a los bandidos
Callback87Header	Speak with the villager	Habla con el aldeano

Quest_OWC_Cellar_Generic

valor	Inglés	Español
Name	Purge the Cellar	Purga el sótano
Callback3Header	Purge the cellar	Purga el sótano

Quest_QST_Class_Barb_Technique

valor	Inglés	Español
Name	Barbarian: Masters of Battle	Bárbaro: Señores de la batalla
Phase0Description	My presence has been requested by the Forgemaster of Ked Bardu.	La maestra de la fragua de Ked Bardu ha solicitado mi presencia.
Callback2Header	Speak with Forgemaster Gerti in Ked Bardu	Habla con la maestra de la fragua Gerti en Ked Bardu
Phase5Description	I am to travel with Katra to the hunting ground.	Debo viajar con Katra hasta la zona de caza.
Callback4Header	Travel to the hunting ground	Viaja hasta la zona de caza
Phase44Description	A final challenge awaits me in a nearby cave.	Me espera un último desafío en una cueva cercana.
Callback43Header	Go to the cave entrance	Dirígete a la entrada de la cueva
Phase47Description	I should speak with Katra.	Debería hablar con Katra.
Callback46Header	Speak with Katra	Habla con Katra
Phase53Description	I must prove my skill in battle to the Oxen tribe.	Debo demostrar mi destreza en batalla a la Tribu del Buey.
Callback52Header	Slay bandits: {DONE_OVER_NEEDED}	Mata bandidos
Callback58Header	Slay wildlife: {DONE_OVER_NEEDED}	Mata bestias
Phase65Description	I am to speak once more with the Forgemaster of Ked Bardu.	Tengo que hablar de nuevo con la maestra de la fragua de Ked Bardu.
Callback64Header	Return to the Forgemaster	Vuelve con la maestra de la fragua
Callback67Header	Enter the Charnel Cave	Entra en la cueva
Phase71Description	Gerti has instructed me to find Katra outside Ked Bardu	Gerti me ha dicho que vaya a buscar a Katra a las afueras de Ked Bardu
Callback70Header	Find Katra	Busca a Katra
Phase74Description	Gerti has instructed me to find Katra outside Ked Bardu.	Gerti me ha dicho que busque a Katra fuera de Ked Bardu.
Callback73Header	Speak with Katra	Habla con Katra

Quest_QST_Class_Necro_Golem

valor	Inglés	Español
Name	Necromancer: Call of the Underworld	Nigromante: La llamada del Inframundo
Phase8Description	I am to acquire bones for the body of a Golem.	Debo conseguir huesos para formar el cuerpo de un gólem.
Callback7Header	Collect {ITEM}: {DONE_OVER_NEEDED}	Recoge: {ITEM} ({DONE_OVER_NEEDED})
Phase11Description	I must harvest souls to power my Golem.	Debo cosechar almas para dar vida a mi gólem.
Callback10Header	Enter the Bitter Cave	Entra en la Cueva Amarga
Phase22Description	I am drawn by the voices of the dead to visit a Necromantic shrine.	Las voces de los muertos me guían a un sagrario nigromántico.
Callback21Header	Pay your respects at the Shrine of Rathma	Presenta tus respetos en el sagrario de Rathma
Phase25Description	A strange vision has appeared before me.	Se me ha aparecido una extraña visión.
Callback24Header	Speak with the spectral presence	Habla con la presencia espectral
Phase31Description	I must locate the cave that holds the artifact.	Debo encontrar la cueva que alberga el artefacto.
Callback30Header	Find the cave containing the vile artifact	Busca la cueva que contiene el artefacto vil

Quest_QST_Class_Rogue_InnerSight

valor	Inglés	Español
Name	Rogue: True Potential	Pícaro: Auténtico potencial
Phase0Description	Speak with Leyrana in Menestad.	Habla con Leyrana en Menestad.
Callback2Header	Speak with Leyrana to begin unlocking your potential	Habla con Leyrana para empezar a liberar tu potencial
Phase5Description	Follow the trail of footsteps leading away from the body.	Sigue el rastro de pisadas que se alejan del cuerpo.
Callback45Header	Follow the trail	Sigue el rastro
Phase8Description	Search for Bakira within the Forsaken Quarry.	Busca a Bakira en la Cantera Abandonada.
Phase11Description	Search for more clues of Bakira's companions.	Busca más pistas sobre los acompañantes de Bakira.
Callback77Header	Continue searching for signs of Bakira	Sigue buscando señales de Bakira
Phase30Description	Investigate the disturbance outside town to see if it leads to Bakira.	Investiga el alboroto fuera del pueblo para comprobar si lleva hasta Bakira.
Callback72Header	Find of signs of Bakira	Busca señales de Bakira
Phase56Description	Speak with Leyrana before entering the Forsaken Quarry.	Habla con Leyrana antes de entrar en la Cantera Abandonada.
Callback55Header	Speak with Leyrana	Habla con Leyrana
Callback97Header	Speak with Leyrana	Habla con Leyrana
Callback112Header	Defeat Bakira's ghost	Derrota al fantasma de Bakira

Quest_QST_Class_Sorc

valor	Inglés	Español
Name	Sorcerer: Legacy of the Magi	Hechicero: Legado de los magos
Phase0Description	I feel something, a voice on the astral wind, calling out dimly, somewhere in the mountains. Is this call meant for me?	Alguien intenta ponerse en contacto conmigo por vía astral. Tengo que averiguar quién es.
Callback2Header	Follow the astral call	Sigue la llamada astral
Phase5Description	My intuition tells me that this man is the source of the astral voice I've been hearing, but I don't know him.	Alguien intenta ponerse en contacto conmigo por vía astral. Tengo que averiguar quién es.
Callback4Header	Speak with the stranger	Habla con el desconocido
Phase14Description	I have the Forgotten Codex. I should return to Mordarin, he may be able to help me make sense of it.	Tengo las páginas. Debería volver con Mordarin.
Callback13Header	Return to Mordarin	Vuelve con Mordarin
Phase17Description	Mordarin has invited me to participate in a ritual to learn more about the Codex.	Mordarin me ha invitado a informarme sobre el códice.
Callback16Header	Enter the Abandoned Shack	Entra en la Casucha Abandonada
Phase45Description	I should check on Mordarin, he may be injured.	Debería ir a ver a Mordarin.
Callback44Header	Speak with Mordarin	Habla con Mordarin
Callback49Header	Enter the Abandoned Shack	Entra en la casucha
Phase53Description	The scholar Mordarin tells of a Forgotten Codex in the Lost Archives. I should find it and unlock its secrets.	Someone is reaching out to me via the astral planes. I should find out who.
Callback52Header	Recover the {ITEM}	Recupera: {ITEM}

Quest_QST_Conv_Cath_01

valor	Inglés	Español
Name	A Master's Touch	Un toque maestro
Toast	Meet Donan at the Cathedral of Light	Reúnete con Donan en la Catedral de la Luz
BreadcrumbHeader	Meet Donan at the Cathedral of Light	Reúnete con Donan en la Catedral de la Luz
BreadcrumbDescription	Using the Sightless Eye we learned of Lilith's intentions. Lorath says he has a plan that can stop her, but admits we will need help. He's given me a letter to deliver to Donan.	Hemos descubierto las intenciones de Lilith gracias al ojo ciego. Lorath dice que tiene un plan para detenerla, pero ha reconocido que necesitará ayuda. Me ha dado una carta para que se la lleve a Donan.
Phase0Description	Using the Sightless Eye we learned of Lilith's intentions. Lorath says he has a plan that can stop her, but admits we will need help. He's given me a letter to deliver to Donan.	Hemos descubierto las intenciones de Lilith gracias al ojo ciego. Lorath dice que tiene un plan para detenerla, pero ha reconocido que necesitará ayuda. Me ha dado una carta para que se la lleve a Donan.
Phase0OutsideSubzoneHeader	Deliver Lorath's letter to Donan at Kyvoshad	Entrega la carta de Lorath a Donan en Kyvoshad
Callback2Header	Speak with Donan the Elder	Habla con Donan el Anciano
Phase8Description	Using the Sightless Eye we learned of Lilith's intentions. Lorath says he has a plan that can stop her, but admits we will need help. He's given me a letter to deliver to Donan.	Hemos descubierto las intenciones de Lilith gracias al ojo ciego. Lorath dice que tiene un plan para detenerla, pero ha reconocido que necesitará ayuda. Me ha dado una carta para que se la lleve a Donan.
Phase8OutsideSubzoneHeader	Deliver Lorath's letter to Donan at Kyvoshad	Entrega la carta de Lorath a Donan en Kyvoshad
Callback7Header	Meet Donan at the Cathedral of Light	Reúnete con Donan en la Catedral de la Luz

Quest_QST_Conv_GaleValley_01

valor	Inglés	Español
Name	Lost Arts	Artes perdidas
Toast	Meet Donan in the Horadric Vault.	Reúnete con Donan en la Cámara Horádrica.
BreadcrumbHeader	Enter the Horadric Vault at Mistral Woods	Entra en la Cámara Horádrica del Bosque Mistral
BreadcrumbDescription	After delivering Lorath's letter I've been asked to assist Donan with his research in the Horadric Vault.	Ahora que he entregado la carta de Lorath, tengo que ayudar a Donan con su investigación en la Cámara Horádrica.
Phase0Description	After delivering Lorath's letter I've been asked to assist Donan with his research in the Horadric Vault.	Ahora que he entregado la carta de Lorath, tengo que ayudar a Donan con su investigación en la Cámara Horádrica.
Phase0OutsideSubzoneHeader	Assist Donan with his research in the Horadric Vault.	Ayuda a Donan con su investigación en la Cámara Horádrica.
Callback2Header	Enter the Horadric Vault	Entra en la Cámara Horádrica
Phase5Description	After delivering Lorath's letter I've been asked to assist Donan with his research in the Horadric Vault.	Ahora que he entregado la carta de Lorath, tengo que ayudar a Donan con su investigación en la Cámara Horádrica.
Phase5OutsideSubzoneHeader	Assist Donan with his research in the Horadric Vault.	Ayuda a Donan con su investigación en la Cámara Horádrica.
Callback4Header	Speak with Donan	Habla con Donan
Phase66Description	We've gathered all the research and items Donan says we will need for Lorath's plan. Will it be enough? No one knows for sure. For now we go back to the study to gather what remains.	Hemos reunido toda la información y los objetos que dice Donan que necesitaremos para ejecutar el plan de Lorath. ¿Será suficiente? No hay forma de saberlo. Por ahora, debemos volver al estudio para recoger lo que queda.
Phase66OutsideSubzoneHeader	Assist Donan with his research in the Horadric Vault.	Ayuda a Donan con su investigación en la Cámara Horádrica.
Callback65Header	Speak with Neyrelle	Habla con Neyrelle
Phase112Description	I should assist Donan with his research in the Horadric Vault.	Debería ayudar a Donan con su investigación en la Cámara Horádrica.
Phase112OutsideSubzoneHeader	Assist Donan with his research in the Horadric Vault.	Ayuda a Donan con su investigación en la Cámara Horádrica.
Callback111Header	Open the study door	Abre la puerta del estudio
Phase115Description	I should assist Donan with his research in the Horadric Vault.	Debería ayudar a Donan con su investigación en la Cámara Horádrica.
Phase115OutsideSubzoneHeader	Assist Donan with his research in the Horadric Vault.	Ayuda a Donan con su investigación en la Cámara Horádrica.
Callback152Header	Speak with Neyrelle	Habla con Neyrelle
Phase167Description	I should assist Donan with his research in the Horadric Vault.	Debería ayudar a Donan con su investigación en la Cámara Horádrica.
Phase167OutsideSubzoneHeader	Assist Donan with his research in the Horadric Vault.	Ayuda a Donan con su investigación en la Cámara Horádrica.
Callback166Header	Bring Donan to his desks	Lleva a Donan a sus escritorios
Phase175Description	I should assist Donan with his research in the Horadric Vault.	Debería ayudar a Donan con su investigación en la Cámara Horádrica.
Phase175OutsideSubzoneHeader	Assist Donan with his research in the Horadric Vault.	Ayuda a Donan con su investigación en la Cámara Horádrica.
Callback174Header	Guard Donan	Protege a Donan
Phase180Description	I should assist Donan with his research in the Horadric Vault.	Debería ayudar a Donan con su investigación en la Cámara Horádrica.
Phase180OutsideSubzoneHeader	Assist Donan with his research in the Horadric Vault.	Ayuda a Donan con su investigación en la Cámara Horádrica.
Callback250Header	Bring Donan to his desks	Lleva a Donan a sus escritorios
Phase185Description	I should assist Donan with his research in the Horadric Vault.	Debería ayudar a Donan con su investigación en la Cámara Horádrica.
Phase185OutsideSubzoneHeader	Assist Donan with his research in the Horadric Vault.	Ayuda a Donan con su investigación en la Cámara Horádrica.
Callback240Header	Clear out the spiders	Elimina las arañas
Phase190Description	I should assist Donan with his research in the Horadric Vault.	Debería ayudar a Donan con su investigación en la Cámara Horádrica.
Phase190OutsideSubzoneHeader	Assist Donan with his research in the Horadric Vault.	Ayuda a Donan con su investigación en la Cámara Horádrica.
Callback189Header	Guard Donan	Protege a Donan
Phase193Description	I should assist Donan with his research in the Horadric Vault.	Debería ayudar a Donan con su investigación en la Cámara Horádrica.
Phase193OutsideSubzoneHeader	Assist Donan with his research in the Horadric Vault.	Ayuda a Donan con su investigación en la Cámara Horádrica.
Callback192Header	Bring Donan to his desks	Lleva a Donan a sus escritorios
Phase203Description	I should assist Donan with his research in the Horadric Vault.	Debería ayudar a Donan con su investigación en la Cámara Horádrica.
Phase203OutsideSubzoneHeader	Assist Donan with his research in the Horadric Vault.	Ayuda a Donan con su investigación en la Cámara Horádrica.
Callback202Header	Speak with Donan	Habla con Donan
Phase212Description	We've gathered all the research and items Donan says we will need for Lorath's plan. Will it be enough? No one knows for sure. For now we go back to the study to gather what remains.	Hemos reunido toda la información y los objetos que dice Donan que necesitaremos para ejecutar el plan de Lorath. ¿Será suficiente? No hay forma de saberlo. Por ahora, debemos volver al estudio para recoger lo que queda.
Phase212OutsideSubzoneHeader	Assist Donan with his research in the Horadric Vault.	Ayuda a Donan con su investigación en la Cámara Horádrica.
Callback211Header	Return to the study	Vuelve al estudio
Phase118Description	I should assist Donan with his research in the Horadric Vault.	Debería ayudar a Donan con su investigación en la Cámara Horádrica.
Phase118OutsideSubzoneHeader	Assist Donan with his research in the Horadric Vault.	Ayuda a Donan con su investigación en la Cámara Horádrica.
Callback222Header	Follow Donan	Sigue a Donan
Callback247Header	Bring Donan to his desks	Lleva a Donan a sus escritorios

Quest_QST_Conv_Kehj1_01

valor	Inglés	Español
Name	Prying the Eye	Veo, veo
Toast	Speak with Lorath about using the Sightless Eye to find Lilith.	Habla con Lorath sobre usar el ojo ciego para buscar a Lilith.
BreadcrumbHeader	Speak with Lorath at the Forsaken Chapel	Habla con Lorath en la Capilla Abandonada
BreadcrumbDescription	I should check on Lorath and Taissa at the Forsaken Chapel to see if they've learned more about Lilith and Elias.	Debería visitar a Lorath y Taissa en la Capilla Abandonada para ver si saben algo más sobre Lilith y Elias.
Phase42Description	I should check on Lorath and Taissa at the Forsaken Chapel to see if they've learned more about Lilith and Elias.	Debería visitar a Lorath y Taissa en la Capilla Abandonada para ver si saben algo más sobre Lilith y Elias.
Phase42OutsideSubzoneHeader	Speak with Lorath at the Forsaken Chapel	Habla con Lorath en la Capilla Abandonada
Callback41Header	Speak with Taissa	Habla con Taissa
Phase59Description	Lorath has a letter for me to take to Donan in Kyovashad	Lorath quiere que le entregue una carta a Donan en Kyovashad
Phase59OutsideSubzoneHeader	Take Lorath's letter to Donan	Llévale a Donan la carta de Lorath
Callback58Header	Take the letter	Coge la carta
Phase5Description	Lorath needs my help to use the Sightless Eye as a scrying device.	Lorath necesita que lo ayude a usar el ojo ciego como dispositivo de clarividencia.
Phase5OutsideSubzoneHeader	Help Lorath use the Sightless Eye	Ayuda a Lorath a usar el ojo ciego
Callback62Header	Gaze into the Sightless Eye	Mira en el interior del ojo ciego
Phase65Description	Lorath needs my help to use the Sightless Eye as a scrying device.	Lorath necesita que lo ayude a usar el ojo ciego como dispositivo de clarividencia.
Phase65OutsideSubzoneHeader	Help Lorath use the Sightless Eye	Ayuda a Lorath a usar el ojo ciego
Callback64Header	Bring the Sightless Eye to the Scrying Table	Lleva el ojo ciego a la mesa de clarividencia

Quest_QST_Conv_Kehj2_01

valor	Inglés	Español
Name	A Meeting of the Minds	Encuentro de mentes
Toast	Return to the Forsaken Chapel	Vuelve a la Capilla Abandonada
BreadcrumbHeader	Meet with your allies at the Forsaken Chapel	Reúnete con tus aliados en la Capilla Abandonada
BreadcrumbDescription	What's the next steps? To find out I should meet with the others at the Forsaken Chapel	¿Qué toca ahora? Para averiguarlo, debería reunirme con los demás en la Capilla Abandonada
Phase49Description	A strange sandstorm seems to have whipped up around the chapel out of nowhere. Neyrelle went out into it to look for Taissa. I should find them.	Se ha levantado una extraña tormenta de arena como salida de la nada alrededor de la capilla. Neyrelle se ha adentrado en ella para buscar a Taissa. Tengo que encontrarlas.
Phase49OutsideSubzoneHeader	Speak with Neyrelle outside the Forsaken Chapel	Habla con Neyrelle fuera de la Capilla Abandonada
Callback71Header	Speak with Neyrelle	Habla con Neyrelle
Phase74Description	A strange sandstorm seems to have whipped up around the chapel out of nowhere. Neyrelle went out into it to look for Taissa. I should find them.	Se ha levantado una extraña tormenta de arena como salida de la nada alrededor de la capilla. Neyrelle se ha adentrado en ella para buscar a Taissa. Tengo que encontrarlas.
Phase74OutsideSubzoneHeader	Look for Taissa outside the Forsaken Chapel	Busca a Taissa fuera de la Capilla Abandonada
Callback76Header	Look for Taissa	Busca a Taissa
Phase43Description	What are the next steps? To find out I should meet with the others at the Forsaken Chapel	¿Qué toca ahora? Para averiguarlo, debería reunirme con los demás en la Capilla Abandonada.
Phase43OutsideSubzoneHeader	Meet your allies at the Forsaken Chapel	Reúnete con tus aliados en la Capilla Abandonada
Callback78Header	Speak with Neyrelle	Habla con Neyrelle

Quest_QST_Conv_Kehj2_02

valor	Inglés	Español
Name	Anguish Incarnate	Encarnación de angustia
Toast	Defeat Andariel.	Derrota a Andariel.
BreadcrumbHeader	Defeat Andariel	Derrota a Andariel
BreadcrumbDescription	Elias appeared amongst a swirling sandstorm and summoned Andariel, a Lesser Evil, before leaving us to our fate. I must destroy Andariel.	Ha aparecido Elias en medio de una tormenta de arena y ha invocado a Andariel, una demonio menor, antes de marcharse. Debo destruirla.
Phase5Description	Elias appeared amongst a swirling sandstorm and summoned Andariel, a Lesser Evil, before leaving us to our fate. I must destroy Andariel.	Ha aparecido Elias en medio de una tormenta de arena y ha invocado a Andariel, una demonio menor, antes de marcharse. Debo destruirla.
Phase5OutsideSubzoneHeader	Defeat Andariel at the Blasted Scarps	Derrota a Andariel en el Escarpe Inhóspito
Callback18Header	Defeat Andariel	Derrota a Andariel
Phase27Description	Elias appeared amongst a swirling sandstorm and summoned Andariel, a Lesser Evil, before leaving us to our fate. I must destroy Andariel.	Ha aparecido Elias en medio de una tormenta de arena y ha invocado a Andariel, una demonio menor, antes de marcharse. Debo destruirla.
Phase27OutsideSubzoneHeader	Defeat Andariel at the Blasted Scarps	Derrota a Andariel en el Escarpe Inhóspito
Callback26Header	Return to the Blasted Scarp	Vuelve al Escarpe Inhóspito

Quest_QST_Conv_Kehj2_03

valor	Inglés	Español
Name	Eye of the Storm	Ojo de la tormenta
Toast	Gather your allies and prepare to travel to Hawezar	Reúne a tus aliados y prepárate para viajar a Hawezar.
BreadcrumbHeader	Speak with your allies at the Forsaken Chapel	Habla con tus aliados en la Capilla Abandonada
BreadcrumbDescription	I should speak with the others before we depart for Hawezar.	Debería hablar con los demás antes de partir hacia Hawezar.
Phase10Description	I think we've made our preparations. It's time to depart - I'll tell Lorath.	Creo que lo hemos preparado todo. Es hora de partir. Se lo diré a Lorath.
Phase10OutsideSubzoneHeader	Speak with your allies at the Forsaken Chapel	Habla con tus aliados en la Capilla Abandonada
Callback25Header	Speak with Lorath	Habla con Lorath
Phase19Description	Andariel is defeated but the attack took us by surprise, I should make sure the others are unharmed.	Andariel ha caído, pero el ataque nos pilló por sorpresa. Debería asegurarme de que los demás están bien.
Phase19OutsideSubzoneHeader	Check on your allies	Habla con tus aliados
Callback21Header	Check on your companions	Habla con tus compañeros
Phase24Description	I should speak with the others before we depart for Hawezar.	Debería hablar con los demás antes de partir hacia Hawezar.
Phase24OutsideSubzoneHeader	Speak with your allies at the Forsaken Chapel	Habla con tus aliados en la Capilla Abandonada
Callback23Header	Speak with Lorath	Habla con Lorath

Quest_QST_Craft_Alchemist_01

valor	Inglés	Español
Name	Healing Potion Upgrading	Mejora de la poción de curación
Phase0Description	Alchemists can improve your Healing Potion and craft Elixirs in exchange for herbs and coin. Seek out Veroka in Kyovashad to make your first Healing Potion upgrade. || Los alquimistas pueden mejora tu poción de curación y crear elixires a cambio de hierbas y dinero. Busca a Veroka en Kyovashad para que mejore tu poción de curación por primera vez.
Callback2Header	Speak with Veroka	Habla con Veroka
Callback6Header	Upgrade your Healing Potion	Mejora tu poción de curación
Callback24Header	Upgrade your Healing Potion	Mejora tu poción de curación

Quest_QST_Craft_Blacksmith_01

valor	Inglés	Español
Name	Item Upgrading	Mejora de objetos
Callback13Header	Upgrade an item at a Blacksmith	Mejora un objeto en un herrero
Callback15Header	Upgrade an item at a Blacksmith	Mejora un objeto en un herrero
Phase11Description	Blacksmiths can improve your weapons and armor, for a price. Seek out Zivek in Kyovashad to make your first item upgrade. || Los herreros pueden mejorar tus armas y armaduras a cambio de dinero. Busca a Zivek en Kyovashad para mejorar tu primer objeto.
Callback18Header	Speak with Zivek	Habla con Zivek

Quest_QST_Craft_Jeweler_01

valor	Inglés	Español
Name	Gem Crafting	Creación de gemas
Callback7Header	Craft a Gem	Crea una gema
Phase5Description	Jewelers can craft or unsocket gems, add sockets to items, and upgrade jewelry. Seek out Kratia in Kyovashad and craft a gem. || Los joyeros pueden crear y desengarzar gemas, añadir huecos a los objetos y mejorar la joyería. Busca a Kratia en Kyovashad y crea una gema.
Callback12Header	Speak with Kratia	Habla con Kratia
Phase78Description	Jewelers can craft or unsocket gems, add sockets to items, and upgrade jewelry. Seek out Kratia in Kyovashad and craft a gem. || Los joyeros pueden crear y desengarzar gemas, añadir huecos a los objetos y mejorar la joyería. Busca a Kratia en Kyovashad y crea una gema.
Callback137Header	Craft a Gem	Crea una gema

Quest_QST_Craft_Occultist_01

valor	Inglés	Español
Name	Sigil Crafting	Creación de sigilos
Phase6Description	Occultists are masters of the mystical arts, and can assist in crafting Nightmare Sigils. Seek out Demyan in Kyovashad and craft a Nightmare Sigil. || Los ocultistas son maestros de las artes místicas y pueden ayudarte a crear sigilos de pesadilla. Busca a Demyan en Kyovashad y crea un sigilo de pesadilla.
Callback10Header	Speak with Demyan	Habla con Demyan
Callback14Header	Craft a Nightmare Sigil	Craft a Nightmare Sigil
Phase46Description	Occultists are masters of the mystical arts, and can assist in crafting Nightmare Sigils. Seek out Demyan in Kyovashad and craft a Nightmare Sigil. || Los ocultistas son maestros de las artes místicas y pueden ayudarte a crear sigilos de pesadilla. Busca a Demyan en Kyovashad y crea un sigilo de pesadilla.
Callback77Header	Craft a Nightmare Sigil	Crea un sigilo de pesadilla

Quest_QST_Craft_Occultist_02

valor	Inglés	Español
Name	Extraction and Imprinting	Extracción e impresión
Phase19Description	Occultists are masters of the mystical arts, and can aid in the Extraction and Imprinting of Legendary Aspects. Seek out Demyan in Kyovashad. || Los ocultistas son maestros de las artes místicas y pueden ayudarte con la extracción e impresión de aspectos legendarios. Busca a Demyan en Kyovashad.
Callback21Header	Speak with Demyan	Habla con Demyan

Quest_QST_Delta_Zurke_02_Corpses

valor	Inglés	Español
Name	Perceived Threat	Amenaza aparente
Toast	A growing sickness threatens the swamp.	Una enfermedad cada vez más extendida amenaza el pantano.
Phase5Description	There is a new sickness in the swamp, thanks to Zurke’s experiments. He claims to be in control, but the Tree of Whispers wishes it to be cleansed. Zurke treated three corpses with possible curses. He needs me to collect a sample from the least corrupted source and bring it back. || Hay una nueva enfermedad en el pantano gracias a los experimentos de Zurke. Dice tenerlo todo bajo control, pero el Árbol de los Susurros desea que se erradique. Zurke ha tratado tres cadáveres con posibles curas. Necesita que recoja una muestra de la fuente menos corrupta y que se la lleve.
Callback4Header	Collect a sample from the healthiest corpse	Recoge una muestra del cadáver que esté en mejor estado
Callback23Header	Hidden	Oculto
Callback25Header	Hidden	Oculto
Phase28Description	There is a new sickness in the swamp, thanks to Zurke’s experiments. He claims to be in control, but the Tree of Whispers wishes it to be cleansed. Zurke treated three corpses with possible curses. He needs me to collect a sample from the least corrupted source and bring it back. || Hay una nueva enfermedad en el pantano gracias a los experimentos de Zurke. Dice tenerlo todo bajo control, pero el Árbol de los Susurros desea que se erradique. Zurke ha tratado tres cadáveres con posibles curas. Necesita que recoja una muestra de la fuente menos corrupta y que se la lleve.
Callback27Header	Collect the {ITEM}	Recoge: {ITEM}
Phase31Description	There is a new sickness in the swamp, thanks to Zurke’s experiments. He claims to be in control, but the Tree of Whispers wishes it to be cleansed. Zurke treated three corpses with possible curses. He needs me to collect a sample from the least corrupted source and bring it back. || Hay una nueva enfermedad en el pantano gracias a los experimentos de Zurke. Dice tenerlo todo bajo control, pero el Árbol de los Susurros desea que se erradique. Zurke ha tratado tres cadáveres con posibles curas. Necesita que recoja una muestra de la fuente menos corrupta y que se la lleve.

Quest_QST_DSQ_Kehj_LadyOasis

valor	Inglés	Español
Name	Izel of the Vizjerei	Izel de los Vizjerei
Toast	Help Izel restore her human form.	Ayuda a Izel a recobrar la forma humana.
Phase7Description	This description text will not be displayed.	This description text will not be displayed.
Callback9Header	Kill Izel	Mata a Izel
Phase34Description	Izel and I have access to the athenaeum. I should investigate inside.	Izel y yo tenemos acceso al Ateneo. Debería investigarlo.
Callback36Header	Investigate the athenaeum	Investiga el Ateneo
Callback50Header	Place Izel on the Altar	Coloca a Izel en el altar
Callback53Header	hidden	oculto
Callback56Header	hidden	oculto
Callback58Header	Find the {ITEM} amongst the ruins	Busca en las ruinas: {ITEM}
Phase63Description	Return to Izel	Vuelve con Izel
Callback62Header	Return to Izel	Vuelve con Izel
Phase70Description	This description text will not be displayed.	This description text will not be displayed.
Callback72Header	Slay the athenaeum's protectors	Mata a los protectores del Ateneo

Quest_QST_DSQ_Kehj_Remnants

valor	Inglés	Español
Name	Remnants	Remanentes
Phase25Description	The Knights Penitent followed Hader and I into the hideout.	Los Caballeros Penitentes nos han seguido a Hader y a mí al interior del escondrijo.
Callback24Header	Speak to Hader	Habla con Hader
Phase7Description	This description text will not be displayed.	This description text will not be displayed.
Callback9Header	Protect Hader from the Knights Penitent	Protege a Hader de los Caballeros Penitentes
Phase31Description	[PH] The Knights Penitent have been dealt with. I should tell Hader he is safe.	[PH] The Knights Penitent have been dealt with. I should tell Hader he is safe.
Callback33Header	Speak to Hader	Habla con Hader
Phase34Description	The hidden entrance has led to a hideout beneath the city. Now to find Hader.	La entrada oculta da a parar a un escondrijo bajo la ciudad. Hay que buscar a Hader.
Callback36Header	Find Hader inside the hideout	Busca a Hader dentro del escondrijo

Quest_QST_Epilogue_Frac

valor	Inglés	Español
Name	A Heavy Burden	Una pesada carga
Toast	Search for Neyrelle at the Horadric Vault.	Busca a Neyrelle en la Cámara Horádrica.
BreadcrumbHeader	Search for Neyrelle at the Horadric Vault	Busca a Neyrelle en la Cámara Horádrica.
BreadcrumbDescription	There was no sign of Neyrelle at the desert chapel. I should go to the Horadric Vault to see if she returned there while Lorath heads to Firebreak Manor.	En la capilla desierta no había ni rastro de Neyrelle. Debo dirigirme a la Cámara Horádrica para ver si ha regresado mientras Lorath va a la Mansión Ahogafuegos.
Phase0Description	While Lorath takes Donan to his final resting place, I am to search the Horadric Vault in hopes that Neyrelle took the soulstone there for safe keeping.	Mientras Lorath lleva a Donan a su lugar de descanso eterno, yo debo registrar la Cámara Horádrica con la esperanza de que Neyrelle llevara allí la piedra de alma para ponerla a salvo.
Phase0OutsideSubzoneHeader	Search for Neyrelle in the Horadric Vault	Busca a Neyrelle en la Cámara Horádrica
Callback2Header	Search for Neyrelle in the Horadric Vault	Busca a Neyrelle en la Cámara Horádrica
Phase5Description	Neyrelle was not at the vault, though she clearly stopped in to steal something. The glass case that once held the charts of the old empire is shattered, and in their place rests a tightly rolled and sealed scroll.	Neyrelle no se encontraba en la cámara, aunque no cabe duda de que pasó por allí para robar algo. La vitrina que albergaba los mapas del antiguo imperio está destrozada, y en su lugar descansa un pergamino firmemente enrollado y sellado.
Phase5OutsideSubzoneHeader	Search for Neyrelle in the Horadric Vault	Busca a Neyrelle en la Cámara Horádrica
Callback4Header	Inspect the Runed Letter	Inspecciona la carta rúnica

Quest_QST_Epilogue_Kehj

valor	Inglés	Español
Name	Promises	Promesas
Toast	Meet Neyrelle at the Forsaken Chapel	Reúnete con Neyrelle en la Capilla Abandonada
BreadcrumbHeader	Meet Neyrelle at the Forsaken Chapel	Reúnete con Neyrelle en la Capilla Abandonada
BreadcrumbDescription	Lilith is defeated. Lorath and I make for the old desert chapel to meet up with Neyrelle, who escaped with the soulstone containing Mephisto's essence.	Lilith ha sido derrotada. Lorath y yo ponemos rumbo a la antigua capilla del desierto para reunirnos con Neyrelle, quien escapó con la piedra de alma que contiene la esencia de Mefisto.
Phase0Description	Lilith is defeated. Lorath and I make for the old desert chapel to meet up with Neyrelle, who escaped with the soulstone containing Mephisto's essence.	Lilith ha sido derrotada. Lorath y yo ponemos rumbo a la antigua capilla del desierto para reunirnos con Neyrelle, quien escapó con la piedra de alma que contiene la esencia de Mefisto.
Phase0OutsideSubzoneHeader	Meet Lorath and Neyrelle at the Forsaken Chapel	Reúnete con Lorath y Neyrelle en la Capilla Abandonada
Callback85Header	Travel to the Forsaken Chapel	Viaja a la Capilla Abandonada
Phase5Description	Lilith is defeated. Lorath and I make for the old desert chapel to meet up with Neyrelle, who escaped with the soulstone containing Mephisto's essence.	Lilith ha sido derrotada. Lorath y yo ponemos rumbo a la antigua capilla del desierto para reunirnos con Neyrelle, quien escapó con la piedra de alma que contiene la esencia de Mefisto.
Phase5OutsideSubzoneHeader	Meet Lorath and Neyrelle at the Forsaken Chapel	Reúnete con Lorath y Neyrelle en la Capilla Abandonada
Callback78Header	Meet Neyrelle in the chapel	Reúnete con Neyrelle en la capilla
Phase59OutsideSubzoneHeader	Speak with Lorath at the Forsaken Chapel	Habla con Lorath en la Capilla Abandonada
Callback63Header	Talk to Lorath	Habla con Lorath
Phase31Description	I found no signs of Neyrelle in the chapel. She was never here. Heading outside to break the news to Lorath, I see Iosef and a small group of Knights Penitent approaching.	No he encontrado ni rastro de Neyrelle en la capilla. Por aquí no ha pasado. Al salir para informar a Lorath, veo que se acercan Iosef y un grupo pequeño de Caballeros Penitentes.
Phase31OutsideSubzoneHeader	Meet Lorath outside the Forsaken Chapel	Reúnete con Lorath fuera de la Capilla Abandonada
Callback30Header	Head outside with Lorath	Sal con Lorath
Phase34Description	Iosef appears to be searching for Neyrelle and the soulstone. Surely the Cathedral of Light thinks all of us heretics now. Lorath seems to be out of patience.	Parece que Iosef está buscando a Neyrelle y la piedra de alma. A estas alturas, seguro que la Catedral de la Luz nos considera a todos herejes. Parece que la paciencia de Lorath ha llegado a su límite.
Phase34OutsideSubzoneHeader	Confront the Knights Penitent	Enfréntate a los Caballeros Penitentes
Callback33Header	Speak with Iosef	Habla con Iosef
Phase14Description	We have no choice but to defend ourselves from the Knights Penitent.	No tenemos más opción que defendernos de los Caballeros Penitentes.
Phase14OutsideSubzoneHeader	Confront the Knights Penitent	Enfréntate a los Caballeros Penitentes
Callback13Header	Defeat the Knights Penitent	Derrota a los Caballeros Penitentes
Phase20Description	With the Knights Penitent dead at our feet, Lorath and I must make our plan to find Neyrelle and the soulstone.	Una vez eliminados los Caballeros Penitentes, Lorath y yo debemos continuar con el plan de buscar a Neyrelle y la piedra de alma.
Phase20OutsideSubzoneHeader	Speak with Lorath outside the Forsaken Chapel	Habla con Lorath fuera de la Capilla Abandonada
Callback19Header	Speak with Lorath	Habla con Lorath

Quest_QST_Epilogue_Scos

valor	Inglés	Español
Name	Legacy of the Horadrim	Legado de los Horadrim
Toast	Bring Neyrelle's letter to Lorath at Firebreak Manor.	Llévale la carta de Neyrelle a Lorath, que está en la Mansión Ahogafuegos.
BreadcrumbHeader	Meet with Lorath at Firebreak Manor	Reúnete con Lorath en la Mansión Ahogafuegos
BreadcrumbDescription	I missed Neyrelle at the Horadric Vault, but she left a letter for Lorath. I should take it to him.	No he encontrado a Neyrelle en la Cámara Horádrica, pero había dejado una carta para Lorath. Debería llevársela.
Phase0Description	Neyrelle is gone and I have no leads, save for the mysterious scroll she left in the Horadric Vault. I should bring the scroll to Lorath so he can decipher the message.	Neyrelle no está y yo no tengo pistas, salvo por el pergamino misterioso que dejó en la Cámara Horádrica. Debería llevárselo a Lorath para que descifre el mensaje.
Phase0OutsideSubzoneHeader	Talk to Lorath at Firebreak Manor	Habla con Lorath en la Mansión Ahogafuegos
Callback2Header	Speak with Lorath	Habla con Lorath

Quest_QST_Example_TeamSwap

valor	Inglés	Español
Name	Example Quest: AI Toggling and Team Toggling	Example Quest: AI Toggling and Team Toggling
Toast	Enter volumes to change NPC State	Enter volumes to change NPC State
Phase41Description	Enter the volumes to change the target's type	Enter the volumes to change the target's type

Quest_QST_Frac_AncientsCall

valor	Inglés	Español
Name	Call of the Ancients	Llamada de los Ancestros
Toast	The mighty chieftain of the Bear Tribe requests your presence.	El poderoso cacique de la Tribu del Oso solicita tu presencia.
Phase8Description	The chieftain of the Bear Tribe has declared you his Champion. Now he asks that you accompany him to answer the Ancients Call. The Glacial Tunnels below the camp await. || El cacique de la Tribu del Oso te ha elegido como su adalid y quiere que lo acompañes a responder a la llamada de los Ancestros. Dirígete a los Túneles Glaciales que hay bajo la acampada.
Callback7Header	Enter the Hallowed Glacier	Entra en el Glaciar Sacralizado

Quest_QST_Frac_BearTribesLoss

valor	Inglés	Español
Name	Gory Display	Un espectáculo cruento
Phase0Description	I found a Warrior's Chain after slaying a khazra ambush. I should bring this to the Bear Tribe Refuge and notify them of what happened.	He encontrado la cadena de un guerrero después de acabar con una emboscada de los khazra. Debería llevarla al Refugio de la Tribu del Oso y dar parte de lo sucedido.
Callback5Header	Bring the Warrior's Chain to the Bear Tribe Refuge	Lleva la cadena del guerrero al Refugio de la Tribu del Oso

Quest_QST_Frac_BearTribe_Khazra

valor	Inglés	Español
Name	Shattered Tribute	Tributo destrozado
Toast	Pay tribute to the Bear Tribe with a show of strength.	Muestra tus respetos a la Tribu del Oso con una exhibición de fuerza.
Phase0Description	Sena of the Bear Tribe has asked me to slay Ice Clan khazra and return their bones to her as tribute. The Ice Clan are known to stalk the slopes of Fields of Judgment and the tunnels of Hoarfrost Demise. || Sena, de la Tribu del Oso, me ha pedido que acabe con khazra del Clan de Hielo y le lleve sus huesos como tributo. Se sabe que el Clan de Hielo merodea por las laderas de los Campos del Juicio y los túneles del Deceso de Escarcha.
Callback39Header	Collect {ITEM}: {DONE_OVER_NEEDED}	Recoge: {ITEM} ({DONE_OVER_NEEDED})
Phase5Description	The bones of countless Ice Clan khazra clatter within my bags. I should return to the Bear Tribe Refuge and present the Chieftain with my collection.	El repiqueteo de huesos de incontables khazra del Clan de Hielo resuena en mis bolsas. Debería regresar al Refugio de la Tribu del Oso y presentarle la colección al cacique.
Callback4Header	Return to Sena	Vuelve con Sena

Quest_QST_Frac_BeastChal

valor	Inglés	Español
Name	The Beast's Challenge	El desafío de la Bestia
Toast	Answer the challenge of Kauller the Collector.	Responde al desafío de Kauller el Coleccionista.
Phase0Description	I must slay Kauller the Collector and retrieve its skull for the Bear Tribe.	Debo asesinar a Kauller el Coleccionista y recuperar su cráneo para la Tribu del Oso.
Callback2Header	Find Kauller the Collector	Busca a Kauller el Coleccionista
Phase8Description	I must slay Kauller the Collector and retrieve its skull for the Bear Tribe.	Debo asesinar a Kauller el Coleccionista y recuperar su cráneo para la Tribu del Oso.
Callback24Header	Claim the Head of Kauller the Collector	Reclama la cabeza de Kauller el Coleccionista
Phase19Description	I have obtained the Skull of Kauller the Collector and must return it to the Bear Tribe.	He obtenido el cráneo de Kauller el Coleccionista y debo devolvérselo a la Tribu del Oso.
Callback18Header	Speak with Greganoch	Habla con Greganoch
Phase22Description	I have been given the honor of mounting the Skull of Kauller the Collector for the Bear Tribe.	Se me ha concedido el honor de colocar el cráneo de Kauller el Coleccionista para la Tribu del Oso.
Callback21Header	Mount the Head of Kauller	Coloca la cabeza de Kauller

Quest_QST_Frac_Brazier

valor	Inglés	Español
Name	The Cleansing Flame	Llama de purificación
Toast	Light a ritual brazier to ward evil away from Margrave.	Enciende el brasero ritual para alejar el mal de Margrave.
Phase0Description	Priest Matvey has asked me to light an old brazier built by the Knights Penitent to ward off evil.	El sacerdote Matvey me ha pedido que encienda el viejo brasero construido por los Caballeros Penitentes para ahuyentar el mal.
Callback8Header	Light the Ritual Brazier	Enciende el brasero ritual
Phase6Description	I should return to Priest Matvey in Margrave and inform him that the knights' old brazier is lit.	Debería volver con el sacerdote Matvey en Margrave e informarlo de que el viejo brasero de los caballeros está encendido.
Callback5Header	Return to Priest Matvey	Vuelve con el sacerdote Matvey

Quest_QST_Frac_BrothersBond

valor	Inglés	Español
Name	Bound by Blood	Vinculados por la sangre
Toast	A pious man needs help with his unruly brother.	Un hombre pío necesita ayuda con su díscolo hermano.
Phase22Description	Lacthan, a villager in Margrave, is looking for his brother who was implicated in a bandit attack on some merchants. Before we go to their last known location, we should ask around town to see if Perithan has come back.	Lacthan, un aldeano de Margrave, está buscando a su hermano, que se vio envuelto en un ataque de bandidos a unos mercaderes. Antes de ir a donde se los vio por última vez, deberíamos preguntar por el pueblo si Perithan ha regresado.
Callback21Header	Speak with Priest Matvey	Habla con el sacerdote Matvey
Callback50Header	Speak with Meridan	Habla con Meridan
Callback24Header	Speak with Guard Cvetko	Habla con el guardia Cvetko
Phase100Description	Lacthan and I have entered the bandits lair in search of Perithan and answers.	He entrado con Lacthan en la guarida de los bandidos en busca de Perithan y de respuestas.
Callback99Header	Enter Cutthroat's Escape and find Perithan	Entra en la Huida del Degollador y busca a Perithan
Phase122Description	Lacthan recognized the dead bandit as someone Perithan knew. He knows where they have their lair and is leading me to it.	Lacthan reconoció al bandido muerto como un conocido de Perithan. Sabe dónde se encuentra su guarida y me va a llevar a ella.
Callback121Header	Help Lacthan find the bandit hideout in Sinner's Chase	Ayuda a Lacthan a buscar el Escondrijo de los Bandidos en Persecución del Pecador
Phase127Description	We have found what remains of the merchants' campsite. I should search it for signs of Perithan and clues to what happened.	He encontrado lo que queda del campamento de los mercaderes. Debería buscar el rastro de Perithan y pistas que expliquen qué ha ocurrido.
Callback126Header	Search the area for clues	Busca pistas por la zona
Phase89Description	No one in Margrave has seen Perithan since he ventured out with the merchants. Lacthan and I should investigate the merchants' campsite.	Nadie en Margrave ha visto a Perithan desde que se marchó con los mercaderes. Debería ir con Lacthan a investigar el campamento de los mercaderes.
Callback88Header	Bring Lacthan to his brother's last known location	Lleva a Lacthan a donde vieron a su hermano por última vez

Quest_QST_Frac_Cathedral_Vigo_00

valor	Inglés	Español
Name	Light's Guidance	Guía de la luz
Toast	Speak with Reverend Mother Prava at the Cathedral of Light	Habla con la reverenda madre Prava en la Catedral de la Luz
BreadcrumbHeader	Speak with Reverend Mother Prava at the Cathedral of Light	Habla con la reverenda madre Prava en la Catedral de la Luz
BreadcrumbDescription	I must speak with Reverend Mother Prava and convince her to provide a blessing so I might travel beyond the Black Lake and continue my pursuit of Lilith.	Debo hablar con la reverenda madre Prava y convencerla para que me otorgue su bendición y así pueda viajar más allá del Lago Negro para seguir buscando a Lilith.
Phase70Description	I must seek guidance from Reverend Mother Prava at the Cathedral of Light.	Debo pedirle consejo a la reverenda madre Prava en la Catedral de la Luz.
Phase70OutsideSubzoneHeader	Travel to the Cathedral of Light	Viaja a la Catedral de la Luz
Callback76Header	Travel to the Cathedral of Light	Viaja a la Catedral de la Luz
Phase79Description	I seek guidance from Reverend Mother Prava, but I must speak to Iosef in the Cathedral of Light on her whereabouts.	Tengo que pedirle consejo a la reverenda madre Prava, pero debo hablar con Iosef en la Catedral de la Luz sobre su paradero.
Phase79OutsideSubzoneHeader	Speak with Iosef	Habla con Iosef en la Catedral de la Luz
Callback78Header	Speak with Iosef	Habla con Iosef
Phase84OutsideSubzoneHeader	Search for Reverend Mother Prava	Busca a la reverenda madre Prava
Callback86Header	Search for Reverend Mother Prava	Busca a la reverenda madre Prava

Quest_QST_Frac_Cries_Inn

valor	Inglés	Español
Name	Cries of Innocence	Gritos de inocencia
Toast	The tormented spirit of a Black Asylum inmate reaches out for company.	El espíritu atormentado de un recluso del Manicomio Negro busca compañía.
Phase0Description	I met a grieving father who is haunted by visions of his dead son. I must enter the Black Asylum and destroy the tormented spirit of Corik Trost. || He conocido a un padre pesaroso atormentado por visiones de su hijo fallecido. Debo entrar en el Manicomio Negro y destruir el espíritu atormentado de Corik Trost.
Callback2Header	Enter the Black Asylum	Entra en el Manicomio Negro
Callback4Header	Slay the tormented spirit of Corik Trost	Asesina al espíritu atormentado de Corik Trost
Phase13Description	I should return to Vendral Trost and inform him that I have released the vengeful spirit of his son.	Debo volver con Vendral Trost para informarlo de que he liberado al espíritu vengativo de su hijo.
Callback12Header	Speak with Vendral Trost	Habla con Vendral Trost

Quest_QST_Frac_CutthroatsEscape

valor	Inglés	Español
Name	Bound by Blood	Vínculo de sangre
Callback9Header	Bring Lacthan to Perithan	Lleva a Lacthan con Perithan
Callback11Header	Speak with Perithan	Habla con Perithan
Callback16Header	Slay {MONSTER}	Asesina a: {MONSTER}
Callback22Header	Search for Perithan	Busca a Perithan
Callback27Header	Open the locked door	Abre la puerta cerrada con llave

Quest_QST_Frac_DeadMill

valor	Inglés	Español
Name	Ravenous Dead	Muerto voraz
Toast	The hearts of ghouls may hold a secret power.	El corazón de los necrófagos podría ocultar un poder secreto.
Phase0Description	Olesia, an alchemist in Yelesna, has requested that I gather Ghoul Hearts from the ravenous dead around the Creaking Mill and Morskota Lake.	Olesia, una alquimista de Yelesna, me ha pedido que consiga corazones de necrófago en los alrededores del Molino Chirriante y el Lago Morskota.
Callback2Header	Collect {ITEM}: {DONE_OVER_NEEDED}	Recoge: {ITEM} ({DONE_OVER_NEEDED})
Phase5Description	I should return to Yelesna and deliver the Ghoul Hearts to Olesia.	Debería regresar a Yelesna y entregarle los corazones de necrófago a Olesia.
Callback4Header	Speak with Olesia	Habla con Olesia

Quest_QST_Frac_DeadPilgrim

valor	Inglés	Español
Name	A Cold Faith	Una fe fría
Toast	This pilgrim of the Light could not complete his journey.	Este peregrino de la luz no pudo finalizar su viaje.
Phase0Description	I found the body of a pilgrim on his way to some holy place high in the mountains. He didn't get very far. Someone in Margrave may want to know of his fate.	He encontrado el cuerpo de un peregrino que se dirigía a un lugar sagrado en lo alto de las montañas. No llegó muy lejos. Puede que a alguien en Margrave le interese conocer su destino.
Callback8Header	Speak with {MONSTER} in Margrave	En Margrave, habla con: {MONSTER}
Phase23Description	I found the body of a pilgrim on his way to some holy place high in the mountains. He didn't get very far. Someone in Margrave may want to know of his fate.	He encontrado el cuerpo de un peregrino que se dirigía a un lugar sagrado en lo alto de las montañas. No llegó muy lejos. Puede que a alguien en Margrave le interese conocer su destino.
Callback25Header	Speak with {MONSTER} in Margrave	En Margrave, habla con: {MONSTER}

Quest_QST_Frac_DepthsOfDespair

valor	Inglés	Español
Name	Depths of Despair	Profundidades del desespero
Toast	Sister Octavia once again needs your assistance with a suspected demonic possession.	La hermana Octavia necesita de nuevo tu ayuda con una presunta posesión demoníaca.
Phase0Description	I have encountered Sister Octavia again, this time attempting to help a wife who fears her husband has been possessed by a demon. She has asked for my help once again to exorcise the demon, if it exists.	He vuelto a encontrarme con la hermana Octavia, esta vez mientras intentaba ayudar a una mujer que teme que a su marido lo haya poseído un demonio. Me ha pedido que la ayude a exorcizar el demonio, si existe.
Callback5Header	Enter the Ominous Cellar	Entra en el Sótano Siniestro
Phase8Description	I have encountered Sister Octavia again, this time attempting to help a woman named Kvera who fears her husband has been possessed by a demon. She has asked for my help once again to exorcise the demon, if it exists.	He vuelto a encontrarme con la hermana Octavia, esta vez mientras intentaba ayudar a una mujer llamada Kvera, que teme que a su marido lo haya poseído un demonio. Me ha pedido que la ayude a exorcizar el demonio, si existe.
Callback7Header	Enter the Ominous Cellar	Entra en el Sótano Siniestro
Phase14Description	Kvera's husband Vasek was hiding elsewhere in the house, and escaped the moment we entered the cellar! Even now, he is terrorizing the streets of Kyovashad! We must hurry and stop him before more are hurt! || El marido de Kvera, Vasek, estaba escondido en la casa y se ha escapado en cuanto hemos entrado en el sótano. ¡Ahora mismo está sembrando el terror en las calles de Kyovashad! ¡Debemos detenerlo antes de que haga daño a alguien más!
Callback13Header	Chase Vasek	Persigue a Vasek
Phase17Description	Vasek has torn apart the bars sealing the sewers and ducked inside. We must find him and exorcise the demon quickly!	Vasek ha roto los barrotes de las cloacas y se ha metido allí. ¡Hay que encontrarlo y exorcizar al demonio cuanto antes!
Callback16Header	Enter the Kyovashad Sewers	Entra en las Cloacas de Kyovashad
Phase20Description	Sister Octavia's exorcism ritual could not save Vasek. The demon hiding inside him burst forth and in its dying gasp, almost froze us both.	El ritual de exorcismo de la hermana Octavia no ha podido salvar a Vasek. El demonio que llevaba dentro ha salido de su cuerpo con su último aliento y casi nos congela.
Callback19Header	Speak with Sister Octavia outside	Habla con la hermana Octavia en el exterior
Phase36Description	Vasek has torn apart the bars sealing the sewers and ducked inside. We must find him and exorcise the demon quickly!	Vasek ha roto los barrotes de las cloacas y se ha metido allí. ¡Hay que encontrarlo y exorcizar al demonio cuanto antes!
Callback35Header	Enter the Kyovashad Sewers	Entra en las Cloacas de Kyovashad
Phase39Description	Kvera's husband doesn't seem to be in the cellar... Where has he gone?	El marido de Kvera no parece estar en el sótano... ¿Dónde se habrá metido?
Callback38Header	Check on Kvera outside	Ve a ver a Kvera en el exterior

Quest_QST_Frac_DreadMartyr

valor	Inglés	Español
Name	The Dread Martyr	El mártir del pavor
Toast	A dying knight has a final request.	Un caballero moribundo tiene un último deseo.
Phase0Description	A dying Cathedral knight told me of his fallen comrade who rose again with a vampiric curse. He asked that I brave the Hallowed Ossuary and slay Lord Avitus. || Un caballero de la Catedral moribundo me ha contado que sus camaradas caídos se alzaron de nuevo con una maldición vampírica. Me ha pedido que me adentre en el Osario Sacralizado y que asesine a lord Avitus.
Callback5Header	Enter the Hollowed Ossuary	Entra en el Osario Sacralizado
Callback7Header	Slay {MONSTER}	Asesina a: {MONSTER}

Quest_QST_Frac_FaithInBlood

valor	Inglés	Español
Name	Faith in Blood	Fe en la sangre
Toast	A familiar-looking man furtively attempts to get your attention.	Un hombre de aspecto familiar intenta furtivamente llamar tu atención.
Phase0Description	Petr, the father of the boy Sister Octavia saved, covertly slipped me a letter from Sister Octavia. It seems the demon from the sewers has taken her as its next victim. She is being hidden in Kvera's cellar. I must go to her quickly. || Petr, el padre del chico al que salvó la hermana Octavia, me ha pasado en secreto una carta de ella. Parece ser que el demonio de las cloacas la ha elegido como su próxima víctima. Está escondida en el sótano de Kvera. Debo ir a verla cuanto antes.
Callback5Header	Enter the Ominous Cellar	Entra en el Sótano Siniestro
Phase8Description	Petr, the father of the boy Sister Octavia saved, covertly slipped me a letter from Sister Octavia. It seems the demon from the sewers has taken her as its next victim. She is being hidden in Kvera's cellar. I must go to her quickly. || Petr, el padre del chico al que salvó la hermana Octavia, me ha pasado en secreto una carta de ella. Parece ser que el demonio de las cloacas la ha elegido como su próxima víctima. Está escondida en el sótano de Kvera. Debo ir a verla cuanto antes.
Callback7Header	Speak with Sister Octavia	Habla con la hermana Octavia
Phase11Description	Octavia is fighting the demon with all her strength, but it falls to me to perform a Cathedral of Light exorcism ritual. First I must head to the town of Margrave and retrieve a chalice, which may require some... subterfuge. || Octavia está luchando contra el demonio con todas sus fuerzas, pero tengo que realizar un ritual de exorcismo de la Catedral de la Luz. Antes debo ir a la aldea de Margrave a conseguir un cáliz, aunque puede que tenga que recurrir a algún… subterfugio.
Callback10Header	Speak with Priest Matvey	Habla con el sacerdote Matvey
Phase21Description	The priest has instructed me to take a piece of burning wood from the pyre in the center of Margrave and drop it into the blood-filled chalice.	El sacerdote me ha dicho que coja un trozo de madera prendida de la pira del centro de Margrave y que lo meta en el cáliz lleno de sangre.
Callback20Header	Place a piece of pyre wood in the chalice	Coloca en el cáliz un trozo de madera de la pira
Phase33Description	Petr is placing the chalice, and I must prepare to successfully complete an exorcism ritual I have only witnessed twice. Sister Octavia's life is in my hands. I cannot fail her.	Petr está colocando el cáliz y yo debo prepararme para realizar un ritual de exorcismo que solo he presenciado dos veces. La vida de la hermana Octavia está en mis manos. No puedo fallarle.
Callback32Header	Enter the Ominous Cellar	Entra en el Sótano Siniestro
Phase51Description	The blood-filled chalice ignited in a burst of flame, and left a dark stain on the inside of the bowl. It is ready for the exorcism ritual. I must return to Kyovashad quickly.	Ha brotado una gran llama del interior del cáliz lleno de sangre y ha dejado una mancha oscura en su interior. Ya está listo para el ritual de exorcismo. Debo volver a Kyovashad sin perder tiempo.
Callback83Header	Return to Kvera's home	Vuelve a la casa de Kvera
Phase58Description	The exorcism was interrupted by the priest from Margrave, but it still succeeded in forcing the demon out of Sister Octavia. She wants to speak to me outside.	El sacerdote de Margrave ha interrumpido el exorcismo, pero, aun así, el demonio ha salido del cuerpo de la hermana Octavia. Ahora ella quiere hablar conmigo en el exterior.
Callback57Header	Speak with Sister Octavia	Habla con la hermana Octavia
Phase18Description	The priest in Margrave has begrudgingly given me a chalice, but it must be "anointed with the blood of sinners". He pointed me towards deserving bandits to the east of the town. || El sacerdote de Margrave me ha entregado un cáliz de mala gana, pero hay que "ungirlo con sangre de pecadores". Me ha sugerido que busque a unos bandidos que se lo merecen al este del pueblo.
Callback17Header	Fill the chalice with Bandit blood	Llena el cáliz con sangre de los bandidos
Phase79Description	The chalice is filled, I should return to the priest in Margrave.	El cáliz ya está lleno. Debo volver con el sacerdote de Margrave.
Callback81Header	Return to Priest Matvey	Vuelve con el sacerdote Matvey
Phase86Description	The blood-filled chalice ignited in a burst of flame, and left a dark stain on the inside of the bowl. It is ready for the exorcism ritual. I must return to Kyovashad quickly.	Ha brotado una gran llama del interior del cáliz lleno de sangre y ha dejado una mancha oscura en su interior. Ya está listo para el ritual de exorcismo. Debo volver a Kyovashad sin perder tiempo.
Callback88Header	Speak with Petr	Habla con Petr
Phase93Description	The exorcism was interrupted by the priest from Margrave, but it still succeeded in forcing the demon out of Sister Octavia. She wants to speak to me outside.	El sacerdote de Margrave ha interrumpido el exorcismo, pero, aun así, el demonio ha salido del cuerpo de la hermana Octavia. Ahora ella quiere hablar conmigo en el exterior.
Callback97Header	Meet Sister Octavia outside	Reúnete con la hermana Octavia en el exterior
Phase106Description	Petr, the father of the boy Sister Octavia saved, covertly slipped me a letter from Sister Octavia. It seems the demon from the sewers has taken her as its next victim. She is being hidden in Kvera's cellar. I must go to her quickly. || Petr, el padre del chico al que salvó la hermana Octavia, me ha pasado en secreto una carta de ella. Parece ser que el demonio de las cloacas la ha elegido como su próxima víctima. Está escondida en el sótano de Kvera. Debo ir a verla cuanto antes.
Callback113Header	Speak with Sister Octavia	Habla con la hermana Octavia
Callback108Header	Pick up Sister Octavia's Prayer Book	Recoge el libro de plegarias de la hermana Octavia
Phase109Description	Octavia is fighting the demon with all her strength, but it falls to me to perform a Cathedral of Light exorcism ritual. First I must head to the town of Margrave and retrieve a chalice, which may require some... subterfuge. || Octavia está luchando contra el demonio con todas sus fuerzas, pero tengo que realizar un ritual de exorcismo de la Catedral de la Luz. Antes debo ir a la aldea de Margrave a conseguir un cáliz, aunque puede que tenga que recurrir a algún… subterfugio.
Callback115Header	Speak with Priest Matvey	Habla con el sacerdote Matvey
Callback111Header	Pick up the Silver Chalice	Recoge el cáliz de plata

Quest_QST_Frac_ForgiveMe

valor	Inglés	Español
Name	Forgive Me	Perdóname
Phase8Description	I found a bloodied note addressed to Roza of Menestad. If I find her, I should deliver it.	He encontrado una nota ensangrentada dirigida a Roza de Menestad. Si la encuentro, se la daré.
Callback7Header	Find Roza and deliver the Bloodied Note	Busca a Roza y entrega la nota ensangrentada
Phase11Description	I found a bloodied note addressed to Roza of Menestad. If I find her, I should deliver it.	He encontrado una nota ensangrentada dirigida a Roza de Menestad. Si la encuentro, se la daré.
Callback10Header	Speak with Roza	Habla con Roza

Quest_QST_Frac_GaleValley3_00

valor	Inglés	Español
Name	Light's Resolve	Resolución de la luz
Toast	Speak with Neyrelle at the Horadric Vault	Habla con Neyrelle en la Cámara Horádrica.
BreadcrumbHeader	Speak with Neyrelle	Habla con Neyrelle
BreadcrumbDescription	I've discovered what Lilith was after in the Necropolis of the Firstborn. I must reconvene with Neyrelle at the Horadric Vault.	He descubierto qué buscaba Lilith en la Necrópolis de los Primogénitos. Debo reunirme con Neyrelle en la Cámara Horádrica.
Phase42Description	The pursuit of Lilith in Fractured Peaks draws to a close. She obtained a key of some kind from the murdered corpse of Rathma, but to what end? Meanwhile, Neyrelle took her mother's corpse to the Horadric Vault for a proper burial.	La persecución de Lilith en las Cimas Quebradas toca a su fin. Le quitó una llave al cadáver asesinado de Rathma, pero ¿con qué fin? Mientras tanto, Neyrelle se llevó el cuerpo de su madre a la Cámara Horádrica para darle un entierro digno.
Phase42OutsideSubzoneHeader	Speak with Neyrelle	Habla con Neyrelle fuera de la Cámara Horádrica
Callback41Header	Speak with Neyrelle	Habla con Neyrelle
Phase58OutsideSubzoneHeader	Speak with Neyrelle	Habla con Neyrelle

Quest_QST_Frac_GaleValley_IllusionWoods_Holdout

valor	Inglés	Español
Callback91Header	Survive the enemy attack {TIMELEFT}	Sobrevive al ataque enemigo {TIMELEFT}
Callback113Header	Slay all Phantoms	Asesina a todos los fantasmas
Callback118Header	Slay the Sentinel Guardian	Asesina al Guardián Centinela
Callback127Header	Activate the {GIZMO}s: {LEFT}	Activa: {GIZMO} ({LEFT})
Callback134Header	Destroy the Construct	Destruye la construcción
Callback142Header	Slay the Treasure Goblin	Asesina al goblin del tesoro

Quest_QST_Frac_GaleValley_Main_00

valor	Inglés	Español
Name	Ill Tidings	Nuevas aciagas
Toast	Travel to the Cathedral of Light	Viaja a la Catedral de la Luz.
BreadcrumbHeader	Travel to the Cathedral of Light	Viaja a la Catedral de la Luz
BreadcrumbDescription	I must seek out the Cathedral of Light and warn them of Lilith. Lorath suggested they may make useful allies in our fight against the Daughter of Hatred.	Debo acudir a la Catedral de la Luz y advertirles sobre Lilith. Lorath ha sugerido que pueden sernos de utilidad como aliados en nuestra lucha contra la Hija del Odio.
Phase34Description	Lorath has gone to the Dry Steppes to follow the path of the mysterious man in the vision. I will travel north to warn the Cathedral of Light of Lilith's return and seek their advice.	Lorath se ha marchado a las Estepas Adustas para seguirle la pista al hombre misterioso de la visión. Viajaré al norte para advertir a la Catedral de la Luz sobre el regreso de Lilith y pedir su consejo.
Phase34OutsideSubzoneHeader	Enter the Cathedral of Light	Entra en la Catedral de la Luz
Callback33Header	Enter the Cathedral of Light	Entra en la Catedral de la Luz
Phase0Description	Reverend Mother Prava has agreed to speak with me regarding the rumors of Lilith.	La reverenda madre Prava ha aceptado hablar conmigo acerca de los rumores sobre Lilith.
Phase0OutsideSubzoneHeader	Speak with Reverend Mother Prava	Habla con la reverenda madre Prava en la Catedral de la Luz
Callback65Header	Speak with Reverend Mother Prava	Habla con la reverenda madre Prava
Phase70Description	Reverend Mother Prava has provided me with the report from the Knight Penitent Captain Vigo to take and read before traveling to Yelesna to meet him personally.	La reverenda madre Prava me ha facilitado el informe del capitán Vigo de los Caballeros Penitentes para que lo lea antes de viajar a Yelesna para reunirme con él.
Phase70OutsideSubzoneHeader	Take Vigo's Report	Coge el informe de Vigo en la Catedral de la Luz
Callback77Header	Take Vigo's Report	Recibe el informe de Vigo

Quest_QST_Frac_GaleValley_Main_01

valor	Inglés	Español
Name	Tarnished Luster	Lustre mancillado
Toast	Speak with Vigo in Yelesna about his report of Lilith's presence	Habla con Vigo en Yelesna sobre su informe de la presencia de Lilith.
BreadcrumbHeader	Travel to Yelesna	Viaja a Yelesna
BreadcrumbDescription	I must seek out Knight Penitent Captain Vigo in Yelesna and investigate reports of Lilith's presence.	Debo encontrar al capitán Vigo de los Caballeros Penitentes en Yelesna e investigar los informes sobre la presencia de Lilith.
Phase12Description	A demon woman has been sighted in Gale Valley near Yelesna. I must investigate with the help of Vigo.	Han visto a una demonio en el Valle Galerna, cerca de Yelesna. Debo ir a investigar con la ayuda de Vigo.
Phase12OutsideSubzoneHeader	Enter the Knights' Garrison	Entra en la Guarnición de los Caballeros de Yelesna
Callback108Header	Enter the Knights' Garrison	Entra en la Guarnición de los Caballeros
Phase33Description	A demon woman has been sighted in Gale Valley near Yelesna. I must investigate with the help of Vigo.	Han visto a una demonio en el Valle Galerna, cerca de Yelesna. Debo ir a investigar con la ayuda de Vigo.
Phase33OutsideSubzoneHeader	Travel to Yelesna	Viaja a Yelesna
Callback115Header	Travel to Yelesna	Viaja a Yelesna
Phase97Description	A demon woman has been sighted in Gale Valley near Yelesna. I must investigate with the help of Vigo.	Han visto a una demonio en el Valle Galerna, cerca de Yelesna. Debo ir a investigar con la ayuda de Vigo.
Phase97OutsideSubzoneHeader	Speak to Captain Ankers	Habla con el capitán Ankers en Yelesna
Callback131Header	Speak with Captain Ankers	Habla con el capitán Ankers

Quest_QST_Frac_GaleValley_Main_03

valor	Inglés	Español
Name	The Knight and the Magpie	El caballero y el pajarito
Toast	Speak with Vigo at the mines about his report of Lilith's presence	Habla con Vigo en las minas sobre su informe de la presencia de Lilith.
BreadcrumbHeader	Search for Vigo	Busca a Vigo
BreadcrumbDescription	I must seek out Knight Penitent Captain Vigo at the mines in Gale Valley and investigate reports of Lilith's presence.	Debo encontrar al capitán Vigo de los Caballeros Penitentes en las minas del Valle Galerna e investigar los informes sobre la presencia de Lilith.
Phase128Description	A demon woman has been sighted in Gale Valley. A Knight Penitent named Vigo posted at the mines may know more.	Han visto a una mujer demonio en el Valle Galerna. Puede que un Caballero Penitente llamado Vigo, que está apostado en las minas, tenga más información al respecto.
Phase128OutsideSubzoneHeader	Go to the mining camp at Pine Hill	Ve al campamento minero en la Colina del Pinar
Callback218Header	Go to the mining camp at Pine Hill	Ve al campamento minero en la Colina del Pinar
Callback215Header	Go to the mining camp at Pine Hill	Ve al campamento minero en la Colina del Pinar
Phase136Description	A demon woman has been sighted in Gale Valley. A Knight Penitent named Vigo posted at the mines may know more.	Han visto a una mujer demonio en el Valle Galerna. Puede que un Caballero Penitente llamado Vigo, que está apostado en las minas, tenga más información al respecto.
Phase136OutsideSubzoneHeader	Speak with Vigo	Habla con Vigo en el campamento minero de la Colina del Pinar
Callback168Header	Speak with Vigo	Habla con Vigo
Phase195Description	My search for Vigo caused me to cross paths with a young academic named Neyrelle at the mines.	Mientras buscaba a Vigo se ha cruzado en mi camino una joven académica llamada Neyrelle en las minas.
Phase195OutsideSubzoneHeader	Speak with Vigo	Habla con Vigo
Callback197Header	Speak with Vigo	Habla con Vigo
Phase146Description	Vigo, Neyrelle, and I venture into the mines to pursue Lilith and Neyrelle's mother, Vhenard.	Vigo, Neyrelle y yo debemos aventurarnos en las minas para perseguir a Lilith y a la madre de Neyrelle, Vhenard.
Phase146OutsideSubzoneHeader	Follow Vigo to the Ore Hoist	Sigue a Vigo hasta la polea de minerales
Callback203Header	Follow Vigo to the Ore Hoist	Sigue a Vigo hasta la polea de minerales
Phase152Description	Vigo, Neyrelle, and I venture into the mines to pursue Lilith and Neyrelle's mother, Vhenard.	Vigo, Neyrelle y yo debemos aventurarnos en las minas para perseguir a Lilith y a la madre de Neyrelle, Vhenard.
Phase152OutsideSubzoneHeader	Slay the ghouls	Asesina a los necrófagos
Callback160Header	Slay the ghouls	Asesina a los necrófagos
Phase194Description	Vigo, Neyrelle, and I venture into the mines to pursue Lilith and Neyrelle's mother, Vhenard.	Vigo, Neyrelle y yo debemos aventurarnos en las minas para perseguir a Lilith y a la madre de Neyrelle, Vhenard.
Phase194OutsideSubzoneHeader	Go to the Sealed Gate with Vigo	Ve a la puerta sellada con Vigo
Callback193Header	Go to the Sealed Gate with Vigo	Ve a la puerta sellada con Vigo

Quest_QST_Frac_GaleValley_Main_05

valor	Inglés	Español
Name	Undertaking	La misión
Toast	Pursue Lilith and Vhenard through the mines	Persigue a Lilith y a Vhenard por las minas.
BreadcrumbHeader	Pursue Lilith and Vhenard	Persigue a Lilith y a Vhenard
BreadcrumbDescription	Neyrelle, Vigo, and I must pursue Lilith and Neyrelle's mother, Vhenard. Their trail leads us to the Condemned Mines.	Neyrelle, Vigo y yo debemos perseguir a Lilith y a la madre de Neyrelle, Vhenard. Su rastro nos lleva a las Minas Condenadas.
Phase97Description	With my new allies, Neyrelle and Vigo, I must venture into the Condemned Mines to pursue Lilith and Neyrelle's mother, Vhenard.	Debo adentrarme en las Minas Condenadas con mis nuevos aliados, Neyrelle y Vigo, para seguir el rastro de Lilith y la madre de Neyrelle, Vhenard.
Phase97OutsideSubzoneHeader	Enter the Condemned Mines	Entra en las Minas Condenadas
Callback96Header	Enter the Condemned Mines	Entra en las Minas Condenadas
Phase146Description	With my new allies, Neyrelle and Vigo, I must venture into the Condemned Mines to pursue Lilith and Neyrelle's mother, Vhenard.	Debo adentrarme en las Minas Condenadas con mis nuevos aliados, Neyrelle y Vigo, para seguir el rastro de Lilith y la madre de Neyrelle, Vhenard.
Phase146OutsideSubzoneHeader	Pursue Lilith and Vhenard	Persigue a Lilith y a Vhenard
Callback148Header	Pursue Lilith and Vhenard	Persigue a Lilith y a Vhenard
Phase164Description	With my new allies, Neyrelle and Vigo, I must venture into the Condemned Mines to pursue Lilith and Neyrelle's mother, Vhenard.	Debo adentrarme en las Minas Condenadas con mis nuevos aliados, Neyrelle y Vigo, para seguir el rastro de Lilith y la madre de Neyrelle, Vhenard.
Phase164OutsideSubzoneHeader	Pursue Lilith and Vhenard	Persigue a Lilith y a Vhenard
Callback163Header	Inspect the door	Inspecciona la puerta
Phase149Description	Neyrelle has squeezed through a gap in the rocks to find a way to unlock a door from the other side leaving myself and Vigo to fight for our lives. Beyond the door we can continue our pursuit of Lilith and Vhenard.	Neyrelle se ha colado por una grieta entre las rocas para buscar la forma de abrir una puerta desde el otro lado. Vigo y yo nos hemos tenido que luchar por nuestras vidas. Si traspasamos esa puerta, podremos seguir persiguiendo a Lilith y Vhenard.
Phase149OutsideSubzoneHeader	Pursue Lilith and Vhenard	Persigue a Lilith y a Vhenard
Callback153Header	Slay the approaching monsters	Asesina a los monstruos que se acercan
Phase133Description	With my allies in tow, we must fight our way deeper into the mines. Down here the tunnels seem less stable, but we cannot turn back now. We must push on in pursuit of Lilith and Neyrelle's mother, Vhenard.	Mis aliados y yo debemos abrirnos paso hacia el interior de las minas. Aquí abajo los túneles parecen menos estables, pero ahora no podemos dar media vuelta. Debemos seguir adelante para dar con Lilith y la madre de Neyrelle, Vhenard.
Phase133OutsideSubzoneHeader	Pursue of Lilith and Vhenard with Vigo and Neyrelle	Persigue a Lilith y a Vhenard con Vigo y Neyrelle
Callback132Header	Pursue of Lilith and Vhenard with Vigo and Neyrelle	Persigue a Lilith y a Vhenard con Vigo y Neyrelle
Phase211Description	Neyrelle, Vigo, and I venture further into the Condemned Mines in pursuit of Lilith and Neyrelle's mother, Vhenard, enduring falling rocks and countless unspeakable creatures. We must find a way through.	Neyrelle, Vigo y yo nos hemos adentrado más en las Minas Condenadas en busca de Lilith y la madre de Neyrelle, Vhenard. Nos hemos encontrado con una avalancha de rocas y nos ha atacado un sinfín de seres inefables, pero debemos encontrar el modo de seguir adelante.
Phase211OutsideSubzoneHeader	Escape the mines	Escapa de las minas
Callback210Header	Use the opening to escape the mines	Usa la abertura para escapar de las minas

Quest_QST_Frac_GaleValley_Neyrelle_03

valor	Inglés	Español
Name	Wayward	Descarriada
Toast	Search for Neyrelle in the Mistral Woods	Busca a Neyrelle en el Bosque Mistral.
BreadcrumbHeader	Search for Neyrelle in the Mistral Woods	Busca a Neyrelle en el Bosque Mistral.
BreadcrumbDescription	Neyrelle made for the Horadric Vault hidden within the Mistral Woods. I will find her there.	Neyrelle se dirigió a la Cámara Horádrica oculta en el Bosque Mistral. La encontraré allí.
Phase15Description	Neyrelle made for the Horadric Vault hidden within the Mistral Woods. I will find her there.	Neyrelle se dirigió a la Cámara Horádrica oculta en el Bosque Mistral. La encontraré allí.
Phase15OutsideSubzoneHeader	Search for Neyrelle	Busca a Neyrelle en el Bosque Mistral
Callback27Header	Search for Neyrelle	Busca a Neyrelle

Quest_QST_Frac_GaleValley_Neyrelle_04

valor	Inglés	Español
Name	Shroud of the Horadrim	Velo de los Horadrim
Toast	Search for Neyrelle and the Horadric Vault	Busca a Neyrelle y la Cámara Horádrica.
BreadcrumbHeader	Search for Neyrelle in the Darkened Holt	Busca a Neyrelle en la Floresta Oscurecida
BreadcrumbDescription	I must search for Neyrelle in the Darkened Holt. Perhaps we can find the Horadric Vault together.	Debo buscar a Neyrelle en la Floresta Oscurecida. Si unimos fuerzas, quizá podamos encontrar la Cámara Horádrica.
Phase0Description	Neyrelle continued her search for the Horadric Vault in the Darkened Holt--a place known to swallow locals in its swirling, cold air and dense foliage. I must find her before it's too late.	Neyrelle continuó con su búsqueda de la Cámara Horádrica en la Floresta Oscurecida, un lugar conocido por engullir a los lugareños en su denso follaje y sus remolinos de aire frío. Debo encontrarla antes de que sea demasiado tarde.
Phase0OutsideSubzoneHeader	Search for Neyrelle in the Darkened Holt	Busca a Neyrelle en la Floresta Oscurecida
Callback2Header	Enter the Darkened Holt	Entra en la Floresta Oscurecida
Phase60Description	The great and horrible wolf concludes its lectures and visions. While I find them worthy of deep contemplation, I must resume my search for Neyrelle in the Darkened Holt before it's too late.	El enorme y espantoso lobo termina con sus lecturas y visiones. Si bien las considero dignas de profunda contemplación, debo continuar buscando a Neyrelle en la Floresta Oscurecida antes de que sea demasiado tarde.
Phase60OutsideSubzoneHeader	Search for Neyrelle in the Darkened Holt	Busca a Neyrelle en la Floresta Oscurecida
Callback62Header	Search for Neyrelle in the Darkened Holt	Busca a Neyrelle en la Floresta Oscurecida
Phase74Description	The great and horrible wolf concludes its lectures and visions. While I find them worthy of deep contemplation, I must resume my search for Neyrelle in the Darkened Holt. It may be an illusion created by the Horadrim, but she's running out of time nonetheless.	El enorme y espantoso lobo termina con sus lecturas y visiones. Si bien las considero dignas de profunda contemplación, debo continuar buscando a Neyrelle en la Floresta Oscurecida. Puede que sea una ilusión creada por los Horadrim, pero se le acaba el tiempo de todos modos.
Phase74OutsideSubzoneHeader	Search for Neyrelle in the Darkened Holt	Busca a Neyrelle en la Floresta Oscurecida
Callback76Header	Speak with Neyrelle	Habla con Neyrelle
Phase71Description	Neyrelle was found none worse for wear. I gather she is more resilient than people credit her for. It is time for us to leave this seemingly endless Horadric illusion, but what that means for our search for the Horadric Vault, I am unsure.	Neyrelle no parecía maltrecha. Supongo que es más resiliente de lo que la gente cree. Es hora de que abandonemos esta ilusión aparentemente interminable, pero no tengo claro qué pasará con nuestra búsqueda de la Cámara Horádrica.
Phase71OutsideSubzoneHeader	Search for the Horadric Vault	Busca la Cámara Horádrica
Callback117Header	Find the way to the Horadric Vault	Busca la forma de llegar a la Cámara Horádrica
Phase94Description	Neyrelle was found none worse for wear. I gather she is more resilient than people credit her for. It is time for us to leave this seemingly endless Horadric illusion, but what that means for our search for the Horadric Vault, I am unsure.	Neyrelle no parecía maltrecha. Supongo que es más resiliente de lo que la gente cree. Es hora de que abandonemos esta ilusión aparentemente interminable, pero no tengo claro qué pasará con nuestra búsqueda de la Cámara Horádrica.
Phase94OutsideSubzoneHeader	Search for the Horadric Vault	Busca la Cámara Horádrica
Callback138Header	Enter the Shadowed Glade	Entra en el Calvero Ensombrecido
Phase36Description	Neyrelle was found none worse for wear. I gather she is more resilient than people credit her for. It is time for us to leave this seemingly endless Horadric illusion, but what that means for our search for the Horadric Vault, I am unsure.	Neyrelle no parecía maltrecha. Supongo que es más resiliente de lo que la gente cree. Es hora de que abandonemos esta ilusión aparentemente interminable, pero no tengo claro qué pasará con nuestra búsqueda de la Cámara Horádrica.
Phase36OutsideSubzoneHeader	Search for the Horadric Vault	Busca la Cámara Horádrica
Callback86Header	Examine the Three-Faced Statue	Examina la estatua de tres caras
Phase146Description	While searching for Neyrelle in the dreaded Darkened Holt, I came across a giant wolf, as familiar as it is terrifying. It speaks to me. I am compelled to listen.	Mientras buscaba a Neyrelle en la aterradora Floresta Oscurecida, me he encontrado con un lobo gigante que me resulta tan familiar como aterrador. Me habla. No puedo evitar escucharlo.
Phase146OutsideSubzoneHeader	Search for Neyrelle in the Darkened Holt	Busca a Neyrelle en la Floresta Oscurecida
Callback220Header	Enter the Fiery Portal	Entra en el portal fogoso
Phase149Description	Neyrelle continued her search for the Horadric Vault in the Darkened Holt--a place known to swallow locals in its swirling, cold air and dense foliage. I must find her before it's too late.	Neyrelle continuó con su búsqueda de la Cámara Horádrica en la Floresta Oscurecida, un lugar conocido por engullir a los lugareños en su denso follaje y sus remolinos de aire frío. Debo encontrarla antes de que sea demasiado tarde.
Phase149OutsideSubzoneHeader	Search for Neyrelle in the Darkened Holt	Busca a Neyrelle en la Floresta Oscurecida
Callback148Header	Search for Neyrelle	Busca a Neyrelle
Phase150Description	While searching for Neyrelle in the dreaded Darkened Holt, I came across a giant wolf, as familiar as it is terrifying. It speaks to me. Shows me visions I am not sure I comprehend. But I am compelled to follow them and listen.	Mientras buscaba a Neyrelle en la aterradora Floresta Oscurecida, me he encontrado con un lobo gigante que me resulta tan familiar como aterrador. Me habla. Me muestra visiones que no sé si alcanzo a comprender, pero no puedo evitar seguirlas y escucharlas.
Phase150OutsideSubzoneHeader	Search for Neyrelle in the Darkened Holt	Busca a Neyrelle en la Floresta Oscurecida
Callback180Header	Open the Living Gate	Abre la puerta viviente
Phase165Description	While searching for Neyrelle in the dreaded Darkened Holt, I came across a giant wolf, as familiar as it is terrifying. It speaks to me. Shows me visions I am not sure I comprehend. But I am compelled to follow them and listen.	Mientras buscaba a Neyrelle en la aterradora Floresta Oscurecida, me he encontrado con un lobo gigante que me resulta tan familiar como aterrador. Me habla. Me muestra visiones que no sé si alcanzo a comprender, pero no puedo evitar seguirlas y escucharlas.
Phase165OutsideSubzoneHeader	Search for Neyrelle in the Darkened Holt	Busca a Neyrelle en la Floresta Oscurecida
Callback190Header	Speak with the Bloodied Wolf	Habla con el lobo ensangrentado
Phase172Description	While searching for Neyrelle in the dreaded Darkened Holt, I came across a giant wolf, as familiar as it is terrifying. It speaks to me. Shows me visions I am not sure I comprehend. But I am compelled to follow them and listen.	Mientras buscaba a Neyrelle en la aterradora Floresta Oscurecida, me he encontrado con un lobo gigante que me resulta tan familiar como aterrador. Me habla. Me muestra visiones que no sé si alcanzo a comprender, pero no puedo evitar seguirlas y escucharlas.
Phase172OutsideSubzoneHeader	Search for Neyrelle in the Darkened Holt	Busca a Neyrelle en la Floresta Oscurecida
Callback174Header	Speak with the Bloodied Wolf	Habla con el lobo ensangrentado
Phase191Description	While searching for Neyrelle in the dreaded Darkened Holt, I came across a giant wolf, as familiar as it is terrifying. It speaks to me. Shows me visions I am not sure I comprehend. But I am compelled to follow them and listen.	Mientras buscaba a Neyrelle en la aterradora Floresta Oscurecida, me he encontrado con un lobo gigante que me resulta tan familiar como aterrador. Me habla. Me muestra visiones que no sé si alcanzo a comprender, pero no puedo evitar seguirlas y escucharlas.
Phase191OutsideSubzoneHeader	Search for Neyrelle in the Darkened Holt	Busca a Neyrelle en la Floresta Oscurecida
Callback195Header	Follow the Bloodied Wolf	Sigue al lobo ensangrentado
Phase199Description	The great and horrible wolf concludes its lectures and visions. While I find them worthy of deep contemplation, I must resume my search for Neyrelle in the Darkened Holt before it's too late.	El enorme y espantoso lobo termina con sus lecturas y visiones. Si bien las considero dignas de profunda contemplación, debo continuar buscando a Neyrelle en la Floresta Oscurecida antes de que sea demasiado tarde.
Phase199OutsideSubzoneHeader	Search for Neyrelle in the Darkened Holt	Busca a Neyrelle en la Floresta Oscurecida
Callback201Header	Use the Fiery Portal to return to the Darkened Holt	Utiliza el portal fogoso para volver a la Floresta Oscurecida
Phase206Description	While searching for Neyrelle in the dreaded Darkened Holt, I came across a giant wolf, as familiar as it is terrifying. It speaks to me. Shows me visions I am not sure I comprehend. But I am compelled to follow them and listen.	Mientras buscaba a Neyrelle en la aterradora Floresta Oscurecida, me he encontrado con un lobo gigante que me resulta tan familiar como aterrador. Me habla. Me muestra visiones que no sé si alcanzo a comprender, pero no puedo evitar seguirlas y escucharlas.
Phase206OutsideSubzoneHeader	Search for Neyrelle in the Darkened Holt	Busca a Neyrelle en la Floresta Oscurecida
Callback210Header	Continue with the Bloodied Wolf	Continúa con el lobo ensangrentado
Phase221Description	Neyrelle was found none worse for wear. I gather she is more resilient than people credit her for. It is time for us to leave this seemingly endless Horadric illusion, but what that means for our search for the Horadric Vault, I am unsure.	Neyrelle no parecía maltrecha. Supongo que es más resiliente de lo que la gente cree. Es hora de que abandonemos esta ilusión aparentemente interminable, pero no tengo claro qué pasará con nuestra búsqueda de la Cámara Horádrica.
Phase221OutsideSubzoneHeader	Search for the Horadric Vault	Busca la Cámara Horádrica
Callback225Header	Slay the ghosts	Asesina a los fantasmas

Quest_QST_Frac_GaleValley_Neyrelle_06

valor	Inglés	Español
Name	Fledgling Scholar	Erudita novata
Toast	Search the Horadric Vault for means of crossing the Black Lake	Registra la Cámara Horádrica en busca de una forma de cruzar el Lago Negro.
BreadcrumbHeader	Search the Horadric Vault	Registra la Cámara Horádrica
BreadcrumbDescription	Neyrelle and I found the Horadric Vault. Our hopes of traveling beyond the Black Lake to pursue Lilith rest upon the mysteries contained within.	Neyrelle y yo hemos encontrado la Cámara Horádrica. Nuestras esperanzas de viajar más allá del Lago Negro para perseguir a Lilith dependen de los misterios que contiene.
Phase277Description	Neyrelle and I search the Horadric Vault for the key to traveling beyond the Black Lake in pursuit of Lilith. What secrets have the Horadrim left behind?	Neyrelle y yo registramos la Cámara Horádrica en busca de la clave para viajar más allá del Lago Negro y seguir persiguiendo a Lilith. ¿Qué secretos nos habrán dejado los Horadrim?
Phase277OutsideSubzoneHeader	Search the Horadric Vault for means of crossing the Black Lake	Registra la Cámara Horádrica en busca de una forma de cruzar el Lago Negro
Callback348Header	Speak with Neyrelle	Habla con Neyrelle
Phase87Description	Neyrelle and I search the Horadric Vault for the key to traveling beyond the Black Lake in pursuit of Lilith. What secrets have the Horadrim left behind?	Neyrelle y yo registramos la Cámara Horádrica en busca de la clave para viajar más allá del Lago Negro y seguir persiguiendo a Lilith. ¿Qué secretos nos habrán dejado los Horadrim?
Phase87OutsideSubzoneHeader	Search the Horadric Vault for means of crossing the Black Lake	Registra la Cámara Horádrica en busca de una forma de cruzar el Lago Negro
Callback90Header	Search for access to the Main Chamber	Busca un acceso a la cámara principal
Phase305Description	Neyrelle and I search the Horadric Vault for the key to traveling beyond the Black Lake in pursuit of Lilith. What secrets have the Horadrim left behind?	Neyrelle y yo registramos la Cámara Horádrica en busca de la clave para viajar más allá del Lago Negro y seguir persiguiendo a Lilith. ¿Qué secretos nos habrán dejado los Horadrim?
Phase305OutsideSubzoneHeader	Search the Horadric Vault for means of crossing the Black Lake	Registra la Cámara Horádrica en busca de una forma de cruzar el Lago Negro
Callback304Header	Take the Horadric Book to Neyrelle	Llévale el libro horádrico a Neyrelle
Phase175Description	Neyrelle and I search the Horadric Vault for the key to traveling beyond the Black Lake in pursuit of Lilith. What secrets have the Horadrim left behind?	Neyrelle y yo registramos la Cámara Horádrica en busca de la clave para viajar más allá del Lago Negro y seguir persiguiendo a Lilith. ¿Qué secretos nos habrán dejado los Horadrim?
Phase175OutsideSubzoneHeader	Search the Horadric Vault for means of crossing the Black Lake	Registra la Cámara Horádrica en busca de una forma de cruzar el Lago Negro
Callback178Header	Investigate the Door to the Main Chamber with Neyrelle	Investiga la puerta de la cámara principal con Neyrelle
Callback288Header	Investigate the Door to the Middle Wing with Neyrelle	Investiga la puerta que lleva al ala central con Neyrelle
Phase291Description	Neyrelle and I search the Horadric Vault for the key to traveling beyond the Black Lake in pursuit of Lilith. What secrets have the Horadrim left behind?	Neyrelle y yo registramos la Cámara Horádrica en busca de la clave para viajar más allá del Lago Negro y seguir persiguiendo a Lilith. ¿Qué secretos nos habrán dejado los Horadrim?
Phase291OutsideSubzoneHeader	Search the Horadric Vault for means of crossing the Black Lake	Registra la Cámara Horádrica en busca de una forma de cruzar el Lago Negro
Callback293Header	Explore the Horadric Vault	Explora la Cámara Horádrica
Phase313Description	Neyrelle and I search the Horadric Vault for the key to traveling beyond the Black Lake in pursuit of Lilith. What secrets have the Horadrim left behind?	Neyrelle y yo registramos la Cámara Horádrica en busca de la clave para viajar más allá del Lago Negro y seguir persiguiendo a Lilith. ¿Qué secretos nos habrán dejado los Horadrim?
Phase313OutsideSubzoneHeader	Search the Horadric Vault for means of crossing the Black Lake	Registra la Cámara Horádrica en busca de una forma de cruzar el Lago Negro
Callback314Header	Speak to Neyrelle	Habla con Neyrelle
Phase53Description	Neyrelle and I search the Horadric Vault for the key to traveling beyond the Black Lake in pursuit of Lilith. What secrets have the Horadrim left behind?	Neyrelle y yo registramos la Cámara Horádrica en busca de la clave para viajar más allá del Lago Negro y seguir persiguiendo a Lilith. ¿Qué secretos nos habrán dejado los Horadrim?
Phase53OutsideSubzoneHeader	Search the Horadric Vault for means of crossing the Black Lake	Registra la Cámara Horádrica en busca de una forma de cruzar el Lago Negro
Callback55Header	Slay Tchort	Asesina a Tchort
Phase59Description	Neyrelle and I search the Horadric Vault for the key to traveling beyond the Black Lake in pursuit of Lilith. What secrets have the Horadrim left behind?	Neyrelle y yo registramos la Cámara Horádrica en busca de la clave para viajar más allá del Lago Negro y seguir persiguiendo a Lilith. ¿Qué secretos nos habrán dejado los Horadrim?
Phase59OutsideSubzoneHeader	Search the Horadric Vault for means of crossing the Black Lake	Registra la Cámara Horádrica en busca de una forma de cruzar el Lago Negro
Callback269Header	Inspect the spellbook	Inspecciona el libro de hechizos
Phase25Description	Neyrelle and I search the Horadric Vault for the key to traveling beyond the Black Lake in pursuit of Lilith. What secrets have the Horadrim left behind?	Neyrelle y yo registramos la Cámara Horádrica en busca de la clave para viajar más allá del Lago Negro y seguir persiguiendo a Lilith. ¿Qué secretos nos habrán dejado los Horadrim?
Phase25OutsideSubzoneHeader	Search the Horadric Vault for means of crossing the Black Lake	Registra la Cámara Horádrica en busca de una forma de cruzar el Lago Negro
Callback27Header	Bring the Pulsing Spellbook to Neyrelle	Llévale el libro de hechizos palpitante a Neyrelle
Phase327Description	Neyrelle and I discovered the Darkened Holt to be a magical illusion and escaped--created by the Horadrim. Just beyond lies their Horadric Vault. We must explore its confines in the hope of finding the tools necessary to travel beyond the Black Lake.	Neyrelle y yo hemos descubierto que la Floresta Oscurecida es una ilusión mágica... creada por los Horadrim. Justo más allá se encuentra la Cámara Horádrica. Debemos explorar sus confines con la esperanza de encontrar lo que necesitamos para viajar más allá del Lago Negro.
Phase327OutsideSubzoneHeader	Travel to the Horadric Vault	Viaja a la Cámara Horádrica
Callback330Header	Travel to the Horadric Vault	Viaja a la Cámara Horádrica
Phase328Description	Neyrelle and I discovered the Darkened Holt to be a magical illusion and escaped--created by the Horadrim. Just beyond lies their Horadric Vault. We must explore its confines in the hope of finding the tools necessary to travel beyond the Black Lake.	Neyrelle y yo hemos descubierto que la Floresta Oscurecida es una ilusión mágica... creada por los Horadrim. Justo más allá se encuentra la Cámara Horádrica. Debemos explorar sus confines con la esperanza de encontrar lo que necesitamos para viajar más allá del Lago Negro.
Phase328OutsideSubzoneHeader	Search the Horadric Vault for means of crossing the Black Lake	Registra la Cámara Horádrica en busca de una forma de cruzar el Lago Negro
Callback346Header	Enter the Horadric Vault	Entra en la Cámara Horádrica
Phase242Description	Neyrelle and I search the Horadric Vault for the key to traveling beyond the Black Lake in pursuit of Lilith. What secrets have the Horadrim left behind?	Neyrelle y yo registramos la Cámara Horádrica en busca de la clave para viajar más allá del Lago Negro y seguir persiguiendo a Lilith. ¿Qué secretos nos habrán dejado los Horadrim?
Phase242OutsideSubzoneHeader	Search the Horadric Vault for means of crossing the Black Lake	Registra la Cámara Horádrica en busca de una forma de cruzar el Lago Negro
Callback363Header	Search for clues to cross the Black Lake	Busca pistas para cruzar el Lago Negro
Phase352Description	Neyrelle and I search the Horadric Vault for the key to traveling beyond the Black Lake in pursuit of Lilith. What secrets have the Horadrim left behind?	Neyrelle y yo registramos la Cámara Horádrica en busca de la clave para viajar más allá del Lago Negro y seguir persiguiendo a Lilith. ¿Qué secretos nos habrán dejado los Horadrim?
Phase352OutsideSubzoneHeader	Search the Horadric Vault for means of crossing the Black Lake	Registra la Cámara Horádrica en busca de una forma de cruzar el Lago Negro
Callback354Header	Follow Neyrelle	Sigue a Neyrelle
Phase357Description	Neyrelle and I search the Horadric Vault for the key to traveling beyond the Black Lake in pursuit of Lilith. What secrets have the Horadrim left behind?	Neyrelle y yo registramos la Cámara Horádrica en busca de la clave para viajar más allá del Lago Negro y seguir persiguiendo a Lilith. ¿Qué secretos nos habrán dejado los Horadrim?
Phase357OutsideSubzoneHeader	Search the Horadric Vault for means of crossing the Black Lake	Registra la Cámara Horádrica en busca de una forma de cruzar el Lago Negro
Callback361Header	Follow Neyrelle	Sigue a Neyrelle

Quest_QST_Frac_GaleValley_RareHarvest_Ore

valor	Inglés	Español
Name	Icebound Geode	La geoda vinculada al hielo
Phase0Description	I found an Icebound Geode while harvesting ore. Kratia, the jeweler in Kyovashad, may know what to do with this.	He encontrado una geoda vinculada al hielo mientras extraía minerales. Puede que Kratia, la joyera de Kyovashad, sepa qué hacer con ella.
Callback15Header	Bring the Icebound Geode to Kratia	Llévale la geoda vinculada al hielo a Kratia
Phase16Description	I have everything I need. Now to use the jeweler's tools to crack open the geode.	Tengo todo lo que necesito. Ahora debo usar las herramientas de joyero para abrir la geoda.
Callback11Header	Use the Jeweler's Tools	Usa las herramientas de joyero
Phase21Description	Kratia mentioned that Acid Flux would help open the geode and that Idania should have it.	Kratia me ha sugerido que el fundente ácido podría ayudar a abrir la geoda y que se lo pida a Idania.
Callback18Header	Buy Acid Flux from Idania in Kyovashad	Cómprale fundente ácido a Idania en Kyovashad

Quest_QST_Frac_GaleValley_SecretEmote_01

valor	Inglés	Español
Name	Traveler's Prayer	Plegaria de viajero
Toast	A note bearing a pilgrim's wisdom.	Una nota que contiene la sabiduría de un peregrino.
Phase0Description	I found a pilgrim's account of giving thanks at a roadside shrine and receiving something in return. Would it work for me?	He encontrado la historia de un peregrino que daba gracias en un sagrario junto al camino y recibía algo a cambio. ¿Y si hago yo lo mismo?
Callback2Header	Give thanks at the shrine	Da las gracias en el sagrario
Phase8Description	I offered thanks at the roadside shrine mentioned by the pilgrim and a chest of old pilgrim's supplies appeared. I should see what's in it.	Tras dar gracias en el sagrario junto al camino que mencionaba el peregrino, ha aparecido un arcón con antiguos suministros. A ver qué contiene.
Callback14Header	Investigate the Pilgrim's Supplies	Investiga los suministros de peregrino

Quest_QST_Frac_Glacier_01

valor	Inglés	Español
Name	Pilgrimage	Peregrinaje
Toast	Complete the pilgrimage to the Shrine of the Penitent	Completa el peregrinaje hacia el Sagrario de los Penitentes.
BreadcrumbHeader	Complete the pilgrimage to the Shrine of the Penitent	Completa el peregrinaje hacia el Sagrario de los Penitentes
BreadcrumbDescription	Reverend Mother Prava requires me to complete a pilgrimage and be judged by Inarius before she grants me the blessing necessary to travel beyond the Black Lake and pursue Lilith.	La reverenda madre Prava me pide que complete un peregrinaje y que me someta al juicio de Inarius antes de concederme la bendición necesaria para viajar más allá del Lago Negro y perseguir a Lilith.
Phase348Description	I brought the cleansed Idol of the Faithful to the Shrine of the Penitent. I must speak with Vigo to learn what I must do next.	He llevado el ídolo de los fieles purificado al Sagrario de los Penitentes. Debo hablar con Vigo para saber qué tengo que hacer ahora.
Phase348OutsideSubzoneHeader	Speak with Vigo	Habla con Vigo
Callback362Header	Speak with Vigo	Habla con Vigo
Phase382Description	I have begun the pilgrimage to the Shrine of the Penitent. I must bring the Idol of the Faithful to a series of shrines and read from their parchments to cleanse the idol of its curse.	He comenzado el peregrinaje al Sagrario de los Penitentes. Debo llevar el ídolo de los fieles a una serie de sagrarios y leer sus pergaminos para romper la maldición del ídolo.
Phase382OutsideSubzoneHeader	Read from the Tablet at the Altar of Purity	Lee la tablilla en el Altar de la Pureza
Callback490Header	Read from the Tablet at the Altar of Purity	Lee la tablilla en el Altar de la Pureza
Phase482Description	I have begun the pilgrimage to the Shrine of the Penitent. I must bring the Idol of the Faithful to a series of shrines and read from their parchments to cleanse the idol of its curse.	He comenzado el peregrinaje al Sagrario de los Penitentes. Debo llevar el ídolo de los fieles a una serie de sagrarios y leer sus pergaminos para romper la maldición del ídolo.
Phase482OutsideSubzoneHeader	Read from the Tablet at the Altar at the Anointed Ascent	Lee la tablilla en el altar de la Ascensión Consagrada
Callback484Header	Read from the Tablet at the Altar at the Anointed Ascent	Lee la tablilla en el altar de la Ascensión Consagrada
Phase472Description	I have begun the pilgrimage to the Shrine of the Penitent. I must bring the Idol of the Faithful to a series of shrines and read from their parchments to cleanse the idol of its curse.	He comenzado el peregrinaje al Sagrario de los Penitentes. Debo llevar el ídolo de los fieles a una serie de sagrarios y leer sus pergaminos para romper la maldición del ídolo.
Phase472OutsideSubzoneHeader	Bring the Idol of the Faithful to the Altar of Martyrdom	Lleva el ídolo de los fieles al Altar del Martirio
Callback601Header	Bring the Idol of the Faithful to the Altar of Martyrdom	Lleva el ídolo de los fieles al Altar del Martirio
Phase518Description	I have begun the pilgrimage to the Shrine of the Penitent. I must bring the Idol of the Faithful to a series of shrines and read from their parchments to cleanse the idol of its curse.	He comenzado el peregrinaje al Sagrario de los Penitentes. Debo llevar el ídolo de los fieles a una serie de sagrarios y leer sus pergaminos para romper la maldición del ídolo.
Phase518OutsideSubzoneHeader	Bring the Idol of the Faithful to the Altar at the Anointed Ascent	Lleva el ídolo de los fieles al altar de la Ascensión Consagrada
Callback536Header	Bring the Idol of the Faithful to the Altar at the Anointed Ascent	Lleva el ídolo de los fieles al altar de la Ascensión Consagrada
Phase532Description	I must speak with Vigo at the College of Light. Then I will begin the pilgrimage to the Shrine of the Penitent.	Debo hablar con Vigo en la Universidad de la Luz. Luego comenzaré el peregrinaje hacia el Sagrario de los Penitentes.
Phase532OutsideSubzoneHeader	Speak with Vigo	Habla con Vigo
Callback605Header	Speak with Vigo	Habla con Vigo
Phase557Description	I have begun the pilgrimage to the Shrine of the Penitent. I must bring the Idol of the Faithful to a series of shrines and read from their parchments to cleanse the idol of its curse.	He comenzado el peregrinaje al Sagrario de los Penitentes. Debo llevar el ídolo de los fieles a una serie de sagrarios y leer sus pergaminos para romper la maldición del ídolo.
Phase557OutsideSubzoneHeader	Read from the Tablet at the Altar of Martyrdom	Lee la tablilla en el Altar del Martirio
Callback559Header	Read from the Tablet at the Altar of Martyrdom	Lee la tablilla en el Altar del Martirio
Phase564Description	I have begun the pilgrimage to the Shrine of the Penitent. I must bring the Idol of the Faithful to a series of shrines and read from their parchments to cleanse the idol of its curse.	He comenzado el peregrinaje al Sagrario de los Penitentes. Debo llevar el ídolo de los fieles a una serie de sagrarios y leer sus pergaminos para romper la maldición del ídolo.
Phase564OutsideSubzoneHeader	Read from the Tablet at the Altar of Consequence	Lee la tablilla en el Altar de la Consecuencia
Callback563Header	Read from the Tablet at the Altar of Redemption	Lee la tablilla en el Altar de la Redención
Phase567Description	I have begun the pilgrimage to the Shrine of the Penitent. I must bring the Idol of the Faithful to a series of shrines and read from their parchments to cleanse the idol of its curse.	He comenzado el peregrinaje al Sagrario de los Penitentes. Debo llevar el ídolo de los fieles a una serie de sagrarios y leer sus pergaminos para romper la maldición del ídolo.
Phase567OutsideSubzoneHeader	Bring the Idol of the Faithful to the Altar of Redemption	Lleva el ídolo de los fieles al Altar de la Redención
Callback607Header	Bring the Idol of the Faithful to the Altar of Redemption	Lleva el ídolo de los fieles al Altar de la Redención
Phase575Description	I have begun the pilgrimage to the Shrine of the Penitent. I must bring the Idol of the Faithful to a series of shrines and read from their parchments to cleanse the idol of its curse.	He comenzado el peregrinaje al Sagrario de los Penitentes. Debo llevar el ídolo de los fieles a una serie de sagrarios y leer sus pergaminos para romper la maldición del ídolo.
Phase575OutsideSubzoneHeader	Bring the Idol of the Faithful to the Shrine of the Penitent	Lleva el ídolo de los fieles al Sagrario de los Penitentes
Callback597Header	Bring the Idol of the Faithful to the Shrine of the Penitent	Lleva el ídolo de los fieles al Sagrario de los Penitentes

Quest_QST_Frac_Glacier_02

valor	Inglés	Español
Name	Light's Judgment	Sentencia de la luz
Toast	Accept the judgment of Inarius in the Alabaster Monastery	Acepta el veredicto de Inarius en el Monasterio de Alabastro.
BreadcrumbHeader	Accept the judgment of Inarius	Acepta el veredicto de Inarius
BreadcrumbDescription	I must submit to Angel Inarius for his judgment. Only then can I hope to be blessed and travel beyond the Black Lake in pursuit of Lilith.	Debo someterme al juicio del ángel Inarius. Solo entonces podré recibir la bendición y viajar más allá del Lago Negro en busca de Lilith.
Phase47Description	Now that I have completed the pilgrimage, I must enter the Alabaster Monastery and submit to Inarius for his judgment.	Ahora que he completado el peregrinaje, debo entrar en el Monasterio de Alabastro y someterme al juicio de Inarius.
Phase47OutsideSubzoneHeader	Enter the Alabaster Monastery	Entra en el Monasterio de Alabastro
Callback67Header	Enter the Alabaster Monastery	Entra en el Monasterio de Alabastro
Phase85Description	I have entered the Alabaster Monastery. Whatever fate I am to receive awaits me there.	He entrado en el Monasterio de Alabastro. Sea cual sea el destino que me aguarda, está aquí.
Phase85OutsideSubzoneHeader	Climb the stairs of the Hall of Ascension	Sube las escaleras de la Sala de la Ascensión
Callback87Header	Climb the stairs of the Hall of Ascension	Sube las escaleras de la Sala de la Ascensión
Phase91Description	I have entered the Alabaster Monastery. Whatever fate I am to receive awaits me there.	He entrado en el Monasterio de Alabastro. Sea cual sea el destino que me aguarda, está aquí.
Phase91OutsideSubzoneHeader	Enter the Portal of Father's Radiance to submit to Inarius	Entra en el portal del resplandor del Padre para someterte a Inarius
Callback93Header	Enter the Portal of Father's Radiance to submit to Inarius	Entra en el portal del resplandor del Padre para someterte a Inarius

Quest_QST_Frac_GoldSpent_Bandit_VGN

valor	Inglés	Español
Name	Gold Well Spent	Oro bien invertido
Callback4Header	Speak with Luskas	Habla con Luskas
Callback18Header	Slay Luskas	Asesina a Luskas

Quest_QST_Frac_GoldWellSpent

valor	Inglés	Español
Name	Gold Well Spent	Oro bien invertido
Toast	A local merchant will pay handsomely for the return of stolen goods.	Un mercader de la zona me pagará muy bien si le devuelvo lo que le han robado.
Phase5Description	The merchant Meros has asked me to recover a payment of valuable gems from a man named Luskas.	El mercader Meros me ha pedido que recupere un valioso pago en gemas que tiene un hombre llamado Luskas.
Callback33Header	Get the {ITEM} from Luskas	Consigue de Luskas: {ITEM}
Phase11Description	I have recovered the payment of gems. I should return them to Meros in Menestad.	He recuperado el pago en gemas. Debería devolvérselo a Meros, que está en Menestad.
Callback16Header	Return to Meros	Vuelve con Meros

Quest_QST_Frac_HamGriz

valor	Inglés	Español
Name	Hammer of the Champion	Martillo del campeón
Toast	Retrieve a fabled weapon from the Rimescar Cavern.	Recupera un arma de leyenda en la Caverna Escarchabrupta.
Phase5Description	Greganoch of the Bear Tribe has asked that I reclaim the Grizzly's Maul. The tribe's champion who wielded the weapon was taken to the Rimescar Cavern.	Greganoch, de la Tribu del Oso, me ha pedido que recupere el martillo del oso pardo. Se llevaron al campeón de la tribu que empuñaba el arma a la Caverna Escarchabrupta.
Callback7Header	Enter the Rimescar Cavern and acquire the {ITEM}.	Entra en la Caverna Escarchabrupta y consigue: {ITEM}.
Phase10Description	I have obtained the storied Grizzly's Maul. I should return it to Greganoch of the Bear Tribe.	Ya tengo el famoso martillo del oso pardo. Debería devolvérselo a Greganoch, de la Tribu del Oso.
Callback9Header	Return the Grizzly's Maul to Greganoch	Devuélvele el martillo del oso pardo a Greganoch

Quest_QST_Frac_Inheritance_01

valor	Inglés	Español
Name	Chain of Possession	Cadena de posesión
Toast	Seek out the dangerous woman and the knight she murdered in Menestad.	Busca a la mujer peligrosa y al caballero que ha asesinado en Menestad.
Phase14Description	Magdalena massacred several knights with the Woodsman's Axe in Menestad. I must go after her and separate her from the axe.	Magdalena ha masacrado a varios caballeros con el hacha del leñador en Menestad. Debo ir en su busca y quitarle el hacha.
Callback13Header	Enter the Red Cellar	Entra en el Sótano Rojo

Quest_QST_Frac_Inheritance_02

valor	Inglés	Español
Name	Legacy Unmade	Legado destruido
Toast	Find Parin near the Sanctified Study to sunder the cursed axe.	Busca a Parin cerca del Estudio Santificado para destrozar el hacha maldita.
Phase0Description	A priest named Parin has asked me to meet him at his study where we can sunder the Woodsman's Axe.	Un sacerdote llamado Parin me ha pedido que me reúna con él en su estudio para destrozar el hacha del leñador.
Callback8Header	Meet the Parin in the Crags of Ill Wind	Reúnete con Parin en los Riscos Malaventada
Phase14Description	A priest named Parin has asked me to meet him at his study where we can sunder the Woodsman's Axe.	Un sacerdote llamado Parin me ha pedido que me reúna con él en su estudio para destrozar el hacha del leñador.
Callback20Header	Enter the Sanctified Study	Entra en el Estudio Santificado
Phase28Description	A priest named Parin has asked me to meet him at his study where we can sunder the Woodsman's Axe.	Un sacerdote llamado Parin me ha pedido que me reúna con él en su estudio para destrozar el hacha del leñador.
Callback30Header	Meet the Parin in the Crags of Ill Wind	Reúnete con Parin en los Riscos Malaventada

Quest_QST_Frac_KorValar2_01

valor	Inglés	Español
Name	Light's Protection	Protección de la luz
Toast	Speak with Reverend Mother Prava in Kor Valar	Habla con la reverenda madre Prava en Kor Valar.
BreadcrumbHeader	Speak with Reverend Mother Prava in Kor Valar	Habla con la reverenda madre Prava en Kor Valar
BreadcrumbDescription	Inarius has judged me, but what that means for my mission remains unclear. I must return to Reverend Mother Prava and hopefully gain the blessing necessary to travel beyond the Black Lake and pursue Lilith.	Inarius me ha juzgado, pero aún no está claro lo que eso significa para mi misión. Debo volver con la reverenda madre Prava y, con suerte, obtener la bendición necesaria para viajar más allá del Lago Negro y perseguir a Lilith.
Phase76Description	I found Reverend Mother Prava addressing the Cathedral of Light and Knights Penitent in Kor Valar. After she is finished, we must walk together to discuss the matter of her blessing and crossing the Black Lake to pursue Lilith.	He encontrado a la reverenda madre Prava hablando a la Catedral de la Luz y los Caballeros Penitentes en Kor Valar. Cuando haya acabado, deberíamos dar un paseo para tratar el tema de su bendición y mi intención de cruzar el Lago Negro para perseguir a Lilith.
Phase76OutsideSubzoneHeader	Speak with Reverend Mother Prava	Habla con la reverenda madre Prava en Kor Valar
Callback75Header	Speak with Reverend Mother Prava	Habla con la reverenda madre Prava
Phase97Description	I stood before Inarius in the Alabaster Monastery and received his judgment. I must now return to Reverend Mother Prava in Kor Valar.	Me presenté ante Inarius en el Monasterio de Alabastro y me sometí a su juicio. Ahora debo volver con la reverenda madre Prava, que está en Kor Valar.
Phase97OutsideSubzoneHeader	Return to Reverend Mother Prava	Vuelve a Kor Valar para encontrarte con la reverenda madre Prava.
Callback96Header	Return to Reverend Mother Prava	Vuelve con reverenda madre Prava
Phase108Description	I found Reverend Mother Prava addressing the Cathedral of Light and Knights Penitent in Kor Valar. After she is finished, we must walk together to discuss the matter of her blessing and crossing the Black Lake to pursue Lilith.	He encontrado a la reverenda madre Prava hablando a la Catedral de la Luz y los Caballeros Penitentes en Kor Valar. Cuando haya acabado, deberíamos dar un paseo para tratar el tema de su bendición y mi intención de cruzar el Lago Negro para perseguir a Lilith.
Phase108OutsideSubzoneHeader	Follow Reverend Mother Prava inside	Sigue a la reverenda madre Prava en Kor Valar
Callback122Header	Follow Reverend Mother Prava inside	Sigue a la reverenda madre Prava
Phase113Description	I stood before Inarius in the Alabaster Monastery and received his judgment. I must now return to Reverend Mother Prava in Kor Valar.	Me presenté ante Inarius en el Monasterio de Alabastro y me sometí a su juicio. Ahora debo volver con la reverenda madre Prava, que está en Kor Valar.
Phase113OutsideSubzoneHeader	Speak with Reverend Mother Prava	Habla con la reverenda madre Prava en Kor Valar
Callback112Header	Speak with Reverend Mother Prava	Habla con la reverenda madre Prava

Quest_QST_Frac_KorValar_01

valor	Inglés	Español
Name	Kor Valar	Kor Valar
Toast	Speak with Reverend Mother Prava in Kor Valar	Habla con la reverenda madre Prava en Kor Valar.
BreadcrumbHeader	Speak with Reverend Mother Prava in Kor Valar	Habla con la reverenda madre Prava en Kor Valar
BreadcrumbDescription	I must go to Kor Valar and speak with Reverend Mother Prava. Hopefully she will grant me the blessing necessary to travel beyond the Black Lake and pursue Lilith.	Debo ir a Kor Valar y hablar con la reverenda madre Prava. Con suerte, me concederá la bendición que necesito para viajar más allá del Lago Negro y perseguir a Lilith.
Phase47Description	Iosef told me Reverend Mother Prava is at Kor Valar. If I'm to obtain what I need I must seek her out there.	Iosef me dijo que la reverenda madre Prava está en Kor Valar. Si quiero obtener lo que necesito, debo buscarla allí.
Phase47OutsideSubzoneHeader	Travel to Kor Valar	Viaja a Kor Valar
Callback67Header	Travel to Kor Valar	Viaja a Kor Valar
Phase78Description	Vigo accompanies me as I approach Reverend Mother Prava to seek the blessing that will allow me to pursue Lilith across the Black Lake.	Vigo me acompaña al acudir a la reverenda madre Prava para pedirle la bendición que me permitirá cruzar el Lago Negro para perseguir a Lilith.
Phase78OutsideSubzoneHeader	Speak with Reverend Mother Prava	Habla con la reverenda madre Prava en Kor Valar
Callback80Header	Speak with Reverend Mother Prava	Habla con la reverenda madre Prava
Phase155Description	Vigo accompanies me as I approach Reverend Mother Prava to seek the blessing that will allow me to pursue Lilith across the Black Lake.	Vigo me acompaña al acudir a la reverenda madre Prava para pedirle la bendición que me permitirá cruzar el Lago Negro para perseguir a Lilith.
Phase155OutsideSubzoneHeader	Speak with Reverend Mother Prava	Habla con la reverenda madre Prava en Kor Valar
Callback178Header	Speak with Reverend Mother Prava	Habla con la reverenda madre Prava
Phase172Description	Vigo has completed his duty of honoring the Knights Penitent slain in Kasama. I must now speak with him.	Vigo ha cumplido su deber de honrar a los Caballeros Penitentes asesinados en Kasama. Ahora debo hablar con él.
Phase172OutsideSubzoneHeader	Speak with Vigo	Habla con Vigo en Kor Valar
Callback174Header	Speak with Vigo	Habla con Vigo
Phase205OutsideSubzoneHeader	Find Reverend Mother Prava	Busca a la reverenda madre Prava
Callback204Header	Find Reverend Mother Prava	Busca a la reverenda madre Prava

Quest_QST_Frac_MaladyOfTheSoul

valor	Inglés	Español
Name	Malady of the Soul	Enfermedad del alma
Toast	A priest from the Cathedral of Light needs assistance with a dangerous task.	Una sacerdotisa de la Catedral de la Luz necesita ayuda con una tarea peligrosa.
Phase0Description	Sister Octavia, a priest from the Cathedral of Light has asked for my help with a ritual to exorcise a demon from a young boy.	La hermana Octavia, una sacerdotisa de la Catedral de la Luz, me ha pedido que la ayude en un ritual para exorcizar a un joven poseído por un demonio.
Callback5Header	Enter the Frigid Cellar	Entra en el Sótano Gélido
Phase15Description	The exorcism was a success, and the boy will recover in time. Being this close to such a potent ritual was impressive.	El exorcismo ha sido un éxito y el muchacho se recuperará con el tiempo. Ha sido toda una experiencia presenciar un ritual tan potente.
Callback14Header	Speak with Sister Octavia outside	Habla con la hermana Octavia en el exterior

Quest_QST_Frac_Menestad_Coffers

valor	Inglés	Español
Name	Menestad Coffers	Arcas de Menestad
Toast	A tithe collector is growing impatient with an overdue collection.	Una recaudadora de diezmos está perdiendo la paciencia por un cobro pendiente.
Phase0Description	A Cathedral tithe collector seems concerned about a monk she sent to Menestand. She has asked that I search the roads leading to Menestad for a missing monk named Bozan. || Una recaudadora de diezmos de la Catedral parece preocupada por un monje que envió a Menestad. Me ha pedido que peine los caminos que llevan a Menestad en busca de un monje desaparecido llamado Bozan.
Callback2Header	Investigate the road to Menestad for Monk Bozan	Investiga el camino a Menestad en busca del monje Bozan
Callback8Header	Search the cliffs for signs of Monk Bozan	Registra los acantilados en busca de indicios del monje Bozan
Callback11Header	Search the ravine for Monk Bozan	Registra el desfiladero en busca del monje Bozan
Phase15Description	I found Monk Bozan amid the wreckage of his wagon. He is injured, but alive. I should check on him.	He encontrado al monje Bozan entre los restos de su carro. Está herido, pero vivo. Debería hablar con él.
Callback14Header	Speak with Monk Bozan	Habla con el monje Bozan
Phase20Description	Monk Bozan has asked me to carry the Tithing Demands the rest of the way to Menestad for him. They are stored in a Strongbox near his wrecked wagon.	El monje Bozan me ha pedido que le haga el favor de llevar la reclamación del diezmo hasta Menestad. Está guardada en una caja fuerte cerca de su carro destrozado.
Callback31Header	Collect the {ITEM}	Recoge: {ITEM}
Phase29Description	I have the Tithing Demands. Now to bring them to Merchant Lord Talgun at the Menestad marketplace.	Tengo la reclamación del diezmo. Ahora se la llevaré al lord mercader Talgun, que está en el mercado de Menestad.
Callback28Header	Deliver the Tithing Demands to Talgun the Merchant Lord	Entrégale la reclamación del diezmo al lord mercader Talgun

Quest_QST_Frac_PaleKnightsKin

valor	Inglés	Español
Name	Legacies of Light's Watch	Legado de la Guardia de la Luz
Toast	A young monk seeks answers about the Knights Penitent.	Un joven monje busca respuestas sobre los Caballeros Penitentes.
Phase152Description	Zalan Coste believes his mother was stationed in Light's Watch before it was abandoned. He has asked me to search the old outpost for any information about the Knights Penitent there. || Zalan Coste cree que su madre se encontraba en la Guardia de la Luz antes de que quedara abandonada. Me ha pedido que registre la vieja avanzada en busca de información sobre los Caballeros Penitentes que había allí.
Callback154Header	Acquire {ITEM}	Consigue: {ITEM}
Callback156Header	Acquire {ITEM}	Consigue: {ITEM}
Callback158Header	Acquire {ITEM}	Consigue: {ITEM}
Phase15Description	I found Pale Knight Journals in Light's Watch. I should travel back to Margrave and speak with Zalan Coste who was interested in anything I found.	He encontrado diarios de Caballeros Penitentes en la Guardia de la Luz. Debería regresar a Margrave y hablar con Zalan Coste, que tenía interés en ellos.
Callback14Header	Return to Zalan Coste in Margrave	Vuelve a Margrave para encontrarte con Zalan Coste

Quest_QST_Frac_Prologue_Ridge_01

valor	Inglés	Español
Name	In Search of Answers	En busca de respuestas
Toast	Find the hermit in the pass east of Nevesk.	Busca al ermitaño en el paso que hay al este de Nevesk.
BreadcrumbHeader	Find the hermit in the pass east of Nevesk.	Busca al ermitaño en el paso que hay al este de Nevesk.
BreadcrumbDescription	I told the monk of my vision. He was clearly unsettled by what I described. He told me to search the mountains to the north for a hermit who may be connected to these dark events.	Le he contado mi visión al monje. Lo que he descrito lo ha inquietado claramente. Me ha dicho que busque en las montañas del norte a un ermitaño que puede que esté relacionado con estos sucesos oscuros.
Phase29Description	I found a small house hidden away in the mountains. Could this be the hermit's home?	He encontrado una casita escondida en las montañas. ¿Será el hogar del ermitaño?
Phase29OutsideSubzoneHeader	Enter the cabin	Entra en la cabaña
Callback28Header	Enter the cabin	Entra en la cabaña
Phase47Description	I found a small house hidden away in the mountains. Could this be the hermit's home?	He encontrado una casita escondida en las montañas. ¿Será el hogar del ermitaño?
Phase47OutsideSubzoneHeader	Examine the Strange Skull	Examina la calavera extraña
Callback49Header	Speak with Lorath Nahr	Habla con Lorath Nahr
Phase0Description	I told the monk of my vision. He was clearly unsettled by what I described. He told me to search the mountains to the north for a hermit who may be connected to these dark events.	Le he contado mi visión al monje. Lo que he descrito lo ha inquietado claramente. Me ha dicho que busque en las montañas del norte a un ermitaño que puede que esté relacionado con estos sucesos oscuros.
Phase0OutsideSubzoneHeader	Find the hermit's cabin	Busca la cabaña del ermitaño
Callback59Header	Find the hermit's cabin	Busca la cabaña del ermitaño
Phase81Description	I found a small house hidden away in the mountains. Could this be the hermit's home?	He encontrado una casita escondida en las montañas. ¿Será el hogar del ermitaño?
Phase81OutsideSubzoneHeader	Search the cabin	Registra la cabaña
Callback80Header	Search the cabin	Registra la cabaña
Phase85Description	I found a small house hidden away in the mountains. Could this be the hermit's home?	He encontrado una casita escondida en las montañas. ¿Será el hogar del ermitaño?
Phase85OutsideSubzoneHeader	Enter the back room	Entra en el cuarto trasero
Callback99Header	Enter the back room	Entra en el cuarto trasero
Phase88Description	I found a small house hidden away in the mountains. Could this be the hermit's home?	He encontrado una casita escondida en las montañas. ¿Será el hogar del ermitaño?
Phase88OutsideSubzoneHeader	Examine the Strange Skull	Examina la calavera extraña
Callback120Header	Examine the Strange Skull	Examina la calavera extraña

Quest_QST_Frac_Prologue_Ridge_02

valor	Inglés	Español
Name	Rite of Passage	Rito de iniciación
Toast	Head north to Kyovashad	Dirígete al norte hacia Kyovashad
BreadcrumbHeader	Accompany Lorath to Kyovashad	Acompaña a Lorath hasta Kyovashad
BreadcrumbDescription	The hermit, a man named Lorath Nahr, claims the demon I saw in the chapel was none other than Lilith, the creator of Sanctuary! He has agreed to meet with the Cathedral of Light as requested, and so we head for Kyovashad.	El ermitaño, un hombre llamado Lorath Nahr, asegura que el demonio que vi en la capilla era la mismísima Lilith, ¡la creadora de Santuario! Ha aceptado reunirse conmigo en la Catedral de la Luz, así que ahora partimos hacia Kyovashad.
Phase20Description	The hermit, a man named Lorath Nahr, claims the demon I saw in the chapel was none other than Lilith, the creator of Sanctuary! He has agreed to meet with the Cathedral of Light as requested, and so we head for Kyovashad.	El ermitaño, un hombre llamado Lorath Nahr, asegura que el demonio que vi en la capilla era la mismísima Lilith, ¡la creadora de Santuario! Ha aceptado reunirse conmigo en la Catedral de la Luz, así que ahora partimos hacia Kyovashad.
Phase20OutsideSubzoneHeader	Speak with Lorath	Habla con Lorath
Callback23Header	Speak with Lorath	Habla con Lorath
Phase39Description	My entry into Kyovashad was prevented by a guardsman who demanded I participate in a cleansing ritual first. Lorath has gone ahead, but I'm left with no choice but to complete the ritual.	Un guarda me ha negado la entrada en Kyovashad a menos que participe en un ritual de purificación. Lorath se ha adelantado y a mí no me queda más remedio que completar el ritual.
Phase39OutsideSubzoneHeader	Inscribe a sin into the piece of wood	Inscribe un pecado en el trozo de madera
Callback217Header	Burn your sin	Quema tu pecado
Phase55Description	I've completed the cleansing ritual. The guard should have no reason to bar my way any further.	He completado el ritual de purificación. El guardia ya no debería tener motivos para retenerme.
Phase55OutsideSubzoneHeader	Speak with the guard	Habla con el guardia
Callback54Header	Speak with the guard	Habla con el guardia
Phase152Description	The hermit, a man named Lorath Nahr, claims the demon I saw in the chapel was none other than Lilith, the creator of Sanctuary! He has agreed to meet with the Cathedral of Light as requested, and so we head for Kyovashad.	El ermitaño, un hombre llamado Lorath Nahr, asegura que el demonio que vi en la capilla era la mismísima Lilith, ¡la creadora de Santuario! Ha aceptado reunirse conmigo en la Catedral de la Luz, así que ahora partimos hacia Kyovashad.
Phase152OutsideSubzoneHeader	Accompany Lorath to Kyovashad	Acompaña a Lorath hasta Kyovashad
Callback164Header	Accompany Lorath to Kyovashad	Acompaña a Lorath hasta Kyovashad
Phase167Description	The hermit, a man named Lorath Nahr, claims the demon I saw in the chapel was none other than Lilith, the creator of Sanctuary! He has agreed to meet with the Cathedral of Light as requested, and so we head for Kyovashad.	El ermitaño, un hombre llamado Lorath Nahr, asegura que el demonio que vi en la capilla era la mismísima Lilith, ¡la creadora de Santuario! Ha aceptado reunirse conmigo en la Catedral de la Luz, así que ahora partimos hacia Kyovashad.
Phase167OutsideSubzoneHeader	Slay the Fallen	Asesina a los caídos
Callback166Header	Slay the Fallen	Asesina a los caídos
Phase170Description	The hermit, a man named Lorath Nahr, claims the demon I saw in the chapel was none other than Lilith, the creator of Sanctuary! He has agreed to meet with the Cathedral of Light as requested, and so we head for Kyovashad.	El ermitaño, un hombre llamado Lorath Nahr, asegura que el demonio que vi en la capilla era la mismísima Lilith, ¡la creadora de Santuario! Ha aceptado reunirse conmigo en la Catedral de la Luz, así que ahora partimos hacia Kyovashad.
Phase170OutsideSubzoneHeader	Speak with Lorath	Habla con Lorath
Callback185Header	Speak with Lorath	Habla con Lorath
Phase174Description	The hermit, a man named Lorath Nahr, claims the demon I saw in the chapel was none other than Lilith, the creator of Sanctuary! He has agreed to meet with the Cathedral of Light as requested, and so we head for Kyovashad.	El ermitaño, un hombre llamado Lorath Nahr, asegura que el demonio que vi en la capilla era la mismísima Lilith, ¡la creadora de Santuario! Ha aceptado reunirse conmigo en la Catedral de la Luz, así que ahora partimos hacia Kyovashad.
Phase174OutsideSubzoneHeader	Accompany Lorath to Kyovashad	Acompaña a Lorath hasta Kyovashad
Callback176Header	Accompany Lorath to Kyovashad	Acompaña a Lorath hasta Kyovashad
Phase196Description	The hermit, a man named Lorath Nahr, claims the demon I saw in the chapel was none other than Lilith, the creator of Sanctuary! He has agreed to meet with the Cathedral of Light as requested, and so we head for Kyovashad.	El ermitaño, un hombre llamado Lorath Nahr, asegura que el demonio que vi en la capilla era la mismísima Lilith, ¡la creadora de Santuario! Ha aceptado reunirse conmigo en la Catedral de la Luz, así que ahora partimos hacia Kyovashad.
Phase196OutsideSubzoneHeader	Accompany Lorath to Saint's Cross	Acompaña a Lorath al Cruce del Santo
Callback195Header	Accompany Lorath to Father's Cross	Acompaña a Lorath al Cruce del Padre

Quest_QST_Frac_Prologue_Taiga_00

valor	Inglés	Español
Name	Dusk on the Mountain	Crepúsculo en la montaña
Toast	Seek shelter in the village of Nevesk	Busca refugio en la aldea de Nevesk.
BreadcrumbHeader	Seek shelter in the village of Nevesk	Busca refugio en la aldea de Nevesk.
BreadcrumbDescription	I must search for shelter before I freeze in this blizzard.	Debo buscar refugio antes de que me congele en esta ventisca.
Phase103Description	I must search for shelter before I freeze in this blizzard.	Debo buscar refugio antes de que me congele en esta ventisca.
Phase103OutsideSubzoneHeader	Travel to Nevesk	Viaja a Nevesk
Callback164Header	Find shelter in a nearby town	Busca refugio en una aldea cercana
Phase130Description	The town is not as abandoned as I had previously thought. Someone is here, and they may be in trouble.	El pueblo no estaba tan abandonado como imaginaba. Hay alguien y puede que esté en peligro.
Phase130OutsideSubzoneHeader	Find the source of the voices	Busca el origen de las voces
Callback180Header	Find the source of the voices	Busca el origen de las voces
Phase133Description	I've found a madman locked in a shed in Nevesk. Why is he here?	He encontrado a un loco encerrado en un cobertizo de Nevesk. ¿Qué hace aquí?
Phase133OutsideSubzoneHeader	Speak with Oswen	Habla con Oswen
Callback132Header	Speak with Oswen	Habla con Oswen
Phase145Description	The man is raving about a tower, but I do not understand. Other townsfolk have arrived, perhaps they know more.	El hombre está desvariando sobre una torre, pero no entiendo nada. Han llegado otros vecinos que quizá sepan algo más.
Phase145OutsideSubzoneHeader	Follow Vani	Sigue a Vani
Callback147Header	Follow Vani	Sigue a Vani
Phase142Description	Apparently, the man is a monk sent by the Cathedral of Light. Whatever he saw in the tower must have driven him mad!	Al parecer, el hombre es un monje enviado por la Catedral de la Luz. ¡Lo que sea que viese en la torre lo ha vuelto loco!
Phase142OutsideSubzoneHeader	Speak with Vani	Habla con Vani
Callback141Header	Speak with Vani	Habla con Vani

Quest_QST_Frac_Prologue_Taiga_01

valor	Inglés	Español
Name	Darkness Within	Oscuridad interior
Toast	Investigate the tower north of Nevesk	Investiga la torre que está al norte de Nevesk
BreadcrumbHeader	Enter Icehowl Ruins	Entra en las Ruinas Aullahielo
BreadcrumbDescription	I've agreed to search the ruins north of Nevesk and slay whatever evil hides there.	He aceptado registrar las ruinas que se encuentran al norte de Nevesk y acabar con el mal que se oculta en su interior.
Phase0Description	I've agreed to search the ruins north of Nevesk and slay whatever evil hides there.	He aceptado registrar las ruinas que se encuentran al norte de Nevesk y acabar con el mal que se oculta en su interior.
Phase0OutsideSubzoneHeader	Enter Icehowl Ruins	Entra en las Ruinas Aullahielo
Callback2Header	Enter Icehowl Ruins	Entra en las Ruinas Aullahielo
Phase8Description	I've agreed to search the ruins north of Nevesk and slay whatever evil hides there.	He aceptado registrar las ruinas que se encuentran al norte de Nevesk y acabar con el mal que se oculta en su interior.
Phase8OutsideSubzoneHeader	Slay the demon	Asesina al demonio
Callback7Header	Slay {MONSTER}	Asesina a: {MONSTER}
Phase14Description	I've agreed to search the ruins north of Nevesk and slay whatever evil hides there.	He aceptado registrar las ruinas que se encuentran al norte de Nevesk y acabar con el mal que se oculta en su interior.
Phase14OutsideSubzoneHeader	Search the depths of the Abandoned Tower	Registra las profundidades de la Torre Abandonada
Callback13Header	Search the depths of Icehowl Ruins	Registra las profundidades de las Ruinas Aullahielo
Phase34Description	I've agreed to search the ruins north of Nevesk and slay whatever evil hides there.	He aceptado registrar las ruinas que se encuentran al norte de Nevesk y acabar con el mal que se oculta en su interior.
Phase34OutsideSubzoneHeader	Inspect the ritual site	Inspecciona el escenario del ritual
Callback36Header	Inspect the Decapitated Priest	Inspecciona al sacerdote decapitado
Callback40Header	Enter the Chamber of Calling	Entra en la Cámara de Vocación
Phase44Description	I've agreed to search the ruins north of Nevesk and slay whatever evil hides there.	He aceptado registrar las ruinas que se encuentran al norte de Nevesk y acabar con el mal que se oculta en su interior.

Quest_QST_Frac_Prologue_Taiga_02

valor	Inglés	Español
Name	A Hero's Return	Un regreso heroico
Toast	Return to Nevesk	Vuelve a Nevesk
BreadcrumbHeader	Return to Nevesk	Vuelve a Nevesk
BreadcrumbDescription	The ruins held evil creatures and demonic magic. At least tidings of their defeat should set the villagers at ease.	Las ruinas albergaban criaturas malignas y magia demoníaca. Las noticias de su derrota deberían sosegar a los aldeanos.
Phase0Description	The broken tower held evil creatures and demonic magic. At least tidings of their defeat should set the villagers at ease.	La torre derruida albergaba criaturas malignas y magia demoníaca. Las noticias de su derrota deberían sosegar a los aldeanos.
Phase0OutsideSubzoneHeader	Return to Nevesk	Vuelve a Nevesk
Callback28Header	Return to Nevesk	Vuelve a Nevesk
Phase34Description	The broken tower held evil creatures and demonic magic. At least tidings of their defeat should set the villagers at ease.	La torre derruida albergaba criaturas malignas y magia demoníaca. Las noticias de su derrota deberían sosegar a los aldeanos.
Phase34OutsideSubzoneHeader	Speak with Vani	Habla con Vani
Callback49Header	Speak with Vani	Habla con Vani

Quest_QST_Frac_Prologue_Taiga_03

valor	Inglés	Español
Name	A Hero's Reward	Una recompensa heroica
Toast	Escape.	Huye.
BreadcrumbHeader	Slay the crazed villagers	Asesina a los aldeanos enloquecidos
BreadcrumbDescription	I awoke in a putrid barn strapped to a filthy table. Oswen was preparing to slit my throat when the holy man from the shed broke into the barn and set me free. Now we fight our way out.	He despertado en un granero pútrido donde me han atado a una mesa repugnante. Oswen estaba a punto de degollarme cuando, de repente, el monje del cobertizo apareció y me liberó. Ahora debemos luchar para escapar.
Phase33Description	I awoke in a putrid barn lying on a filthy cart. Oswen was preparing to slit my throat when the holy man from the shed broke into the barn and set me free. Now we fight our way out.	He despertado en un carromato repugnante dentro de un granero pútrido. Oswen estaba a punto de degollarme cuando, de repente, apareció el monje del cobertizo y me liberó. Ahora debemos luchar para escapar.
Phase33OutsideSubzoneHeader	Slay the crazed villagers	Asesina a los aldeanos enloquecidos
Callback35Header	Slay the crazed villagers	Asesina a los aldeanos enloquecidos
Callback115Header	Loot the Chapel Key from Vani's corpse	Saquea la llave de la capilla del cadáver de Vani
Phase26Description	I awoke in a putrid barn lying on a filthy cart. Oswen was preparing to slit my throat when the holy man from the shed broke into the barn and set me free. Now we fight our way out.	He despertado en un carromato repugnante dentro de un granero pútrido. Oswen estaba a punto de degollarme cuando, de repente, apareció el monje del cobertizo y me liberó. Ahora debemos luchar para escapar.
Phase26OutsideSubzoneHeader	Speak with Iosef	Habla con Iosef
Callback25Header	Speak with Iosef	Habla con Iosef

Quest_QST_Frac_Prologue_Taiga_03b

valor	Inglés	Español
Name	Prayers for Salvation	Plegarias de salvación
Toast	Enter the Nevesk chapel	Entra en la capilla de Nevesk
BreadcrumbHeader	Loot the Chapel Key from Oswen's Corpse	Saquea la llave de la capilla del cadáver de Oswen
BreadcrumbDescription	I took no joy in killing the villagers of Nevesk, but survival often forces difficult choices. The monk, wounded as he is, has asked me to search the Nevesk chapel to understand what drove simple people to such dark deeds.	No fue agradable matar a los aldeanos de Nevesk, pero a veces hay que tomar decisiones difíciles para sobrevivir. Como el monje está herido, me ha pedido que registre la capilla de Nevesk para entender qué llevó a gente tan sencilla a cometer actos tan oscuros.
Phase68Description	I took no joy in killing the villagers of Nevesk, but survival often forces difficult choices. The monk, wounded as he is, has asked me to search the Nevesk chapel to understand what drove simple people to such dark deeds.	No fue agradable matar a los aldeanos de Nevesk, pero a veces hay que tomar decisiones difíciles para sobrevivir. Como el monje está herido, me ha pedido que registre la capilla de Nevesk para entender qué llevó a gente tan sencilla a cometer actos tan oscuros.
Phase68OutsideSubzoneHeader	Unlock the chapel door	Desbloquea la puerta de la capilla
Callback67Header	Unlock the chapel door	Desbloquea la puerta de la capilla
Phase74Description	The chapel is empty, and yet there is an oppressive evil that weighs on my chest. What happened here?	La capilla está vacía y, sin embargo, noto una presión maligna en el pecho. ¿Qué ocurrió aquí?
Phase74OutsideSubzoneHeader	Inspect the blood petals	Inspecciona los pétalos de sangre
Callback90Header	Inspect the blood petals	Inspecciona los pétalos de sangre
Phase77Description	I found a cascade of strange bloody petals falling in the chapel. They showed me a horrific vision of a demonic woman inspiring depraved acts. Is this what turned these people to darkness?	He encontrado una cascada de extraños pétalos de sangre cayendo en la capilla. Me han mostrado una visión terrorífica sobre una mujer demoníaca que instaba a cometer actos depravados. ¿Será lo que provocó que esta gente cayese en la oscuridad?
Phase77OutsideSubzoneHeader	Speak with Iosef	Habla con Iosef
Callback76Header	Speak with Iosef	Habla con Iosef
Phase87Description	I took no joy in killing the villagers of Nevesk, but survival often forces difficult choices. The monk, wounded as he is, has asked me to search the Nevesk chapel to understand what drove simple people to such dark deeds.	No fue agradable matar a los aldeanos de Nevesk, pero a veces hay que tomar decisiones difíciles para sobrevivir. Como el monje está herido, me ha pedido que registre la capilla de Nevesk para entender qué llevó a gente tan sencilla a cometer actos tan oscuros.
Phase87OutsideSubzoneHeader	Enter the chapel	Entra en la capilla
Callback89Header	Enter the chapel	Entra en la capilla
Phase93Description	I took no joy in killing the villagers of Nevesk, but survival often forces difficult choices. The monk, wounded as he is, has asked me to search the Nevesk chapel to understand what drove simple people to such dark deeds.	No fue agradable matar a los aldeanos de Nevesk, pero a veces hay que tomar decisiones difíciles para sobrevivir. Como el monje está herido, me ha pedido que registre la capilla de Nevesk para entender qué llevó a gente tan sencilla a cometer actos tan oscuros.
Phase93OutsideSubzoneHeader	Loot the Chapel Key from Oswen's Corpse	Saquea la llave de la capilla del cadáver de Oswen
Callback96Header	Loot the Chapel Key from Vani's corpse	Saquea la llave de la capilla del cadáver de Vani

Quest_QST_Frac_SangChap

valor	Inglés	Español
Name	Blood Sermon	Sermón de sangre
Toast	Venture into the Sanguine Chapel and find the Red Chalice.	Aventúrate en la Capilla Sanguina y busca el cáliz rojo.
Phase18Description	I must find the Red Chalice. This cursed item must be destroyed.	Debo buscar el cáliz rojo. Hay que destruir ese objeto maldito.
Callback20Header	Slay the Bishop and take the Red Chalice	Asesina al obispo y coge el cáliz rojo
Phase23Description	I should return the Red Chalice to Sister Vera. She will know what to do with this cursed Red Chalice and the evil it can create.	Debería volver a la hermana Vera con el cáliz rojo. Ella sabrá qué hacer con este objeto maldito y con el mal que es capaz de crear.
Callback22Header	Speak with Sister Vera at the Bear Tribe Refuge	Habla con la hermana Vera en el Refugio de la Tribu del Oso
Phase24Description	I must venture into the forbidden Sanguine Chapel and find the Red Chalice. This cursed item must be destroyed.	Debo aventurarme en la Capilla Sanguina prohibida y buscar el cáliz rojo. Hay que destruir ese objeto maldito.
Callback26Header	Enter the Sanguine Chapel	Entra en la Capilla Sanguina

Quest_QST_Frac_Sealed_Door

valor	Inglés	Español
Name	The Sealed Door	La puerta sellada
Toast	An eccentric stranger is convinced of a catastrophe about to occur.	Un excéntrico desconocido está convencido de que está a punto de ocurrir una catástrofe.
Phase0Description	I learned of an impending catastrophe from an odd man in Lower Kyovashad. I should search the Frigid Expanse for this strange sealed door. || Un hombre extraño de la parte baja de Kyovashad me ha hablado de una catástrofe inminente. Debo registrar la Extensión Gélida en busca de una curiosa puerta sellada.
Callback5Header	Search for the Sealed Door	Busca la puerta sellada
Phase8Description	I found the door of which the beggar spoke. It appears to be a prison of some kind, containing an evil spirit. Sure enough, the Khazra are trying to breach it.	He encontrado la puerta que mencionó el mendigo. Parece ser una especie de prisión que contiene un espíritu malvado. Cómo no, los khazra están tratando de entrar.
Callback7Header	Slay the monsters at the Sealed Door	Asesina a los monstruos en la puerta sellada

Quest_QST_Frac_Sight_Madness

valor	Inglés	Español
Name	Sight to Madness	Vista a la locura
Toast	Reclaim Vilek's eyes from the cultists in Nostrava.	Quítales los ojos de Vilek a los cultores de Nostrava.
Phase15Description	A crazy man named Vilek, imprisoned in Kyovashad, spoke of being able to see out of his plucked eyes and asked that I retrieve them. He claims the town of Nostrava has fallen to cultists and woman named Theya wears them on her necklace.	Un preso loco de Kyovashad llamado Vilek me ha contado que es capaz de ver a través de sus ojos arrancados y me ha pedido que los recupere. Insiste en que el pueblo de Nostrava ha caído en manos de los cultores y que una mujer llamada Chesna los porta en un collar.
Callback33Header	Slay Theya and retrieve the {ITEM}	Asesina a Theya y recupera: {ITEM}
Phase21Description	A crazy man named Vilek, imprisoned in Kyovashad, spoke of being able to see out of his plucked eyes and asked that I retrieve them. I have slain the High Priestess Chesna and have the eyes. I should return them.	Un preso loco de Kyovashad llamado Vilek me ha contado que es capaz de ver a través de sus ojos arrancados y me ha pedido que los recupere. He asesinado a la suma sacerdotisa Chesna y ya tengo los ojos. Debería devolverlos.
Callback20Header	Return the Necklace of Eyes to Vilek	Devuélvele el collar de ojos a Vilek

Quest_QST_Frac_TaigaE_DropGift_Zalan01

valor	Inglés	Español
Name	Better Days	Días mejores
Phase0Description	I found a faded old painting of Margrave. Zalan Coste may be interested in this.	He encontrado una pintura vieja descolorida de Margrave. Puede que a Zalan Coste le interese.
Callback5Header	Show the Faded Old Painting to Zalan Coste	Muéstrale la pintura vieja descolorida a Zalan Coste

Quest_QST_Frac_TaigaE_DropGift_Zalan02

valor	Inglés	Español
Name	Unwritten End	Final por escribir
Phase0Description	I found an old diary detailing the various travels and sales of a merchant. Zalan Coste in Margrave may want to see this.	He encontrado un viejo diario que detalla los distintos viajes y negocios de un mercader. Puede que Zalan Coste, en Margrave, quiera verlo.
Callback5Header	Show the Merchant's Ledger to Zalan Coste	Muéstrale el libro del mercader a Zalan Coste

Quest_QST_Frac_TaigaE_DropGift_Zalan03

valor	Inglés	Español
Name	Righteous Idol	Ídolo de rectitud
Phase0Description	I found a wooden figure of a knight. Zalan Coste in Margrave may be interested in this.	He encontrado una figura de madera de un caballero. Puede que le interese a Zalan Coste de Margrave.
Callback5Header	Bring the Carved Wooden Knight to Zalan Coste	Llévale el caballero de madera tallada a Zalan Coste

Quest_QST_Frac_TaigaW_Motes_Werewolves

valor	Inglés	Español
Name	Hungering Bone Cache	Alijo de huesos hambriento
Phase0Description	I found a cache sealed by powerful magic. To open it, I must slay werewolves in this area and feed their death motes to its hungering lock.	He encontrado un alijo sellado por una poderosa magia. Para abrirlo, debo asesinar hombres lobo en esta zona y alimentar la voraz cerradura con sus motas de muerte.
Callback8Header	Harvest death anima from Werewolves	Cosecha ánima de muerte de los hombres lobo

Quest_QST_Frac_TaigaW_RareHarvest_Herbs_01

valor	Inglés	Español
Name	Frostbloom	Flordescarcha
Phase0Description	I found an odd flower while harvesting herbs. The Kyovashad Alchemist, Veroka, may want to see it.	He encontrado una extraña flor mientras recogía unas hierbas. Puede que la alquimista de Kyovashad, Veroka, quiera verla.
Callback5Header	Bring the Frostbloom to Veroka	Llévale la flordescarcha a Veroka

Quest_QST_Frac_TundraN_Motes_Skeletons

valor	Inglés	Español
Name	Exorcist's Cache	Alijo de exorcista
Phase0Description	I found a cache infused with powerful magic. I must collect spirit anima to lay the dead to rest and open the cache.	He encontrado un alijo imbuido de magia poderosa. Debo conseguir ánima de espíritu para dar descanso a los espíritus y abrirlo.
Callback8Header	Gather spirit anima from the undead	Consigue ánima de espíritu de los muertos vivientes

Quest_QST_Frac_TundraN_SecretEmote_02

valor	Inglés	Español
Name	Secret of the Spring	El secreto de la fuente
Toast	A crumpled note bears a cryptic message.	Una nota arrugada contiene un mensaje críptico.
Phase0Description	I found a strange note with what seems to be a riddle on it: "Beacon of warmth in winter's embrace, patience rewarded by nature's own grace." || He encontrado una extraña nota con lo que parece ser un acertijo. "Faro de calidez en el abrazo del invierno, paciencia recompensada por la gracia de la naturaleza".
Callback2Header	Solve the note's riddle	Resuelve el acertijo de la nota
Phase8Description	I waited by the hot spring as the note suggested and a buried chest appeared. I should open it.	He esperado junto a la fuente termal, tal como sugería la nota, y ha aparecido un arcón enterrado. Tengo que abrirlo.
Callback14Header	Open the Buried Chest	Abre el arcón enterrado

Quest_QST_Frac_Tutorial_Emote

valor	Inglés	Español
Name	Raising Spirits	Arriba ese espíritu
Toast	The city militia is bolstering its ranks with fresh blood.	La milicia de la ciudad está reforzando sus filas con sangre nueva.
Phase0Description	Guard Boza has asked me to inspire the militia trainees near the eastern gatehouse in Kyovashad. A quick cheer should lift their spirits. || La guardia Boza me ha pedido que anime a los reclutas de la milicia cerca de la puerta de guardia oriental de Kyovashad. Seguro que les sube la moral.
Callback2Header	Cheer at the training militia	Vitorea a la milicia que entrena
Phase8Description	I should let Boza know I've cheered up the militia.	Debería decirle a Boza que he animado a la milicia.
Callback14Header	Speak with Guard Boza	Habla con la guardia Boza

Quest_QST_Frac_Underworld2_01

valor	Inglés	Español
Name	Crossing Over	El cruce
Toast	Return to the Black Lake with Neyrelle	Vuelve con Neyrelle al Lago Negro.
BreadcrumbHeader	Speak with Neyrelle in the Path of the Firstborn	Habla con Neyrelle en la Senda de los Primogénitos
BreadcrumbDescription	Neyrelle and I have gathered what is necessary to travel beyond the Black Lake in pursuit of Lilith. She awaits me in the Path of the Firstborn. From there, we will carry out our plan.	Neyrelle y yo hemos recogido lo necesario para viajar más allá del Lago Negro y perseguir a Lilith. Me espera en la Senda de los Primogénitos. Desde allí, llevaremos a cabo nuestro plan.
Phase47Description	I've received the blessing from Reverend Mother Prava, and Neyrelle has the necessary magic to help us open the way across the Black Lake. We stand ready to begin the ritual at the lake's shore.	He recibido la bendición de la reverenda madre Prava, y Neyrelle tiene la magia necesaria para ayudarnos a abrir el camino a través del Lago Negro. Todo listo para iniciar el ritual en la costa del lago.
Phase47OutsideSubzoneHeader	Speak with Neyrelle	Habla con Neyrelle en el Lago Negro
Callback67Header	Speak with Neyrelle	Habla con Neyrelle
Phase87Description	I've received the blessing from Reverend Mother Prava, and Neyrelle has the necessary magic to help us open the way across the Black Lake. We will meet at the Gate of Kasama and venture back to the lake's shore.	He recibido la bendición de la reverenda madre Prava y Neyrelle tiene la magia necesaria para ayudarnos a abrir el camino a través del Lago Negro. Nos reuniremos en la puerta de Kasama y regresaremos a la costa del lago.
Phase87OutsideSubzoneHeader	Go to the Black Lake with Neyrelle	Ve con Neyrelle al Lago Negro
Callback117Header	Go to the Black Lake with Neyrelle	Ve con Neyrelle al Lago Negro
Phase95Description	I've received the blessing from Reverend Mother Prava, and Neyrelle has the necessary magic to help us open the way across the Black Lake. We will meet at the Gate of Kasama and venture back to the lake's shore.	He recibido la bendición de la reverenda madre Prava y Neyrelle tiene la magia necesaria para ayudarnos a abrir el camino a través del Lago Negro. Nos reuniremos en la puerta de Kasama y regresaremos a la costa del lago.
Phase95OutsideSubzoneHeader	Speak with Neyrelle	Habla con Neyrelle
Callback97Header	Speak with Neyrelle	Habla con Neyrelle en la Senda de los Primogénitos
Phase114Description	The ritual to open the way across the Black Lake was successful. After confirming Neyrelle's wellbeing, I must venture into this mysterious realm before us: The Necropolis of the Firstborn.	El ritual para abrir el camino a través del Lago Negro ha salido bien. Tras asegurarme de que Neyrelle está bien, debo aventurarme en este misterioso lugar que se abre ante nosotros: la Necrópolis de los Primogénitos.
Phase114OutsideSubzoneHeader	Speak with Neyrelle	Habla con Neyrelle en el Lago Negro
Callback116Header	Speak with Neyrelle	Habla con Neyrelle

Quest_QST_Frac_Underworld2_02

valor	Inglés	Español
Name	Descent	Descenso
Toast	Follow Lilith's trail through the Necropolis of the Firstborn	Sigue el rastro de Lilith por la Necrópolis de los Primogénitos.
BreadcrumbHeader	Follow Lilith's trail through the Necropolis of the Firstborn	Sigue el rastro de Lilith por la Necrópolis de los Primogénitos.
BreadcrumbDescription	I must pursue Lilith in the Necropolis of the Firstborn--a place mortals do not dare tread or sacrifice their minds at the altar of knowledge trying.	Debo perseguir a Lilith por la Necrópolis de los Primogénitos, un lugar donde los mortales no se atreven a poner un pie por miedo a sacrificar sus mentes en el altar del conocimiento.
Phase47Description	I pursue Lilith through the Necropolis of the Firstborn. Something unexpected has happened, for her hatred has manifested as a living and oozing corruption covering the necropolis.	Persigo a Lilith por la Necrópolis de los Primogénitos. Ha ocurrido algo inesperado, pues su odio se ha manifestado en forma de corrupción viva y rezumante que cubre toda la necrópolis.
Phase47OutsideSubzoneHeader	Enter the Necropolis of the Firstborn	Entra en la Necrópolis de los Primogénitos
Callback67Header	Enter the Necropolis of the Firstborn	Entra en la Necrópolis de los Primogénitos
Phase70Description	I pursue Lilith through the Necropolis of the Firstborn. Something unexpected has happened, for her hatred has manifested as a living and oozing corruption covering the necropolis.	Persigo a Lilith por la Necrópolis de los Primogénitos. Ha ocurrido algo inesperado, pues su odio se ha manifestado en forma de corrupción viva y rezumante que cubre toda la necrópolis.
Phase70OutsideSubzoneHeader	Pursue Lilith	Persigue a Lilith
Callback167Header	Pursue Lilith	Persigue a Lilith
Phase77Description	My pursuit of Lilith is impeded by walls of pulsing flesh and tumors that seem to control them. I find my way through this dizzying corruption.	Los muros de carne y tumores pulsantes que parecen controlarlos impiden que siga persiguiendo a Lilith. Debo buscar una forma de atravesar esta corrupción mareante.
Phase77OutsideSubzoneHeader	Pursue Lilith	Persigue a Lilith
Callback126Header	Destroy the Tumors of Hatred blocking the path forward: {LEFT}	Destruye los tumores de odio que bloquean el camino: {LEFT}
Phase80Description	I continue after Lilith in what appears to be a vast, towering ancient city - beyond anything I saw before the Black Lake.	He seguido a Lilith hasta lo que parece ser una enorme e imponente ciudad ancestral. Nunca había visto nada semejante antes de cruzar el Lago Negro.
Phase80OutsideSubzoneHeader	Pursue Lilith	Persigue a Lilith
Callback79Header	Pursue Lilith	Persigue a Lilith
Phase130Description	My pursuit of Lilith is impeded by walls of pulsing flesh and tumors that seem to control them. I find my way through this dizzying corruption.	Los muros de carne y tumores pulsantes que parecen controlarlos impiden que siga persiguiendo a Lilith. Debo buscar una forma de atravesar esta corrupción mareante.
Phase130OutsideSubzoneHeader	Pursue Lilith	Persigue a Lilith
Callback188Header	Slay the final Tumor of Hatred to fully uncover the exit	Asesina al último tumor de odio para desbloquear la salida por completo
Phase134Description	I have encountered a great beast of oozing, pulsing flesh in a place that seems to be the epicenter of the vile corruption. The beast must be destroyed if I am to continue after Lilith.	Me he encontrado con una gran bestia de carne palpitante y supurante en un lugar que parece ser el epicentro de la vil corrupción. Si quiero seguir persiguiendo Lilith, hay que destruirla.
Phase134OutsideSubzoneHeader	Slay Lilith's Lament	Asesina al Lamento de Lilith
Callback142Header	Slay Lilith's Lament	Asesina al Lamento de Lilith
Phase135Description	With the help of a Knight Penitent in the heavy Father's Grace armor, I have destroyed the great beast at the corruption's epicenter. Blood flows from the knight's armor as they slow to a stop. I must help them.	Con la ayuda de un Caballero Penitente que portaba la pesada armadura de la Gracia del Padre, he destruido a la gran bestia en el epicentro de la corrupción. La sangre mana de su armadura cuando el caballero se detiene. Debo prestarle ayuda.
Phase135OutsideSubzoneHeader	Speak with the Knight Penitent	Habla con el Caballero Penitente
Callback148Header	Speak with the Knight Penitent	Habla con el Caballero Penitente
Phase136Description	I continue after Lilith in what appears to be a vast, towering ancient city - beyond anything I saw before the Black Lake.	He seguido a Lilith hasta lo que parece ser una enorme e imponente ciudad ancestral. Nunca había visto nada semejante antes de cruzar el Lago Negro.
Phase136OutsideSubzoneHeader	Pursue Lilith	Persigue a Lilith
Callback150Header	Pursue Lilith	Persigue a Lilith
Phase153Description	Instead of Lilith inside the temple, I find the body of a man who was clearly murdered in outrage and those accursed blood petals.	En el interior del templo no he encontrado a Lilith, sino el cuerpo de un hombre cruelmente asesinado y esos malditos pétalos de sangre.
Phase153OutsideSubzoneHeader	Inspect Lilith's Blood Petals	Inspecciona los pétalos de sangre de Lilith
Callback156Header	Inspect Lilith's Blood Petals	Inspecciona los pétalos de sangre de Lilith
Phase154Description	I have destroyed the great beast only because Vigo returned from Kor Valar in Father's Grace armor to help me--and gave his life to do so. It seems the beast was guarding a massive temple. Lilith must be inside.	He logrado destruir a la gran bestia solo porque Vigo regresó de Kor Valar portando la armadura de la Gracia del Padre para ayudarme… y dio su vida para ello. Parece que la bestia protegía un enorme templo. Lilith debe de estar dentro.
Phase154OutsideSubzoneHeader	Pursue Lilith	Persigue a Lilith
Callback159Header	Pursue Lilith	Persigue a Lilith

Quest_QST_Frac_Underworld_01

valor	Inglés	Español
Name	Below	Abajo
Toast	Pursue Lilith and Vhenard in the Path of the Firstborn	Persigue a Lilith y a Vhenard en la Senda de los Primogénitos.
BreadcrumbHeader	Pursue Lilith and Vhenard in the Path of the Firstborn	Persigue a Lilith y a Vhenard en la Senda de los Primogénitos.
BreadcrumbDescription	I must search the vast caverns of the Path of the Firstborn, with Neyrelle and Vigo, for signs of Lilith and Vhenard.	Debo registrar las vastas cavernas de la Senda de los Primogénitos con Neyrelle y Vigo en busca de señales de Lilith y Vhenard.
Phase47Description	We barely escaped the collapsing mines and now find ourselves in a strange realm even deeper within the earth. Have we just gone from bad to worse?	Hemos logrado escapar por los pelos cuando las minas se derrumbaban y ahora estamos en un extraño lugar en las profundidades de la tierra. ¿Vamos de mal en peor?
Phase47OutsideSubzoneHeader	Speak with Vigo	Habla con Vigo
Callback176Header	Speak to Vigo	Habla con Vigo en la Senda de los Primogénitos
Callback199Header	Speak with Vigo	Habla con Vigo en la Senda de los Primogénitos
Phase161Description	We barely escaped the collapsing mines and now find ourselves in a strange realm even deeper within the earth. Have we just gone from bad to worse?	Hemos logrado escapar por los pelos cuando las minas se derrumbaban y ahora estamos en un extraño lugar en las profundidades de la tierra. ¿Vamos de mal en peor?
Phase161OutsideSubzoneHeader	Make the Ore Hoist operational	Consigue que la polea de minerales funcione
Callback160Header	Make the Ore Hoist operational	Consigue que la polea de minerales funcione
Phase167Description	We barely escaped the collapsing mines and now find ourselves in a strange realm even deeper within the earth. Have we just gone from bad to worse?	Hemos logrado escapar por los pelos cuando las minas se derrumbaban y ahora estamos en un extraño lugar en las profundidades de la tierra. ¿Vamos de mal en peor?
Phase167OutsideSubzoneHeader	Bring Vigo and Neyrelle down into the caverns	Conduce a Vigo y a Neyrelle por las cavernas
Callback166Header	Bring Vigo and Neyrelle down into the caverns	Conduce a Vigo y a Neyrelle por las cavernas
Phase189Description	We barely escaped the collapsing mines and now find ourselves in a strange realm even deeper within the earth. Have we just gone from bad to worse?	Hemos logrado escapar por los pelos cuando las minas se derrumbaban y ahora estamos en un extraño lugar en las profundidades de la tierra. ¿Vamos de mal en peor?
Phase189OutsideSubzoneHeader	Speak with Neyrelle	Habla con Neyrelle en la Senda de los Primogénitos
Callback191Header	Speak with Neyrelle	Habla con Neyrelle

Quest_QST_Frac_Underworld_02

valor	Inglés	Español
Name	In Her Wake	Tras sus pasos
Toast	Pursue Lilith and Vhenard beyond the Gate of Kasama	Persigue a Lilith y a Vhenard más allá de la puerta de Kasama.
BreadcrumbHeader	Pursue Lilith and Vhenard beyond the Gate of Kasama	Persigue a Lilith y a Vhenard más allá de la puerta de Kasama.
BreadcrumbDescription	Neyrelle, Vigo, and I have arrived at the fabled Gate of Kasama deep beneath the Fractured Peaks. We must explore the ancient city within for signs of Lilith and Neyrelle's mother, Vhenard.	Neyrelle, Vigo y yo hemos llegado a la legendaria puerta de Kasama, en las profundidades de las Cimas Quebradas. Debemos explorar la antigua ciudad para buscar señales de Lilith y de la madre de Neyrelle, Vhenard.
Phase47Description	We found the fabled Kasama, the First City. We must press forward to pursue Lilith and Vhenard.	Hemos encontrado la legendaria Kasama, la Primera Ciudad. Debemos continuar siguiéndoles los pasos a Lilith y Vhenard.
Phase47OutsideSubzoneHeader	Open the Gate of Kasama	Abre la puerta de Kasama en la Senda de los Primogénitos
Callback67Header	Open the Gate of Kasama	Abre la puerta de Kasama
Phase127Description	Beyond the Gate of Kasama is a Knight Penitent massacre. What happened here?	Al otro lado de la puerta de Kasama se ha producido una masacre de Caballeros Penitentes. ¿Qué ha ocurrido?
Phase127OutsideSubzoneHeader	Speak with Grendan in the Path of the First Born	Habla con Grendan en la Senda de los Primogénitos
Callback215Header	Speak with Grendan	Habla con Grendan
Phase183Description	Vigo has departed to seek Prava's guidance, but Neyrelle and I press on. We must pick up Lilith and Vhenard's trail in the ancient city of Kasama.	Vigo ha partido en busca del consejo de Prava, pero Neyrelle y yo vamos a continuar. Debemos seguir el rastro de Lilith y Vhenard en la ciudad ancestral de Kasama.
Phase183OutsideSubzoneHeader	Search for Lilith and Vhenard with Neyrelle	Busca a Lilith y a Vhenard con Neyrelle
Callback187Header	Search for Lilith and Vhenard with Neyrelle	Busca a Lilith y a Vhenard con Neyrelle
Phase213Description	Lilith and Vhenard's trail leads us to a once sealed door that delves deeper into the ancient city of Kasama. We must steel ourselves for the horrors within.	El rastro de Lilith y Vhenard nos conduce a una puerta que estaba sellada y que nos adentrará en la ciudad ancestral de Kasama. Debemos mentalizarnos para los horrores que nos encontraremos en su interior.
Phase213OutsideSubzoneHeader	Open the Gate of the Cradle	Abre la puerta de La Cuna
Callback212Header	Open the Gate of the Cradle	Abre la puerta de La Cuna
Phase236Description	Vigo has departed to seek Prava's guidance, but Neyrelle and I press on. We must pick up Lilith and Vhenard's trail in the ancient city of Kasama.	Vigo ha partido en busca del consejo de Prava, pero Neyrelle y yo vamos a continuar. Debemos seguir el rastro de Lilith y Vhenard en la ciudad ancestral de Kasama.
Phase236OutsideSubzoneHeader	Inspect Lilith's Blood Petals in the Path of the First Born	Inspecciona los pétalos de sangre de Lilith en la Senda de los Primogénitos
Callback238Header	Inspect Lilith's Blood Petals	Inspecciona los pétalos de sangre de Lilith
Phase260Description	We have picked up Lilith and Vhenard's trail in the ancient city of Kasama, and learned they travel together. What does this mean?	He seguido el rastro de Lilith y Vhenard en la ciudad ancestral de Kasama y sé que viajan juntas. ¿Qué significa?
Phase260OutsideSubzoneHeader	Search for a way deeper into Kasama	Busca la forma de adentrarte más en Kasama
Callback262Header	Search for a way deeper into Kasama	Busca la forma de adentrarte más en Kasama
Phase271Description	We have picked up Lilith and Vhenard's trail in the ancient city of Kasama, and learned they travel together. What does this mean?	He seguido el rastro de Lilith y Vhenard en la ciudad ancestral de Kasama y sé que viajan juntas. ¿Qué significa?
Phase271OutsideSubzoneHeader	Open the Ancient Gate in the Path of the First Born	Abre la puerta ancestral en la Senda de los Primogénitos
Callback273Header	Open the Ancient Gate	Abre la puerta ancestral
Phase278Description	We've repaired the hoist, the way back, but we must go deeper into these strange caverns and continue our pursuit of Lilith and Vhenard.	Hemos reparado la polea para la vuelta, pero debemos seguir adentrándonos en estas extrañas cavernas y persiguiendo a Lilith y a Vhenard.
Phase278OutsideSubzoneHeader	Speak with Vigo in the Path of the First Born	Habla con Vigo en la Senda de los Primogénitos
Callback280Header	Speak with Vigo	Habla con Vigo

Quest_QST_Frac_Underworld_03

valor	Inglés	Español
Name	Storming the Gates	Asalto a las puertas
Toast	Pursue Lilith and Vhenard through the Cradle	Persigue a Lilith y a Vhenard por La Cuna.
BreadcrumbHeader	Pursue Lilith and Vhenard through the Cradle	Persigue a Lilith y a Vhenard por La Cuna.
BreadcrumbDescription	Neyrelle and I must delve into the Cradle inside the ancient city of Kasama. Only then can we continue our pursuit of Lilith and Neyrelle's mother, Vhenard.	Neyrelle y yo debemos aventurarnos en La Cuna, dentro de la antigua ciudad de Kasama. Solo entonces podremos seguir persiguiendo a Lilith y a la madre de Neyrelle, Vhenard.
Phase96Description	Neyrelle and I pursue Lilith and Vhenard through the dark passages of the Cradle, deep within the ancient city of Kasama.	Neyrelle y yo estamos persiguiendo a Lilith y a Vhenard por los oscuros pasajes de La Cuna, en lo más recóndito de la ciudad ancestral de Kasama.
Phase96OutsideSubzoneHeader	Pursue Lilith and Vhenard to the Mourning Shore	Persigue a Lilith y a Vhenard hasta la Costa del Luto
Callback225Header	Pursue Lilith and Vhenard to the Mourning Shore	Persigue a Lilith y a Vhenard hasta la Costa del Luto
Phase121Description	Neyrelle and I pursue Lilith and Vhenard through the dark passages of the Cradle, deep within the ancient city of Kasama.	Neyrelle y yo estamos persiguiendo a Lilith y a Vhenard por los oscuros pasajes de La Cuna, en lo más recóndito de la ciudad ancestral de Kasama.
Phase121OutsideSubzoneHeader	Pursue Lilith and Vhenard with Neyrelle	Persigue a Lilith y a Vhenard con Neyrelle
Callback236Header	Speak with Neyrelle	Habla con Neyrelle
Phase140Description	Neyrelle and I pursue Lilith and Vhenard through the dark passages of the Cradle, deep within the ancient city of Kasama.	Neyrelle y yo estamos persiguiendo a Lilith y a Vhenard por los oscuros pasajes de La Cuna, en lo más recóndito de la ciudad ancestral de Kasama.
Phase140OutsideSubzoneHeader	Pursue Lilith and Vhenard with Neyrelle	Persigue a Lilith y a Vhenard con Neyrelle
Callback139Header	Pursue Lilith and Vhenard with Neyrelle	Persigue a Lilith y a Vhenard con Neyrelle
Phase241Description	Neyrelle and I pursue Lilith and Vhenard through the dark passages of the Cradle, deep within the ancient city of Kasama.	Neyrelle y yo estamos persiguiendo a Lilith y a Vhenard por los oscuros pasajes de La Cuna, en lo más recóndito de la ciudad ancestral de Kasama.
Phase241OutsideSubzoneHeader	Pursue Lilith and Vhenard with Neyrelle	Persigue a Lilith y a Vhenard con Neyrelle
Callback243Header	Protect Neyrelle while she unseals the gate	Protege a Neyrelle mientras elimina el sello de la puerta
Callback384Header	Protect Neyrelle while she unseals the doorway	Protege a Neyrelle mientras elimina el sello de la puerta
Phase283Description	Neyrelle and I pursue Lilith and Vhenard through the dark passages of the Cradle, deep within the ancient city of Kasama.	Neyrelle y yo estamos persiguiendo a Lilith y a Vhenard por los oscuros pasajes de La Cuna, en lo más recóndito de la ciudad ancestral de Kasama.
Phase283OutsideSubzoneHeader	Enter the Cradle	Entra en La Cuna
Callback285Header	Enter the Cradle	Entra en La Cuna
Phase326Description	Neyrelle and I pursue Lilith and Vhenard through the dark passages of the Cradle, deep within the ancient city of Kasama.	Neyrelle y yo estamos persiguiendo a Lilith y a Vhenard por los oscuros pasajes de La Cuna, en lo más recóndito de la ciudad ancestral de Kasama.
Phase326OutsideSubzoneHeader	Pursue Lilith and Vhenard with Neyrelle	Persigue a Lilith y a Vhenard con Neyrelle
Callback382Header	Pursue Lilith and Vhenard with Neyrelle	Persigue a Lilith y a Vhenard con Neyrelle
Phase341Description	Neyrelle and I pursue Lilith and Vhenard through the dark passages of the Cradle, deep within the ancient city of Kasama.	Neyrelle y yo estamos persiguiendo a Lilith y a Vhenard por los oscuros pasajes de La Cuna, en lo más recóndito de la ciudad ancestral de Kasama.
Phase341OutsideSubzoneHeader	Pursue Lilith and Vhenard with Neyrelle	Persigue a Lilith y a Vhenard con Neyrelle
Callback345Header	Slay {MONSTER}	Asesina a: {MONSTER}
Phase346Description	Neyrelle and I pursue Lilith and Vhenard through the dark passages of the Cradle, deep within the ancient city of Kasama.	Neyrelle y yo estamos persiguiendo a Lilith y a Vhenard por los oscuros pasajes de La Cuna, en lo más recóndito de la ciudad ancestral de Kasama.
Phase346OutsideSubzoneHeader	Pursue Lilith and Vhenard with Neyrelle	Persigue a Lilith y a Vhenard con Neyrelle
Callback349Header	Inspect Lilith's Blood Petals	Inspecciona los pétalos de sangre de Lilith
Phase350Description	Neyrelle and I pursue Lilith and Vhenard through the dark passages of the Cradle, deep within the ancient city of Kasama.	Neyrelle y yo estamos persiguiendo a Lilith y a Vhenard por los oscuros pasajes de La Cuna, en lo más recóndito de la ciudad ancestral de Kasama.
Phase350OutsideSubzoneHeader	Pursue Lilith and Vhenard with Neyrelle	Persigue a Lilith y a Vhenard con Neyrelle
Callback381Header	Pursue Lilith and Vhenard with Neyrelle	Persigue a Lilith y a Vhenard con Neyrelle
Phase358Description	Neyrelle and I pursue Lilith and Vhenard through the dark passages of the Cradle, deep within the ancient city of Kasama.	Neyrelle y yo estamos persiguiendo a Lilith y a Vhenard por los oscuros pasajes de La Cuna, en lo más recóndito de la ciudad ancestral de Kasama.
Phase358OutsideSubzoneHeader	Pursue Lilith and Vhenard with Neyrelle	Persigue a Lilith y a Vhenard con Neyrelle
Callback360Header	Inspect Lilith's Blood Petals	Inspecciona los pétalos de sangre de Lilith
Phase362Description	Neyrelle and I pursue Lilith and Vhenard through the dark passages of the Cradle, deep within the ancient city of Kasama.	Neyrelle y yo estamos persiguiendo a Lilith y a Vhenard por los oscuros pasajes de La Cuna, en lo más recóndito de la ciudad ancestral de Kasama.
Phase362OutsideSubzoneHeader	Pursue Lilith and Vhenard with Neyrelle	Persigue a Lilith y a Vhenard con Neyrelle
Callback364Header	Open the Ancient Gate	Abre la puerta ancestral
Phase366Description	Neyrelle and I pursue Lilith and Vhenard through the dark passages of the Cradle, deep within the ancient city of Kasama.	Neyrelle y yo estamos persiguiendo a Lilith y a Vhenard por los oscuros pasajes de La Cuna, en lo más recóndito de la ciudad ancestral de Kasama.
Phase366OutsideSubzoneHeader	Pursue Lilith and Vhenard with Neyrelle	Persigue a Lilith y a Vhenard con Neyrelle
Callback375Header	Open the Ancient Gate	Abre la puerta ancestral
Phase370Description	Neyrelle and I pursue Lilith and Vhenard through the dark passages of the Cradle, deep within the ancient city of Kasama.	Neyrelle y yo estamos persiguiendo a Lilith y a Vhenard por los oscuros pasajes de La Cuna, en lo más recóndito de la ciudad ancestral de Kasama.
Phase370OutsideSubzoneHeader	Pursue Lilith and Vhenard with Neyrelle	Persigue a Lilith y a Vhenard con Neyrelle
Callback377Header	Open the Ancient Gate	Abre la puerta ancestral

Quest_QST_Frac_Underworld_04

valor	Inglés	Español
Name	The Cost of Knowledge	El precio del conocimiento
Toast	Pursue Lilith and Vhenard through the Mourning Shore	Persigue a Lilith y a Vhenard por la Costa del Luto.
BreadcrumbHeader	Pursue Lilith and Vhenard	Persigue a Lilith y a Vhenard
BreadcrumbDescription	Neyrelle and I pursued Lilith and Neyrelle's mother, Vhenard, through the ancient city of Kasama. We close on them now at the Mourning Shore.	Neyrelle y yo hemos perseguido a Lilith y a la madre de Neyrelle, Vhenard, por la antigua ciudad de Kasama. Ahora nos acercaremos más a ellas en la Costa del Luto.
Phase47Description	We found Vhenard at the edge of the great Black Lake. Where is Lilith?	Hemos encontrado a Vhenard en la orilla del gran Lago Negro. ¿Dónde está Lilith?
Phase47OutsideSubzoneHeader	Speak with Neyrelle	Habla con Neyrelle en la orilla del Lago Negro
Callback67Header	Speak with Neyrelle	Habla con Neyrelle
Phase110Description	We found Vhenard at the edge of the great Black Lake. Twisted by Lilith's influence, she strikes at us with dark powers gifted to her. Meanwhile, Lilith herself is... across the Black Lake?	Hemos encontrado a Vhenard en la orilla del gran Lago Negro. Corrompida por la influencia de Lilith, nos ataca con los poderes oscuros que le ha concedido. Mientras tanto, Lilith está… ¿al otro lado del Lago Negro?
Phase110OutsideSubzoneHeader	Slay Vhenard's demonic servants	Asesina a los sirvientes demoníacos de Vhenard
Callback109Header	Slay Vhenard's demonic servants	Asesina a los sirvientes demoníacos de Vhenard
Phase123Description	We found Vhenard at the edge of the great Black Lake. Twisted by Lilith's influence, she struck at us with dark powers gifted to her until her body succumbed to exhaustion. Meanwhile, Lilith is... across the Black Lake?	Hemos encontrado a Vhenard en la orilla del gran Lago Negro. Corrompida por la influencia de Lilith, nos ha atacado con los poderes oscuros que le ha concedido hasta que su cuerpo ha sucumbido al agotamiento. Mientras tanto, Lilith está… ¿al otro lado del Lago Negro?
Phase123OutsideSubzoneHeader	Speak with Neyrelle	Habla con Neyrelle en la orilla del Lago Negro
Callback142Header	Speak with Neyrelle	Habla con Neyrelle
Phase145Description	Our pursuit of Lilith and Vhenard led us to the mysterious Mourning Shore.	La persecución de Lilith y Vhenard nos ha llevado a la misteriosa Costa del Luto.
Phase145OutsideSubzoneHeader	Pursue Lilith and Vhenard with Neyrelle	Persigue a Lilith y a Vhenard con Neyrelle
Callback149Header	Search for Vhenard and Lilith with Neyrelle	Busca a Vhenard y a Lilith con Neyrelle
Phase161OutsideSubzoneHeader	Speak with Neyrelle	Habla con Neyrelle en la orilla del Lago Negro

Quest_QST_Frac_UnFlesh

valor	Inglés	Español
Name	Unyielding Flesh	Carne inflexible
Toast	Help Krystyna find her husband in the Gnarled Timbers.	Ayuda a Krystyna a buscar a su marido en las Maderas Nudosas.
Phase0Description	Krystyna has asked for help finding her husband, Feodor. She saw him flee into the woods with another woman.	Krystyna me ha pedido que la ayude a buscar a su marido, Feodor. Lo vio huir hacia el bosque con otra mujer.
Callback2Header	Help Krystyna find her husband Feodor	Ayuda a Krystyna a buscar a su marido Feodor
Phase5Description	Krystyna has asked for help finding her husband, Feodor. Upon finding him, his mangled body was somehow still alive.	Krystyna me ha pedido que la ayude a buscar a su marido Feodor. Al encontrarlo, su cuerpo mutilado, de algún modo, sigue vivo.
Callback4Header	Confront the mysterious woman	Enfréntate a la mujer misteriosa
Phase8Description	I have slain the Succubus and should return to Krystyna.	He asesinado al súcubo. Debería regresar con Krystyna.
Callback7Header	Return to Krystyna	Vuelve con Krystyna
Phase18Description	Krystyna has slain her husband, Feodor. I should speak with her.	Krystyna ha asesinado a su marido, Feodor. Debería hablar con ella.
Callback17Header	Speak with Krystyna	Habla con Krystyna
Phase49Description	Krystyna has slain her husband. She has offered the dagger buried in his chest as my reward.	Krystyna ha asesinado a su marido. Me ha ofrecido la daga que hundió en su pecho como recompensa.
Callback48Header	Claim the Fine Dagger	Recoge la daga sublime

Quest_QST_Frac_Woodsman

valor	Inglés	Español
Name	The Woodsman of Nevesk	El leñador de Nevesk
Toast	Find the weapon of a local legend.	Busca el arma de una leyenda de la zona.
Callback22Header	Retrieve the Woodsman's Axe	Recupera el hacha del leñador
Phase14Description	I have found the Woodsman's Axe for Magdalenda in Nevesk. I should return it to her.	He encontrado el hacha del leñador que me pidió Magdalena en Nevesk. Debería devolvérsela.
Callback13Header	Return the Woodsman's Axe to Magdalena	Devuélvele el hacha del leñador a Magdalena
Phase0Description	Magdalena, a woman in Nevesk, asked for help retrieving the Woodsman's Axe. She suggested I search the nearby woods where he was rumored to have murdered many. || Magdalena, una mujer de Nevesk, me ha pedido ayuda para recuperar el hacha del leñador. Me ha sugerido que registre el bosque cercano, donde se rumorea que su portador asesinó a mucha gente.
Callback5Header	Search the wilderness for the Woodsman's Axe	Registra la tierra salvaje en busca del hacha del leñador

Quest_QST_Hawe_APriceToPay_Hidden

valor	Inglés	Español
Name	Spider corpse and venom cauldron visibility	Visibilidad de caldero de veneno y cadáver de araña

Quest_QST_Hawe_APriceToPay_Hidden2

valor	Inglés	Español
Name	Vera Runs From Cave	Vera huye de la cueva

Quest_QST_Hawe_Bog_01

valor	Inglés	Español
Name	Judgement of the Swamp	Sentencia del pantano
Toast	Meet Lorath and Neyrelle in the bogs of the Writhing Mire	Reúnete con Lorath y Neyrelle en las ciénagas del Lodazal Retorcido.
BreadcrumbHeader	Catch up to Lorath and Neyrelle	Alcanza a Lorath y Neyrelle
BreadcrumbDescription	Lorath and Neyrelle have found the location of the altar where we must burn the incense. I should catch up to them.	Lorath y Neyrelle han encontrado la ubicación del altar donde debemos quemar el incienso. Debería alcanzarlos.
Phase0Description	Lorath and Neyrelle have found the location of the altar where we must burn the incense. I should catch up to them.	Lorath y Neyrelle han encontrado la ubicación del altar donde debemos quemar el incienso. Debería alcanzarlos.
Phase0OutsideSubzoneHeader	Catch up to Lorath and Neyrelle	Alcanza a Lorath y Neyrelle
Callback2Header	Speak with Neyrelle	Habla con Neyrelle
Phase5Description	Lorath and Neyrelle have found the location of the altar where we must burn the incense.	Lorath y Neyrelle han encontrado la ubicación del altar donde debemos quemar el incienso.
Phase5OutsideSubzoneHeader	Follow your allies through the Writhing Mire	Sigue a tus aliados por el Lodazal Retorcido
Callback24Header	Slay the Nangari	Asesina a los nangari
Phase8Description	Lorath and Neyrelle have found the location of the altar where we must burn the incense.	Lorath y Neyrelle han encontrado la ubicación del altar donde debemos quemar el incienso.
Phase8OutsideSubzoneHeader	Light the incense at the altar in the Writhing Mire	Prende el incienso en el altar del Lodazal Retorcido
Callback32Header	Light the Incense	Prende el incienso
Phase11Description	Lorath and Neyrelle have found the location of the altar where we must burn the incense.	Lorath y Neyrelle han encontrado la ubicación del altar donde debemos quemar el incienso.
Phase11OutsideSubzoneHeader	Follow your allies through the Writhing Mire	Sigue a tus aliados por el Lodazal Retorcido
Callback28Header	Follow Lorath	Sigue a Lorath
Phase22Description	Lorath and Neyrelle have found the location of the altar where we must burn the incense.	Lorath y Neyrelle han encontrado la ubicación del altar donde debemos quemar el incienso.
Phase22OutsideSubzoneHeader	Speak with Lorath	Habla con Lorath

Quest_QST_Hawe_Bog_02

valor	Inglés	Español
BreadcrumbHeader	Follow the Serpentine Path through the Writhing Mire	Sigue la senda serpentina por el Lodazal Retorcido
BreadcrumbDescription	The incense has summoned a massive serpent that now winds its way through the mire. Has this creature been hiding under Hawezar all this time?	Aún tengo la mente nublada, pero veo una enorme sierpe que repta por el lodazal. ¿Es real o es una ilusión del incienso?
Name	The Serpentine Path	La senda serpentina
Toast	Follow Lorath and Neyrelle through the mire	Sigue a Lorath y Neyrelle por el lodazal
Phase0Description	The incense has summoned a massive serpent that now winds its way through the mire. Has this creature been hiding under Hawezar all this time?	El incienso ha invocado una enorme sierpe que ahora repta por el lodazal. ¿Esta criatura ha estado oculta bajo Hawezar todo este tiempo?
Phase0OutsideSubzoneHeader	Speak with Lorath	Habla con Lorath
Callback2Header	Speak with Lorath	Habla con Lorath
Phase32Description	The incense has summoned a massive serpent that now winds its way through the mire!	El incienso ha invocado una enorme sierpe que ahora repta por el lodazal.
Phase32OutsideSubzoneHeader	Speak with Neyrelle in the Writhing Mire	Habla con Neyrelle en el Lodazal Retorcido
Callback31Header	Speak with Neyrelle	Habla con Neyrelle
Phase89Description	We are beset by snake creatures! We must survive their assault while we look for a way through.	¡Nos atacan criaturas serpentinas! Debemos sobrevivir a su asalto mientras buscamos cómo avanzar.
Phase89OutsideSubzoneHeader	Survive the ambush at the Sinking Detritus	Sobrevive a la emboscada en los Detritos en Hundimiento
Callback88Header	Survive the ambush	Sobrevive a la emboscada
Phase94Description	Neyrelle found us a way out of the sinking detritus, at great personal risk to herself.	Neyrelle ha encontrado una forma de escapar de los detritos en hundimiento, si bien supone un gran riesgo para ella.
Phase94OutsideSubzoneHeader	Rejoin Lorath and Neyrelle in Writhing Mire	Reúnete con Lorath y Neyrelle en el Lodazal Retorcido
Callback93Header	Escape the ruins	Huye de las ruinas
Callback147Header	Escape the Sinking Detritus	Escapa de los detritos que se hunden
Phase107Description	The incense has summoned a massive serpent that now winds its way through the mire. Has this creature been hiding under Hawezar all this time?	El incienso ha invocado una enorme sierpe que ahora repta por el lodazal. ¿Esta criatura ha estado oculta bajo Hawezar todo este tiempo?
Phase107OutsideSubzoneHeader	Speak with Neyrelle in the Writhing Mire	Habla con Neyrelle en el Lodazal Retorcido
Callback112Header	Follow Neyrelle	Sigue a Neyrelle
Phase127Description	We are beset by snake creatures! We must survive their assault while we look for a way through.	¡Nos atacan criaturas serpentinas! Debemos sobrevivir a su asalto mientras buscamos cómo avanzar.
Phase127OutsideSubzoneHeader	Reach Neyrelle in the Writhing Mire	Alcanza a Neyrelle en el Lodazal Retorcido
Callback129Header	Reach Neyrelle	Alcanza a Neyrelle
Phase132Description	Neyrelle believes the massive serpent is leading us towards the Tree of Whispers. We follow it now... carefully...	Neyrelle cree que esta enorme sierpe nos está guiando hasta el Árbol de los Susurros. Ahora la seguimos..., pero con cuidado...
Phase132OutsideSubzoneHeader	Follow the serpent with your allies	Sigue a la sierpe con tus aliados
Callback141Header	Follow the serpent with your allies	Sigue a la sierpe con tus aliados

Quest_QST_Hawe_Bog_03

valor	Inglés	Español
Name	Dirge of the Mire	Réquiem del lodazal
Toast	Continue deeper into the mire	Sigue adentrándote en el lodazal
BreadcrumbHeader	Speak with Lorath to continue following the serpentine path	Habla con Lorath para seguir recorriendo la senda serpentina
BreadcrumbDescription	We press on deeper into the mire, following the massive serpent. Elias must have done the same...	Nos seguimos adentrando en el lodazal siguiendo a la enorme sierpe. Elias debe de haber hecho lo mismo...
Phase41Description	The snake creatures tried to ambush us in the half-sunken ruins of an old village. Neyrelle's quick thinking saved us, and we now press on deeper into the mire.	Las criaturas serpentinas han intentado tendernos una emboscada en las ruinas parcialmente sumergidas de una antigua aldea. La mente avispada de Neyrelle nos ha salvado, y seguimos avanzando por el lodazal.
Phase41OutsideSubzoneHeader	Speak with Lorath in the Writhing Mire	Habla con Lorath en el Lodazal Retorcido
Callback131Header	Speak with Neyrelle	Habla con Neyrelle
Phase68Description	We press on deeper into the mire, following the massive serpent. Elias must have done the same...	Nos seguimos adentrando en el lodazal siguiendo a la enorme sierpe. Elias debe de haber hecho lo mismo...
Phase68OutsideSubzoneHeader	Survive the ambushin the Voiceless Grove	Sobrevive a la emboscada en la Arboleda Sin Voz
Callback70Header	Slay all enemies	Asesina a todos los enemigos
Phase73Description	We press on deeper into the mire, following the massive serpent. Elias must have done the same...	Nos seguimos adentrando en el lodazal siguiendo a la enorme sierpe. Elias debe de haber hecho lo mismo...
Phase73OutsideSubzoneHeader	Follow your allies into the Voiceless Grove	Sigue a tus aliados al interior de la Arboleda Sin Voz
Callback72Header	Destroy the Wailing Soul	Destruye el alma ululante
Phase81Description	We press on deeper into the mire, following the massive serpent. Elias must have done the same...	Nos seguimos adentrando en el lodazal siguiendo a la enorme sierpe. Elias debe de haber hecho lo mismo...
Phase81OutsideSubzoneHeader	Follow Neyrelle out of the Voiceless Grove	Sigue a Neyrelle para salir de la Arboleda Sin Voz
Callback86Header	Follow Neyrelle	Sigue a Neyrelle
Phase93Description	We press on deeper into the mire, following the massive serpent. Elias must have done the same...	Nos seguimos adentrando en el lodazal siguiendo a la enorme sierpe. Elias debe de haber hecho lo mismo...
Phase93OutsideSubzoneHeader	Find a way through the Writhing Mire	Busca una forma de atravesar el Lodazal Retorcido
Callback92Header	Find a way through the mire	Busca una forma de atravesar el lodazal
Phase108Description	We press on deeper into the mire, following the massive serpent. Elias must have done the same...	Nos seguimos adentrando en el lodazal siguiendo a la enorme sierpe. Elias debe de haber hecho lo mismo...
Phase108OutsideSubzoneHeader	Follow the serpent with your allies	Sigue a la sierpe con tus aliados
Callback107Header	Destroy the dead trees	Destruye los árboles muertos
Phase139Description	We press on deeper into the mire, following the massive serpent. Elias must have done the same...	Nos seguimos adentrando en el lodazal siguiendo a la enorme sierpe. Elias debe de haber hecho lo mismo...
Phase139OutsideSubzoneHeader	Follow the serpent with your allies	Sigue a la sierpe con tus aliados
Callback149Header	Follow the serpent with your allies	Sigue a la sierpe con tus aliados
Phase140Description	We press on deeper into the mire, following the massive serpent. Elias must have done the same...	Nos seguimos adentrando en el lodazal siguiendo a la enorme sierpe. Elias debe de haber hecho lo mismo...
Phase140OutsideSubzoneHeader	Follow the serpent with your allies	Sigue a la sierpe con tus aliados
Callback173Header	Follow the serpent with your allies	Sigue a la sierpe con tus aliados
Phase145Description	We press on deeper into the mire, following the massive serpent. Elias must have done the same...	Nos seguimos adentrando en el lodazal siguiendo a la enorme sierpe. Elias debe de haber hecho lo mismo...
Phase145OutsideSubzoneHeader	Follow your allies into the Voiceless Grove	Sigue a tus aliados al interior de la Arboleda Sin Voz
Callback176Header	Follow your allies into the Voiceless Grove	Sigue a tus aliados al interior de la Arboleda Sin Voz
Phase150Description	We press on deeper into the mire, following the massive serpent. Elias must have done the same...	Nos seguimos adentrando en el lodazal siguiendo a la enorme sierpe. Elias debe de haber hecho lo mismo...
Phase150OutsideSubzoneHeader	Follow the serpent with your allies	Sigue a la sierpe con tus aliados
Callback154Header	Follow the serpent with your allies	Sigue a la sierpe con tus aliados
Phase157Description	We press on deeper into the mire, following the massive serpent. Elias must have done the same...	Nos seguimos adentrando en el lodazal siguiendo a la enorme sierpe. Elias debe de haber hecho lo mismo...
Phase157OutsideSubzoneHeader	Find the serpent with your allies	Busca a la sierpe con tus aliados
Callback159Header	Find the serpent with your allies	Busca a la sierpe con tus aliados

Quest_QST_Hawe_Bog_04

valor	Inglés	Español
Name	The Slow, Beating Heart	El lento latir del corazón
Toast	Continue deeper into the mire	Sigue adentrándote en el lodazal
BreadcrumbHeader	Follow the Serpent deeper into the Writhing Mire	Sigue a la sierpe y adéntrate más en el Lodazal Retorcido
BreadcrumbDescription	Either we are all sharing a delusion brought on by this noxious place, or we are hearing whispers in our minds, calling us further. We must be near the Tree!	O bien vemos el mismo delirio por estar en este lugar pernicioso, o bien escuchamos susurros en nuestras mentes que nos piden que sigamos avanzando. ¡El árbol debe de estar cerca!
Phase41Description	Either we are all sharing a delusion brought on by this noxious place, or we are hearing whispers in our minds, calling us further. We must be near the Tree!	O bien vemos el mismo delirio por estar en este lugar pernicioso, o bien escuchamos susurros en nuestras mentes que nos piden que sigamos avanzando. ¡El árbol debe de estar cerca!
Phase41OutsideSubzoneHeader	Speak with Neyrelle in the Writhing Mire	Habla con Neyrelle en el Lodazal Retorcido
Callback40Header	Speak with Neyrelle	Habla con Neyrelle
Phase86Description	Either we are all sharing a delusion brought on by this noxious place, or we are hearing whispers in our minds, calling us further. We must be nearing the Tree.	O bien vemos el mismo delirio por estar en este lugar pernicioso, o bien escuchamos susurros en nuestras mentes que nos piden que sigamos avanzando. El Árbol debe de estar cerca.
Phase86OutsideSubzoneHeader	Speak with the Tree of Whispers	Habla con el Árbol de los Susurros
Callback85Header	Speak with the Tree of Whispers	Habla con el Árbol de los Susurros
Phase111Description	The Tree of Whispers is a grotesque amalgam of disembodied heads. They speak in strange and cryptic sentences about a place Elias traveled. We must head toward the eastern coast of Hawezar.	El Árbol de los Susurros es una grotesca amalgama de cabezas cercenadas. Pronuncian frases extrañas y crípticas sobre un lugar al que ha viajado Elias. Debemos dirigirnos a la costa oriental de Hawezar.
Phase111OutsideSubzoneHeader	Speak with Lorath at the Tree of Whispers	Habla con Lorath en el Árbol de los Susurros
Callback110Header	Speak with Lorath	Habla con Lorath
Phase128Description	Either we are all sharing a delusion brought on by this noxious place, or we are hearing whispers in our minds, calling us further. We must be nearing the Tree.	O bien vemos el mismo delirio por estar en este lugar pernicioso, o bien escuchamos susurros en nuestras mentes que nos piden que sigamos avanzando. El Árbol debe de estar cerca.
Phase128OutsideSubzoneHeader	Follow the serpent with your allies	Sigue a la sierpe con tus aliados
Callback131Header	Follow the serpent with your allies	Sigue a la sierpe con tus aliados
Phase140Description	Either we are all sharing a delusion brought on by this noxious place, or we are hearing whispers in our minds, calling us further. We must be nearing the Tree.	O bien vemos el mismo delirio por estar en este lugar pernicioso, o bien escuchamos susurros en nuestras mentes que nos piden que sigamos avanzando. El Árbol debe de estar cerca.
Phase140OutsideSubzoneHeader	Follow the serpent with your allies	Sigue a la sierpe con tus aliados
Callback147Header	Follow your allies across the serpent	Sigue a tus aliados por la sierpe

Quest_QST_Hawe_Bog_HeartsBurden

valor	Inglés	Español
Name	Heart's Burden	La carga del corazón
Phase30Description	I have the sorrowful task of finding someone in town who knew this boy and returning his dagger to them.	Tengo la penosa tarea de buscar a alguien en el pueblo que conociese a este muchacho para devolverle su daga.
Callback29Header	Speak with Damen	Habla con Damen
Phase51Description	I have the sorrowful task of finding someone in town who knew this boy and returning his dagger to them.	Tengo la penosa tarea de buscar a alguien en el pueblo que conociese a este muchacho para devolverle su daga.
Callback50Header	Search for answers in Wejinhani	Busca respuestas en Wejinhani

Quest_QST_Hawe_Bog_HeartsBurden_Hidden

valor	Inglés	Español
Name	Heart's Burden Hidden Quest	Búsqueda oculta de La carga del corazón

Quest_QST_Hawe_Bog_Kres_01

valor	Inglés	Español
Name	Tangled Memories	Recuerdos enmarañados
Toast	Kres, the living bramble, asks a favor of his "new friend."	Una masa de lianas y vísceras gime pidiendo ayuda.
Phase0Description	I met a mutilated corpse of a man deep within the Hawezar swamps. He asked that I find puffball reeds and deliver them to his daughter in Backwater.	Me he encontrado con el cadáver mutilado de un hombre en los pantanos de Hawezar. Me ha pedido que encuentre juncos algodonosos y que se los entregue a su hija en Aguaestancada.
Callback22Header	Find a puffball reed	Busca un junco algodonoso
Phase11Description	I've found the puffball reeds. Now, I just need to find Kres' daughter, Katharina. He said she lived in Backwater. I should ask some of the locals.	He encontrado los juncos algodonosos. Ahora debo encontrar a la hija de Kres, Katherina. Dijo que vivía en Aguaestancada. Debería preguntar a los lugareños.
Callback50Header	Ask around Backwater for Katherina	Pregunta por Katherina en Aguaestancada
Phase14Description	I've discovered Katherina has been dead for some time. Since I've come all this way, I should place the flowers on her grave.	He descubierto que Katherina murió hace tiempo. Ya que estoy aquí, debería colocar las flores en su tumba.
Callback13Header	Leave the flowers at Katherina's grave	Deja las flores en la tumba de Katherina
Phase17Description	Kres will want to know his daughter's fate. I should return to him.	Kres querrá saber el destino de su hija. Debo ir a verlo.
Callback16Header	Speak with Kres	Habla con Kres
Callback75Header	Gather the Puffball Reed	Reúne juncos algodonosos

Quest_QST_Hawe_Bog_Kres_02

valor	Inglés	Español
Name	Growing Reminders	Recordatorios crecientes
Toast	Kres seeks to right a wrong of his past.	Kres quiere enmendar un error de su pasado.
Phase0Description	Kres wants to return an object he stole, but he is having trouble remembering who it belonged to. If we talk, maybe I can help him remember.	Kres quiere devolver un objeto que robó, pero no consigue recordar a quién le pertenecía. Si hablamos, quizá pueda ayudarlo a recordar.
Callback5Header	Help Kres remember who "the woman" is	Ayuda a Kres a recordar quién es "la mujer"
Phase10Description	Kres wants to return an object he stole, but he is having trouble remembering who it belonged to. If we talk, maybe I can help him remember.	Kres quiere devolver un objeto que robó, pero no consigue recordar a quién le pertenecía. Si hablamos, quizá pueda ayudarlo a recordar.
Phase15Description	Kres remembered "the woman" he stole from was Timue. I should return the item to her.	Kres ha recordado que "la mujer" a la que le robó se llama Timue. Debería devolverle el objeto.
Callback14Header	Deliver the Stolen Idol to Timue	Entrégale el ídolo robado a Timue
Phase18Description	Having returned the item, Timue offered to create a salve to help Kres. I need to collect the venom of marsh snakes.	Tras devolverle el objeto, Timue se ha ofrecido a crear un ungüento para ayudar a Kres. Tengo que recoger veneno de las serpientes del marjal.
Callback17Header	Collect {ITEM} from Nangari Spitters: {DONE_OVER_NEEDED}	Recoge de los escupidores nangari: {ITEM} ({DONE_OVER_NEEDED})
Phase21Description	With Timue's salve, I should return to Kres. He will want to know about Timue's reaction.	Ahora que tengo el ungüento de Timue, debería volver con Kres. Querrá conocer su reacción.
Callback20Header	Give Kres Timue's salve	Entrégale el ungüento de Timue a Kres
Callback23Header	Give Timue the Marsh Snake Venom	Entrégale a Timue el veneno de serpiente del marjal
Phase37Description	Kres asked that I apply Timue's salve to him, given that he can't do it himself.	Kres me ha pedido que le aplique el ungüento de Timue porque no puede hacerlo él mismo.
Callback36Header	Apply the salve to Kres	Aplícale el ungüento a Kres
Callback59Header	Acquire {ITEM}	Consigue: {ITEM}
Callback99Header	Help Kres remember who "the woman" is	Ayuda a Kres a recordar quién es "la mujer"

Quest_QST_Hawe_Bog_Kres_03

valor	Inglés	Español
Name	Unearthed Regrets	Remordimientos desenterrados
Toast	Kres is pained with the memories of his past actions.	A Kres lo atormentan los recuerdos de sus acciones del pasado.
Phase0Description	Kres told me that there is a shallow grave near a tunnel of gnarled trees. I should look there.	Kres me ha dicho que existe una tumba somera cerca de un túnel de árboles anudados. Debería buscar allí.
Callback5Header	Find the shallow grave	Busca la tumba somera
Phase8Description	I found the shallow grave. I must dig up the remains, so that I may burn them at the Backwater pyre.	He encontrado la tumba somera. Debo desenterrar los restos para poder quemarlos en la pira de Aguaestancada.
Callback76Header	Acquire the {ITEM}	Consigue: {ITEM}
Phase17Description	I've burned the remains, bringing the remains peace. I should return to Kres.	He quemado los restos para darles paz. Ahora debería ir a ver a Kres.
Callback16Header	Return to Kres	Vuelve con Kres
Phase23Description	I should go to the pyre in Backwater. I can burn the remains there.	Debería ir a la pira de Aguaestancada. Puedo quemar los restos allí.
Callback22Header	Burn the Exsanguinated Remains	Quema los restos exangües

Quest_QST_Hawe_Coast_BadBlood

valor	Inglés	Español
Name	Bad Blood	Mala sangre
Toast	Test Gulyas' Nangari transformation potion.	Prueba la poción de transformación nangari de Gulyas.
Phase0Description	The potion didn't work on either groups of test subjects. I should return to Gulyas and tell her the results.	La poción no funcionó en ninguno de los grupos de prueba. Debo volver con Gulyas e informarla de los resultados.
Callback2Header	Speak with Gulyas	Habla con Gulyas
Callback10Header	Find the bandit camp	Busca el campamento de los bandidos
Callback13Header	Add Gulyas' potion to the Cookpot	Añade la poción de Gulyas a la olla
Callback16Header	Hide near the Cookpot	Escóndete cerca de la olla
Callback24Header	Add Gulyas' potion to the Cookpot	Añade la poción de Gulyas a la olla
Callback27Header	Hide near the Cookpot	Escóndete cerca de la olla
Phase38Description	Gulyas has made a potion that might turn a person into a Nangiri. She would like me to test it on both bandits and cultists.	Gulyas ha creado una poción que podría convertir a una persona en nangari. Le gustaría que yo la probara en bandidos y cultores.
Callback37Header	Take Gulyas' potion	Coge la poción de Gulyas
Phase43Description	I tested the potion on some nearby bandits. It failed to turn them into Nangiri. I should find some cultists and try it on them.	He probado la poción con unos bandidos cercanos. No ha conseguido convertirlos en nangari. Debería buscar cultores y probarla con ellos.
Callback42Header	Find the cultist camp	Busca el campamento de los cultores

Quest_QST_Hawe_Coast_BroughtToHeel

valor	Inglés	Español
Name	Brought to Heel	De rodillas
Toast	Help Lumir get back at Glin by making them sick with swamp mushrooms.	Ayuda a Lumir a vengarse de Glin haciendo que se ponga enfermo con setas del pantano.
Phase8Description	I should return to Lumir with the mushrooms.	Tengo que llevarle las setas a Lumir.
Callback7Header	Speak with Lumir	Habla con Lumir
Phase26Description	I should help Lumir get back at Glin by finding a nauseating red swamp mushroom.	Debería ayudar a Lumir a vengarse de Glin buscando una seta roja del pantano nauseabunda.
Callback30Header	Collect a red mushroom for Lumir	Recoge una seta roja para Lumir

Quest_QST_Hawe_Coast_ByThreeTheyCome

valor	Inglés	Español
Name	By Three They Come	Con tres comienza
Toast	Discover what Elias what sought in the ruins of Esret.	Descubre qué buscaba Elias en las ruinas de Esret.
Phase22Description	Elias and his party of mercenaries broke through the floor of the Esret chapel and descended into the dark depths inside. I must prepare myself to do the same.	Elias y sus mercenarios han abierto un agujero en el suelo de la capilla de Esret y se han adentrado en la oscuridad. Debo prepararme para hacer lo mismo.
Callback21Header	Enter the Halls of Dark Portent	Entra en el Salón del Oscuro Presagio
Phase25Description	I should return Symon's things to Father Dymus. He will be heartbroken by the news, but he deserves to know the truth.	Tengo que devolverle las cosas de Symon al padre Dymus. La noticia le partirá el corazón, pero merece conocer la verdad.
Callback24Header	Return to Father Dymus	Vuelve con el padre Dymus
Phase76Description	Sev has directed me towards the sagging chapel that sits amongst the ruins of the town of Esret. The closer I get to finding what Elias was searching for, the more uneasy I feel. What did Symon find himself wrapped up in?	Sev me ha enviado a la vieja capilla que hay entre las ruinas de Esret. Cuanto más me acerco a saber lo que buscaba Elias, mayor es la inquietud que siento. ¿En qué se había metido Symon?
Callback75Header	Enter the Esret Chapel	Entra en la capilla de Esret
Phase79Description	Elias and his party of mercenaries broke through the floor of the Esret chapel and descended into the dark depths inside. I must prepare myself to do the same.	Elias y sus mercenarios han abierto un agujero en el suelo de la capilla de Esret y se han adentrado en la oscuridad. Debo prepararme para hacer lo mismo.
Callback78Header	Enter the Halls of Dark Portent	Entra en el Salón del Oscuro Presagio
Phase88Description	After a small bribe, Sev was willing to tell me about Elias's ultimate goal: the ruins of a town called Esret, forgotten in the southern wetlands. She showed me its location, and promised to meet me there, if only to face her fears of what occurred there.	Después de un pequeño soborno, Sev estaba más por la labor de hablarme sobre el objetivo final de Elias: las ruinas de un pueblo llamado Esret, olvidadas en los humedales del sur. Me indicó su ubicación y me prometió que se encontraría allí conmigo, aunque solo fuese para afrontar sus miedos sobre lo que aconteció en ese lugar.
Callback90Header	Meet Sev outside Esret	Reúnete con Sev fuera de Esret
Phase93Description	I have found Symon's remains, torn apart like his compatriots. All three were butchered in a ritual to summon Lilith. I knew there was little hope, but still, I had to know. I should collect his belongings and bring Father Dymus some closure.	He encontrado los restos de Symon, destrozados como los de sus compatriotas. Los sacrificaron a los tres en un ritual para invocar a Lilith. La verdad es que, después de saber que Elias estaba implicado, albergaba pocas esperanzas, pero tenía que saberlo con certeza. Debo reunir sus pertenencias para llevárselas al padre Dymus.
Callback92Header	Collect {ITEM}	Collect {ITEM}

Quest_QST_Hawe_Coast_DeadintheWater

valor	Inglés	Español
Name	Dead in the Water	Muerto en el agua
Toast	Help the residents of Backwater	Los habitantes de Aguaestancada solicitan tu ayuda.
Phase36Description	Szilvia wants me to verify Tomaj's claim that he did his work without help, but I know the truth. I have to decide what to tell her.	Szilvia quiere que compruebe que Tomaj no miente al decir que ha trabajado sin ayuda, pero yo sé la verdad. Tengo que decidir qué responder.
Callback35Header	Speak with Szilvia	Habla con Szilvia
Callback38Header	Speak with Szilvia	Habla con Szilvia
Phase54Description	While helping Tomaj with his tasks, I found a man trapped on a ship's mast near the coast. I should help him.	Mientras ayudaba a Tomaj con sus tareas, he encontrado a un hombre atrapado en el mástil de un barco cercano a la costa. Debería ayudarlo.
Callback99Header	Help Tomaj burn Fresh Corpses: {DONE_OVER_NEEDED}	Ayuda a Tomaj a quemar cadáveres recientes: {DONE_OVER_NEEDED}
Callback84Header	Collect {ITEM}: {DONE_OVER_NEEDED}	Recoge: {ITEM} ({DONE_OVER_NEEDED})
Callback132Header	Slay the drowned near Ervin	Asesina a los ahogados cerca de Ervin
Phase68Description	While helping Tomaj with his tasks, I found a man trapped on a ship's mast near the coast. I should help him.	Mientras ayudaba a Tomaj con sus tareas, he encontrado a un hombre atrapado en el mástil de un barco cercano a la costa. Debería ayudarlo.
Callback67Header	Slay the drowned near Ervin	Asesina a los ahogados cerca de Ervin
Phase87Description	With Tomaj's tasks finished and Ervin rescued, we should return to the relative safety of Backwater.	Tomaj ha terminado sus tareas y Ervin está fuera de peligro. Deberíamos regresar a la relativa seguridad de Aguaestancada.
Callback86Header	Return to Backwater	Vuelve a Aguaestancada
Phase0Description	All Backwater residents are expected to contribute to the town's survival, but Tomaj's been slacking. He's asked me to help him complete his duties to avoid the threat of exile.	Se espera que los habitantes de Aguaestancada contribuyan a que el pueblo sobreviva, pero Tomaj ha estado holgazaneando. Me ha pedido que lo ayude a completar sus deberes para evitar así su exilio.
Callback88Header	Help Tomaj burn Fresh Corpses: {DONE_OVER_NEEDED}	Ayuda a Tomaj a quemar cadáveres recientes: {DONE_OVER_NEEDED}
Callback73Header	Collect {ITEM}: {DONE_OVER_NEEDED}	Recoge: {ITEM} ({DONE_OVER_NEEDED})
Phase102Description	Tomaj and I returned to Backwater with Ervin, the survivor we found. I should check in with Tomaj.	Tomaj y yo hemos vuelto a Aguaestancada con Ervin, el superviviente que encontramos. Debería hablar con Tomaj.
Callback101Header	Speak with Tomaj	Habla con Tomaj
Phase125Description	While helping Tomaj with his tasks, I found and rescued a man trapped on a ship's mast near the coast. I wonder from where he came.	Mientras ayudaba a Tomaj con sus tareas, he encontrado y rescatado a un hombre que estaba atrapado en el mástil de un barco cercano a la costa. Me pregunto de dónde venía.
Callback124Header	Help Tomaj burn Fresh Corpses: {DONE_OVER_NEEDED}	Ayuda a Tomaj a quemar cadáveres recientes: {DONE_OVER_NEEDED}
Callback126Header	Collect {ITEM}: {DONE_OVER_NEEDED}	Recoge: {ITEM} ({DONE_OVER_NEEDED})
Callback141Header	Speak with survivor	Habla con el superviviente
Phase165Description	All Backwater residents are expected to contribute to the town's survival, but Tomaj's been slacking. He's asked me to help him complete his duties to avoid the threat of exile.	Se espera que los habitantes de Aguaestancada contribuyan a que el pueblo sobreviva, pero Tomaj ha estado holgazaneando. Me ha pedido que lo ayude a completar sus deberes para evitar así su exilio.
Callback168Header	Help Tomaj burn Fresh Corpses: {DONE_OVER_NEEDED}	Ayuda a Tomaj a quemar cadáveres recientes: {DONE_OVER_NEEDED}
Callback167Header	Collect {ITEM}: {DONE_OVER_NEEDED}	Recoge: {ITEM} ({DONE_OVER_NEEDED})
Phase171Description	While helping Tomaj with his tasks, I found and rescued a man trapped on a ship's mast near the coast. I wonder from where he came.	Mientras ayudaba a Tomaj con sus tareas, he encontrado y rescatado a un hombre que estaba atrapado en el mástil de un barco cercano a la costa. Me pregunto de dónde venía.
Callback170Header	Speak with Ervin	Habla con Ervin

Quest_QST_Hawe_Coast_DeadintheWater_Hidden

valor	Inglés	Español
Name	Hidden: Dead in the Water attract bark	Hidden: Dead in the Water attract bark

Quest_QST_Hawe_Coast_DeadintheWater_Hidden02

valor	Inglés	Español
Name	Hidden: Dead in the Water body governance	Hidden: Dead in the Water body governance

Quest_QST_Hawe_Coast_DebtRepaid

valor	Inglés	Español
Name	A Debt Repaid	Una deuda cobrada
Toast	Help a woman square away her debt.	Ayuda a una mujer a saldar su deuda.
Phase8Description	To square her debt with Flinn, Kato was forced to kill him. I should check in with her.	Para saldar su deuda con Flinn, Kato se ha visto obligada a matarlo. Debería hablar con ella.
Callback7Header	Speak with Kato	Habla con Kato
Phase0Description	A woman in Backwater owes a debt to a man who has gone missing. She has suggested you begin your search north of Backwater.	Una mujer en Aguaestancada tiene una deuda con un hombre que ha desaparecido. Nos ha pedido que empecemos a buscar al norte de Aguaestancada.
Callback41Header	Search for Flinn	Search for Flinn
Phase98Description	I helped Kato find the man to whom she is indebted. We should confront him.	I helped Kato find the man to whom she is indebted. We should confront him.
Callback102Header	Speak with Flinn	Speak with Flinn
Phase105Description	I helped Kato find the man to whom she is indebted, but he's been turned into a Drowned. Killing him would be a mercy.	I helped Kato find the man to whom she is indebted, but he's been turned into a Drowned. Killing him would be a mercy.
Callback107Header	Kill Flinn	Kill Flinn

Quest_QST_Hawe_Coast_DebtRepaid_Hidden

valor	Inglés	Español
Name	Hidden: A Debt Repaid cleanup	Hidden: A Debt Repaid cleanup

Quest_QST_Hawe_Coast_DropGift_Lyndon01

valor	Inglés	Español
Name	Drink to the Past	Un brindis por el pasado
Phase0Description	I should see if Lyndon is interested in sharing a drink with me, as Kingsport ale is finer than the usual swill found in Backwater.	Debería ver si Lyndon quiere tomarse algo conmigo. La cerveza de Kingsport es mejor que el mejunje típico de Aguaestancada.
Callback5Header	Bring the Kingsport Ale to Lyndon	Llévale la cerveza de Kingsport a Lyndon

Quest_QST_Hawe_Coast_DropGift_Lyndon02

valor	Inglés	Español
Name	Good Riddance	Tanta paz lleves…
Phase0Description	I should see if Lyndon is missing this crossbow. The carved name on it has his distinctively bad handwriting.	Debería comprobar si Lyndon ha perdido su ballesta. El nombre que tiene parece grabado con su horrible caligrafía.
Callback5Header	Bring the Forgotten Crossbow to Lyndon	Llévale la ballesta olvidada a Lyndon

Quest_QST_Hawe_Coast_DropGift_Lyndon03

valor	Inglés	Español
Name	Overstepping the Mark	No sobrepases ciertos límites
Phase0Description	Lyndon is the biggest scoundrel I can think of nearby, he might know more about this emblem.	Lyndon es el mayor canalla que se me viene a la cabeza. Quizás sepa más sobre este emblema.
Callback5Header	Bring the Thieves Guild Emblem to Lyndon	Llévale el emblema del Gremio de Ladrones a Lyndon

Quest_QST_Hawe_Coast_Lyndon_01

valor	Inglés	Español
Name	Discretionary Spending	Gasto discrecional
Toast	Lyndon needs some muscle to ensure a trade deal goes smoothly.	Lyndon necesita protección para asegurarse de que un acuerdo comercial sale bien.
Phase11Description	The head of Backwater, Lyndon, has another job for me. This one requiring more "discretion." I should meet Lyndon outside Backwater to learn more about the job I've accepted.	El jefe de Aguaestancada, Lyndon, tiene otro trabajo para mí. Este requiere más "discreción". Debería encontrarme con Lyndon fuera de Aguaestancada para que me informe sobre el trabajo que he aceptado.
Callback10Header	Speak with Lyndon outside of Backwater	Habla con Lyndon fuera de Aguaestancada
Phase17Description	We found Lyndon's stash near a Drowned bell. I should grab it so we can meet his "contacts."	Hemos encontrado el alijo de Lyndon dentro de una campana ahogada. Debería cogerlo para que podamos conocer a sus "contactos".
Callback51Header	Collect {ITEM}	Recoge: {ITEM}
Phase26Description	Supplies in hand, Lyndon and I are to meet with his "contacts" near the shipwrecks up north.	Ahora que tenemos los suministros, Lyndon y yo debemos encontrarnos con sus "contactos" cerca de los pecios del norte.
Callback25Header	Meet Lyndon's contacts	Reúnete con los contactos de Lyndon
Phase32Description	Before the deal could complete, we were ambushed by some traitors from Backwater. They seemed to be angry with Lyndon.	Antes de poder completar el trato, nos han tendido una emboscada unos traidores de Aguaestancada. Parecían enfadados con Lyndon.
Callback117Header	Meet Lyndon's contacts	Reúnete con los contactos de Lyndon
Callback34Header	Speak with Lyndon's contacts	Habla con los contactos de Lyndon
Callback37Header	Speak with Lyndon	Habla con Lyndon
Phase74Description	We're paying off "law men" to keep Backwater out of scrutiny. But first we need to find Lyndon's stash.	Hemos pagado a unos "agentes de la ley" para que no se investigue Aguaestancada. Pero antes tenemos que encontrar el alijo de Lyndon.
Callback73Header	Retrieve Lyndon's stashed supplies	Recupera los suministros ocultos de Lyndon
Callback77Header	Search for Lyndon's supplies	Busca los suministros de Lyndon
Callback84Header	Speak with Lyndon	Habla con Lyndon

Quest_QST_Hawe_Coast_Lyndon_02

valor	Inglés	Español
Name	Bait the Trap	Prepara la trampa
Toast	Lyndon has a foolproof plan to find the rat in Backwater.	Lyndon tiene un plan perfecto para encontrar al traidor en Aguaestancada.
Phase0Description	The first location was a bust, but Lyndon is convinced the second location will be the winner. Rodney has been giving him trouble lately.	En la primera ubicación no ha habido emboscada, pero Lyndon está convencido de que en la segunda sí la habrá. Rodney le ha causado muchos problemas últimamente.
Callback5Header	Go to the next ambush location	Ve a la ubicación de la siguiente emboscada
Phase17Description	Lyndon has set up three ambushes to lure out the rat. Based on where we get ambushed, we'll know who the rat is. The first location is nearby.	Lyndon ha preparado tres emboscadas para hacer salir a la rata. Según dónde nos ataquen, sabremos quién es el traidor. La primera ubicación está cerca.
Callback16Header	Go to the first ambush location	Ve a la ubicación de la primera emboscada
Phase23Description	Lyndon believes there may not be a rat, and the ambush may have been a coincidence. The last location was told to Orton.	Lyndon cree que quizá no haya ningún traidor y que la emboscada puede ser una coincidencia. La última ubicación se la reveló a Orton.
Callback22Header	Go to the last ambush location	Ve a la ubicación de la última emboscada
Phase29Description	All is quiet for the time being. It's possible Lyndon was being paranoid, and the attack was merely a coincidence.	De momento, está todo tranquilo. Es posible que Lyndon estuviera paranoico y el ataque fuese mera coincidencia.
Callback28Header	Enter the Isolated Shack	Entra en la Casucha Aislada
Phase74Description	We've arrived at the first location. Aside from an infestation of Drowned, all seems quiet.	Hemos llegado a la primera ubicación. Aparte de un grupo de ahogados, está todo en calma.
Callback73Header	Enter the Secluded Clearing	Entra en el Claro Recóndito
Callback80Header	Speak with Lyndon outside Backwater	Habla con Lyndon fuera de Aguaestancada
Callback86Header	Speak with Lyndon	Habla con Lyndon
Phase125Description	The first location was a bust, but Lyndon is convinced the second location will be the winner. Rodney has been giving him trouble lately.	En la primera ubicación no ha habido emboscada, pero Lyndon está convencido de que en la segunda sí la habrá. Rodney le ha causado muchos problemas últimamente.
Callback124Header	Enter the Quiet Clearing	Entra en el Claro Silencioso
Phase81Description	Lyndon has another job for me. No doubt a wild plan to catch this supposed "rat." We should talk away from curious ears.	Lyndon tiene otro trabajo para mí. Seguro que es un plan disparatado para cazar a ese supuesto "traidor". Deberíamos hablar lejos de oídos indiscretos.

Quest_QST_Hawe_Coast_Lyndon_03

valor	Inglés	Español
Name	Red-Handed	Con las manos en la masa
Toast	Orton's the rat.	El traidor es Orton.
Phase12Description	Lyndon has asked that I meet him in the storage cellar in Backwater. He's planning to confront Orton there.	Lyndon has asked that I meet him in the storage cellar in Backwater. He's planning to confront Orton there.
Callback11Header	Enter Backwater Storage Cellar	Enter Backwater Storage Cellar
Callback14Header	Return to Backwater Storage Cellar	Vuelve al Sótano de Almacenamiento de Aguaestancada
Phase30Description	Lyndon doesn't seem to be taking this well. I should check on him to see how he's holding up.	Lyndon no se está tomando bien la situación. Debería hablar con él.
Callback29Header	Speak with Lyndon in Backwater	Habla con Lyndon en Aguaestancada

Quest_QST_Hawe_Coast_Lyndon_Hidden

valor	Inglés	Español
Name	Lyndon_01 Hidden -- Prevent Quest Overlap	Lyndon_01 Hidden -- Prevent Quest Overlap
Toast	Lyndon_01 Hidden -- Prevent Quest Overlap	Lyndon_01 Hidden -- Prevent Quest Overlap

Quest_QST_Hawe_Coast_NecroticResearch

valor	Inglés	Español
Name	Necrotic Research	Investigación necrótica
Toast	Help Gulyas with her Nangari research.	Ayuda a Gulyas con su investigación de los nangari.
Phase0Description	Gulyas wants to see if there's any truth to the cultist's claims that they can turn into Nangari. To test this, she would like me to bring her some materials.	Gulyas quiere saber si es cierto lo que afirman los cultores sobre que pueden convertirse en nangari. Para comprobarlo, quiere que le lleve algunos materiales.
Callback14Header	Collect Necrotic Flesh {DONE_OVER_NEEDED}	Recoge carne necrótica {DONE_OVER_NEEDED}
Callback17Header	Collect Snake Venom {DONE_OVER_NEEDED}	Recoge veneno de serpiente {DONE_OVER_NEEDED}
Phase22Description	I've gathered all the materials and should return to Gulyas.	Ya he reunido todos los materiales. Debería volver con Gulyas.
Callback21Header	Return to Gulyas	Vuelve con Gulyas

Quest_QST_Hawe_Coast_PoisonedHearts

valor	Inglés	Español
Name	Poisoned Hearts	Corazones envenenados
Toast	A young girl with burgeoning magic power is taken in by a swamp witch.	Una joven muchacha con un poder mágico creciente ha sido secuestrada por una bruja del pantano.
Phase0Description	Aneta seems to be in pain in the center of a ritual. I need to get her out of it.	Aneta parece estar sufriendo en el centro de un ritual. Debo sacarla de ahí.
Callback18Header	Extinguish the braziers {DONE_OVER_NEEDED}	Apaga los braseros extraños: {DONE_OVER_NEEDED}
Phase10Description	It appears that the ritual was part of Gulyas' attempt to calm Aneta's uncontrolled magic.	Parece que el ritual era parte del intento de Gulyas de calmar la magia descontrolada de Aneta.
Callback9Header	Speak with Aneta	Habla con Aneta
Phase13Description	Aneta has gathered what she needs for this rite. We are to meet Gulyas in the Hidden Grove nearby.	Aneta ha reunido lo que necesita para este rito. Vamos a encontrarnos con Gulyas cerca de la arboleda oculta que hay cerca.
Callback12Header	Enter the Hidden Glade	Entra en el Calvero Oculto
Phase16Description	The witch Gulyas said her home was between the eastern shore and a river. I should find Aneta, return her necklace, and make sure she is all right.	La bruja Gulyas dijo que su hogar se encontraba entre la costa oriental y un río. Debería buscar a Aneta, devolverle el collar y asegurarme de que está bien.
Callback15Header	Find Aneta	Busca a Aneta
Phase34Description	Gulyas needs Aneta to gather rotting livers for what she described as a "unique rite" to control Aneta's powers.	Gulyas necesita que Aneta consiga hígados podridos para lo que ha descrito como un "rito único" para controlar los poderes de Aneta.
Callback39Header	Help Aneta gather rotten livers {DONE_OVER_NEEDED}	Ayuda a Aneta a conseguir hígados podridos {DONE_OVER_NEEDED}
Phase47Description	It appears that the ritual was part of Gulyas' attempt to calm Aneta's uncontrolled magic.	Parece que el ritual era parte del intento de Gulyas de calmar la magia descontrolada de Aneta.
Callback46Header	Speak with Gulyas	Habla con Gulyas
Phase55Description	Vera fled from the carnage inside the grove, and Aneta is following. I must catch up to them both before something terrible happens.	Vera ha huido de la carnicería dentro de la arboleda, y Aneta la sigue. Debo alcanzarlas antes de que ocurra algo terrible.
Callback68Header	Follow Aneta	Sigue a Aneta
Phase58Description	Aneta is still clearly mourning her mother, but she told me "the voices are finally quiet" as she walked off. Could this be the change she needed?	Es evidente que Aneta sigue llorando a su madre, pero me ha dicho que "las voces por fin se han callado" y se ha ido. ¿Habrá sido este el cambio que necesitaba?
Callback57Header	Return to Gulyas' Hut	Vuelve a la Choza de Gulyas
Phase61Description	I was too late to see Aneta before she was summoned by the Tree of Whispers, but Gulyas says she left me a note...	Llegué demasiado tarde para ver a Aneta antes de que la invocase el Árbol de los Susurros, pero Gulyas dice que me ha dejado una nota...
Callback60Header	Read Aneta's Letter	Lee la carta de Aneta
Phase71Description	Aneta's mother Vera succumbed to her illness rather than allow her daughter to heal her. A narrow minded and tragic decision.	Vera, la madre de Aneta, prefirió sucumbir a su enfermedad antes que dejar que su hija la sanara. Una decisión ignorante y trágica.
Callback73Header	Speak with Aneta	Habla con Aneta
Phase80Description	Aneta has gathered what she needs for this rite. We are to meet Gulyas in the Hidden Grove nearby.	Aneta ha reunido lo que necesita para este rito. Vamos a encontrarnos con Gulyas cerca de la arboleda oculta que hay cerca.
Callback79Header	Enter the Hidden Glade	Entra en el Calvero Oculto
Phase84Description	Aneta left her necklace behind when she left with Gulyas.	Aneta se olvidó su collar al partir con Gulyas. Sé que significa mucho para ella. Debería cogerlo y llevárselo.
Callback83Header	Pick up Aneta's Keepsake	Recoge: {ITEM}
Phase112Description	Aneta left her necklace behind when she left with Gulyas.	La madre de Aneta, Vera, ha puesto en peligro su salud adentrándose tanto en tierras salvajes. ¿Por qué está aquí? Dudo que sea porque le preocupa la seguridad de su hija.
Callback116Header	Pick up Aneta's Keepsake	Coge el recuerdo de Aneta

Quest_QST_Hawe_Coast_TheGreaterGood

valor	Inglés	Español
Name	The Greater Good	El bien común
Toast	Recover Backwater's stolen property from the bandits	Recupera de los bandidos la propiedad robada de Aguaestancada.
Phase0Description	Bandits recently broke into Backwater's shared stockpiles and stole some supplies. Lyndon, Backwater's leader, has sent me off with his right-hand man to find the bandits and recover the goods.	Hace poco, unos bandidos se colaron en las reservas de Aguaestancada y robaron algunos suministros. Lyndon, el líder de Aguaestancada, me ha enviado junto a su mano derecha para buscar a los bandidos y recuperar la mercancía.
Callback2Header	Find the stolen supplies with Orton	Busca los suministros robados con Orton
Phase8Description	Orton doesn't believe the claims but left me to recover the supplies and return them on my own.	Orton no cree lo que le he contado, pero me ha dejado que recupere los suministros y los devuelva por mi cuenta.
Callback7Header	Gather {ITEM}	Recoge: {ITEM}
Phase11Description	I have recovered the stolen supplies and should return to Lyndon in Backwater.	He encontrado los suministros robados. Debería ir a ver a Lyndon en Aguaestancada.
Callback10Header	Bring the supplies back to Lyndon	Llévale los suministros a Lyndon
Phase20Description	We killed the ones that took the supplies, but one of them claimed Lyndon cheated them. I should speak to Orton about it.	Hemos matado a los que habían robado los suministros, pero uno de ellos aseguraba que Lyndon los engañó. Debería hablar con Orton.
Callback19Header	Speak with Orton	Habla con Orton

Quest_QST_Hawe_Coast_TheGreaterGood_Hidden

valor	Inglés	Español
Name	The Greater Good	El bien común

Quest_QST_Hawe_Coast_TurbulentWaters

valor	Inglés	Español
Name	Turbulent Waters	Aguas turbulentas
Toast	Search for information about Symon and Elias in the port town of Backwater.	Busca información sobre Symon y Elias en el pueblo portuario de Aguaestancada.
Phase0Description	Elias took Symon to the town of Backwater, on the eastern coast of Hawezar. What is his ultimate goal? What does he hope to find there? I suspect I will find more victims of the darkness Elias carries with him before long.	Elias llevó a Symon al pueblo de Aguaestancada, en la costa oriental de Hawezar. ¿Cuál será su objetivo final? ¿Qué espera encontrar allí? Sospecho que más pronto que tarde me toparé con más víctimas de la oscuridad que Elias lleva consigo.
Callback7Header	Travel to Backwater	Viaja hasta Aguaestancada
Phase13Description	I've learned that Elias and Symon came to the town in search of more hands to help them with their task. Only one returned: a sailor named Sev. I must find out what she knows.	He descubierto que Elias y Symon llegaron al pueblo en busca de más personas para que los ayudaran con su cometido. Solo una regresó: una marinera llamada Sev. Debo averiguar qué sabe.
Callback12Header	Buy the Cerrigar Mead	Compra el hidromiel de Cerrigar
Phase16Description	I've learned that Elias and Symon came to the town in search of more hands to help them with their task. Only one returned: a sailor named Sev. I must find out what she knows.	He descubierto que Elias y Symon llegaron al pueblo en busca de más personas para que los ayudaran con su cometido. Solo una regresó: una marinera llamada Sev. Debo averiguar qué sabe.
Callback15Header	Give Sev the mead	Dale a Sev el hidromiel
Phase45Description	Elias took Symon to the town of Backwater, on the eastern coast of Hawezar. What is his ultimate goal? What does he hope to find there? I suspect I will find more victims of the darkness Elias carries with him before long.	Elias llevó a Symon al pueblo de Aguaestancada, en la costa oriental de Hawezar. ¿Cuál será su objetivo final? ¿Qué espera encontrar allí? Sospecho que más pronto que tarde me toparé con más víctimas de la oscuridad que Elias lleva consigo.
Phase58Description	I've learned that Elias and Symon came to the town in search of more hands to help them with their task. Only one returned: a sailor named Sev. I must find out what she knows.	He descubierto que Elias y Symon llegaron al pueblo en busca de más personas para que los ayudaran con su cometido. Solo una regresó: una marinera llamada Sev. Debo averiguar qué sabe.
Callback57Header	Find Sev south of Backwater	Busca a Sev al sur de Aguaestancada
Phase61Description	After a small bribe, Sev was willing to tell me about Elias's ultimate goal: the ruins of a town called Esret, forgotten in the southern wetlands. She showed me its location, and promised to meet me there, if only to face her fears of what occurred there.	Después de un pequeño soborno, Sev estaba más por la labor de hablarme sobre el objetivo final de Elias: las ruinas de un pueblo llamado Esret, olvidadas en los humedales del sur. Me indicó su ubicación y me prometió que se encontraría allí conmigo, aunque solo fuese para afrontar sus miedos sobre lo que aconteció en ese lugar.
Callback60Header	Tell Sev you're ready to go	Dile a Sev que puedes partir
Callback92Header	Ask the locals about Elias	Pregunta a los lugareños por Elias
Phase95Description	Elias took Symon to the town of Backwater, on the eastern coast of Hawezar. What is his ultimate goal? What does he hope to find there? I suspect I will find more victims of the darkness Elias carries with him before long.	Elias llevó a Symon al pueblo de Aguaestancada, en la costa oriental de Hawezar. ¿Cuál será su objetivo final? ¿Qué espera encontrar allí? Sospecho que más pronto que tarde me toparé con más víctimas de la oscuridad que Elias lleva consigo.
Callback101Header	Ask the locals about Elias	Pregunta a los lugareños por Elias

Quest_QST_Hawe_Crossway_RareHarvest_Ore

valor	Inglés	Español
Name	Glittering Abundance	Abundancia reluciente
Phase0Description	I found a gem-laden geode in Hawezar. I should speak with Kratia the Jeweler in Kyovashad to find out how to open it without breaking the gems inside. || He encontrado una geoda cargada de gemas en Hawezar. Debería hablar con Kratia la Joyera en Kyovashad para descubrir cómo abrirla sin romper las gemas que contiene.
Callback15Header	Speak with Kratia in Kyovashad	Habla con Kratia en Kyovashad
Callback9Header	Find a rare geode	Busca una geoda rara
Phase16Description	I've got the acid flux, now I need to use Mislan's crafting tools to break open the geode. I wonder what will be inside?	Tengo el fundente ácido. Ahora necesito usar las herramientas de artesanía de Mislan para abrir la geoda. ¿Qué contendrá?
Callback11Header	Open the geode with Mislan's tools	Abre la geoda con las herramientas de Mislan
Phase21Description	Kratia told me to buy some acid flux from Mislan in Zarbinzet. Then I can open the geode by using it with his tools.	Kratia me ha pedido que le comprara algo de fundente ácido a Mislan en Zarbinzet. Con el fundente y estas herramientas podré abrir la geoda.
Callback18Header	Buy Acid Flux from Mislan in Zarbinzet	Cómprale fundente ácido a Mislan en Zarbinzet

Quest_QST_Hawe_Delta_01

valor	Inglés	Español
Name	A Cold and Lifeless Shore	Una costa fría y sin vida
Toast	Meet Lorath & Neyrelle on the coast	Reúnete con Lorath y Neyrelle en la costa
BreadcrumbHeader	Rejoin Lorath & Neyrelle on the way to the eastern shore	Reúnete con Lorath y Neyrelle de camino a la costa oriental
BreadcrumbDescription	The Tree of Whispers told us to "seek a coffin beyond the wrecks." Lorath and Neyrelle have gone towards the eastern shore in search. I should join them.	El Árbol de los Susurros nos ha dicho que busquemos "un féretro más allá de los pecios". Lorath y Neyrelle se han marchado a la costa oriental para iniciar la búsqueda. Debería ir con ellos.
Phase14Description	The Tree of Whispers told us to "seek a coffin beyond the wrecks." Lorath and Neyrelle have gone towards the eastern shore in search. I should join them.	El Árbol de los Susurros nos ha dicho que busquemos "un féretro más allá de los pecios". Lorath y Neyrelle se han marchado a la costa oriental para iniciar la búsqueda. Debería ir con ellos.
Phase14OutsideSubzoneHeader	Rejoin Lorath & Neyrelle on the way to the eastern shore	Reúnete con Lorath y Neyrelle de camino a la costa oriental
Callback16Header	Rejoin Lorath & Neyrelle	Reúnete con Lorath y Neyrelle
Phase19Description	I found Lorath and Neyrelle camped in the eastern delta. We're headed to the coast to search for a coffin hiding amongst the shipwrecks there.	He encontrado el campamento de Lorath y Neyrelle en el delta oriental. Nos dirigimos a la costa para buscar el féretro que se oculta entre los pecios.
Phase19OutsideSubzoneHeader	Search the wrecks with your allies	Registra los pecios con tus aliados
Callback18Header	Search the wrecks with your allies	Registra los pecios con tus aliados
Phase22Description	Lorath has found something far off Hawezar's eastern shore. I should take a look myself.	Lorath ha encontrado algo más allá de la costa oriental de Hawezar. Debería ir a echar un vistazo.
Phase22OutsideSubzoneHeader	Search the wrecks with your allies	Registra los pecios con tus aliados
Callback34Header	Speak with Neyrelle	Habla con Neyrelle
Phase26Description	The Tree of Whispers told us to "seek a coffin beyond the wrecks." Lorath and Neyrelle have gone on ahead towards the eastern coast to search. I should join them.	El Árbol de los Susurros nos ha dicho que busquemos "un féretro más allá de los pecios". Lorath y Neyrelle se han adelantado hacia la costa oriental para iniciar la búsqueda. Debería ir con ellos.
Phase26OutsideSubzoneHeader	Speak with Lorath in the Rotspill Delta	Habla con Lorath en el Delta de la Podredumbre
Callback28Header	Speak with Lorath	Habla con Lorath

Quest_QST_Hawe_Delta_02

valor	Inglés	Español
Phase18OutsideSubzoneHeader	Traverse the shipwrecks with your allies	Atraviesa los pecios con tus aliados
Name	Picking Through the Bones	Buscando entre huesos
Toast	Find the coffin amongst the wrecks	Busca el féretro entre los pecios
BreadcrumbHeader	Traverse the shipwrecks with your allies	Atraviesa los pecios con tus aliados
BreadcrumbDescription	We've found the coffin the Tree of Whispers spoke of, sitting among a massive collection of shipwrecks. Whatever Elias is hiding, somehow it's out there.	Hemos encontrado el féretro del que hablaba el Árbol de los Susurros entre una enorme ristra de pecios. Sea lo que sea que esté ocultando Elias, está ahí fuera.
Phase15Description	We've found the coffin the Tree of Whispers spoke of, sitting among a massive collection of shipwrecks. Whatever Elias is hiding, somehow it's out there.	Hemos encontrado el féretro del que hablaba el Árbol de los Susurros entre una enorme ristra de pecios. Sea lo que sea que esté ocultando Elias, está ahí fuera.
Phase15OutsideSubzoneHeader	Traverse the shipwrecks with your allies	Atraviesa los pecios con tus aliados
Callback51Header	Search for the coffin beyond the wrecks with your allies	Busca el féretro más allá de los pecios con tus aliados
Phase18Description	We've found the coffin the Tree of Whispers spoke of, sitting among a massive collection of shipwrecks. Whatever Elias is hiding, somehow it's out there.	Hemos encontrado el féretro del que hablaba el Árbol de los Susurros entre una enorme ristra de pecios. Sea lo que sea que esté ocultando Elias, está ahí fuera.
Callback17Header	Break down the waterlogged door	Derriba la puerta sumergida
Phase21Description	We've found the coffin the Tree of Whispers spoke of, sitting among a massive collection of shipwrecks. Whatever Elias is hiding, somehow it's out there.	Hemos encontrado el féretro del que hablaba el Árbol de los Susurros entre una enorme ristra de pecios. Sea lo que sea que esté ocultando Elias, está ahí fuera.
Phase21OutsideSubzoneHeader	Traverse the shipwrecks with your allies	Atraviesa los pecios con tus aliados
Callback49Header	Save Neyrelle	Salva a Neyrelle
Phase24Description	Neyrelle has been seriously wounded by the Drowned that infest these crumbling shipwrecks!	¡Los ahogados que infestan estos pecios han herido de gravedad a Neyrelle!
Phase24OutsideSubzoneHeader	Speak with Neyrelle at the ship wrecks in Rotspill Delta	Habla con Neyrelle en los pecios del Delta de la Podredumbre
Callback23Header	Speak with Neyrelle	Habla con Neyrelle
Phase27Description	Lorath was forced to amputate Neyrelle's arm to prevent the Drowned necrosis from killing her. I must continue on to the coffin, and trust that he will take care of the poor girl.	Lorath ha tenido que amputarle el brazo a Neyrelle para evitar que la necrosis de los ahogados acabase con su vida. Debo continuar hacia el féretro y confiar en que cuidará de la pobre muchacha.
Phase27OutsideSubzoneHeader	Search for the coffin beyond the wrecks	Busca el féretro más allá de los pecios
Callback55Header	Reach the coffin	Llega al féretro
Phase66Description	Lorath was forced to amputate Neyrelle's arm to prevent the Drowned necrosis from killing her. I must continue on to the coffin, and trust that he will take care of the poor girl.	Lorath ha tenido que amputarle el brazo a Neyrelle para evitar que la necrosis de los ahogados acabase con su vida. Debo continuar hacia el féretro y confiar en que cuidará de la pobre muchacha.
Phase66OutsideSubzoneHeader	Search for the coffin beyond the wrecks	Busca el féretro más allá de los pecios
Callback71Header	Inspect the coffin	Inspecciona el féretro

Quest_QST_Hawe_Delta_03

valor	Inglés	Español
Phase90OutsideSubzoneHeader	Uncover Elias' secret within the Temple of the Deathspeaker	Descubre el secreto de Elias en el interior del Templo del Portavoz de la Muerte
Phase131OutsideSubzoneHeader	Uncover Elias' secret within the Temple of the Deathspeaker	Descubre el secreto de Elias en el interior del Templo del Portavoz de la Muerte
Name	Beneath the Wine-Dark Sea	Bajo el mar vinoso
Toast	Discover Elias' secret	Descubre el secreto de Elias
BreadcrumbHeader	Uncover Elias' secret within the temple	Descubre el secreto de Elias en el interior del templo
BreadcrumbDescription	The ancient coffin has brought me to some kind of ancient, sunken temple. Elias' secret hides in these forgotten depths somewhere.	El féretro ancestral me ha llevado hasta una especie de antiguo templo sumergido. El secreto de Elias se esconde en algún lugar de estas profundidades olvidadas.
Phase22Description	The echoes of Elias' ritual mention a vessel of immortality: A piece of himself hidden here to anchor his spirit to life. If I can find that vessel, maybe I can break his enchantment.	Los ecos del ritual de Elias mencionan un receptáculo de inmortalidad: un fragmento de él mismo que está oculto aquí para vincular su espíritu a la vida. Si lo encuentro, quizá pueda deshacer el encantamiento.
Phase22OutsideSubzoneHeader	Uncover Elias' secret within the Temple of the Deathspeaker	Descubre el secreto de Elias en el interior del Templo del Portavoz de la Muerte
Callback21Header	Collect Elias' Mummified Finger	Coge el dedo momificado de Elias
Phase34Description	The malignant echoes of Elias' immortality ritual still stain this place. I must destroy them.	Los ecos malignos del ritual de inmortalidad de Elias siguen mancillando este lugar. Debo destruirlos.
Phase34OutsideSubzoneHeader	Uncover Elias' secret within the Temple of the Deathspeaker	Descubre el secreto de Elias en el interior del Templo del Portavoz de la Muerte
Callback84Header	Dispel the remaining Echoes of Elias	Disipa los ecos de Elias restantes
Callback92Header	Uncover Elias' secret within the temple	Descubre el secreto de Elias en el interior del templo
Phase31Description	The ancient coffin has brought me to some kind of ancient, sunken temple. Elias' secret hides in these forgotten depths somewhere.	El féretro ancestral me ha llevado hasta una especie de antiguo templo sumergido. El secreto de Elias se esconde en algún lugar de estas profundidades olvidadas.
Phase31OutsideSubzoneHeader	Uncover Elias' secret within the Temple of the Deathspeaker	Descubre el secreto de Elias en el interior del Templo del Portavoz de la Muerte
Callback101Header	Enter the Temple of the Deathspeaker	Entra en el Templo del Portavoz de la Muerte
Phase121Description	The echoes of Elias' ritual mention a vessel of immortality: A piece of himself hidden here to anchor his spirit to life. If I can find that vessel, maybe I can break his enchantment.	Los ecos del ritual de Elias mencionan un receptáculo de inmortalidad: un fragmento de él mismo que está oculto aquí para vincular su espíritu a la vida. Si lo encuentro, quizá pueda deshacer el encantamiento.
Phase121OutsideSubzoneHeader	Uncover Elias' secret within the Temple of the Deathspeaker	Descubre el secreto de Elias en el interior del Templo del Portavoz de la Muerte
Callback123Header	Search for the secret of Elias' ritual	Busca el secreto del ritual de Elias
Callback138Header	Escape the rising waters	Escapa de la marea que sube

Quest_QST_Hawe_Delta_04

valor	Inglés	Español
Name	Fragments of Mortality	Fragmentos de mortalidad
Toast	Return to Lorath	Vuelve con Lorath
BreadcrumbHeader	Speak with Lorath in Rotspill Delta	Habla con Lorath en el Delta de la Podredumbre
BreadcrumbDescription	Removing Elias' finger from the altar caused the temple to sink further into the murky waters. I was able to escape, but only barely.	Al retirar el dedo de Elias del altar, el templo se ha hundido aún más en las aguas turbias. He podido escapar por muy poco.
Phase40Description	Removing Elias' finger from the altar caused the temple to sink further into the murky waters. I was able to escape, but only barely.	Al retirar el dedo de Elias del altar, el templo se ha hundido aún más en las aguas turbias. He podido escapar por muy poco.
Phase40OutsideSubzoneHeader	Bring Elias' Mummified Finger to Lorath in Rotspill Delta	Llévale el dedo momificado de Elias a Lorath, que está en el Delta de la Podredumbre
Callback39Header	Speak with Lorath	Habla con Lorath
Phase43Description	I found Lorath tending to Neyrelle. Luckily it appears as though she will survive. I explained what I found in the sunken temple. It's time to burn Elias' finger and break his immortality.	Cuando he llegado, Lorath estaba atendiendo a Neyrelle. Por suerte, parece que sobrevivirá. Les he explicado lo que he encontrado en el templo sumergido. Es hora de quemar el dedo de Elias para acabar con su inmortalidad.
Phase43OutsideSubzoneHeader	Burn Elias' Mummified Finger on the campfire in Rotspill Delta	Quema el dedo momificado de Elias en la hoguera del Delta de la Podredumbre
Callback42Header	Burn Elias' Mummified Finger	Quema el dedo momificado de Elias
Callback81Header	Burn Elias' Mummified Finger	Quema el dedo momificado de Elias
Phase46Description	The fire has roused Neyrelle. I should check on her.	El fuego ha despertado a Neyrelle. Debería ver cómo está.
Phase46OutsideSubzoneHeader	Speak with Neyrelle in Rotspill Delta	Habla con Neyrelle en el Delta de la Podredumbre
Callback45Header	Speak with Neyrelle	Habla con Neyrelle
Callback83Header	Speak with Neyrelle	Habla con Neyrelle

Quest_QST_Hawe_Delta_Zurke_01

valor	Inglés	Español
Name	Ire of the Witch	La ira del brujo
Toast	An unpaid debt needs collected.	Hay una deuda pendiente que cobrar.
Phase6Description	Zurke is irritated a man indebted to him is nowhere to be found. He wants me to find this "Samil" before he turns his ire elsewhere. Zurke said to check the Sodden Graveyard for clues about Samil's whereabouts. || Zurke está indignado porque no hay forma de encontrar a un hombre que tiene una deuda con él. Quiere que busque al tal "Samil" antes de que pague su ira con otro tema. Zurke sugiere que registre el Cementerio Calado en busca de pistas sobre su paradero.
Callback5Header	Search for Samil in the Sodden Graveyard	Busca a Samil en el Cementerio Calado
Callback12Header	Retrieve Samil's Corpse	Recupera el cadáver de Samil
Phase19Description	Samil has met an untimely end in the graveyard. I should bring his corpse back to Zurke as proof Samil didn’t intentionally break his promise. Hopefully, that knowledge will calm Zurke’s ire.	Samil se ha encontrado con un final prematuro en el cementerio. Debería llevarle su cadáver a Zurke como prueba de que no rompió su promesa a propósito. Con suerte, eso calmará la ira de Zurke.
Callback18Header	Return to Zurke	Vuelve con Zurke
Callback21Header	Place Samil's Corpse	Coloca el cadáver de Samil

Quest_QST_Hawe_Delta_Zurke_02

valor	Inglés	Español
Callback54Header	Speak to Zurke	Habla con Zurke
Phase55Description	I brought back Samil’s corpse back to Zurke. He seems pleased, but I do not yet know Zurke’s intentions. I should speak with him and ask.	Le he traído a Zurke el cuerpo sin vida de Samil. Parece satisfecho, pero no tengo claras sus intenciones. Debería preguntarle.
Name	Perceived Threat	Amenaza aparente
Toast	A growing sickness threatens the swamp.	Una enfermedad cada vez más extendida amenaza el pantano.
Phase6Description	There is a new sickness in the swamp, thanks to Zurke’s experiments. He claims to be in control, but the Tree of Whispers wishes it to be cleansed. Zurke treated three corpses with possible curses. He needs me to collect a sample from the least corrupted source and bring it back. || Hay una nueva enfermedad en el pantano gracias a los experimentos de Zurke. Dice tenerlo todo bajo control, pero el Árbol de los Susurros desea que se erradique. Zurke ha tratado tres cadáveres con posibles curas. Necesita que recoja una muestra de la fuente menos corrupta y que se la lleve.
Callback5Header	Find Zurke's experiments	Busca los experimentos de Zurke
Phase16Description	I have a piece of uncorrupted flesh collected from one of Zurke's experiments. I should return it to him.	Tengo un pedazo de carne incorrupta que he recogido de uno de los experimentos de Zurke. Debería entregárselo.
Callback15Header	Return the sample to Zurke	Entrégale la muestra a Zurke
Callback40Header	Tell Zurke what corpse the sample came from	Dile a Zurke de qué cadáver proviene la muestra
Callback43Header	Hidden	Oculto
Callback45Header	Hidden	Oculto
Callback59Header	Hidden	Oculto
Callback62Header	Collect the {ITEM}	Recoge: {ITEM}

Quest_QST_Hawe_Delta_Zurke_03

valor	Inglés	Español
Phase21Description	The mound of flesh and rot is unmistakably the swamp sickness’ origin. I found Zurke here who brought along Samil’s corpse. Zurke wishes me to place the Blood Fungus I collected unto the decayed body. || El montón de carne y putrefacción es, sin duda, el origen de la enfermedad del pantano. He encontrado aquí a Zurke, con el cuerpo de Samil. Zurke quiere que coloque el hongo de sangre que recogí en el cuerpo descompuesto.
Name	Song of Rot	Canción de putrefacción
Toast	Zurke must kill the sweet sickness he has so lovingly cultivated.	Zurke debe acabar con la enfermedad que con tanto cariño había cultivado.
Phase6Description	Zurke is almost ready to cure the sickness he inflicted upon the swamp but he’s missing the last ingredient – blood fungus. He is growing the parasitic fungi on a corpsefiend. It should be roaming outside of the Ancient Reservoir in the Looming Edifice. || Zurke lo tiene todo casi listo para curar la enfermedad que el pantano sufre por su culpa, pero le falta el último ingrediente: un hongo de sangre. Está cultivando esos hongos parasitarios en un demonio cadáver. Debería estar merodeando fuera de la Represa Ancestral en la Construcción Amenazante.
Callback5Header	Find the Blood Fungus Host	Busca al huésped del hongo de sangre
Phase18Description	The Blood Fungus has been collected from the corpsefiend. Zurke told me to travel south to the sickness’ origin. He will be waiting for me there.	He recogido el hongo de sangre del demonio cadáver. Zurke me ha pedido que vaya hacia el sur, hasta el origen de la enfermedad. Estará allí esperándome.
Callback17Header	Find Zurke	Busca a Zurke
Callback20Header	Place the Blood Fungus on Samil’s corpse.	Coloca el hongo de sangre en el cadáver de Samil
Phase24Description	In the heart of flesh mound, Zurke is to perform a cleansing ritual. He warned me this use of magic would awaken the swamp and attract peril. I need to protect Zurke while he concentrates.	En el centro del montón de carne, Zurke va a realizar un ritual de purificación. Me ha avisado de que la magia despertará el pantano y atraerá peligros. Debo proteger a Zurke mientras se concentra.
Callback23Header	Protect Zurke as he completes the ritual	Protege a Zurke mientras completa el ritual
Phase40Description	The Blood Fungus was added to Samil’s corpse. I should speak to Zurke and ask him the next step in the cleansing.	El hongo de sangre ya está en el cadáver de Samil. Debería hablar con Zurke para preguntarle cuál es el siguiente paso de la purificación.
Callback45Header	Speak with Zurke	Habla con Zurke
Phase51Description	The ritual is completed and the swamp is quiet. Zurke wishes to speak with me at the flesh mound.	El ritual se ha completado y el pantano está en calma. Zurke desea hablar conmigo junto al montón de carne.
Callback54Header	Follow Clone Questgiver to Location B	Follow Clone Questgiver to Location B
Callback56Header	Speak with Zurke	Habla con Zurke
Phase66Description	I have given Zurke the piece of uncorrupted flesh. He believes he now knows the cure for the swamp sickness. I should speak to him about the next steps.	Le he entregado a Zurke el trozo de carne incorrupta. Cree que ahora conoce la cura de la enfermedad del pantano. Debería hablar con él para saber qué haremos a continuación.
Callback65Header	Speak with Zurke	Habla con Zurke
Callback69Header	Retrieve {ITEM}	Recupera: {ITEM}
Callback71Header	Hidden	Oculto

Quest_QST_Hawe_Delta_Zurke_03_VGN_SlayAll

valor	Inglés	Español
Name	Song of Rot	Canción de putrefacción
Callback83Header	Protect Zurke	Protege a Zurke
Callback86Header	Protect Zurke	Protege a Zurke
Callback94Header	Hidden	Oculto
Callback89Header	Protect Zurke	Protege a Zurke
Callback95Header	Hidden	Oculto
Callback96Header	Hidden	Oculto

Quest_QST_Hawe_Fens_Motes_Snakes

valor	Inglés	Español
Name	Hungering Necrolyte's Cache	Alijo del necrólito hambriento
Phase0Description	I found a cache sealed by powerful death magic. To open it, I must slay Nangari in this area and feed their death anima to its hungering lock.	He encontrado un alijo sellado por una poderosa magia de muerte. Para abrirlo, debo asesinar nangari en esta zona y alimentar la voraz cerradura con su ánima de muerte.
Callback8Header	Harvest death anima from the Nangari	Cosecha ánima de muerte de los nangari

Quest_QST_Hawe_Finale2

valor	Inglés	Español
Name	A Chorus of Voices	Un coro de voces
Toast	Catch up to Lorath	Alcanza a Lorath
BreadcrumbHeader	Catch up to Lorath at the Tree of Whispers	Alcanza a Lorath en el Árbol de los Susurros
BreadcrumbDescription	Lorath has gone on ahead to the Tree of Whispers. With Elias' head now hanging with the others, I can only hope he has not done anything rash...	Lorath ha avanzado hasta el Árbol de los Susurros. Ahora que la cabeza de Elias cuelga con el resto, solo puedo esperar que no haya hecho nada imprudente...
Phase0Description	Lorath has gone on ahead to the Tree of Whispers. With Elias' head now hanging with the others, I can only hope he has not done anything rash...	Lorath ha avanzado hasta el Árbol de los Susurros. Ahora que la cabeza de Elias cuelga con el resto, solo puedo esperar que no haya hecho nada imprudente...
Phase0OutsideSubzoneHeader	Catch up to Lorath at the Tree of Whispers	Alcanza a Lorath en el Árbol de los Susurros
Callback2Header	Speak with Lorath	Habla con Lorath
Phase26OutsideSubzoneHeader	Catch up to Lorath at the Tree of Whispers	Alcanza a Lorath en el Árbol de los Susurros

Quest_QST_Hawe_Finale_01

valor	Inglés	Español
Name	On the Precipice	Al borde del precipicio
Toast	Rejoin your allies at the Zakarum Keep	Reúnete con tus aliados en la fortaleza Zakarum
BreadcrumbHeader	Rejoin your allies at the Zakarum Keep	Reúnete con tus aliados en la fortaleza Zakarum
BreadcrumbDescription	The soulstone has been repaired, and Elias' immortality broken. The time has come to attempt to attune the soulstone to Mephisto's essence once more.	La piedra de alma está reparada y Elias ha perdido su inmortalidad. Ha llegado la hora de volver a armonizar la piedra de alma con la esencia de Mefisto.
Phase0Description	The soulstone has been repaired, and Elias' immortality broken. The time has come to attempt to attune the soulstone to Mephisto's essence once more.	La piedra de alma está reparada y Elias ha perdido su inmortalidad. Ha llegado la hora de volver a armonizar la piedra de alma con la esencia de Mefisto.
Phase0OutsideSubzoneHeader	Rejoin your allies at the Zakarum Keep	Reúnete con tus aliados en la fortaleza Zakarum
Callback2Header	Speak with Donan	Habla con Donan
Phase28Description	The Horadrim have begun the attunement ritual, but Taissa has sensed Elias nearby and has run to confront him. I should not let her face him alone.	Los Horadrim han comenzado el ritual de armonización, pero Taissa ha percibido la presencia de Elias en los alrededores y ha ido a enfrentarse a él. No debería dejar que lo haga sola.
Phase28OutsideSubzoneHeader	Follow Taissa through the Foul Undercrypts	Sigue a Taissa por las Bajocriptas Inmundas
Callback30Header	Slay Elias	Asesina a Elias
Phase39Description	The Horadrim have begun the attunement ritual, but Taissa has sensed Elias nearby and has run to confront him. I should not let her face him alone.	Los Horadrim han comenzado el ritual de armonización, pero Taissa ha percibido la presencia de Elias en los alrededores y ha ido a enfrentarse a él. No debería dejar que lo haga sola.
Phase39OutsideSubzoneHeader	Follow Taissa through the Foul Undercrypts	Sigue a Taissa por las Bajocriptas Inmundas
Callback38Header	Return to Elias' Chamber	Vuelve a la Cámara de Elias
Phase42Description	The Horadrim have begun the attunement ritual, but Taissa has sensed Elias nearby and has run to confront him. I should not let her face him alone.	Los Horadrim han comenzado el ritual de armonización, pero Taissa ha percibido la presencia de Elias en los alrededores y ha ido a enfrentarse a él. No debería dejar que lo haga sola.
Phase42OutsideSubzoneHeader	Follow Taissa through the Black Tomb of Sankekur	Sigue a Taissa por la Tumba Negra de Sankekur
Phase56Description	The soulstone has been repaired, and Elias' immortality broken. The time has come to attempt to attune the soulstone to Mephisto's essence once more.	La piedra de alma está reparada y Elias ha perdido su inmortalidad. Ha llegado la hora de volver a armonizar la piedra de alma con la esencia de Mefisto.
Phase56OutsideSubzoneHeader	Follow Donan into the Black Tomb of Sankekur in the Foul Undercrypts	Sigue a Donan al interior de la Tumba Negra de Sankekur en las Bajocriptas Inmundas
Callback110Header	Follow Donan into the Black Tomb of Sankekur	Sigue a Donan al interior de la Tumba Negra de Sankekur
Phase80Description	The soulstone has been repaired, and Elias' immortality broken. The time has come to attempt to attune the soulstone to Mephisto's essence once more.	La piedra de alma está reparada y Elias ha perdido su inmortalidad. Ha llegado la hora de volver a armonizar la piedra de alma con la esencia de Mefisto.
Phase80OutsideSubzoneHeader	Follow Donan into Black Tomb of Sankekur	Sigue a Donan al interior de la Tumba Negra de Sankekur
Callback126Header	Speak with Donan	Habla con Donan
Phase85Description	The Horadrim have begun the attunement ritual, but Taissa has sensed Elias nearby and has run to confront him. I should not let her face him alone.	Los Horadrim han comenzado el ritual de armonización, pero Taissa ha percibido la presencia de Elias en los alrededores y ha ido a enfrentarse a él. No debería dejar que lo haga sola.
Phase85OutsideSubzoneHeader	Follow Taissa through the Foul Undercrypts	Sigue a Taissa por las Bajocriptas Inmundas
Callback114Header	Follow Taissa	Sigue a Taissa

Quest_QST_Hawe_Finale_02

valor	Inglés	Español
Name	Knee Deep in Filth	Mugre hasta las rodillas
Toast	Catch up to Taissa	Alcanza a Taissa
BreadcrumbHeader	Catch up to Taissa in the Foul Undercrypts	Alcanza a Taissa en las Bajocriptas Inmundas
BreadcrumbDescription	We survived Elias' ambush, but he is attempting to escape. Taissa is chasing him through the crypts, and I must follow her.	Hemos sobrevivido a la emboscada de Elias, pero está intentando escapar. Taissa lo persigue por las criptas. Debo seguirla.
Phase11Description	We survived Elias' ambush, but he is attempting to escape. Taissa is chasing him through the crypts, and I must follow her.	Hemos sobrevivido a la emboscada de Elias, pero está intentando escapar. Taissa lo persigue por las criptas. Debo seguirla.
Phase11OutsideSubzoneHeader	Catch up to Taissa through the Foul Undercrypts	Alcanza a Taissa en las Bajocriptas Inmundas
Callback10Header	Catch up to Taissa	Alcanza a Taissa
Phase14Description	We survived Elias' ambush, but he is attempting to escape. Taissa is chasing him through the crypts, and I must follow her.	Hemos sobrevivido a la emboscada de Elias, pero está intentando escapar. Taissa lo persigue por las criptas. Debo seguirla.
Phase14OutsideSubzoneHeader	Track Elias with Taissa through the Plaguemarsh	Sigue el rastro de Elias por el Marjal de la Plaga con Taissa
Callback13Header	Track Elias with Taissa through the Plaguemarsh	Sigue el rastro de Elias por el Marjal de la Plaga con Taissa
Phase22Description	Elias is no more. His head belongs to the Tree of Whispers. I should rejoin the others outside the swamp.	Elias ha muerto. Su cabeza pertenece ahora al Árbol de los Susurros. Debería reunirme con los demás fuera del pantano.
Phase22OutsideSubzoneHeader	Speak with Taissa in the Fethis Wetlands	Habla con Taissa en los Humedales de Fethis
Callback21Header	Speak with Taissa	Habla con Taissa
Phase38Description	We survived Elias' ambush, but he is attempting to escape. Taissa is chasing him through the crypts, and I must follow her.	Hemos sobrevivido a la emboscada de Elias, pero está intentando escapar. Taissa lo persigue por las criptas. Debo seguirla.
Phase38OutsideSubzoneHeader	Track Elias with Taissa through the Plaguemarsh	Sigue el rastro de Elias por el Marjal de la Plaga con Taissa
Callback37Header	Speak with Lorath	Habla con Lorath
Phase64Description	We survived Elias' ambush, but he is attempting to escape. Taissa is chasing him through the crypts, and I must follow her.	Hemos sobrevivido a la emboscada de Elias, pero está intentando escapar. Taissa lo persigue por las criptas. Debo seguirla.
Phase64OutsideSubzoneHeader	Catch up to Taissa through the Foul Undercrypts	Alcanza a Taissa en las Bajocriptas Inmundas
Callback63Header	Speak with Taissa	Habla con Taissa

Quest_QST_Hawe_M09_Wejinhani_ClosingTheBook

valor	Inglés	Español
Name	Closing the Book	Pasando página
Toast	Elder Akos wants to piece together the dark history of Eriman's Pyre.	El anciano Akos quiere recomponer la oscura historia de la Pira de Eriman.
Phase0Description	Elder Akos wants to find a record of the Zakarum inquisition that took place at Eriman's Pyre. He has asked me to bring him there to search for a ledger. || El anciano Akos quiere buscar una crónica de la inquisición Zakarum que se produjo en la Pira de Eriman. Me ha pedido que lo lleve allí para buscar un libro.
Callback18Header	Go to Eriman's Pyre with Elder Akos	Ve a la Pira de Eriman con el anciano Akos
Phase22Description	I need to look around Eriman's Pyre to find the pieces of the ledger that Elder Akos mentioned.	Debo examinar los alrededores de la Pira de Eriman en busca de las páginas del libro mayor que mencionó el anciano Akos.
Callback56Header	Collect the ledger pages {DONE_OVER_NEEDED}	Recoge las páginas del libro mayor {DONE_OVER_NEEDED}
Phase45Description	Elder Akos appears unwilling to continue on into Eriman's Pyre. I should speak with him.	El anciano Akos se muestra reacio a continuar hacia la Pira de Eriman. Debería hablar con él.
Callback44Header	Speak with Elder Akos	Habla con el anciano Akos
Phase25Description	I should deliver the remains of the ledger to Elder Akos in Wejinhani.	Debería llevarle los restos del libro mayor al anciano Akos, que está en Wejinhani.
Callback24Header	Speak with Elder Akos	Habla con el anciano Akos

Quest_QST_Hawe_Marsh_01

valor	Inglés	Español
Name	Tainted Flesh	Carne contaminada
Toast	Meet Lorath and Neyrelle in Hawezar	Reúnete con Lorath y Neyrelle en Hawezar
BreadcrumbHeader	Find Lorath and Neyrelle	Busca a Lorath y Neyrelle
BreadcrumbDescription	Taissa has sent Lorath and Neyrelle deep into the marshes to look for someone named Timue. Hopefully she can help us break Elias' immortality.	Taissa ha enviado a Lorath y Neyrelle al interior de los marjales a buscar a alguien que responde al nombre de Timue. Ojalá ella pueda ayudarnos a acabar con la inmortalidad de Elias.
Phase0Description	Taissa has sent Lorath and Neyrelle deep into the marshes to look for someone named Timue. Hopefully she can help us break Elias' immortality.	Taissa ha enviado a Lorath y Neyrelle al interior de los marjales a buscar a alguien que responde al nombre de Timue. Ojalá ella pueda ayudarnos a acabar con la inmortalidad de Elias.
Phase0OutsideSubzoneHeader	Find Lorath and Neyrelle in Blightmarsh	Busca a Lorath y Neyrelle en el Marjal de la Peste
Callback2Header	Find Lorath and Neyrelle	Busca a Lorath y Neyrelle
Phase8Description	Taissa has sent Lorath and Neyrelle deep into the marshes to look for someone named Timue. Hopefully she can help us break Elias' immortality.	Taissa ha enviado a Lorath y Neyrelle al interior de los marjales a buscar a alguien que responde al nombre de Timue. Ojalá ella pueda ayudarnos a acabar con la inmortalidad de Elias.
Phase8OutsideSubzoneHeader	Speak with Lorath in Blightmarsh	Habla con Lorath en el Marjal de la Peste
Callback7Header	Speak with Lorath	Habla con Lorath
Phase17Description	I've met up with Lorath and Neyrelle. They have not been able to track down Timue. Hopefully the three of us will have better luck.	Me he encontrado con Lorath y Neyrelle. No han podido dar con Timue. Espero que, con mi ayuda, tengan más suerte.
Phase17OutsideSubzoneHeader	Search for Timue with your allies in Blightmarsh	Busca a Timue con tus aliados en el Marjal de la Peste
Callback21Header	Search for Timue with your allies	Busca a Timue con tus aliados
Phase34Description	We've come across a ramshackle hut hidden away deep in the marshes. It's hard to imagine anyone calling this tangle of rotten wood a 'home', but with any luck, Timue does.	Hemos llegado a una choza destartalada escondida en el interior de los marjales. Cuesta creer que alguien pueda vivir en este montón de madera putrefacta, pero, con un poco de suerte, Timue estará aquí.
Phase34OutsideSubzoneHeader	Enter Timue's Hovel in Blightmarsh	Entra en la Choza de Timue en el Marjal de la Peste
Callback59Header	Enter Timue's Hovel	Entra en la Choza de Timue
Phase43Description	We've found Timue. She's clearly gripped by some kind of infection or infestation: strange thorns and vines are growing from her body. Hopefully her mind is intact enough to give us the information we seek.	Hemos encontrado a Timue. Está claro que sufre algún tipo de infestación o enfermedad, porque le salen extrañas espinas y ramas por todo el cuerpo. Esperemos que su mente siga lo bastante entera como para contarnos lo que necesitamos saber.
Phase43OutsideSubzoneHeader	Speak with Timue in Blightmarsh	Habla con Timue en el Marjal de la Peste
Callback47Header	Speak with Timue	Habla con Timue

Quest_QST_Hawe_Marsh_03

valor	Inglés	Español
Name	Wrack & Ruin	Destrozo y ruina
Toast	Find the town of Yngovani	Busca el pueblo de Yngovani
BreadcrumbHeader	Find the town of Yngovani	Busca el pueblo de Yngovani
BreadcrumbDescription	Timue's cryptic instructions mention being tested by "The Swamp". Whatever that means, I need to find the ruins of a town called Yngovani.	Las crípticas instrucciones de Timue mencionan que "el pantano" la había puesto a prueba. Tengo que encontrar las ruinas de un pueblo llamado Yngovani.
Phase17Description	Timue's cryptic instructions mention being tested by "The Swamp". Whatever that means, I need to find the ruins of a town called Yngovani.	Las crípticas instrucciones de Timue mencionan que "el pantano" la había puesto a prueba. Tengo que encontrar las ruinas de un pueblo llamado Yngovani.
Phase17OutsideSubzoneHeader	Find the town of Yngovani in Blightmarsh	Busca el pueblo de Yngovani en el Marjal de la Peste
Callback16Header	Find the town of Yngovani	Busca el pueblo de Yngovani
Phase24Description	The "Temple" appears to be a cave sealed shut with a large stone door. There is an engraved idol of a massive snake named "Mohlon" on the door. The idol is missing its eyes. If I can find and replace them, perhaps the door will open.	Parece ser que el "templo" es una cueva cerrada con una gran puerta de piedra en la que hay un ídolo grabado: una enorme serpiente llamada "Mohlon". Al ídolo le faltan los ojos. Si los encuentro y se los pongo, tal vez se abra.
Phase24OutsideSubzoneHeader	Find the eyes for the engraved stone at Yngovani	Busca los ojos para la piedra grabada en Yngovani
Callback53Header	Return the Left Eye	Devuelve el ojo izquierdo
Callback55Header	Return the Right Eye	Devuelve el ojo derecho
Phase30Description	I've found the ruins of Yngovani. All that's left of this place is a waterlogged husk. The few humans left are worshippers of the snakes infesting the area. I should dig through these ruins for answers.	He encontrado las ruinas de Yngovani. Del pueblo no quedan más que unos restos inundados. Los pocos humanos que aún viven allí son adoradores de las serpientes que infestan la zona. Debo buscar respuestas en estas ruinas.
Phase30OutsideSubzoneHeader	Investigate the engraved stone door at Yngovani	Investiga la puerta de piedra grabada en Yngovani
Callback85Header	Investigate the engraved stone door	Investiga la puerta de piedra grabada
Phase81Description	I've found the ruins of Yngovani. All that's left of this place is a waterlogged husk. The few humans left are worshippers of the snakes infesting the area. I should dig through these ruins for answers.	He encontrado las ruinas de Yngovani. Del pueblo no quedan más que unos restos inundados. Los pocos humanos que aún viven allí son adoradores de las serpientes que infestan la zona. Debo buscar respuestas en estas ruinas.
Phase81OutsideSubzoneHeader	Search Yngovani in Blightmarsh	Busca Yngovani en el Marjal de la Peste
Callback83Header	Find the temple in Yngovani	Busca el templo en Yngovani

Quest_QST_Hawe_Marsh_05

valor	Inglés	Español
Name	Cold Blood	Sangre fría
Toast	Enter Snake Temple	Entra en el templo de las serpientes
BreadcrumbHeader	Search The Slithering Dark	Registra la Oscuridad Serpenteante
BreadcrumbDescription	I have opened a temple built into the cave on the edge of Yngovani. A clue to help us find the Tree of Whispers must be inside.	He accedido a un templo en la cueva que hay a las afueras de Yngovani. En su interior debe haber una pista que nos ayude a encontrar el Árbol de los Susurros.
Phase26Description	I found a box of incense, but it belongs to Mohlon, the snake queen. I must slay her to retrieve it.	He encontrado una caja de incienso, pero pertenece a Mohlon, la reina de las serpientes. Debo asesinarla para conseguirla.
Phase26OutsideSubzoneHeader	Slay Mohlon, Snake Queen in the Slithering Dark	Asesina a Mohlon, Reina de las Serpientes, en la Oscuridad Serpenteante
Callback25Header	Slay Mohlon, Snake Queen	Asesina a Mohlon, Reina de las Serpientes
Phase33Description	Mohlon is dead. I should collect the incense and return to Yngovani to meet Lorath.	Mohlon ha muerto. Ahora debo recoger el incienso y volver a Yngovani para encontrarme con Lorath.
Phase33OutsideSubzoneHeader	Collect the Mystic Incense in the Slithering Dark	Recoge el incienso místico en la Oscuridad Serpenteante
Callback66Header	Collect the Mystic Incense	Recoge el incienso místico
Phase57Description	I have opened a temple built into the cave on the edge of Yngovani. A clue to help us find the Tree of Whispers must be inside.	He accedido a un templo en la cueva que hay a las afueras de Yngovani. En su interior debe haber una pista que nos ayude a encontrar el Árbol de los Susurros.
Phase57OutsideSubzoneHeader	Search The Slithering Dark	Registra la Oscuridad Serpenteante
Callback109Header	Search The Slithering Dark	Registra la Oscuridad Serpenteante
Phase71Description	Lorath mentioned he would meet me in Yngovani. I should go there to meet him as quickly as I can.	Lorath dijo que se reuniría conmigo en Yngovani. Debería ir a su encuentro lo antes posible.
Phase71OutsideSubzoneHeader	Bring the incense to Lorath in Yngovani	Llévale el incienso a Lorath, que está en Yngovani
Callback70Header	Bring the incense to Lorath in Yngovani	Llévale el incienso a Lorath, que está en Yngovani
Phase77Description	I found the incense, but it belongs to Mohlon, the snake queen. I must slay her to retrieve it.	He encontrado el incienso, pero pertenece a Mohlon, la reina de las serpientes. Debo asesinarla para conseguirlo.
Phase107Description	I have opened a temple built into the cave on the edge of Yngovani. A clue to help us find the Tree of Whispers must be inside.	He accedido a un templo en la cueva que hay a las afueras de Yngovani. En su interior debe haber una pista que nos ayude a encontrar el Árbol de los Susurros.
Phase107OutsideSubzoneHeader	Open the Incense Box in the Slithering Dark	Abre la caja de incienso en la Oscuridad Serpenteante
Callback111Header	Open the Incense Box	Abre la caja de incienso

Quest_QST_Hawe_Marsh_DropGift_Timue01

valor	Inglés	Español
Name	One Little Red Sprig	Una espiguita roja
Phase0Description	I found a curious item that Timue might be able to tell me about.	He encontrado un objeto curioso y quizá Timue pueda contarme algo sobre él.
Callback5Header	Bring the Budding Crimson Thorn to Timue	Llévale la espina carmesí incipiente a Timue

Quest_QST_Hawe_Marsh_DropGift_Timue02

valor	Inglés	Español
Name	Timeworn Effigy	Efigie desgastada
Phase0Description	I found a doll that strongly resembles Timue. I should take it to her, just in case it is some form of witchcraft.	He encontrado una muñeca que se parece mucho a Timue. Debería llevársela por si acaso se trata de algún tipo de brujería.
Callback5Header	Bring the Timeworn Timue Doll to Timue	Llévale la muñeca desgastada a Timue

Quest_QST_Hawe_Marsh_DropGift_Timue03

valor	Inglés	Español
Name	Venom of the Nangari	Veneno de los nangari
Phase0Description	I found some venom that has a curious look to it. Maybe Timue knows more about it.	He encontrado veneno con un aspecto curioso. Tal vez Timue sepa más sobre él.
Callback5Header	Bring the Curious Venom to Timue	Llévale el veneno curioso a Timue

Quest_QST_Hawe_Marsh_TheSwampsProtection

valor	Inglés	Español
Name	The Swamp's Protection	La protección del pantano
Toast	Help Timue check on other infected.	Ayuda a Timue a ver cómo están los demás infectados.
Phase0Description	One of Timue's duties is to tend to the other infected that wander the swamp, but she is unable to do so this time. She wants me to take food and medicine to several infected in her stead.	Una de las tareas de Timue es cuidar de los infectados que vagan por el pantano, pero esta vez no puede hacerlo. Quiere que lleve comida y medicinas a varios infectados en su lugar.
Callback2Header	Get Timue's gifts for the infected	Coge los regalos de Timue para los infectados
Callback9Header	Find Baridan, Duraya, and Raldin	Busca a Baridan, a Duraya y a Raldín
Phase15Description	I found Baridan and delivered Timue's package. He told me that Duraya can usually be found deeper in the Marsh.	He encontrado a Baridan y le he entregado el paquete de Timue. Me ha dicho que Duraya suele estar en el interior del marjal.
Callback14Header	Find Duraya and Raldin	Busca a Duraya y a Raldín
Callback17Header	Speak with Baridan	Habla con Baridan
Phase22Description	I've found Baridan and Duraya and delivered Timue's packages to them. The third, Raldin, was last seen in the north-east area of the swamp near the border with the snakemen.	He encontrado a Baridan y a Duraya y les he entregado los paquetes de Timue. A Raldín, el tercero, lo vieron por última vez en la zona noreste del pantano, cerca del territorio de los hombres serpiente.
Callback21Header	Find Raldin	Busca a Raldín
Phase26Description	I saved Raldin from a group of bandits who were trying to take him. I should talk to him about it.	He salvado a Raldín de un grupo de bandidos que trataban de llevárselo. Debería hablarlo con él.
Callback25Header	Talk to Raldin	Habla con Raldín
Phase34Description	Raldin was looking for his brother when he was ambushed by the bandits. He overheard them talking of a camp where they were taking infected. I should go there and put a stop to the kidnappings.	Raldín estaba buscando a su hermano cuando lo emboscaron los bandidos. Los escuchó hablar sobre un campamento donde se llevaban a los infectados. Debería ir allí y poner fin a los secuestros.
Callback33Header	Find the bandit camp	Busca el campamento de los bandidos
Phase37Description	The bandits were kidnapping the infected and harvesting their growths to sell to alchemists. I destroyed their operation and should bring the news to Timue.	Los bandidos estaban raptando a los infectados y extirpándoles las excrecencias para vendérselas a alquimistas. He acabado con sus operaciones y debería contárselo a Timue.
Callback36Header	Return to Timue	Vuelve con Timue
Callback46Header	Speak with Baridan	Habla con Baridan
Callback50Header	Speak with Duraya	Habla con Duraya
Callback53Header	Speak with Duraya	Habla con Duraya
Phase54Description	I found Duraya and delivered Timue's package. She told me that Baridan usually stays close to Timue's house.	He encontrado a Duraya y le he entregado el paquete de Timue. Me ha dicho que Baridan suele parar cerca de la casa de esta.
Callback56Header	Find Baridan and Raldin	Busca a Baridan y a Raldín

Quest_QST_Hawe_S04_MusicBoxEvent01

valor	Inglés	Español
Name	Flesh and Blood Music Box Vignette #1	Viñeta 1 de la caja de música de Carne y sangre

Quest_QST_Hawe_S04_MusicBoxEvent02

valor	Inglés	Español
Name	Flesh and Blood Music Box Vignette #2	Viñeta 2 de la caja de música de Carne y sangre

Quest_QST_Hawe_SecretEmote_01

valor	Inglés	Español
Name	Traveler's Superstition	Superstición de la viajera
Toast	Attempt the traveler's superstitious ritual.	Intenta realizar el ritual supersticioso de la viajera.
Phase0Description	I found a strange note with a traveler's superstitious ritual described on it, and the boon that she received. Could it work for me?	He encontrado una extraña nota que describe el ritual supersticioso de una viajera y el don que recibió. ¿Funcionará si lo pruebo?
Callback2Header	Solve the note's riddle	Resuelve el acertijo de la nota
Phase8Description	I engaged in a superstitious ritual mentioned by a traveler at the site of many shipwrecks and a chest appeared. Maybe there's something good in there.	He realizado un ritual supersticioso que mencionó una viajera en un lugar con muchos pecios y apareció un arcón. Puede que contenga algo bueno.
Callback14Header	Investigate the hidden chest	Investiga el arcón oculto

Quest_QST_Hawe_Soulrot_01

valor	Inglés	Español
Name	Gift of the Swamp	El don del pantano
Toast	Escort Marta to the healer in Wejinhani.	Escolta a Marta hasta la curandera de Wejinhani.
Phase0Description	A sick woman named Marta has asked that I bring her to the healer Yolanda of Wejinhani.	Una mujer enferma llamada Marta me ha pedido que la lleve ante la curandera Yolanda de Wejinhani.
Callback16Header	Bring Marta to Yolanda	Lleva a Marta con Yolanda
Phase5Description	Marta's sickness appears to have been terminal and I must now dispatch the swarm of vermin that burst from her body before she died.	Parece que la enfermedad de Marta era terminal y ahora debo deshacerme del enjambre de alimañas que brotó de su cuerpo antes de morir.
Callback4Header	Slay the diseased swarm	Asesina al enjambre enfermo
Callback23Header	Follow Yolanda	Sigue a Yolanda

Quest_QST_Hawe_Soulrot_02

valor	Inglés	Español
Name	Fungal Remedies	Remedios fúngicos
Toast	Assist Yolonda in healing those afflicted with the gut rot.	Ayuda a Yolanda a curar a los infectados con podre intestinal.
Phase0Description	Yolanda has asked that I travel to Pilgrim's Cave. The beasts there have a strange growth called Gano Fungus that will assist in curing gut rot.	Yolanda me ha pedido que viaje a la Cueva del Peregrino. A las bestias que la habitan les crece un hongo llamado "gano" que ayudará a curar la podre intestinal.
Callback2Header	Enter Pilgrim's Cave	Entra en la Cueva del Peregrino
Phase5Description	Yolanda has asked that I travel to Pilgrim's Cave. The beasts there have a strange growth called Gano Fungus that will assist in curing gut rot.	Yolanda me ha pedido que viaje a la Cueva del Peregrino. A las bestias que la habitan les crece un hongo llamado "gano" que ayudará a curar la podre intestinal.
Callback4Header	Collect {ITEM}: {DONE_OVER_NEEDED}	Recoge: {ITEM} ({DONE_OVER_NEEDED})
Phase14Description	I should return to Yolanda now that I have obtained the Gano Fungus that she needs to treat gut rot.	Debería volver con Yolanda ahora que ya he conseguido el hongo gano que necesita para tratar la podre intestinal.
Callback13Header	Speak with Yolanda	Habla con Yolanda
Phase19Description	I should speak with the healer Yolanda outside of Wejinhani. Aria's sickness might have spread.	Debería hablar con la curandera Yolanda fuera de Wejinhani. Puede que la enfermedad de Aria se haya propagado.
Callback18Header	Speak with Yolanda	Habla con Yolanda
Phase25Description	Yolanda has asked me to place the Gano Fungus in the mixture she made. I'll administer it to the sick once I'm done.	Yolanda me ha pedido que añada el hongo gano a la mezcla que ha preparado. La repartiré entre los enfermos cuando haya terminado.
Callback31Header	Administer the medication to the villagers	Administra la medicación a los aldeanos
Phase29Description	Yolanda has asked me to place the Gano Fungus in the mixture she made. I'll administer it to the sick once I'm done.	Yolanda me ha pedido que añada el hongo gano a la mezcla que ha preparado. La repartiré entre los enfermos cuando haya terminado.
Callback28Header	Add the Gano Fungus to the pot	Añade el hongo gano a la olla
Callback36Header	Give Yolanda the medicine	Dale la medicina a Yolanda

Quest_QST_Hawe_Soulrot_03

valor	Inglés	Español
Name	Heart of Mold	Corazón mohoso
Toast	As desperation grows, a more effective remedy for gut rot is needed.	Conforme crece la desesperanza, mayor es la necesidad de encontrar un remedio más efectivo para la podre intestinal.
Phase0Description	Yolanda has asked me to take the head of the most recent hunter trophy nailed to the gate of Wejinhani. It should make a suitable offering to Zurke, the witch.	Yolanda me ha pedido que coja la cabeza del último trofeo de caza que se encuentra clavada en la puerta de Wejinhani. Será una ofrenda digna para el brujo Zurke.
Callback2Header	Take the head from the Grotesque Trophy	Coge la cabeza del trofeo grotesco
Phase5Description	I must travel to the clearing in the Corpsewail Deluge where I hope to commune with the witch Zurke.	Debo viajar hasta el claro en el Diluvio de Gemidos Cadavéricos, donde espero hablar con el brujo Zurke.
Callback4Header	Find the clearing in the Corpsewail Deluge	Busca el claro en el Diluvio de Gemidos Cadavéricos
Phase14Description	I have made the offering and lit the torches. Now I must speak with the witch Zurke.	He hecho la ofrenda y prendido las antorchas. Ahora debo hablar con el brujo Zurke.
Callback13Header	Speak with Zurke	Habla con Zurke
Phase19Description	I should speak to Yolanda about the next steps of how to treat gut rot. She seems to have gotten worse.	Debería hablar con Yolanda para saber qué hacer a continuación para curar la podre intestinal. Parece que ha empeorado.
Callback18Header	Speak with Yolanda	Habla con Yolanda
Phase29Description	Zurke has asked me to slay a snake known as Nuroth the Vile Fang. Once I kill him, I need to take his eye and return to Zurke.	Zurke me ha pedido que mate a una serpiente a la que llaman Nuroth el Colmillo Vil. Cuando lo haya matado, debo arrancarle el ojo y volver con Zurke.
Callback53Header	Find Nuroth the Vile Fang and take his Eyes	Asesina a Nuroth el Colmillo Vil y recoge: {ITEM}
Phase32Description	I must travel to the clearing in the Corpsewail Deluge where I hope to commune with the witch Zurke. I should place the offering and light the nearby torches.	Debo viajar hasta el claro en el Diluvio de Gemidos Cadavéricos, donde espero hablar con el brujo Zurke. Debería colocar la ofrenda y prender las antorchas cercanas.
Callback31Header	Place the Grotesque Head in the Offering Bowl	Coloca la cabeza grotesca en el cuenco de ofrendas
Callback38Header	Light the Mossy Torches	Coloca la ofrenda y prende las antorchas
Phase41Description	Zurke has asked me to place the eye in the animal corpse he has provided. I should have a cure after the animal reacts.	Zurke me ha pedido que coloque el ojo en el cadáver del animal que ha dispuesto. Debería conseguir la cura cuando el animal reaccione.
Callback46Header	Place the Eyeball of Nuroth and take what remains	Coloca el globo ocular de Nuroth y recoge los restos
Phase44Description	Zurke has given me a moldy heart and instructed me to return to Wejinhani to heal those suffering from gut rot. I hope Yolanda has enough time for the remedy to help.	Zurke me ha dado un corazón mohoso y me ha ordenado que vuelva a Wejinhani para curar a quienes sufren de podre intestinal. Espero que aún haya tiempo para que el remedio ayude a Yolanda.
Callback43Header	Speak with Yolanda	Llévale el corazón mohoso a Yolanda
Phase49Description	Zurke has asked me to slay a snake known as Nuroth the Vile Fang. Once I kill him, I need to take his eye and return to Zurke.	Zurke me ha pedido que mate a una serpiente a la que llaman Nuroth el Colmillo Vil. Cuando lo haya matado, debo arrancarle el ojo y volver con Zurke.
Callback48Header	Return to Zurke	Vuelve con Zurke

Quest_QST_Hawe_SwampsProtection_BanditAmbush

valor	Inglés	Español
Callback4Header	Kill the bandits	Mata a los bandidos
Name	The Swamp's Protection	La protección del pantano

Quest_QST_Hawe_SwampsProtection_BanditCamp

valor	Inglés	Español
Callback2Header	Kill the bandits	Mata a los bandidos
Callback4Header	Kill the bandits	Mata a los bandidos
Name	The Swamp's Protection	La protección del pantano

Quest_QST_Hawe_TheHeretic_Hidden

valor	Inglés	Español
Name	The Heretic Hidden	El hereje oculto
Toast	Controls ash statues in Crossway	Controla las estatuas de ceniza en la encrucijada

Quest_QST_Hawe_Verge_02

valor	Inglés	Español
Name	Swamp Hospitality	Hospitalidad en el pantano
Toast	Meet Donan in Wejinhani	Reúnete con Donan en Wejinhani
BreadcrumbHeader	Find Donan in Wejinhani	Busca a Donan en Wejinhani
BreadcrumbDescription	Donan's ritual failed, and it seems that the soulstone is damaged. I should meet back up with Donan in Hawezar's town of Wejinhani.	El ritual de Donan ha fallado y parece que la piedra de alma ha quedado dañada. Debería reunirme con Donan en el pueblo de Wejinhani, en Hawezar.
Phase14Description	Donan's ritual failed, and it seems that the soulstone is damaged. I should meet back up with Donan in Hawezar's town of Wejinhani.	El ritual de Donan ha fallado y parece que la piedra de alma ha quedado dañada. Debería reunirme con Donan en el pueblo de Wejinhani, en Hawezar.
Phase14OutsideSubzoneHeader	Speak with Donan in Wejinhani	Habla con Donan en Wejinhani
Callback13Header	Speak with Donan	Habla con Donan
Phase17Description	The villager spoke of a witch living in a Ruined Tower just south of town. I should take Donan there.	Me han hablado de una bruja que vive en una torre en ruinas al sur del poblado. Debería llevar a Donan allí.
Phase17OutsideSubzoneHeader	Accompany Donan to the Ruined Tower	Acompaña a Donan a la Torre en Ruinas
Callback16Header	Accompany Donan to the tower	Acompaña a Donan a la torre
Phase18Description	Donan and I arrived at the tower in Wejinhani to discover it was Taissa who had taken up residence there. I should speak with her.	Al llegar a la torre de Wejinhani, Donan y yo hemos descubierto que era Taissa quien se había instalado allí. Debería hablar con ella.
Phase18OutsideSubzoneHeader	Speak with Taissa at the Ruined Tower	Habla con Taissa en la Torre en Ruinas
Callback141Header	Speak with Taissa	Habla con Taissa
Phase126Description	Donan's ritual failed, and it seems that the soulstone is damaged. I should meet back up with Donan in Hawezar's town of Wejinhani.	El ritual de Donan ha fallado y parece que la piedra de alma ha quedado dañada. Debería reunirme con Donan en el pueblo de Wejinhani, en Hawezar.
Phase126OutsideSubzoneHeader	Find Donan in Wejinhani	Busca a Donan en Wejinhani
Callback128Header	Find Donan in Wejinhani	Busca a Donan en Wejinhani

Quest_QST_Hawe_Verge_03

valor	Inglés	Español
Name	Witch of the Wastes	La bruja de los páramos
Toast	Find Valtha in the Cinder Wastes	Busca a Valtha en los Páramos Cinéreos
BreadcrumbHeader	Find Valtha in the Cinder Wastes	Busca a Valtha en los Páramos Cinéreos
BreadcrumbDescription	Taissa has asked me to travel to the Cinder Wastes and find the witch Valtha. She has the purified quicksilver Donan needs to repair the soulstone.	Taissa me ha pedido que me desplace hasta los Páramos Cinéreos y busque a la bruja Valtha. Ella tiene el mercurio purificado que Donan necesita para reparar la piedra de alma.
Phase38Description	I should speak with Taissa in the ruined tower.	Debería hablar con Taissa en la Torre en Ruinas.
Phase38OutsideSubzoneHeader	Speak with Taissa at the Ruined Tower	Habla con Taissa en la Torre en Ruinas
Callback45Header	Speak with Taissa	Habla con Taissa
Phase39Description	Valtha doesn't appear to be here, I should search her hut for purified quicksilver.	No parece que Valtha esté aquí. Debería buscar mercurio purificado en su cabaña.
Phase39OutsideSubzoneHeader	Search Valtha's Home for Purified Quicksilver	Busca mercurio purificado en casa de Valtha
Callback108Header	Search Valtha's Hovel for Purified Quicksilver	Busca mercurio purificado en la Choza de Valtha
Phase41Description	Slay Valtha the Witch in the Cinder Wastes.	Asesina a la bruja Valtha en los Páramos Cinéreos.
Phase41OutsideSubzoneHeader	Slay Valtha at Valtha's Hovel	Asesina a Valtha en la Choza de Valtha
Callback64Header	Slay Valtha	Asesina a Valtha
Phase42Description	Taissa has asked me to travel to the Cinder Wastes and find the witch Valtha. She has the purified quicksilver Donan needs to repair the soulstone.	Taissa me ha pedido que me desplace hasta los Páramos Cinéreos y busque a la bruja Valtha. Ella tiene el mercurio purificado que Donan necesita para reparar la piedra de alma.
Phase42OutsideSubzoneHeader	Find Valtha in the Cinder Wastes	Busca a Valtha en los Páramos Cinéreos
Callback82Header	Find Valtha in the Cinder Wastes	Busca a Valtha en los Páramos Cinéreos
Phase67Description	Now that I have the purified quicksilver Donan requires, I should return to the ruined tower.	Ya tengo el mercurio purificado que necesita Donan. Debo volver a la Torre en Ruinas.
Phase67OutsideSubzoneHeader	Bring the Purified Quicksilver to Donan at the Ruined Tower	Llévale el mercurio purificado a Donan, que está en la Torre en Ruinas
Callback69Header	Bring Donan the Purified Quicksilver	Llévale a Donan el mercurio purificado
Callback120Header	Pick up the vial of Purified Quicksilver	Coge el vial de mercurio purificado
Phase87Description	Valtha had a vial of purified quicksilver on her. I should pick it up.	Valtha llevaba un vial de mercurio purificado. Debería registrarla.
Phase87OutsideSubzoneHeader	Collect the Purified Quicksilver at Valtha's Hovel	Recoge el mercurio purificado en la Choza de Valtha
Callback86Header	Collect the Purified Quicksilver	Recoge el mercurio purificado
Phase97Description	Valtha has called to me. I should speak with her about obtaining purified quicksilver.	Valtha me ha llamado. Debería hablar con ella sobre el mercurio purificado.
Phase97OutsideSubzoneHeader	Speak with Valtha at Valtha's Hovel	Habla con Valtha en la Choza de Valtha
Callback96Header	Speak with Valtha	Habla con Valtha
Phase115Description	I have returned to the ruined tower. I must place the purified quicksilver in the bowl.	He vuelto a la Torre en Ruinas. Debo dejar el mercurio purificado en el cuenco.
Phase115OutsideSubzoneHeader	Place the vial of Purified Quicksilver on the table at the Ruined Tower	Deja el vial de mercurio purificado en la mesa en la Torre en Ruinas
Callback114Header	Place the vial of Purified Quicksilver on the table	Deja el vial de mercurio purificado en la mesa
Callback122Header	Pick up the vial of Purified Quicksilver	Coge el vial de mercurio purificado

Quest_QST_Hawe_Verge_04

valor	Inglés	Español
Name	Encumbered Mind	Mente abrumada
Toast	Meet Donan in Hawezar	Reúnete con Donan en Hawezar
BreadcrumbHeader	Help Donan Fix the soulstone	Ayuda a Donan a arreglar la piedra de alma
BreadcrumbDescription	Donan has what he needs to fix the soulstone at the ruined tower. I should be prepared to help him however I can.	Donan tiene lo que necesita para arreglar la piedra de alma en la torre en ruinas. Me prepararé para ayudarlo en lo que necesite.
Phase87Description	Donan has what he needs to fix the soulstone at the ruined tower. I should be prepared to help him however I can.	Donan tiene lo que necesita para arreglar la piedra de alma en la torre en ruinas. Me prepararé para ayudarlo en lo que necesite.
Phase87OutsideSubzoneHeader	Speak with Donan at the Ruined Tower	Habla con Donan en la Torre en Ruinas
Callback123Header	Help Donan Fix the soulstone	Ayuda a Donan a arreglar la piedra de alma
Phase92Description	Taissa might have a plan on how to best help Donan fix the soulstone.	Puede que Taissa tenga un plan para ayudar a Donan a arreglar la piedra de alma.
Phase92OutsideSubzoneHeader	Speak with Taissa at the Ruined Tower	Habla con Taissa en la Torre en Ruinas
Callback98Header	Follow Taissa	Sigue a Taissa
Phase99Description	Taissa might have a plan on how to best help Donan fix the soulstone.	Puede que Taissa tenga un plan para ayudar a Donan a arreglar la piedra de alma.
Phase99OutsideSubzoneHeader	Speak with Taissa at the Ruined Tower	Habla con Taissa en la Torre en Ruinas
Callback101Header	Speak with Taissa	Habla con Taissa
Phase105Description	Donan has what he needs to fix the soulstone at the ruined tower. I should be prepared to help him however I can.	Donan tiene lo que necesita para arreglar la piedra de alma en la torre en ruinas. Me prepararé para ayudarlo en lo que necesite.
Phase105OutsideSubzoneHeader	Help Donan fix the soulstone at the Ruined Tower	Ayuda a Donan a arreglar la piedra de alma en la Torre en Ruinas
Callback110Header	Mix the Quicksilver with other liquids	Mezcla el mercurio con otros líquidos
Phase107Description	Donan has what he needs to fix the soulstone at the ruined tower. I should be prepared to help him however I can.	Donan tiene lo que necesita para arreglar la piedra de alma en la torre en ruinas. Me prepararé para ayudarlo en lo que necesite.
Phase107OutsideSubzoneHeader	Help Donan fix the soulstone at the Ruined Tower	Ayuda a Donan a arreglar la piedra de alma en la Torre en Ruinas
Callback114Header	Grind the Sulfur	Muele el azufre
Phase108Description	Donan has what he needs to fix the soulstone at the ruined tower. I should be prepared to help him however I can.	Donan tiene lo que necesita para arreglar la piedra de alma en la torre en ruinas. Me prepararé para ayudarlo en lo que necesite.
Phase108OutsideSubzoneHeader	Help Donan fix the soulstone at the Ruined Tower	Ayuda a Donan a arreglar la piedra de alma en la Torre en Ruinas
Callback116Header	Turn the Wheel three rotations	Dale tres vueltas a la rueda
Phase119Description	Donan has what he needs to fix the soulstone at the ruined tower. I should be prepared to help him however I can.	Donan tiene lo que necesita para arreglar la piedra de alma en la torre en ruinas. Me prepararé para ayudarlo en lo que necesite.
Phase119OutsideSubzoneHeader	Help Donan fix the soulstone at the Ruined Tower	Ayuda a Donan a arreglar la piedra de alma en la Torre en Ruinas
Callback121Header	Observe Donan	Observa a Donan

Quest_QST_Hawe_Verge_05

valor	Inglés	Español
Phase316OutsideSubzoneHeader	Speak with the Herald of Hatred in the Vision of Travincal	Habla con el Heraldo del Odio en la Visión de Travincal
Phase320OutsideSubzoneHeader	Speak with the Herald of Hatred in the Vision of Travincal	Habla con el Heraldo del Odio en la Visión de Travincal
Phase325OutsideSubzoneHeader	Exit the Fiery Portal in the Vision of Travincal	Sal del portal fogoso en la Visión de Travincal
Phase336OutsideSubzoneHeader	Follow the Herald of Hatred in the Vision of Travincal	Sigue al Heraldo del Odio en la Visión de Travincal
Phase339OutsideSubzoneHeader	Follow the Herald of Hatred in the Vision of Travincal	Sigue al Heraldo del Odio en la Visión de Travincal
Name	The Cage of Grief	La jaula del pesar
Toast	Travel to the Hungering Swamp	Viaja al Pantano Hambriento
BreadcrumbHeader	Follow Taissa's lead	Sigue la pista de Taissa
BreadcrumbDescription	Taissa is convinced that the solution to repairing the soulstone lies in the Hungering Swamp.	Taissa está convencida de que la solución para reparar la piedra de alma se halla en el Pantano Hambriento.
Phase118Description	Taissa is convinced that the solution to repairing the soulstone lies in the Hungering Swamp.	Taissa está convencida de que la solución para reparar la piedra de alma se halla en el Pantano Hambriento.
Phase118OutsideSubzoneHeader	Accompany your allies to the Hungering Swamp	Acompaña a tus aliados al Pantano Hambriento
Callback235Header	Accompany your allies to the Hungering Swamp	Acompaña a tus aliados al Pantano Hambriento
Phase158Description	Taissa refuses to give me the details of her plan, but it apparently requires Yellow Lotus and Maggot Queen Ichor.	Taissa se niega a revelarme exactamente lo que ha planeado, pero, al parecer, hace falta loto amarillo e icor de Reina de los Gusanos.
Phase158OutsideSubzoneHeader	Gather supplies for Taissa in the Hungering Swamp	Reúne los suministros para Taissa en el Pantano Hambriento
Callback157Header	Collect Maggot Queen Ichor	Recoge icor de la Reina de los Gusanos
Callback173Header	Collect a Yellow Lotus	Recoge un loto amarillo
Callback237Header	Collect a Yellow Lotus	Recoge un loto amarillo
Callback244Header	Pickup the Yellow Lotus	Recoge el loto amarillo
Callback245Header	Pickup the Maggot Queen Ichor	Recoge el icor de la Reina de los Gusanos
Phase165Description	I should place the materials I gathered in the pot over the fire. Taissa needs them.	Debo colocar los ingredientes que he recogido en la olla que está al fuego. Taissa los necesita.
Phase165OutsideSubzoneHeader	Place the ingredients into the pot at the ritual site	Coloca los ingredientes en la olla en el escenario del ritual
Callback167Header	Place the Maggot Queen Ichor into the boiling pot	Pon el icor de la Reina de los Gusanos en la olla hirviente
Callback240Header	Place the Yellow Lotus into the boiling pot	Pon el loto amarillo en la olla hirviente
Callback259Header	Pickup the Yellow Lotus	Recoge el loto amarillo
Callback260Header	Pickup the Maggot Queen Ichor	Recoge el icor de la Reina de los Gusanos
Phase175Description	Taissa is convinced that the solution to repairing the soulstone lies in the Hungering Swamp.	Taissa está convencida de que la solución para reparar la piedra de alma se halla en el Pantano Hambriento.
Phase175OutsideSubzoneHeader	Enter the Hungering Swamp	Entra en el Pantano Hambriento
Callback177Header	Bring Taissa and Donan to the ritual site	Lleva a Taissa y Donan al escenario del ritual
Phase195Description	Now that I've found Taissa and Donan in the Hungering Swamp, I should speak with Taissa now.	Ahora que me he encontrado con Taissa y Donan en el Pantano Hambriento, debería hablar con ella.
Phase195OutsideSubzoneHeader	Speak with Taissa	Habla con Taissa
Callback194Header	Speak with Taissa in the Hungering Swamp	Habla con Taissa en el Pantano Hambriento
Phase198Description	Now that I've found Taissa and Donan in the Hungering Swamp, the time has come to speak with Taissa.	Ahora que me he encontrado con Taissa y Donan en el Pantano Hambriento, ha llegado el momento de hablar con ella.
Phase198OutsideSubzoneHeader	Speak with Taissa in the Hungering Swamp	Habla con Taissa en el Pantano Hambriento
Callback197Header	Speak with Taissa	Habla con Taissa
Phase204Description	Mephisto wishes to speak with me once more. While the timing couldn't be worse, I should see what he wants.	Mefisto quiere hablar conmigo otra vez. El momento no podría ser peor, pero debería ver qué quiere.
Phase204OutsideSubzoneHeader	Enter the Fiery Portal in the Hungering Swamp	Entra en el portal fogoso del Pantano Hambriento
Callback203Header	Enter the Fiery Portal	Entra en el portal fogoso
Phase261Description	Taissa is convinced that the solution to repairing the soulstone lies in the Hungering Swamp.	Taissa está convencida de que la solución para reparar la piedra de alma se halla en el Pantano Hambriento.
Phase261OutsideSubzoneHeader	Enter the Hungering Swamp	Entra en el Pantano Hambriento
Callback263Header	Speak with Taissa	Habla con Taissa
Phase271Description	I should place the materials I gathered in the pot over the fire.	Debo colocar los ingredientes que he recogido en la olla que está al fuego.
Phase271OutsideSubzoneHeader	Return to the ritual site	Vuelve al escenario del ritual
Callback279Header	Pickup the Yellow Lotus	Recoge el loto amarillo
Callback280Header	Pickup the Maggot Queen Ichor	Recoge el icor de la Reina de los Gusanos
Callback282Header	Return to the ritual site	Vuelve al escenario del ritual
Phase168Description	Now that I've found Taissa and Donan in the Hungering Swamp, I've been asked to ignite the sage bushels nearby.	Me he encontrado con Taissa y Donan en el Pantano Hambriento y me han pedido que prenda fuego a las fanegas de salvia cercanas.
Phase168OutsideSubzoneHeader	Ignite Braziers at the Ritual Site	Prende los braseros en el Escenario del Ritual
Callback357Header	Ignite Swamp Incense {DONE_OVER_NEEDED}	Prende el incienso de pantano: {DONE_OVER_NEEDED}
Phase316Description	Mephisto wishes to speak with me once more. While the timing couldn't be worse, I should see what he wants.	Mefisto quiere hablar conmigo otra vez. El momento no podría ser peor, pero debería ver qué quiere.
Callback364Header	Speak with the Herald of Hatred	Habla con el Heraldo del Odio
Phase320Description	Mephisto wishes to speak with me once more. While the timing couldn't be worse, I should see what he wants.	Mefisto quiere hablar conmigo otra vez. El momento no podría ser peor, pero debería ver qué quiere.
Callback322Header	Speak with the Herald of Hatred	Habla con el Heraldo del Odio
Phase325Description	Mephisto wishes to speak with me once more. While the timing couldn't be worse, I should see what he wants.	Mefisto quiere hablar conmigo otra vez. El momento no podría ser peor, pero debería ver qué quiere.
Callback330Header	Exit the Fiery Portal	Sal del portal fogoso
Phase336Description	Mephisto wishes to speak with me once more. While the timing couldn't be worse, I should see what he wants.	Mefisto quiere hablar conmigo otra vez. El momento no podría ser peor, pero debería ver qué quiere.
Callback338Header	Follow the Herald of Hatred	Sigue al Heraldo del Odio
Phase339Description	Mephisto wishes to speak with me once more. While the timing couldn't be worse, I should see what he wants.	Mefisto quiere hablar conmigo otra vez. El momento no podría ser peor, pero debería ver qué quiere.
Callback343Header	Follow the Herald of Hatred	Sigue al Heraldo del Odio

Quest_QST_Hawe_Verge_06

valor	Inglés	Español
Name	One Step Forward	Un paso adelante
Toast	Return to the Ruined Tower	Vuelve a la Torre en Ruinas
BreadcrumbHeader	Return to the Ruined Tower	Vuelve a la Torre en Ruinas
BreadcrumbDescription	Donan's healing has only just begun. I should wait for him at the ruined tower.	La curación de Donan no ha hecho más que empezar. Debería esperarlo en la torre en ruinas.
Phase14Description	Donan's healing has only just begun. I should wait for him at the ruined tower.	La curación de Donan no ha hecho más que empezar. Debería esperarlo en la torre en ruinas.
Phase14OutsideSubzoneHeader	Speak with Taissa at the Ruined Tower	Habla con Taissa en la Torre en Ruinas
Callback13Header	Speak with Taissa	Habla con Taissa
Phase26Description	I need to speak with Donan in the Ruined Tower near Wejinhani now that the Soulstone has been repaired.	Ahora que la piedra de alma está reparada, tengo que hablar con Donan en la Torre en Ruinas que está cerca de Wejinhani.
Phase26OutsideSubzoneHeader	Speak with Donan at the Ruined Tower	Habla con Donan en la Torre en Ruinas
Callback25Header	Speak with Donan	Habla con Donan
Phase49Description	I need to follow Donan's instructions on preparing to fix the Soulstone.	Tengo que seguir las instrucciones de Donan para preparar la reparación de la piedra de alma.
Phase49OutsideSubzoneHeader	Help Donan fix the soulstone at the Ruined Tower	Ayuda a Donan a arreglar la piedra de alma en la Torre en Ruinas
Callback48Header	Mix the Quicksilver with other liquids	Mezcla el mercurio con otros líquidos
Phase52Description	I need to follow Donan's instructions on preparing to fix the Soulstone.	Tengo que seguir las instrucciones de Donan para preparar la reparación de la piedra de alma.
Phase52OutsideSubzoneHeader	Help Donan fix the soulstone at the Ruined Tower	Ayuda a Donan a arreglar la piedra de alma en la Torre en Ruinas
Callback51Header	Turn the wheel two rotations	Dale dos vueltas a la rueda
Phase53Description	I need to follow Donan's instructions on preparing to fix the Soulstone.	Tengo que seguir las instrucciones de Donan para preparar la reparación de la piedra de alma.
Phase53OutsideSubzoneHeader	Help Donan fix the soulstone at the Ruined Tower	Ayuda a Donan a arreglar la piedra de alma en la Torre en Ruinas
Callback55Header	Grind the Sulfur	Muele el azufre
Phase58Description	I need to confront Donan about fixing the Soulstone.	Tengo que enfrentarme a Donan por el tema de la reparación de la piedra de alma.
Phase58OutsideSubzoneHeader	Speak with Donan at the Ruined Tower	Habla con Donan en la Torre en Ruinas
Callback57Header	Speak with Donan	Habla con Donan

Quest_QST_Hawe_Verge_Motes_Fallen

valor	Inglés	Español
Name	Chained Zakarum Repository	Repositorio de Zakarum encadenado
Phase0Description	I must prove myself worthy of this repository by slaying the Fallen that gather here and banishing their essence.	Debo demostrar mi valía asesinando a los caídos reunidos aquí y disipando su esencia para abrir este repositorio.
Callback8Header	Harvest lingering essence	Cosecha esencia persistente

Quest_QST_Hawe_Verge_S05_DesperateRemedies

valor	Inglés	Español
Name	Desperate Remedies	Remedios desesperados
Toast	A strange outbreak in Wejinhani has left the Elders with more questions than answers.	Un extraño brote en Wejinhani ha dejado a los ancianos con más preguntas que respuestas.
Phase0Description	Elder Lau wants me to question the other Elders of Wejinhani about this new untreatable sickness.	El anciano Lau quiere que pregunte a los otros ancianos de Wejinhani sobre esta nueva enfermedad incurable.
Callback5Header	Speak with the other Elders {DONE_OVER_NEEDED}	Habla con los demás ancianos {DONE_OVER_NEEDED}
Phase12Description	I have questioned the other Elders in Wejinhani about this new sickness. I should tell Elder Lau what I have learned.	He preguntado a los otros ancianos de Wejinhani sobre esta nueva enfermedad. Debería contarle al anciano Lau lo que he descubierto.
Callback50Header	Report your findings to Elder Lau	Informa de tus descubrimientos al anciano Lau
Phase15Description	Elder Lau wants me to search the funeral pyres for Brecht's body.	El anciano Lau quiere que registre las piras funerarias en busca del cuerpo de Brecht.
Callback19Header	Search the Pyres for Brecht's corpse	Registra las piras en busca del cadáver de Brecht
Phase22Description	I should speak with Elder Lau about Brecht by the funeral pyre.	Debería hablar con el anciano Lau sobre Brecht junto a la pira funeraria.
Callback21Header	Speak with Elder Lau	Habla con el anciano Lau
Phase25Description	I must go find Aldara and retrieve the cursed amulet that she carries in order to save the villagers that it has cursed.	Debo encontrar a Aldara y recuperar el amuleto maldito que lleva para salvar a los aldeanos que ha maldecido.
Callback24Header	Retrieve Aldara’s Amulet from Light’s Refuge	Recupera el amuleto de Aldara en el Refugio de la Luz
Phase28Description	I need to bring Aldara's cursed amulet to Elder Lau so that it can be cleansed, removing its power over the sick villagers.	Debo llevarle el amuleto maldito de Aldara al anciano Lau para que lo purifique. Eso eliminará su poder sobre los aldeanos enfermos.
Callback27Header	Speak with Elder Lau	Habla con el anciano Lau
Phase35Description	I should place the amulet on the altar so that Elder Lau can attempt to cleanse its curse.	Debería colocar el amuleto sobre el altar para que el anciano Lau pueda intentar purificar la maldición.
Callback34Header	Place the amulet on the altar	Coloca el amuleto en el altar
Phase41Description	I should speak with Elder Lau, who seems weak after the ritual to cleanse the cursed amulet.	Debería hablar con el anciano Lau. Parece debilitado tras el ritual para purificar el amuleto maldito.
Callback40Header	Speak with Elder Lau	Habla con el anciano Lau

Quest_QST_Hawe_Verge_S05_HiddenPostQuest

valor	Inglés	Español
Name	Desperate Remedies Hidden Quest	Remedios desesperados

Quest_QST_Hawe_Verge_Taissa_01

valor	Inglés	Español
Name	A Question of Self	Cuestión de naturaleza
Toast	Taissa's tower sits strangely empty.	Es extraño, pero la torre de Taissa está vacía.
Phase0Description	Taissa has left her tower, but no one knows where she has gone or why. Perhaps there are some clues in her tower.	Taissa ha salido de su torre, pero nadie sabe por qué ni a dónde se dirige. Quizá haya alguna pista en su torre.
Callback8Header	Search Taissa's tower for clues	Registra la torre de Taissa en busca de pistas
Phase44Description	Taissa has returned to the Hungering Swamp, where we once helped Donan face his grief. What does Taissa hope to face, I wonder?	Taissa ha vuelto al Pantano Hambriento, donde ayudamos a Donan a afrontar su dolor. Me pregunto qué espera afrontar Taissa.
Callback24Header	Find Taissa in the Hungering Swamp	Busca a Taissa en el Pantano Hambriento
Callback102Header	Get the herbs from Orina	Recibe las hierbas de Orena
Callback129Header	Speak with Taissa outside	Habla con Taissa fuera
Phase100Description	Taissa has left her tower, but no one knows where she has gone or why.	Taissa ha salido de su torre, pero nadie sabe por qué ni a dónde se dirige.
Phase130Description	Taissa is battling what she fears are the whispers of Andariel in her mind. Unfortunately, her ritual failed. I should see if there's any way I can help her.	Taissa está luchando contra algo que resuena en su mente. Teme que sean susurros de Andariel. Por desgracia, el ritual ha fallado. Veré si puedo ayudarla de algún modo.

Quest_QST_Hawe_Verge_Taissa_01_Cellar

valor	Inglés	Español
Name	A Question of Self	Cuestión de naturaleza
Phase0Description	[PH] Find Taissa	[PH] Find Taissa
Callback34Header	Find Taissa in the Hungering Swamp	Busca a Taissa
Phase6Description	[PH] Stop the Ritual	[PH] Stop the Ritual
Callback48Header	Slay the Vengeful Spirits	Asesina a las penumbras del pesar
Callback13Header	Destroy the Chains	Destruye las cadenas de la angustia
Phase24Description	[PH] I should speak with Taissa to make sure that she's not badly injured.	[PH] I should speak with Taissa to make sure that she's not badly injured.
Callback26Header	Speak with Taissa	Habla con Taissa
Phase38Description	[PH] Find Taissa	[PH] Find Taissa
Callback40Header	Approach Taissa in the Hut	Approach Taissa in the Hut
Callback45Header	Slay the Vengeful Spirits	Asesina a las penumbras del pesar

Quest_QST_Hawe_Verge_Taissa_02

valor	Inglés	Español
Name	Past Regrets	Lamentos pasados
Toast	Taissa must summon aid in her attempts to rid herself of the whispers of Andariel.	Taissa debe invocar ayuda para intentar librarse de los susurros de Andariel.
Phase18Description	I have collected everything Taissa needs for her task. She has gone on ahead, but asked me to meet her near the Tree of Whispers.	Tengo todo lo que Taissa necesita para su tarea. Ella se ha adelantado, pero me ha pedido que nos encontremos cerca del Árbol de los Susurros.
Callback69Header	Bring the Oracle Eyes to Taissa	Llévale los ojos de oráculo a Taissa
Callback104Header	Bring the Oracle Eyes to Taissa	Llévale los ojos de oráculo a Taissa
Phase26Description	Taissa will soon begin her ritual to summon the other witches of Hawezar to her. I can only hope they can give her whatever advice she needs to defeat the whispers of Andariel.	Pronto Taissa comenzará el ritual para invocar a los otros brujos de Hawezar. Espero que puedan aconsejarla sobre cómo acallar los susurros de Andariel.
Callback25Header	Enter the Eldritch Conclave	Entra en el Cónclave Sobrenatural
Phase57Description	Taissa intends to ask the other witches of Hawezar for their advice, but before she can, she needs me to retrieve her amulet from Timue's house.	Taissa tiene la intención de pedirles consejo a los otros brujos de Hawezar, pero antes necesita que yo recupere su amuleto en la casa de Timue.
Callback61Header	Speak with Timue	Habla con Timue
Callback88Header	Meet Taissa at the Tree of Whispers	Reúnete con Taissa en el Árbol de los Susurros
Phase92Description	Taissa has forgotten she also needs several of the magical eyes wielded by the Nangari Oracle. We will collect some together.	Taissa ha olvidado que también necesita varios ojos mágicos que portan los oráculos nangari. La ayudaré a recoger algunos.
Callback91Header	Collect Oracle Eyes from Nangari Oracles {DONE_OVER_NEEDED}	Recoge ojos de oráculo de los oráculos nangari: {DONE_OVER_NEEDED}
Phase97Description	After speaking to Timue, I get the feeling things are cold between her and Taissa. Regardless, I must return Taissa's amulet to her.	Después de hablar con Timue, he percibido que ella y Taissa se han distanciado. Pese a ello, debo devolverle el amuleto a Taissa.
Callback96Header	Collect the {ITEM}	Recoge: {ITEM}

Quest_QST_Hawe_Verge_Taissa_02_Cellar

valor	Inglés	Español
Name	Past Regrets	Lamentos pasados
Callback2Header	Light the Braziers {DONE_OVER_NEEDED}	Enciende los braseros {DONE_OVER_NEEDED}
Callback4Header	Speak with Taissa	Habla con Taissa
Phase7Description	[PH]I should speak with Timue.	[PH]I should speak with Timue.
Callback81Header	Speak with Taissa	Habla con Timue
Phase8Description	[PH] I should speak with Taissa.	[PH] I should speak with Taissa.

Quest_QST_Hawe_Verge_Taissa_03

valor	Inglés	Español
Name	A Series of Steps	Una serie de pasos
Toast	Taissa makes a desperate, final attempt to purge Andariel's whispers from her mind.	Taissa hace un último y desesperado intento de eliminar los susurros de Andariel de su mente.
Callback8Header	Peer into the Ritual Flames	Mira en el interior de las llamas rituales
Callback19Header	Speak with Taissa	Habla con Taissa
Phase27Description	Taissa needs my help to attempt her ritual. I should meet her at her tower.	Taissa necesita mi ayuda para tratar de realizar el ritual. Debería reunirme con ella en su torre.
Callback29Header	Speak with Taissa	Habla con Taissa
Phase5Description	Taissa's ritual will take us both into her memories... This will be a dangerous journey, but if it leads to Taissa being able to confront her grief, it is one I will gladly undertake.	El ritual de Taissa nos transportará a sus recuerdos… Será un viaje peligroso, pero, si contribuye a que Taissa se enfrente a su dolor, lo emprenderé con gusto.
Phase17Description	We were almost overwhelmed by Andariel's whispers, but we were able to overcome them. I should make sure Taissa is alright.	Casi nos superan los susurros de Andariel, pero pudimos sobreponernos. Debería asegurarme de que Taissa se encuentra bien.

Quest_QST_Hawe_Verge_WhatCantBeCured

valor	Inglés	Español
Name	What Can't Be Cured	Lo que no se puede curar
Toast	Escort Nevan as he travels to Wejinhani in search of a cure.	Escolta a Nevan en sus viajes por Wejinhani en busca de una cura.
Phase0Description	I should escort Nevan while he finds herbs to trade to the Elders in Wejinhani for a cure.	Tengo que escoltar a Nevan mientras busca hierbas para cambiárselas por una cura a los ancianos de Wejinhani.
Callback25Header	Escort Nevan while he finds herbs: {DONE_OVER_NEEDED}	Escolta a Nevan mientras busca hierbas: {DONE_OVER_NEEDED}
Phase8Description	I should speak with Nevan now that we've reached Wejinhani.	Ahora que hemos llegado a Wejinhani, tengo que hablar con Nevan.
Callback7Header	Speak with Nevan	Habla con Nevan
Phase26Description	I should help Nevan reach Wejinhani now that he has collected all the herbs he needs.	Ahora que Nevan ha conseguido todas las hierbas que necesita, tengo que ayudarlo a llegar a Wejinhani.
Callback18Header	Escort Nevan to Wejinhani	Escolta a Nevan hasta Wejinhani

Quest_QST_Hawe_VGN_TheGreaterGood

valor	Inglés	Español
Name	The Greater Good	El bien común
Callback2Header	Slay the bandits	Asesina a los bandidos
Callback10Header	Slay the bandits	Asesina a los bandidos

Quest_QST_Hawe_Vyeresz_FetchMinor_01

valor	Inglés	Español
Name	Left Behind	Abandonado
Toast	A young crusader wants the remains of a friend found.	Un joven cruzado quiere que busque los restos de un amigo.
Phase6Description	A young crusader lost his friend in a cultist infested cave nearby. He fears the worst has befallen them and asked me to bring back any remains.	Un joven cruzado ha perdido a su amigo en una cueva cercana que está hasta arriba de cultores. Teme lo peor y me ha pedido que le traiga los restos que encuentre.
Callback5Header	Find Derin's remains in the Shadowed Plunge	Busca los restos de Derin en la Caída Ensombrecida
Callback16Header	Hidden	Oculto
Phase9Description	Against all odds, the crusader Derin is alive in the Shadowed Plunge. He’s been injured. I need to give him a potion before he bleeds out.	Contra todo pronóstico, el cruzado Derin está vivo en la Caída Ensombrecida. Está herido. Debo darle una poción antes de que se desangre.
Callback8Header	Give Derin a Healing Potion	Dale a Derin la poción de curación
Phase12Description	Giving a potion to Derin gave him the strength to escape the Shadowed Plunge. I should return to Mateen and tell him his friend survived.	La poción le ha dado a Derin la fuerza necesaria para escapar de la Caída Ensombrecida. Debería regresar con Mateen y contarle que su amigo ha sobrevivido.
Callback11Header	Return to Mateen	Vuelve con Mateen

Quest_QST_Hawe_Vyeresz_FetchMinor_02

valor	Inglés	Español
Name	Lost Cause	Causa perdida
Toast	Cultists are mocking the Zakarum faith	Estos cultores se mofan de la fe Zakarum.
Phase6Description	The Crusader Erdener in Vyeresz has lost many men to cultists outside of the camp. While Erdener recovered the fallen, he noticed their prayer beads missing. The cultists who slew them wear them as a mockery of the Zakarum faith. I’ve been tasked with hunting down the thieves and retrieving the prayer amulets.	El cruzado Erdener en Vyeresz ha perdido muchos hombres a manos de los cultores fuera del campamento. Mientras recuperaba a los caídos, se dio cuenta de que faltaban sus cuentas de rosario. Los cultores que los mataron las lucen para mofarse de la fe Zakarum. Me ha encargado que cace a los ladrones y que recupere los amuletos de plegaria.
Callback5Header	Collect Zakarum Prayer Amulets from Cultists: {DONE_OVER_NEEDED}	Recoge amuletos de plegaria Zakarum de los cultores: {DONE_OVER_NEEDED}
Phase9Description	The Zakarum prayer amulets have been recovered from the cultists. Erdener will be happy to have them returned.	He conseguido recuperar los amuletos de plegaria Zakarum de los cultores. Erdener estará encantado de recuperarlos.
Callback8Header	Return to Erdener	Vuelve con Erdener

Quest_QST_Hawe_Wetlands_FailedCrusader_01

valor	Inglés	Español
Name	Remnants of Faith	Vestigios de fe
Toast	A young Crusader apprentice wishes to carry on her master's legacy.	Una joven aprendiz de cruzada desea continuar el legado de su maestre.
Phase11Description	Tomyris told me of a shortcut over a broken bridge. It should lead us straight to Maugan's Folly.	Tomyris me dijo que había un atajo sobre un puente roto. Debería llevarnos directamente a la Locura de Maugan.
Callback10Header	Find the broken bridge	Busca el puente roto
Callback13Header	Cross the broken bridge	Cruza el puente roto
Phase17Description	After crossing the broken bridge, we need to find the road. Taking it south will lead to Maugan's Folly.	Una vez cruzado el puente roto, tenemos que encontrar el camino. Si lo seguimos hacia el sur, llegaremos a la Locura de Maugan.
Callback106Header	Enter Maugan's Folly	Entra en la Locura de Maugan
Phase26Description	The armor was pilfered by the deserters and criminals that now make this place their home. We must search Maugan's Works for the armor.	Los desertores y criminales que ahora habitan este lugar se llevaron la armadura. Debemos registrar la Fortificación de Maugan en su busca.
Callback25Header	Search Maugan's Work for Johanna's armor	Registra la Fortificación de Maugan en busca de la armadura de Johanna
Phase32Description	Donning her master's armor, Tomyris continues the name Johanna. Today, she is a true Crusader.	Ahora que viste la armadura de su maestre, Tomyris puede continuar el legado de Johanna. Hoy es una verdadera cruzada.
Callback31Header	Speak with Johanna	Habla con Johanna
Phase23Description	A desolate reminder of its former glory, we've reached Maugan's Folly. Tomyris' master should be nearby. Or rather, her corpse.	Hemos llegado a la Locura de Maugan, que ya no es más que un recuerdo desolado de su antigua gloria. La maestre de Tomyris debería estar cerca. O, mejor dicho, su cadáver.
Callback22Header	Find the crusader's armor	Busca la armadura de la cruzada
Phase35Description	Tomyris needs a guide through the Hawezar Wetlands. She wishes to return to Maugan's Folly to retrieve her late master's armor. I should meet her by the bridge leading into the Wetlands.	Tomyris necesita a alguien que la guíe por los Humedales de Hawezar. Le gustaría regresar a la Locura de Maugan para recuperar la armadura de su difunta maestre. Debería reunirme con ella junto al puente que lleva a los Humedales.
Callback34Header	Speak with Tomyris	Habla con Tomyris
Callback44Header	Check on Tomyris	Habla con Tomyris
Callback81Header	Enter Maugan's Work	Entra en la Fortificación de Maugan
Phase100Description	At last! We've found the armor. I should speak with Tomyris.	¡Al fin! Hemos encontrado la armadura. Tengo que hablar con Tomyris.
Callback99Header	Speak with Tomyris	Habla con Tomyris

Quest_QST_Hawe_Wetland_AtAnyCost

valor	Inglés	Español
Name	At Any Cost	Cueste lo que cueste
Toast	Track Elias' dark path through the marshes of Hawezar.	Sigue la senda oscura de Elias por los marjales de Hawezar.
Phase0Description	My heart sinks upon learning that Symon's traveling companion was Elias. If true, it is hard to imagine that Symon still lives. Still, if there is even the smallest chance he is alive, I will continue on. The pilgrims directed me towards a refuge in the marshes marked by giant tusks. || Se me encoge el corazón al enterarme de que el compañero de viaje de Symon era Elias. Si es cierto, me cuesta imaginar que Symon siga con vida. Aun así, si existe la más mínima probabilidad de que esté vivo, seguiré adelante. Los peregrinos me han dirigido a un refugio en los marjales que está marcado con unos colmillos gigantes.
Callback7Header	Find the refuge marked by giant tusks	Busca el refugio marcado con colmillos gigantes
Phase10Description	Elias took Symon to the town of Backwater, on the eastern coast of Hawezar. What is his ultimate goal? What does he hope to find there? I suspect I will find more victims of the darkness Elias carries with him before long.	Elias llevó a Symon al pueblo de Aguaestancada, en la costa oriental de Hawezar. ¿Cuál será su objetivo final? ¿Qué espera encontrar allí? Sospecho que más pronto que tarde me toparé con más víctimas de la oscuridad que Elias lleva consigo.
Callback9Header	Enter the Strange Refuge	Entra en el Refugio Extraño

Quest_QST_Hawe_Wetland_S04_FleshAndBlood

valor	Inglés	Español
Name	Flesh and Blood	Carne y sangre
Toast	Help Yonca discover what happened to her family.	Ayuda a Yonca a descubrir qué le pasó a su familia.
Phase258Description	I should accompany Yonca to her family's abandoned farmhouse.	Debería acompañar a Yonca a la granja abandonada de su familia.
Callback399Header	Bring Yonca into the farmhouse	Lleva a Yonca a la granja
Phase72Description	Yonca would like my help to search the abandoned farmhouse for anything that can tell her about what happened to her family.	Yonca quiere que la ayude a registrar la granja abandonada en busca de algo que pueda revelarle qué fue de su familia.
Callback420Header	Search the farmhouse	Registra la granja
Phase84Description	I should give the things that I found to Yonca.	Debería darle las cosas que he encontrado a Yonca.
Callback83Header	Speak with Yonca	Habla con Yonca
Phase228Description	Yonca wants to look for her father's remains near the river by the farmhouse.	Yonca quiere buscar los restos de su padre en las inmediaciones del río que hay junto a la granja.
Callback455Header	Search for Kaan's remains near the river	Busca los restos de Kaan cerca del río
Phase176Description	I should search Yonca's father's body to see what I can find.	Debería registrar el cuerpo del padre de Yonca, a ver qué encuentro.
Callback410Header	Search Kaan's corpse	Registra el cuerpo de Kaan
Phase181Description	I should give things I found to Yonca.	Debería darle las cosas que he encontrado a Yonca.
Callback183Header	Give the windchime parts to Yonca	Entrégale las piezas de carillón a Yonca
Phase95Description	Yonca wants to fix the windchimes and put them back up around the perimeter of the farm, just like they were when she was a kid.	Yonca quiere reparar los carillones y volver a colocarlos por el perímetro de la granja, como ella los recuerda de cuando era niña.
Callback94Header	Protect Yonca	Protege a Yonca
Phase246Description	Yonca wants to fix the windchimes and put them back up around the perimeter of the farm, just like they were when she was a kid.	Yonca quiere reparar los carillones y volver a colocarlos por el perímetro de la granja, como ella los recuerda de cuando era niña.
Callback457Header	Help Yonca fix the last windchime	Ayuda a Yonca a reparar el último carillón
Phase127Description	Yonca wants to fix the windchimes and put them back up around the perimeter of the farm, just like they were when she was a kid.	Yonca quiere reparar los carillones y volver a colocarlos por el perímetro de la granja, como ella los recuerda de cuando era niña.
Callback129Header	Protect Yonca	Protege a Yonca
Phase319Description	Yonca heard her mother's voice in the distance, coming from the abandoned farmhouse. I should follow her to ensure that she will be okay.	Yonca ha oído la voz de su madre en la lejanía, procedente de la granja abandonada. Debería seguirla para asegurarme de que no le pase nada.
Callback371Header	Bring Yonca to the farmhouse	Lleva a Yonca a la granja
Phase323Description	Yonca wants to fix the windchimes and put them back up around the perimeter of the farm, just like they were when she was a kid.	Yonca quiere reparar los carillones y volver a colocarlos por el perímetro de la granja, como ella los recuerda de cuando era niña.
Callback439Header	Help Yonca fix the next windchime	Ayuda a Yonca a reparar el siguiente carillón
Callback325Header	Help Yonca fix the next windchime	Ayuda a Yonca a reparar el siguiente carillón
Phase423Description	I should accompany Yonca to her family's abandoned farmhouse.	Debería acompañar a Yonca a la granja abandonada de su familia.
Callback257Header	Speak with Yonca	Habla con Yonca
Phase447Description	Yonca heard her mother's voice in the distance, coming from the abandoned farmhouse. I should follow her to ensure that she will be okay.	Yonca ha oído la voz de su madre en la lejanía, procedente de la granja abandonada. Debería seguirla para asegurarme de que no le pase nada.
Callback449Header	Speak with Yonca at the farmhouse	Habla con Yonca en la granja

Quest_QST_Hawe_ZakFortKeep_01

valor	Inglés	Español
Name	Secrets of the Zakarum	Secretos de los Zakarum
Toast	Meet Donan outside of the Ruins of Rakhat Keep	Reúnete con Donan fuera de las Ruinas de la Fortaleza Rakhat.
BreadcrumbHeader	Meet with Donan	Reúnete con Donan
BreadcrumbDescription	Donan has asked for my help attuning the soulstone to Mephisto's essence.	Donan me ha pedido ayuda para armonizar la piedra de alma con la esencia de Mefisto.
Phase0Description	Donan has asked for my help attuning the soulstone to Mephisto's essence. We are to meet outside the ruin of a Zakarum fortress deep in the swamps of Hawezar.	Donan me ha pedido ayuda para armonizar la piedra de alma con la esencia de Mefisto. Nos encontraremos junto a las ruinas de una fortaleza Zakarum situada en lo recóndito de los pantanos de Hawezar.
Phase0OutsideSubzoneHeader	Speak with Donan outside the Zakarum Keep	Habla con Donan fuera de la fortaleza Zakarum
Callback2Header	Speak with Donan	Habla con Donan
Phase8Description	Donan has asked for my help attuning the soulstone to Mephisto's essence. I need to raise the portcullis so we enter the Ruins of Rakhat Keep. || Donan me ha pedido ayuda para armonizar la piedra de alma con la esencia de Mefisto. Tengo que levantar el rastrillo para que entremos en las Ruinas de la Fortaleza Rakhat.
Phase8OutsideSubzoneHeader	Raise the portcullis in the Ruins of Rakhat Keep.	Levanta el rastrillo en las Ruinas de la Fortaleza Rakhat
Callback148Header	Raise the portcullis	Levanta el rastrillo
Phase11Description	Donan has asked for my help attuning the soulstone to Mephisto's essence. I should speak with Donan. || Donan me ha pedido ayuda para armonizar la piedra de alma con la esencia de Mefisto. Debería hablar con Donan.
Phase11OutsideSubzoneHeader	Speak with Donan at the Ruins of Rakhat Keep.	Habla con Donan en las Ruinas de la Fortaleza Rakhat
Callback10Header	Speak with Donan	Habla con Donan
Phase23Description	Donan has asked for my help attuning the soulstone to Mephisto's essence. I need to raise the portcullis so we enter the Ruins of Rakhat Keep. || Donan me ha pedido ayuda para armonizar la piedra de alma con la esencia de Mefisto. Tengo que levantar el rastrillo para que entremos en las Ruinas de la Fortaleza Rakhat.
Phase23OutsideSubzoneHeader	Find a way into the Zakarum Keep	Busca una forma de entrar en la fortaleza Zakarum
Callback43Header	Find a way into the Zakarum Keep	Busca una forma de entrar en la fortaleza Zakarum
Phase55Description	Donan has asked for my help attuning the soulstone to Mephisto's essence. I need to raise the portcullis so we enter the Ruins of Rakhat Keep. || Donan me ha pedido ayuda para armonizar la piedra de alma con la esencia de Mefisto. Tengo que levantar el rastrillo para que entremos en las Ruinas de la Fortaleza Rakhat.
Phase55OutsideSubzoneHeader	Donan has asked for my help attuning the soulstone to Mephisto's essence. I need to raise the portcullis so we enter the Ruins of Rakhat Keep. || Donan me ha pedido ayuda para armonizar la piedra de alma con la esencia de Mefisto. Tengo que levantar el rastrillo para que entremos en las Ruinas de la Fortaleza Rakhat.
Callback57Header	Scale the damaged Keep wall	Escala la muralla dañada de la fortaleza
Phase121Description	Donan has asked for my help attuning the soulstone to Mephisto's essence. I should follow Donan deeper into the Ruins of Rakhat Keep. || Donan me ha pedido ayuda para armonizar la piedra de alma con la esencia de Mefisto. Debería seguir a Donan para adentrarnos más en las Ruinas de la Fortaleza Rakhat.
Phase121OutsideSubzoneHeader	Follow Donan in the Ruins of Rakhat Keep.	Sigue a Donan en las Ruinas de la Fortaleza Rakhat
Callback144Header	Follow Donan	Sigue a Donan
Phase133Description	Donan has asked for my help attuning the soulstone to Mephisto's essence. I should follow Donan deeper into the Ruins of Rakhat Keep. || Donan me ha pedido ayuda para armonizar la piedra de alma con la esencia de Mefisto. Debería seguir a Donan para adentrarnos más en las Ruinas de la Fortaleza Rakhat.
Phase133OutsideSubzoneHeader	Let Donan open the sealed door in the Ruins of Rakhat Keep.	Deja que Donan abra la puerta sellada en las Ruinas de la Fortaleza Rakhat
Callback138Header	Let Donan open the door	Deja que Donan abra la puerta
Phase134Description	Donan has asked for my help attuning the soulstone to Mephisto's essence. I should follow Donan deeper into the Ruins of Rakhat Keep. || Donan me ha pedido ayuda para armonizar la piedra de alma con la esencia de Mefisto. Debería seguir a Donan para adentrarnos más en las Ruinas de la Fortaleza Rakhat.
Phase134OutsideSubzoneHeader	Speak with Donan at the Ruins of Rakhat Keep.	Habla con Donan en las Ruinas de la Fortaleza Rakhat
Callback142Header	Speak with Donan	Habla con Donan

Quest_QST_Hawe_ZakFortKeep_02

valor	Inglés	Español
Name	Entombed Hatred	El odio en la tumba
Toast	Explore the Foul Undercrypts	Explora las Bajocriptas Inmundas
BreadcrumbHeader	Meet with Donan in the Foul Undercrypts	Reúnete con Donan en las Bajocriptas Inmundas
BreadcrumbDescription	Deep in the crypts below the Zakarum Keep, Donan prepares to attune the soulstone to Mephisto's essence.	En las profundidades de las criptas que hay bajo la fortaleza Zakarum, Donan se prepara para armonizar la piedra de alma con la esencia de Mefisto.
Phase17Description	Deep in the crypts below the Zakarum Keep, Donan prepares to attune the soulstone to Mephisto's essence.	En las profundidades de las criptas que hay bajo la fortaleza Zakarum, Donan se prepara para armonizar la piedra de alma con la esencia de Mefisto.
Phase17OutsideSubzoneHeader	Search the Foul Undercrypts	Registra las Bajocriptas Inmundas
Callback16Header	Search the Foul Undercrypts	Registra las Bajocriptas Inmundas
Phase31Description	Deep in the crypts below the Zakarum Keep, Donan prepares to attune the soulstone to Mephisto's essence.	En las profundidades de las criptas que hay bajo la fortaleza Zakarum, Donan se prepara para armonizar la piedra de alma con la esencia de Mefisto.
Phase31OutsideSubzoneHeader	Slay the Ancient Paladin and his guards in the Foul Undercrypts	Asesina al Paladín Ancestral y a sus guardias en las Bajocriptas Inmundas
Callback30Header	Slay the Ancient Paladin and his guards	Asesina al Paladín Ancestral y a sus guardias
Phase38Description	Donan's ritual failed, and almost killed us both as a result. Hopefully he has an idea of what to do next.	El ritual de Donan ha fallado, y el resultado casi nos cuesta la vida. Espero que sepa qué hacer a continuación.
Phase38OutsideSubzoneHeader	Speak with Donan in the Foul Undercrypts	Habla con Donan en las Bajocriptas Inmundas
Callback37Header	Speak with Donan	Habla con Donan
Phase52Description	Deep in the crypts below the Zakarum Keep, Donan prepares to attune the soulstone to Mephisto's essence.	En las profundidades de las criptas que hay bajo la fortaleza Zakarum, Donan se prepara para armonizar la piedra de alma con la esencia de Mefisto.
Phase52OutsideSubzoneHeader	Accompany Donan to the Black Tomb of Sankekur	Acompaña a Donan a la Tumba Negra de Sankekur
Callback93Header	Accompany Donan to the Black Tomb of Sankekur	Acompaña a Donan a la Tumba Negra de Sankekur
Phase67Description	Deep in the crypts below the Zakarum Keep, Donan prepares to attune the soulstone to Mephisto's essence.	En las profundidades de las criptas que hay bajo la fortaleza Zakarum, Donan se prepara para armonizar la piedra de alma con la esencia de Mefisto.
Phase67OutsideSubzoneHeader	Break down the Warded Door in the Foul Undercrypts	Derriba la puerta resguardada en las Bajocriptas Inmundas
Callback69Header	Break down the Warded Door	Derriba la puerta resguardada
Phase88Description	Deep in the crypts below the Zakarum Keep, Donan prepares to attune the soulstone to Mephisto's essence.	En las profundidades de las criptas que hay bajo la fortaleza Zakarum, Donan se prepara para armonizar la piedra de alma con la esencia de Mefisto.
Phase88OutsideSubzoneHeader	Speak with Donan in the Foul Undercrypts	Habla con Donan en las Bajocriptas Inmundas
Callback87Header	Speak with Donan	Habla con Donan
Phase106Description	Deep in the crypts below the Zakarum Keep, Donan prepares to attune the soulstone to Mephisto's essence.	En las profundidades de las criptas que hay bajo la fortaleza Zakarum, Donan se prepara para armonizar la piedra de alma con la esencia de Mefisto.
Phase106OutsideSubzoneHeader	Enter the Foul Undercrypts	Entra en la Bajocriptas Inmundas
Callback108Header	Enter the Foul Undercrypts	Entra en la Bajocriptas Inmundas
Phase115Description	Deep in the crypts below the Zakarum Keep, Donan prepares to attune the soulstone to Mephisto's essence.	En las profundidades de las criptas que hay bajo la fortaleza Zakarum, Donan se prepara para armonizar la piedra de alma con la esencia de Mefisto.
Phase115OutsideSubzoneHeader	Protect Donan in the Foul Undercrypts	Protege a Donan en las Bajocriptas Inmundas
Callback117Header	Protect Donan	Protege a Donan
Phase127Description	Deep in the crypts below the Zakarum Keep, Donan prepares to attune the soulstone to Mephisto's essence.	En las profundidades de las criptas que hay bajo la fortaleza Zakarum, Donan se prepara para armonizar la piedra de alma con la esencia de Mefisto.
Phase127OutsideSubzoneHeader	Protect Donan in the Foul Undercrypts	Protege a Donan en las Bajocriptas Inmundas
Callback133Header	Destroy the Manifestation of Hate	Destruye la manifestación del Odio

Quest_QST_Hawe_ZakFort_Carthas_01

valor	Inglés	Español
Name	Lost Legacy	Legado perdido
Toast	A crusader seeks to rid the Zakarum Fortress of evil.	Una cruzada busca erradicar el mal de la fortaleza Zakarum.
Phase0Description	I met a Zakarum crusader named Ksenia. She believes that we can purify the Zakarum Fortress, returning it to its previous glory. I should meet her inside the fort. || He conocido a una cruzada Zakarum llamada Ksenia. Cree que puede purificar la fortaleza Zakarum y devolverle su anterior esplendor. Debería reunirme con ella en el interior.
Callback5Header	Speak with Ksenia inside the fort	Habla con Ksenia dentro del fuerte
Phase14Description	Mephisto's influence has corrupted this once great fortress. Ksenia and I should continue forward to discover how to undo his corruption.	La influencia de Mefisto ha corrompido esta otrora gran fortaleza. Ksenia y yo deberíamos proseguir para descubrir cómo deshacer esta corrupción.
Callback13Header	Join Ksenia inside the Sealed Quarters	Reúnete con Ksenia al interior de los Aposentos Sellados

Quest_QST_Hawe_Zarbinzet_APriceToPay

valor	Inglés	Español
Name	A Price to Pay	Un precio que se ha de pagar
Toast	A young girl with uncontrollable power has gone missing in the wilderness.	Una joven con un poder incontrolable se ha perdido en la espesura.
Phase0Description	It's clear that Aneta has a powerful, if uncontrollable magic within her. As she fled, she begged me to tell her mother she was sorry. I don't know how her mother will take the news, but I owe it to Aneta to deliver it.	Es evidente que Aneta alberga en su interior una magia poderosa, mas incontrolable. Al huir, me rogó que le pidiera perdón a su madre por ella. No sé cómo se lo tomará su madre, pero se lo debo a Aneta.
Callback5Header	Speak with Vera	Habla con Vera
Phase10Description	A woman's voice whispered to me and told me to meet her nearby. It seems not everyone in Zarbinzet is afraid of Aneta. I should find this woman immediately.	La voz de una mujer me pidió entre susurros que me reuniera con ella en un lugar cercano. Parece que no todos en Zarbinzet temen a Aneta. Debo encontrar a esta mujer de inmediato.
Callback9Header	Speak with Suzana	Habla con Suzana
Phase13Description	It's clear that Aneta has a powerful, if uncontrollable magic within her. As she fled, she begged me to tell her mother she was sorry. I don't know how her mother will take the news, but I owe it to Aneta to deliver it.	Es evidente que Aneta alberga en su interior una magia poderosa, mas incontrolable. Al huir, me rogó que le pidiera perdón a su madre por ella. No sé cómo se lo tomará su madre, pero se lo debo a Aneta.
Phase16Description	The woman, Suzana, told me that Aneta may be searching for a local curative to calm her magic. The location of this cure should be in a book of herb lore somewhere in town.	La mujer, Suzana, me dijo que Aneta podría andar en busca de un remedio local para calmar su magia. La ubicación del remedio debería encontrarse en un libro sobre hierbas medicinales que está en algún lugar del pueblo.
Callback15Header	Find the book of folk remedies	Registra casas en busca del libro de remedios tradicionales
Phase22Description	Aneta has asked me to bring her the venom from the spiders hiding within the Blind Burrows. She seems convinced this is the cure she needs to prevent any more magical outbursts.	Aneta me ha pedido que le lleve veneno de las arañas que se ocultan en las Madrigueras Ciegas. Parece convencida de que esta es la cura que necesita para evitar que sufra más arrebatos mágicos.
Callback21Header	Collect Spider Venom in the Blind Burrows	Recoge: {ITEM} ({DONE_OVER_NEEDED})
Phase27Description	Aneta has asked me to bring her the venom from the spiders hiding within the Blind Burrows. She seems convinced this is the cure she needs to prevent any more magical outbursts.	Aneta me ha pedido que le lleve veneno de las arañas que se ocultan en las Madrigueras Ciegas. Parece convencida de que esta es la cura que necesita para evitar que sufra más arrebatos mágicos.
Callback26Header	Pour the venom into the cauldron	Vierte el veneno en la olla hirviente
Phase34Description	According to the book of folklore, the cure for 'tainted blood' comes from the spiders of the Blind Burrows. I only hope Aneta will be there.	Según el libro de saber popular, la cura para la "sangre mancillada" procede de las arañas de las Madrigueras Ciegas. Espero que Aneta se encuentre allí.
Callback33Header	Head to the Blind Burrows	Viaja a las Madrigueras Ciegas
Phase37Description	I've found Aneta outside the entrance to the Blind Burrows, exhausted from the magic erupting from her. I hope I can help the poor girl.	He encontrado a Aneta en la entrada de las Madrigueras Ciegas, exhausta por la magia que brota de ella. Espero poder ayudar a la pobre muchacha.
Callback36Header	Speak with Aneta	Habla con Aneta
Phase40Description	Aneta attempted to cure herself by drinking the venom I brought her, but only succeeded in making herself violently ill. However, she was rescued by a strange blood-soaked woman!	Aneta ha intentado curarse bebiendo el veneno que le traje, pero solo ha conseguido ponerse terriblemente enferma. Sin embargo, ¡una extraña mujer ensangrentada la ha rescatado!
Callback48Header	Speak with Gulyas	Habla con Gulyas
Phase43Description	Gulyas claims to be a witch sent to guide Aneta towards controlling her powers. I cannot say whether or not she is being truthful, but it seems that someone else has been watching these events unfold...	Gulyas afirma ser una bruja enviada para ayudar a Aneta a controlar sus poderes. No puedo discernir si está siendo sincera, pero parece que alguien más observa el desarrollo de los acontecimientos...
Callback42Header	Speak with Vera	Habla con Vera
Phase46Description	Aneta has asked me to bring her the venom from the spiders hiding within the Blind Burrows. She seems convinced this is the cure she needs to prevent any more magical outbursts.	Aneta me ha pedido que le lleve veneno de las arañas que se ocultan en las Madrigueras Ciegas. Parece convencida de que esta es la cura que necesita para evitar que sufra más arrebatos mágicos.
Callback45Header	Speak with Aneta	Habla con Aneta
Callback57Header	Return to Aneta	Vuelve con Aneta
Callback66Header	Find the source of the hushed voice	Busca la fuente de la voz susurrante

Quest_QST_Hawe_Zarbinzet_CoiledGrasp

valor	Inglés	Español
Name	Coiled Grasp	Esclavos serpentinos
Toast	A boisterous Crusader is looking for anyone who can hold a sword.	Un ruidoso cruzado está buscado gente capaz de blandir una espada.
Phase0Description	Crusader Warwick has asked me to help his faction take back an important location from snake cultists. I should report to Crusader Berolt as soon as possible.	El cruzado Warwick me ha pedido que ayude a su facción a recuperar un sitio importante de manos de unos cultores de serpientes. Tengo que presentarme ante el cruzado Berolt lo antes posible.
Callback5Header	Speak with Crusader Berolt	Habla con el cruzado Berolt
Phase8Description	Crusader Berolt was cruelly slain in front of me by one of these serpent cultists. I must determine what his orders were without him.	Los cultores de sierpes han asesinado cruelmente al cruzado Berolt ante mis ojos. Debo averiguar cuáles eran las órdenes del difunto.
Callback7Header	Read Berolt's Orders	Lee las órdenes de Berolt
Phase15Description	Crusader Berolt was cruelly slain in front of me by one of these serpent cultists. I must determine what his orders were without him.	Los cultores de sierpes han asesinado cruelmente al cruzado Berolt ante mis ojos. Debo averiguar cuáles eran las órdenes del difunto.
Callback14Header	Inspect Crusader Berolt's corpse	Inspecciona el cadáver del cruzado Berolt

Quest_QST_Hawe_Zarbinzet_TheHeretic

valor	Inglés	Español
Name	The Heretic	Herejía
Toast	A spate of grisly deaths terrifies a group of villagers who fear a dark power is at work.	Unas muertes espeluznantes aterrorizan a un grupo de aldeanos que temen que sean obra de un poder oscuro.
Phase0Description	A man in Zarbinzet claimed someone is killing villagers with demonic magic. He asked me to search the ruins outside of town for survivors.	Un hombre de Zarbinzet afirma que alguien está matando a los aldeanos con magia demoníaca. Me ha pedido que registre las ruinas fuera del pueblo en busca de supervivientes.
Callback6Header	Search for survivors at the Abandoned Ruins	Busca supervivientes en las Ruinas Abandonadas
Phase10Description	I found a scene of fire and bloodshed in the ruins, just as the man described. I survived the demons, but a terrified girl emerged from her hiding place. I must make sure she is unharmed.	En las ruinas me encontré un panorama de fuego y masacre, como había dicho el hombre. Sobreviví a los demonios, pero una niña aterrada salió de su escondite. Tengo que asegurarme de que salga ilesa.
Callback9Header	Speak with the frightened girl	Habla con la niña asustada
Phase26Description	Aneta and I have found all the flowers she needed. Hopefully I can get her home before her mother worries.	Aneta y yo hemos encontrado las flores que necesitaba. Espero poder llevarla a casa antes de que se preocupe su madre.
Callback25Header	Escort Aneta back to Zarbinzet	Escolta a Aneta hasta Zarbinzet
Phase34Description	Aneta got nothing but a scolding for her kind gesture towards her mother. When angry townsfolk accused her of horrible crimes, her mother did nothing! I must find Aneta and protect her from the angry mob!	Aneta solo recibió una riña por su gesto de cariño hacia su madre. Además, cuando los lugareños, enfurecidos, la acusaron de cosas terribles, ¡su madre no hizo nada! ¡Debo buscar a Aneta y protegerla de la muchedumbre!
Callback33Header	Enter the Forgotten Cave	Entra en la Cueva Olvidada
Phase102Description	Aneta is home safe, but her mother does not seem happy to see her...	Aneta está en casa sana y salva, pero no parece que su madre se alegre de verla...
Callback101Header	Speak with Aneta	Habla con Aneta
Phase110Description	Aneta got nothing but a scolding for her kind gesture towards her mother. When angry townsfolk accused her of horrible crimes, her mother did nothing! I must find Aneta and protect her from the angry mob!	Aneta solo recibió una riña por su gesto de cariño hacia su madre. Además, cuando los lugareños, enfurecidos, la acusaron de cosas terribles, ¡su madre no hizo nada! ¡Debo buscar a Aneta y protegerla de la muchedumbre!
Callback116Header	Find Aneta	Busca a Aneta
Phase14Description	The young girl's name is Aneta, and once she learned I was not another demon, she begged me to help her finish her task to find flowers for her sick mother.	La muchacha se llama Aneta y, al descubrir que no era otro demonio más, me suplicó que la ayudara a terminar de buscar flores para su madre enferma.
Callback13Header	Help Aneta gather flowers: {DONE_OVER_NEEDED}	Ayuda a Aneta a recoger flores: {DONE_OVER_NEEDED}

Quest_QST_Hawe_Zarbinzet_ToWalkADarkPath

valor	Inglés	Español
Name	To Walk a Dark Path	Por una senda oscura
Toast	Zarbinzet's only priest is concerned for his missing curate.	El único sacerdote de Zarbinzet está preocupado por la desaparición de su coadjutor.
Phase11Description	Father Dymus, the priest of Zarbinzet has asked me to look for signs of his curate Symon who left on a journey with a stranger several weeks past. Symon's journal page says they were headed to a ruined farmstead to the east. || El padre Dymus, sacerdote de Zarbinzet, me ha pedido que busque indicios de su coadjutor Symon, que emprendió un viaje con un desconocido hace unas cuantas semanas. La página del diario de Symon indica que se dirigieron hacia una granja en ruinas que se encuentra al este.
Callback10Header	Search for evidence of Symon	Busca indicios de Symon
Phase14Description	A forgotten lockbox held another of Symon's journal pages. It seems his companion is a swordsman who has promised him great knowledge. Their next stop is the statue of Tibault, further east. || Una caja fuerte olvidada contenía otra de las páginas del diario de Symon. Parece que su acompañante es un espadachín que le ha prometido importantes conocimientos. Su próxima parada es la estatua de Tibault, más al este.
Callback13Header	Travel to Tibault's Grasp	Viaja al Yugo de Tibault
Phase17Description	A forgotten lockbox held another of Symon's journal pages. It seems his companion is a swordsman who has promised him great knowledge. Their next stop is the statue of Tibault, further east. || Una caja fuerte olvidada contenía otra de las páginas del diario de Symon. Parece que su acompañante es un espadachín que le ha prometido importantes conocimientos. Su próxima parada es la estatua de Tibault, más al este.
Callback16Header	Speak with the Frightened Pilgrim	Habla con el peregrino asustado
Phase23Description	Upon arriving at the statue of Tibault, I was set upon by distraught pilgrims. Apparently this one-eyed swordsman caused them great distress. Perhaps they know where Symon went next. || Al llegar a la estatua de Tibault, me abordaron unos peregrinos consternados. Al parecer, ese espadachín tuerto les causó mucho sufrimiento. Tal vez sepan a dónde fue Symon después.
Callback22Header	Speak with the Frightened Pilgrim	Habla con el peregrino asustado
Phase35Description	Father Dymus, the priest of Zarbinzet has asked me to look for signs of his curate Symon who left on a journey with a stranger several weeks past. Symon's journal page says they were headed to a ruined farmstead to the east. || El padre Dymus, sacerdote de Zarbinzet, me ha pedido que busque indicios de su coadjutor Symon, que emprendió un viaje con un desconocido hace unas cuantas semanas. La página del diario de Symon indica que se dirigieron hacia una granja en ruinas que se encuentra al este.
Callback34Header	Open the Forgotten Lockbox	Abre la caja fuerte olvidada
Phase42Description	Father Dymus, the priest of Zarbinzet has asked me to look for signs of his curate Symon who left on a journey with a stranger several weeks past.	El padre Dymus, sacerdote de Zarbinzet, me ha pedido que busque indicios de su coadjutor Symon, que emprendió un viaje con un desconocido hace unas cuantas semanas.
Callback102Header	Read Symon's journal page	Read Symon's journal page
Phase66Description	Upon arriving at the statue of Tibault, I was set upon by distraught pilgrims. Apparently this one-eyed swordsman caused them great distress. Perhaps they know where Symon went next. || Al llegar a la estatua de Tibault, me abordaron unos peregrinos consternados. Al parecer, ese espadachín tuerto les causó mucho sufrimiento. Tal vez sepan a dónde fue Symon después.
Callback73Header	Question the pilgrims	Interroga a los peregrinos
Phase78Description	Father Dymus, the priest of Zarbinzet has asked me to look for signs of his curate Symon who left on a journey with a stranger several weeks past. Symon's journal page says they were headed to a ruined farmstead to the east. || El padre Dymus, sacerdote de Zarbinzet, me ha pedido que busque indicios de su coadjutor Symon, que emprendió un viaje con un desconocido hace unas cuantas semanas. La página del diario de Symon indica que se dirigieron hacia una granja en ruinas que se encuentra al este.
Phase105Description	Father Dymus, the priest of Zarbinzet has asked me to look for signs of his curate Symon who left on a journey with a stranger several weeks past. Symon's journal page says they were headed to a ruined farmstead to the east. || El padre Dymus, sacerdote de Zarbinzet, me ha pedido que busque indicios de su coadjutor Symon, que emprendió un viaje con un desconocido hace unas cuantas semanas. La página del diario de Symon indica que se dirigieron hacia una granja en ruinas que se encuentra al este.
Callback107Header	Find the Decaying Farmstead	Busca la Granja Derruida
Callback77Header	Read Symon's journal page	Lee la página del diario de Symon

Quest_QST_Hawe_Zarbizet_01

valor	Inglés	Español
Name	The Path Divided	La senda dividida
Toast	Meet your allies in Zarbinzet	Reúnete con tus aliados en Zarbinzet
BreadcrumbHeader	Meet your allies in Zarbinzet	Reúnete con tus aliados en Zarbinzet
BreadcrumbDescription	My allies prepare for a journey through the swamps of Hawezar. I should meet with them.	Mis aliados se preparan para cruzar los pantanos de Hawezar. Debería reunirme con ellos.
Phase5Description	My allies prepare for a journey through the swamps of Hawezar. I should meet with them.	Mis aliados se preparan para cruzar los pantanos de Hawezar. Debería reunirme con ellos.
Phase5OutsideSubzoneHeader	Meet your allies in Zarbinzet	Reúnete con tus aliados en Zarbinzet
Callback4Header	Speak with Taissa	Habla con Taissa
Phase11Description	My allies prepare for a journey through the swamps of Hawezar. I should meet with them.	Mis aliados se preparan para cruzar los pantanos de Hawezar. Debería reunirme con ellos.
Phase11OutsideSubzoneHeader	Speak with Donan in Zarbinzet	Habla con Donan en Zarbinzet
Callback10Header	Speak with Donan	Habla con Donan

Quest_QST_Hell_Battlefield_Ambush_4

valor	Inglés	Español
Callback9Header	Kill Remaining Demons	Mata a los demonios restantes

Quest_QST_Hell_Lilith_01

valor	Inglés	Español
Name	What Lies Ahead	Lo que nos aguarda
Toast	Find Mephisto's Essence in the Cathedral of Hatred and Confront Lilith	Busca la esencia de Mefisto en la Catedral del Odio y enfréntate a Lilith.
BreadcrumbHeader	Speak with Neyrelle in the Burning Hells	Habla con Neyrelle en los Infiernos Abrasadores
BreadcrumbDescription	I must speak with Neyrelle and prepare to confront Lilith. There must be a way to find the daughter of Hatred.	Debo hablar con Neyrelle y prepararme para el enfrentamiento con Lilith. Tiene que haber un modo de hallar a la Hija del Odio.
Phase0Description	Daughter of Hatred caught up to us, but I will buy Neyrelle all the time that she needs and finally face Lilith in battle.	La Hija del Odio nos ha dado alcance, pero le conseguiré a Neyrelle todo el tiempo que necesita. Es hora de que me enfrente a Lilith en combate.
Phase0OutsideSubzoneHeader	Defeat Lilith in the Cathedral of Hatred	Derrota a Lilith en la Catedral del Odio
Callback2Header	Defeat Lilith	Derrota a Lilith
Phase5OutsideSubzoneHeader	Approach the Throne in the Cathedral of Hatred	Acércate al trono en la Catedral del Odio
Callback4Header	Approach the Throne	Acércate al trono
Phase13Description	Daughter of Hatred caught up to us, but I will buy Neyrelle all the time that she needs and finally face Lilith in battle.	La Hija del Odio nos ha dado alcance, pero le conseguiré a Neyrelle todo el tiempo que necesita. Es hora de que me enfrente a Lilith en combate.
Phase13OutsideSubzoneHeader	Defeat Lilith in the Cathedral of Hatred	Derrota a Lilith en la Catedral del Odio
Phase20Description	Once again the Lord of Hatred offers his aid. But is this really the only way for us to stop Lilith's plan? We must venture to Cathedral of Hatred with Neyrelle to finish what we started.	Una vez más, el Señor del Odio nos ofrece su ayuda, pero ¿de verdad es este el único modo de frustrar el plan de Lilith? Debo ir a la Catedral del Odio con Neyrelle para terminar lo que hemos empezado.
Phase20OutsideSubzoneHeader	Enter Fiery Portal in the Burning Hells	Entra en el portal fogoso en los Infiernos Abrasadores
Callback19Header	Enter the Fiery Portal	Entra en el portal fogoso
Phase23Description	Once again the Lord of Hatred offers his aid. But is this really the only way for us to stop Lilith's plan? We must venture to Cathedral of Hatred with Neyrelle to finish what we started.	Una vez más, el Señor del Odio nos ofrece su ayuda, pero ¿de verdad es este el único modo de frustrar el plan de Lilith? Debo ir a la Catedral del Odio con Neyrelle para terminar lo que hemos empezado.
Phase23OutsideSubzoneHeader	Find Mephisto in the Cathedral of Hatred	Busca a Mefisto en la Catedral del Odio
Callback22Header	Find Mephisto in the Cathedral of Hatred	Busca a Mefisto en la Catedral del Odio
Phase26Description	Essence of Mephisto is almost reborn, but we still have a chance to stop Lilith's plan. The time is now, I know that together with Neyrelle we can succeed.	Casi ha renacido la esencia de Mefisto, pero aún podemos detener el plan de Lilith. Es el momento. Sé que, con la ayuda de Neyrelle, puedo conseguirlo.
Phase26OutsideSubzoneHeader	Speak to Neyrelle	Habla con Neyrelle
Callback25Header	Speak to Neyrelle in the Cathedral of Hatred	Habla con Neyrelle en la Catedral del Odio
Phase32Description	I can't believe that Donan died in this cursed place. I must speak with Neyrelle now.	No puedo creer que Donan haya muerto en este lugar maldito. Debo hablar con Neyrelle.
Phase32OutsideSubzoneHeader	Speak with Neyrelle	Habla con Neyrelle
Callback34Header	Speak with Neyrelle in the Burning Hells	Habla con Neyrelle en los Infiernos Abrasadores
Phase29Description	I escaped the nightmare and was able to join Lorath, Donan and Neyrelle who bravely defended my lifeless body when I was stuck in the nightmare.	He escapado de la pesadilla y he podido reunirme con Lorath, Donan y Neyrelle, que defendieron valientemente mi cuerpo sin vida mientras estaba en la pesadilla.
Phase29OutsideSubzoneHeader	Speak to Neyrelle in the Burning Hells	Habla con Neyrelle en los Infiernos Abrasadores
Callback87Header	Speak to Neyrelle	Habla con Neyrelle
Phase40Description	Lilith is defeated... I can't believe we succeeded. I should return to Lorath now. Neyrelle should have already joined him.	Lilith ha sido derrotada... Cuesta creerlo. Ahora debo volver con Lorath. Neyrelle ya debe de estar con él.
Phase40OutsideSubzoneHeader	Speak to Lorath in the Burning Hells	Habla con Lorath en los Infiernos Abrasadores
Callback46Header	Speak to Lorath	Habla con Lorath
Phase42OutsideSubzoneHeader	Defeat Lilith in the Cathedral of Hatred	Derrota a Lilith en la Catedral del Odio
Callback52Header	Approach the Throne	Acércate al trono
Phase44Description	Daughter of Hatred caught up to us, but I will buy Neyrelle all the time that she needs and finally face Lilith in battle.	La Hija del Odio nos ha dado alcance, pero le conseguiré a Neyrelle todo el tiempo que necesita. Es hora de que me enfrente a Lilith en combate.
Phase44OutsideSubzoneHeader	Defeat Lilith in the Cathedral of Hatred	Derrota a Lilith en la Catedral del Odio
Callback58Header	Defeat Lilith	Derrota a Lilith
Phase63Description	I can't believe that Donan died in this cursed place. I must speak with Neyrelle now.	No puedo creer que Donan haya muerto en este lugar maldito. Debo hablar con Neyrelle.
Phase63OutsideSubzoneHeader	Find Neyrelle in the Burning Hells	Busca a Neyrelle en los Infiernos Abrasadores
Callback62Header	Find Neyrelle	Busca a Neyrelle
Phase73Description	Once again the Lord of Hatred offers his aid. But is this really the only way for us to stop Lilith's plan? We must venture to Cathedral of Hatred with Neyrelle to finish what we started.	Una vez más, el Señor del Odio nos ofrece su ayuda, pero ¿de verdad es este el único modo de frustrar el plan de Lilith? Debo ir a la Catedral del Odio con Neyrelle para terminar lo que hemos empezado.
Phase73OutsideSubzoneHeader	Bring Neyrelle to Mephisto in the Cathedral of Hatred	Lleva a Neyrelle hasta Mefisto en la Catedral del Odio
Callback72Header	Bring Neyrelle to Mephisto	Lleva a Neyrelle hasta Mefisto

Quest_QST_Hell_Main_01

valor	Inglés	Español
Name	Essence of Hatred	Esencia del odio
Toast	Search for Lilith in the Burning Hells	Busca a Lilith en los Infiernos Abrasadores
BreadcrumbHeader	Join your Horadrim allies in the Burning Hells	Únete a tus aliados Horadrim en los Infiernos Abrasadores
BreadcrumbDescription	We've entered the Gates of Hell, a vile place not meant for mortals to tread, determined to confront and defeat Lilith.	Hemos atravesado las puertas del infierno, un lugar vil que los mortales no deberían pisar, con la determinación de enfrentarnos a Lilith y derrotarla.
Phase82Description	Together with Donan, Lorath and Neyrelle we've descended into the Realm of Hatred in the Burning Hells to find Lilith.	Junto con Donan, Lorath y Neyrelle, he descendido al Reino del Odio de los Infiernos Abrasadores para buscar a Lilith.
Phase82OutsideSubzoneHeader	Enter the Burning Hells	Entra en los Infiernos Abrasadores
Callback223Header	Join your Horadrim allies	Únete a tus aliados Horadrim
Phase98Description	Knights Penitent, led by Inarius, were defeated. All around is utter desolation. The Burning Hells is no place for mortals, but we must fight on and get to Lilith before she achieves her goal.	Los Caballeros Penitentes, dirigidos por Inarius, cayeron derrotados. Aquí no queda más que una desolación completa. Los Infiernos Abrasadores no son para los mortales, pero debemos seguir avanzando para dar con Lilith antes de que cumpla su objetivo.
Phase98OutsideSubzoneHeader	Investigate the Burning Overpass in the Burning Hells	Investiga la Pasarela Ardiente en los Infiernos Abrasadores
Callback279Header	Investigate the Burning Overpass	Investiga la Pasarela Ardiente
Phase168Description	Together with Donan, Lorath and Neyrelle we've descended into the Burning Hells to find and stop Lilith.	Junto con Donan, Lorath y Neyrelle, he descendido a los Infiernos Abrasadores para buscar a Lilith y detenerla.
Phase168OutsideSubzoneHeader	Search for Inarius' army with your allies	Busca el ejército de Inarius con tus aliados
Callback170Header	Search for Inarius' army with your allies	Busca el ejército de Inarius con tus aliados
Phase227Description	Together with Donan, Lorath and Neyrelle we've descended to Burning Hells to find and stop Lilith.	Junto con Donan, Lorath y Neyrelle, he descendido a los Infiernos Abrasadores para buscar a Lilith y detenerla.
Phase227OutsideSubzoneHeader	Defend your allies from the attackers in the Burning Hells	Defiende a tus aliados de los atacantes en los Infiernos Abrasadores
Callback231Header	Defend your allies from the attackers	Defiende a tus aliados de los atacantes
Phase245Description	Among the bodies of Knights Penitent we found the Soulstone! Inarius must've handed it entrusted it to Prava after he seized it in Caldeum. This gives us hope that there's still a chance to trap Lilith.	¡Hemos encontrado la piedra de alma entre cuerpos de Caballeros Penitentes! Inarius debió de confiársela a Prava tras hacerse con ella en Caldeum. Parece que aún existe alguna posibilidad de detener a Lilith.
Phase245OutsideSubzoneHeader	Speak to Reverend Mother Prava in the Burning Hells	Habla con la reverenda madre Prava en los Infiernos Abrasadores
Callback244Header	Speak to Reverend Mother Prava	Habla con la reverenda madre Prava
Phase301Description	Together with Donan, Lorath and Neyrelle we've descended into the Burning Hells to find and stop Lilith.	Junto con Donan, Lorath y Neyrelle, he descendido a los Infiernos Abrasadores para buscar a Lilith y detenerla.
Phase301OutsideSubzoneHeader	Bring your Horadrim allies to the Burning Overpass	Lleva a tus aliados Horadrim a la Pasarela Ardiente
Callback300Header	Bring your allies to the Burning Overpass	Lleva a tus aliados a la Pasarela Ardiente
Phase335Description	Knights Penitent, led by Inarius, were defeated. All around is utter desolation. The Burning Hells is no place for mortals, but we must fight on and get to Lilith before she achieves her goal.	Los Caballeros Penitentes, dirigidos por Inarius, cayeron derrotados. Aquí no queda más que una desolación completa. Los Infiernos Abrasadores no son para los mortales, pero debemos seguir avanzando para dar con Lilith antes de que cumpla su objetivo.
Phase335OutsideSubzoneHeader	Wait for your Horadrim to join you in the Burning Hells	Espera a que los Horadrim se reúnan contigo en los Infiernos Abrasadores
Callback345Header	Wait for your Horadrim allies to join you	Espera a que tus aliados Horadrim se reúnan contigo
Phase348Description	Among the bodies of Knights Penitent we found the Soulstone! Inarius must've handed it entrusted it to Prava after he seized it in Caldeum. This gives us hope that there's still a chance to trap Lilith.	¡Hemos encontrado la piedra de alma entre cuerpos de Caballeros Penitentes! Inarius debió de confiársela a Prava tras hacerse con ella en Caldeum. Parece que aún existe alguna posibilidad de detener a Lilith.
Phase348OutsideSubzoneHeader	Move the body of Reverend Mother Prava in the Burning Hells	Mueve el cuerpo de la reverenda madre Prava en los Infiernos Abrasadores
Callback347Header	Move the body of Reverend Mother Prava	Mueve el cuerpo de la reverenda madre Prava
Phase238Description	Together with Donan, Lorath and Neyrelle we've descended to Burning Hells to find and stop Lilith.	Junto con Donan, Lorath y Neyrelle, he descendido a los Infiernos Abrasadores para buscar a Lilith y detenerla.
Phase238OutsideSubzoneHeader	Kill remaining demons attacking your allies in the Burning Hells	Mata a los demonios restantes que están atacando a tus aliados en los Infiernos Abrasadores
Callback240Header	Kill remaining demons	Mata a los demonios restantes

Quest_QST_Hell_Main_01B_Battlefield

valor	Inglés	Español
Name	In Desolation's Wake	Después de la desolación
Toast	Search for Inarius in Hell	Busca a Inarius en el infierno
BreadcrumbHeader	Rejoin your allies in in the Burning Hells	Reúnete con tus aliados en los Infiernos Abrasadores
BreadcrumbDescription	Along with Donan, Lorath and Neyrelle I continue this journey through the Burning Hell's Realm of Hatred to find and confront Lilith.	Junto con Donan, Lorath y Neyrelle, prosigo este viaje por el Reino del Odio en los Infiernos Abrasadores para buscar y enfrentarme a Lilith.
Phase348Description	Prava said that Inarius followed Lilith into the spire. With soulstone in our hands we still have a chance to stop her.	Prava dijo que Inarius siguió a Lilith a la aguja. Con la piedra de alma en nuestras manos, aún podemos detenerla.
Phase348OutsideSubzoneHeader	Speak to Donan in the Burning Hells	Habla con Donan en los Infiernos Abrasadores
Callback347Header	Speak to Donan	Habla con Donan
Phase355OutsideSubzoneHeader	Escort your Horadrim allies through Hell	Escolta a tus aliados Horadrim por el infierno
Callback357Header	Escort your allies through the Realm of Hatred	Escolta a tus aliados por el Reino del Odio
Phase368Description	Demons continue to ambush us. I must defeat them so we can continue the journey to the spire. We must stop Lilith.	Los demonios no paran de tendernos emboscadas. Debo derrotarlos para poder continuar el viaje a la aguja. Hay que detener a Lilith.
Phase368OutsideSubzoneHeader	Defeat the ambushers	Derrota a los emboscadores
Callback367Header	Defeat the ambushers in the Burning Hells	Derrota a los emboscadores en los Infiernos Abrasadores
Phase371Description	Prava said that Inarius followed Lilith into the spire. With soulstone in our hands we still have a chance to stop her.	Prava dijo que Inarius siguió a Lilith a la aguja. Con la piedra de alma en nuestras manos, aún podemos detenerla.
Phase371OutsideSubzoneHeader	Escort your Horadrim allies through the Burning Hells	Escolta a tus aliados Horadrim por los Infiernos Abrasadores
Callback370Header	Escort your allies through the Realm of Hatred	Escolta a tus aliados por el Reino del Odio
Phase378Description	Prava said that Inarius followed Lilith into the spire. With soulstone in our hands we still have a chance to stop her.	Prava dijo que Inarius siguió a Lilith a la aguja. Con la piedra de alma en nuestras manos, aún podemos detenerla.
Phase378OutsideSubzoneHeader	Return to your Horadrim allies in the Burning Hells	Vuelve con tus aliados Horadrim en los Infiernos Abrasadores
Callback403Header	Return to your allies	Vuelve con tus aliados
Phase448Description	Prava said that Inarius followed Lilith into the spire. With soulstone in our hands we still have a chance to stop her.	Prava dijo que Inarius siguió a Lilith a la aguja. Con la piedra de alma en nuestras manos, aún podemos detenerla.
Phase448OutsideSubzoneHeader	Kill Karum, Hound of Hatred in the Burning Hells	Mata a Karum, Sabueso del Odio, en los Infiernos Abrasadores
Callback519Header	Kill Karum, Hound of Hatred	Mata a Karum, Sabueso del Odio
Phase462Description	Prava said that Inarius followed Lilith into the spire. With soulstone in our hands we still have a chance to stop her.	Prava dijo que Inarius siguió a Lilith a la aguja. Con la piedra de alma en nuestras manos, aún podemos detenerla.
Phase462OutsideSubzoneHeader	Defeat the demons ambushing in the Burning Hells	Derrota a los demonios emboscadores en los Infiernos Abrasadores
Callback461Header	Defeat the demons	Derrota a los demonios
Phase465Description	We have the soulstone and with it some hope that we can stop Lilith. We have to keep going, but the Burning Hells is throwing everything at us.	Tenemos la piedra de alma. Aún hay esperanza de que podamos detener a Lilith. Debemos continuar, pero los Infiernos Abrasadores nos están atacando con todo.
Phase465OutsideSubzoneHeader	Speak to Lorath	Habla con Lorath
Callback464Header	Speak to Lorath	Habla con Lorath
Phase468Description	We find ourselves confronted by a terror known as Ashava. This huge demon could tear us asunder but it must be defeated if we are to find and stop Lilith.	Nos hemos topado con un terror conocido como Ashava. Esta enorme demonio es capaz de descuartizarnos, pero debemos derrotarla si queremos encontrar y detener a Lilith.
Phase468OutsideSubzoneHeader	Defeat Ashava in the Burning Hells	Derrota a Ashava en los Infiernos Abrasadores
Callback467Header	Defeat Ashava	Derrota a Ashava
Callback486Header	Speak to Lorath	Habla con Lorath
Phase510Description	Prava said that Inarius followed Lilith into the spire. With soulstone in our hands we still have a chance to stop her.	Prava dijo que Inarius siguió a Lilith a la aguja. Con la piedra de alma en nuestras manos, aún podemos detenerla.
Phase510OutsideSubzoneHeader	Guide your Horadrim allies through the Twisted Pathway	Guía a tus aliados Horadrim por el Sendero Retorcido
Callback533Header	Guide your allies through the Twisted Pathway	Guía a tus aliados por el Sendero Retorcido
Phase524OutsideSubzoneHeader	Speak to Lorath in the Burning Hells	Habla con Lorath en los Infiernos Abrasadores
Callback523Header	Speak to Lorath	Habla con Lorath
Phase555Description	Prava said that Inarius followed Lilith into the spire. With soulstone in our hands we still have a chance to stop her.	Prava dijo que Inarius siguió a Lilith a la aguja. Con la piedra de alma en nuestras manos, aún podemos detenerla.
Phase555OutsideSubzoneHeader	Follow Lorath in the Burning Hells	Sigue a Lorath en los Infiernos Abrasadores
Callback567Header	Follow Lorath	Sigue a Lorath

Quest_QST_Hell_Main_02

valor	Inglés	Español
Name	Light Extinguished	Luz extinta
Toast	Search for Lilith in Hell	Busca a Lilith en el infierno
BreadcrumbHeader	Rejoin your Allies in the Burning Hells	Reúnete con tus aliados en los Infiernos Abrasadores
BreadcrumbDescription	We're making our way to the Spire of Torment. How much more of this Hell must we endure to reach Lilith?	Nos dirigimos a la Aguja del Tormento. ¿Cuánto más debemos aguantar en este infierno para llegar hasta Lilith?
Phase106Description	I have witnessed Lilith killing Inarius... She is powerful and we have no idea if we can stop her from reaching Cathedral of Hatred before us. We have to decide our next steps.	He presenciado la muerte de Inarius a manos de Lilith. Es muy poderosa… y no sabemos si podremos impedir que llegue a la Catedral del Odio antes que nosotros. Debemos decidir lo que vamos a hacer ahora.
Phase106OutsideSubzoneHeader	Speak to Neyrelle at the Spire of Torment in the Burning Hells	Habla con Neyrelle en la Aguja del Tormento de los Infiernos Abrasadores
Callback108Header	Speak to Neyrelle	Habla con Neyrelle
Phase191Description	I have witnessed Lilith killing Inarius... She is powerful and we have no idea if we can stop her from reaching Cathedral of Hatred before us. We have to decide our next steps.	He presenciado la muerte de Inarius a manos de Lilith... Es muy poderosa y no sabemos si podremos impedir que llegue a la Catedral del Odio antes que nosotros. Debemos decidir lo que vamos a hacer ahora.
Phase191OutsideSubzoneHeader	Use the Sightless Eye at the Spire of Torment	Usa el ojo ciego en la Aguja del Tormento
Callback190Header	Use the Sightless Eye	Usa el ojo ciego
Phase270Description	I have witnessed Lilith killing Inarius... She is powerful and we have no idea if we can stop her from reaching Cathedral of Hatred before us. We have to decide our next steps.	He presenciado la muerte de Inarius a manos de Lilith... Es muy poderosa y no sabemos si podremos impedir que llegue a la Catedral del Odio antes que nosotros. Debemos decidir lo que vamos a hacer ahora.
Phase270OutsideSubzoneHeader	Speak to Donan in the Spire of Torment	Habla con Donan en la Aguja del Tormento
Callback269Header	Speak to Donan	Habla con Donan
Phase273OutsideSubzoneHeader	Follow Lorath through the Spire of Torment	Sigue a Lorath por la Aguja del Tormento
Callback272Header	Follow Lorath	Sigue a Lorath
Phase294Description	We're making our way to the Spire of Torment. How much more of this Hell must we endure to reach Lilith?	Nos dirigimos a la Aguja del Tormento. ¿Cuánto más debemos aguantar en este infierno para llegar hasta Lilith?
Phase294OutsideSubzoneHeader	Speak to Lorath in the Burning Hells	Habla con Lorath en los Infiernos Abrasadores
Callback299Header	Speak to Lorath	Habla con Lorath
Phase295Description	We're making our way to the Spire of Torment. How much more of this Hell must we endure to reach Lilith?	Nos dirigimos a la Aguja del Tormento. ¿Cuánto más debemos aguantar en este infierno para llegar hasta Lilith?
Phase295OutsideSubzoneHeader	Investigate the Spire of Torment in the Burning Hells	Investiga la Aguja del Tormento en los Infiernos Abrasadores
Callback301Header	Investigate the Spire of Torment	Investiga la Aguja del Tormento
Phase296OutsideSubzoneHeader	Follow your allies to Spire of Torment	Sigue a tus aliados hasta la Aguja del Tormento
Callback305Header	Follow your allies to the Spire of Torment	Sigue a tus aliados hasta la Aguja del Tormento
Phase297Description	We've learned that Inarius followed Lilith to the spire located in the middle of the battleground where the Knights Penitent fought the demonic horde. We must go there to find out what happened.	Hemos descubierto que Inarius siguió a Lilith hasta la aguja situada en mitad del campo de batalla, donde los Caballeros Penitentes lucharon contra la horda demoníaca. Debemos ir hasta allí para averiguar qué pasó.
Phase297OutsideSubzoneHeader	Inspect blood petals in the Spire of Torment	Inspecciona los pétalos de sangre en la Aguja del Tormento
Callback315Header	Inspect the blood petals	Inspecciona los pétalos de sangre
Phase214Description	I have witnessed Lilith killing Inarius... She is powerful and we have no idea if we can stop her from reaching Cathedral of Hatred before us. We have to decide our next steps.	He presenciado la muerte de Inarius a manos de Lilith... Es muy poderosa y no sabemos si podremos impedir que llegue a la Catedral del Odio antes que nosotros. Debemos decidir lo que vamos a hacer ahora.
Phase214OutsideSubzoneHeader	Defeat the enemies in the Spire of Torment	Derrota a los enemigos en la Aguja del Tormento
Callback213Header	Defeat the enemies	Derrota a los enemigos

Quest_QST_Hell_Main_03

valor	Inglés	Español
Name	The Blind Eye	El ojo que no ve
Toast	Use the Sightless Eye to find a way to stop Lilith	Usa el ojo ciego para encontrar una forma de detener a Lilith.
BreadcrumbHeader	Use the Sightless Eye to find a way to stop Lilith	Usa el ojo ciego para encontrar una forma de detener a Lilith.
BreadcrumbDescription	I have to find a way to stop Lilith. It means using the Sightless Eye again. Maybe then we can imprison her within the soulstone.	Debo encontrar el modo de detener a Lilith. Tendré que usar el ojo ciego de nuevo. Tal vez así podamos encerrarla en la piedra de alma.
Phase162Description	I have to find a way to stop Lilith. It means using the Sightless Eye again. Maybe then we can imprison her within the soulstone.	Debo encontrar el modo de detener a Lilith. Tendré que usar el ojo ciego de nuevo. Tal vez así podamos encerrarla en la piedra de alma.
Phase162OutsideSubzoneHeader	Use the Sightless Eye in the Spire of Torment	Usa el ojo ciego en la Aguja del Tormento
Callback161Header	Use the Sightless Eye	Usa el ojo ciego
Phase186Description	I've gone through the fiery portal and find myself at a strangely familiar place - why has Mephisto brought me here?	He atravesado el portal fogoso y me encuentro en un lugar que me resulta extrañamente familiar. ¿Por qué Mefisto me ha traído aquí?
Phase186OutsideSubzoneHeader	Investigate the cave	Investiga la cueva
Callback185Header	Inspect the campfire	Inspecciona la hoguera
Phase192Description	In the nightmare I found the wolf, the manifestation of Lord of Hatred himself, Mephisto. He offered me help, a way out from this nightmare.	En la pesadilla me he encontrado al lobo, la manifestación del mismísimo Señor del Odio: Mefisto. Se ha ofrecido a ayudarme a salir de ella.
Phase192OutsideSubzoneHeader	Find the way out	Busca la salida
Callback251Header	Find the way out	Busca la salida
Phase198Description	In the nightmare I found the wolf, the manifestation of Lord of Hatred himself, Mephisto. He offered me help, a way out from this nightmare.	En la pesadilla me he encontrado al lobo, la manifestación del mismísimo Señor del Odio: Mefisto. Se ha ofrecido a ayudarme a salir de ella.
Phase198OutsideSubzoneHeader	Use the Sightless Eye in the Nightmare	Usa el ojo ciego en la pesadilla
Callback197Header	Use the Sightless Eye	Usa el ojo ciego
Phase247Description	I've gone through the fiery portal and find myself at a strangely familiar place - why has Mephisto brought me here?	He atravesado el portal fogoso y me encuentro en un lugar que me resulta extrañamente familiar. ¿Por qué Mefisto me ha traído aquí?
Phase247OutsideSubzoneHeader	Investigate the cave in the Nightmare	Investiga la cueva en la pesadilla
Callback246Header	Investigate the cave	Investiga la cueva
Phase350Description	When I used the Sightless Eye Lilith saw me. My connection to her allowed Lilith to do something to me and I woke up in a nightmare from which I cannot seem to awake - I need to find the way out.	Cuando usé el ojo ciego, Lilith me vio. Mi conexión con ella le permitió hacerme algo y me he despertado en una pesadilla inexorable. Tengo que encontrar una salida.
Phase350OutsideSubzoneHeader	Explore the nightmare beyond the Sightless Eye	Explora la pesadilla más allá del ojo ciego
Callback362Header	Explore the nightmare	Explora la pesadilla
Phase353Description	When I used the Sightless Eye Lilith saw me. My connection to her allowed Lilith to do something to me and I woke up in a nightmare from which I cannot seem to awake - I need to find the way out.	Cuando usé el ojo ciego, Lilith me vio. Mi conexión con ella le permitió hacerme algo y me he despertado en una pesadilla inexorable. Tengo que encontrar una salida.
Phase353OutsideSubzoneHeader	Defeat the villagers of Nevesk in the nightmare	Derrota a los aldeanos de Nevesk en la pesadilla
Callback352Header	Defeat the villagers of Nevesk	Derrota a los aldeanos de Nevesk
Phase360Description	When I used the Sightless Eye Lilith saw me. My connection to her allowed Lilith to do something to me and I woke up in a nightmare from which I cannot seem to awake - I need to find the way out.	Cuando usé el ojo ciego, Lilith me vio. Mi conexión con ella le permitió hacerme algo y me he despertado en una pesadilla inexorable. Tengo que encontrar una salida.
Phase360OutsideSubzoneHeader	Speak to the priest in the nightmare	Habla con el sacerdote en la pesadilla
Callback497Header	Speak to the priest	Habla con el sacerdote
Phase365Description	When I used the Sightless Eye Lilith saw me. My connection to her allowed Lilith to do something to me and I woke up in a nightmare from which I cannot seem to awake - I need to find the way out.	Cuando usé el ojo ciego, Lilith me vio. Mi conexión con ella le permitió hacerme algo y me he despertado en una pesadilla inexorable. Tengo que encontrar una salida.
Phase365OutsideSubzoneHeader	Explore the nightmare	Explora la pesadilla
Callback369Header	Explore the nightmare	Explora la pesadilla
Phase374Description	When I used the Sightless Eye Lilith saw me. My connection to her allowed Lilith to do something to me and I woke up in a nightmare from which I cannot seem to awake - I need to find the way out.	Cuando usé el ojo ciego, Lilith me vio. Mi conexión con ella le permitió hacerme algo y me he despertado en una pesadilla inexorable. Tengo que encontrar una salida.
Phase374OutsideSubzoneHeader	Explore the nightmare	Explora la pesadilla
Callback373Header	Explore the nightmare	Explora la pesadilla
Phase377Description	When I used the Sightless Eye Lilith saw me. My connection to her allowed Lilith to do something to me and I woke up in a nightmare from which I cannot seem to awake - I need to find the way out.	Cuando usé el ojo ciego, Lilith me vio. Mi conexión con ella le permitió hacerme algo y me he despertado en una pesadilla inexorable. Tengo que encontrar una salida.
Phase377OutsideSubzoneHeader	Defend against Lilith's attack in the Nightmare	Defiéndete del ataque de Lilith en la pesadilla
Callback386Header	Defend against Lilith's attack	Defiéndete del ataque de Lilith
Phase382Description	Lilith made me an offer to join her. I refused and she attacked with the minions at her command. Now one of Mephisto's fiery portals has opened up, so It's looks like through that is the only way forward.	Lilith me ha ofrecido unirme a ella. Tras rechazarla, me ha atacado con los esbirros que tiene a su servicio. Ahora se ha abierto uno de los portales fogosos de Mefisto, así que parece que es el único camino hacia delante.
Phase382OutsideSubzoneHeader	Enter Fiery Portal in the Nightmare	Entra en el portal fogoso de la pesadilla
Callback381Header	Enter the Fiery Portal	Entra en el portal fogoso
Phase395Description	When I used the Sightless Eye Lilith saw me. My connection to her allowed Lilith to do something to me and I woke up in a nightmare from which I cannot seem to awake - I need to find the way out.	Cuando usé el ojo ciego, Lilith me vio. Mi conexión con ella le permitió hacerme algo y me he despertado en una pesadilla inexorable. Tengo que encontrar una salida.
Phase395OutsideSubzoneHeader	Inspect Rathma's corpse in the Nightmare	Inspecciona el cadáver de Rathma en la pesadilla
Callback397Header	Inspect Rathma's corpse	Inspecciona el cadáver de Rathma
Phase400Description	When I used the Sightless Eye Lilith saw me. My connection to her allowed Lilith to do something to me and I woke up in a nightmare from which I cannot seem to awake - I need to find the way out.	Cuando usé el ojo ciego, Lilith me vio. Mi conexión con ella le permitió hacerme algo y me he despertado en una pesadilla inexorable. Tengo que encontrar una salida.
Phase400OutsideSubzoneHeader	Inspect Lilith's Altar in the Nightmare	Inspecciona el altar de Lilith en la pesadilla
Callback399Header	Inspect Lilith's Altar	Inspecciona el altar de Lilith
Phase430Description	In the nightmare I found the wolf, the manifestation of Lord of Hatred himself, Mephisto. He offered me help, a way out from this nightmare.	En la pesadilla me he encontrado al lobo, la manifestación del mismísimo Señor del Odio, Mefisto. Se ha ofrecido a ayudarme a salir de ella.
Phase430OutsideSubzoneHeader	Find the way out of the Nightmare	Busca la salida de la pesadilla
Callback432Header	Find the way out	Busca la salida
Phase435Description	In the nightmare I found the wolf, the manifestation of Lord of Hatred himself, Mephisto. He offered me help, a way out from this nightmare.	En la pesadilla me he encontrado al lobo, la manifestación del mismísimo Señor del Odio, Mefisto. Se ha ofrecido a ayudarme a salir de ella.
Phase435OutsideSubzoneHeader	Defeat the nightmares	Derrota a las pesadillas
Callback437Header	Defeat the nightmares	Derrota a las pesadillas
Phase438Description	In the nightmare I found the wolf, the manifestation of Lord of Hatred himself, Mephisto. He offered me help, a way out from this nightmare.	En la pesadilla me he encontrado al lobo, la manifestación del mismísimo Señor del Odio, Mefisto. Se ha ofrecido a ayudarme a salir de ella.
Phase438OutsideSubzoneHeader	Find the way out	Busca la salida
Callback440Header	Find the way out	Busca la salida
Phase441Description	In the nightmare I found the wolf, the manifestation of Lord of Hatred himself, Mephisto. He offered me help, a way out from this nightmare.	En la pesadilla me he encontrado al lobo, la manifestación del mismísimo Señor del Odio, Mefisto. Se ha ofrecido a ayudarme a salir de ella.
Phase441OutsideSubzoneHeader	Defeat the nightmares	Derrota a las pesadillas
Callback443Header	Defeat the nightmares	Derrota a las pesadillas
Phase444Description	In the nightmare I found the wolf, the manifestation of Lord of Hatred himself, Mephisto. He offered me help, a way out from this nightmare.	En la pesadilla me he encontrado al lobo, la manifestación del mismísimo Señor del Odio, Mefisto. Se ha ofrecido a ayudarme a salir de ella.
Phase444OutsideSubzoneHeader	Find the way out	Busca la salida
Callback446Header	Find the way out	Busca la salida
Phase447Description	In the nightmare I found the wolf, the manifestation of Lord of Hatred himself, Mephisto. He offered me help, a way out from this nightmare.	En la pesadilla me he encontrado al lobo, la manifestación del mismísimo Señor del Odio, Mefisto. Se ha ofrecido a ayudarme a salir de ella.
Phase447OutsideSubzoneHeader	Defeat the nightmares	Derrota a las pesadillas
Callback449Header	Defeat the nightmares	Derrota a las pesadillas

Quest_QST_Hell_VGN_1

valor	Inglés	Español
Name	Essence of Hatred	Esencia del odio

Quest_QST_Kehj_Caldeum_00

valor	Inglés	Español
Name	The Jewel of the East	La joya de oriente
Toast	Join Horadrim in Caldeum	Únete a los Horadrim en Caldeum
BreadcrumbHeader	Join your allies in the search for Lilith in Caldeum	Únete a tus aliados en la búsqueda de Lilith en Caldeum
BreadcrumbDescription	We're not the only ones searching for Lilith. Inarius amassed army of Knights Penitent and marched on Caldeum to stop her - hope we can put our conflicts aside and work together...	No somos los únicos que buscamos a Lilith. Inarius ha reunido un ejército de Caballeros Penitentes y marcha sobre Caldeum para detenerla.
Phase15Description	Neyrelle and Lorath are waiting near Caldeum which has been attacked by Pale Knights who are following Lilith. I should join them.	Neyrelle y Lorath esperan cerca de Caldeum, que arde mientras los Caballeros Penitentes también persiguen a Lilith. Debería reunirme con mis compañeros.
Phase15OutsideSubzoneHeader	Speak with Horadrim in Caldeum Bazaar	Habla con los Horadrim en el Zoco de Caldeum
Callback14Header	Speak with the Horadrim in Caldeum Bazaar	Habla con los Horadrim en el Zoco de Caldeum
Phase18Description	A group of Pale Knights led by Prava is under attack by demonic forces. Despite our differences in the past, we must aid her.	Las fuerzas demoníacas están atacando a un grupo de Caballeros Penitentes dirigidos por Prava. A pesar de nuestras diferencias en el pasado, debemos ayudarla.
Phase18OutsideSubzoneHeader	Speak with Prava in Caldeum	Habla con Prava en Caldeum
Callback17Header	Speak with Prava	Habla con Prava
Phase30Description	A group of Pale Knights led by Prava is under attack by demonic forces. Despite our differences in the past, we must aid her.	Las fuerzas demoníacas están atacando a un grupo de Caballeros Penitentes dirigidos por Prava. A pesar de nuestras diferencias en el pasado, debemos ayudarla.
Phase30OutsideSubzoneHeader	Slay the demons attacking Prava in Caldeum	Asesina a los demonios que atacan a Prava en Caldeum
Callback29Header	Slay the demons attacking Prava	Asesina a los demonios que atacan a Prava
Phase35Description	We are late. Lilith opened the Gates of Hell and now demons are pouring into Caldeum. We must fight our way through and reach our goal.	Demasiado tarde. Lilith ha abierto las puertas de los Infiernos Abrasadores y ahora los demonios están invadiendo Caldeum. Debemos abrirnos paso luchando para alcanzar nuestra meta.
Phase35OutsideSubzoneHeader	Search for the Gates of Hell in Caldeum	Busca las puertas del infierno en Caldeum
Callback34Header	Search for the Gates of Hell	Busca las puertas del infierno
Phase44Description	Caldeum is in chaos, but our goal lies within. We must follow Lilith's trail.	Caldeum es un caos, pero es donde está nuestro objetivo. Debemos seguir el rastro de Lilith.
Phase44OutsideSubzoneHeader	Search Caldeum for Lilith	Busca a Lilith en Caldeum
Callback63Header	Search for Lilith	Busca a Lilith
Phase82Description	The Angel Inarius has landed in Caldeum, we should go to him.	El ángel Inarius ha llegado a Caldeum. Debemos ir a verlo.
Phase82OutsideSubzoneHeader	Find Inarius in Caldeum	Busca a Inarius en Caldeum
Callback84Header	Follow Inarius	Sigue a Inarius
Phase98Description	I should find out what the Horadrim are talking about.	Tengo que averiguar de qué están hablando los Horadrim.
Phase98OutsideSubzoneHeader	Speak with Lorath in Caldeum	Habla con Lorath en Caldeum
Callback97Header	Speak with Lorath	Habla con Lorath
Phase110OutsideSubzoneHeader	Defeat cultists hiding in Caldeum	Derrota a los cultores que se ocultan en Caldeum
Phase128OutsideSubzoneHeader	Open the gate	Abre la puerta
Callback127Header	Open the gate	Abre la puerta
Phase152Description	We are late. Lilith opened the Gates of Hell and now demons are pouring into Caldeum. We must fight our way through and reach our goal.	Demasiado tarde. Lilith ha abierto las puertas de los Infiernos Abrasadores y ahora los demonios están invadiendo Caldeum. Debemos abrirnos paso luchando para alcanzar nuestra meta.
Phase152OutsideSubzoneHeader	Open the alley gate in Caldeum	Abre la puerta del callejón en Caldeum
Callback156Header	Open the alley gate	Abre la puerta del callejón
Phase159Description	The Angel Inarius has landed in Caldeum, we should go to him.	El ángel Inarius ha llegado a Caldeum. Debemos ir a verlo.
Phase159OutsideSubzoneHeader	Find Inarius in Caldeum	Busca a Inarius en Caldeum
Callback213Header	Find Inarius	Busca a Inarius

Quest_QST_Kehj_Caldeum_01

valor	Inglés	Español
Name	The Scouring of Caldeum	La batida de Caldeum
Toast	Assist the Knights Penitent in Caldeum	Ayuda a los Caballeros Penitentes en Caldeum.
BreadcrumbHeader	Search for Lilith in Caldeum	Busca a Lilith en Caldeum
BreadcrumbDescription	Battle rages in Caldeum between the forces of Knights Penitent and demons unleashed on Sanctuary by Lilith. We must assist Prava to push through demon-infested streets towards Gates of Hell located beneath Imperial Palace.	Hay una batalla en Caldeum entre las fuerzas de los Caballeros Penitentes y las hordas demoníacas de Lilith. Debemos ayudar a Prava a abrirse paso por las calles infestadas de demonios y dirigirnos hacia la puerta a los Infiernos Abrasadores bajo el Palacio Imperial.
Phase37Description	To increase our chances against the demonic horde we must join Prava and her Knights Penitent and fight our way through the city to reach Caldeum palace.	Para aumentar nuestras probabilidades contra la horda demoníaca, debemos unirnos a Prava y sus Caballeros Penitentes para abrirnos paso hasta el palacio de Caldeum.
Phase37OutsideSubzoneHeader	Tell Prava, in Caldeum, you are ready	Dile a Prava, en Caldeum, que lo tienes todo preparado
Callback36Header	Tell Prava you are ready	Dile a Prava que lo tienes todo preparado
Phase49Description	To increase our chances against ruthless demonic horde we must join Prava and her Knights Penitent and fight our way through the city to reach Caldeum palace.	Para aumentar nuestras probabilidades contra la horda demoníaca, debemos unirnos a Prava y sus Caballeros Penitentes para abrirnos paso hasta el palacio de Caldeum.
Phase49OutsideSubzoneHeader	Slay the Demon Commander	Asesina al comandante demoníaco
Callback48Header	Slay the Demon Commander	Asesina al comandante demoníaco
Phase83Description	To increase our chances against ruthless demonic horde we must join Prava and her Knights Penitent and fight our way through the city to reach Caldeum palace.	Para aumentar nuestras probabilidades contra la horda demoníaca, debemos unirnos a Prava y sus Caballeros Penitentes para abrirnos paso hasta el palacio de Caldeum.
Phase83OutsideSubzoneHeader	Help defend your allies against the demons in Caldeum	Ayuda a tus aliados a defenderse de los demonios en Caldeum
Callback85Header	Help defend your allies against the demons	Ayuda a tus aliados a defenderse de los demonios
Phase93Description	To increase our chances against ruthless demonic horde we must join Prava and her Knights Penitent and fight our way through the city to reach Caldeum palace.	Para aumentar nuestras probabilidades contra la horda demoníaca, debemos unirnos a Prava y sus Caballeros Penitentes para abrirnos paso hasta el palacio de Caldeum.
Phase93OutsideSubzoneHeader	Escort your allies through Caldeum	Escolta a tus aliados por Caldeum
Callback187Header	Escort your allies through Caldeum	Escolta a tus aliados por Caldeum
Phase100Description	To increase our chances against ruthless demonic horde we must join Prava and her Knights Penitent and fight our way through the city to reach Caldeum palace.	Para aumentar nuestras probabilidades contra la horda demoníaca, debemos unirnos a Prava y sus Caballeros Penitentes para abrirnos paso hasta el palacio de Caldeum.
Phase100OutsideSubzoneHeader	Open the gate in Caldeum	Abre la puerta en Caldeum
Callback99Header	Open the gate	Abre la puerta
Phase103Description	To increase our chances against ruthless demonic horde we must join Prava and her Knights Penitent and fight our way through the city to reach Caldeum palace.	Para aumentar nuestras probabilidades contra la horda demoníaca, debemos unirnos a Prava y sus Caballeros Penitentes para abrirnos paso hasta el palacio de Caldeum.
Phase115Description	To increase our chances against ruthless demonic horde we must join Prava and her Knights Penitent and fight our way through the city to reach Caldeum palace.	Para aumentar nuestras probabilidades contra la horda demoníaca, debemos unirnos a Prava y sus Caballeros Penitentes para abrirnos paso hasta el palacio de Caldeum.
Phase115OutsideSubzoneHeader	Investigate the large rooftop in Caldeum	Investiga el tejado grande en Caldeum
Callback114Header	Investigate the large rooftop	Investiga el tejado grande
Phase147Description	To increase our chances against ruthless demonic horde we must join Prava and her Knights Penitent and fight our way through the city to reach Caldeum palace.	Para aumentar nuestras probabilidades contra la horda demoníaca, debemos unirnos a Prava y sus Caballeros Penitentes para abrirnos paso hasta el palacio de Caldeum.
Phase147OutsideSubzoneHeader	Speak with Lorath in Caldeum	Habla con Lorath en Caldeum
Callback146Header	Speak with Lorath	Habla con Lorath
Phase43Description	To increase our chances against the demonic horde we must join Prava and her Knights Penitent and fight our way through the city to reach Caldeum palace.	Para aumentar nuestras probabilidades contra la horda demoníaca, debemos unirnos a Prava y sus Caballeros Penitentes para abrirnos paso hasta el palacio de Caldeum.
Phase43OutsideSubzoneHeader	Escort your allies through Caldeum	Escolta a tus aliados por Caldeum
Callback176Header	Escort your allies through Caldeum	Escolta a tus aliados por Caldeum
Phase40Description	To increase our chances against ruthless demonic horde we must join Prava and her Knights Penitent and fight our way through the city to reach Caldeum palace.	Para aumentar nuestras probabilidades contra la horda demoníaca, debemos unirnos a Prava y sus Caballeros Penitentes para abrirnos paso hasta el palacio de Caldeum.
Phase40OutsideSubzoneHeader	Rejoin your allies in Caldeum	Reúnete con tus aliados en Caldeum
Callback39Header	Rejoin your allies	Reúnete con tus aliados
Phase209Description	To increase our chances against the demonic horde we must join Prava and her Knights Penitent and fight our way through the city to reach Caldeum palace.	Para aumentar nuestras probabilidades contra la horda demoníaca, debemos unirnos a Prava y sus Caballeros Penitentes para abrirnos paso hasta el palacio de Caldeum.
Phase209OutsideSubzoneHeader	Defeat the demons attacking from the rooftops in Caldeum	Derrota a los demonios que atacan desde los tejados en Caldeum
Callback208Header	Defeat the demons attacking from the rooftops	Derrota a los demonios que atacan desde los tejados

Quest_QST_Kehj_Caldeum_01B_Duriel

valor	Inglés	Español
Name	The Walls Shake	Los muros tiemblan
Toast	Face the darkness in Caldeum	Afronta la oscuridad en Caldeum
BreadcrumbHeader	Find a way into the Palace	Busca una forma de entrar en el palacio
BreadcrumbDescription	Separated from Horadrim by violent earthquake that collapsed inner gate in Caldeum, I have to find a way to reach my allies.	Me ha separado de los Horadrim un violento terremoto que ha destruido la puerta interior de Caldeum. Debo encontrar otro modo de reunirme con mis aliados.
Phase22Description	I've learned the source of ground tremors in Caldeum is Duriel, Lord of Pain, who was released by Lilith when she opened Gates to Hell and collapsed this part of the city. Now he stands between me and my goal.	He descubierto que el origen de los temblores de la tierra en Caldeum es Duriel, Señor del Dolor. Lilith lo ha liberado al abrir las puertas de los Infiernos Abrasadores y ha destruido esta parte de la ciudad. Ahora se interpone entre mi objetivo y yo.
Phase22OutsideSubzoneHeader	Defeat Duriel in Caldeum	Derrota a Duriel en Caldeum
Callback58Header	Defeat {MONSTER}	Derrota a: {MONSTER}
Phase24Description	Ground tremors in Caldeum separated me from my allies and now I must find an alternative route to the palace.	Los temblores de la tierra en Caldeum me han separado de mis aliados y ahora debo buscar una ruta alternativa para llegar al palacio.
Phase24OutsideSubzoneHeader	Find a way into the Imperial Palace	Busca una forma de entrar en el Palacio Imperial
Callback51Header	Find the way into the Imperial Palace	Busca la forma de entrar en el Palacio Imperial
Phase61Description	Ground tremors in Caldeum separated me from my allies and now I must find an alternative route to the palace.	Los temblores de la tierra en Caldeum me han separado de mis aliados y ahora debo buscar una ruta alternativa para llegar al palacio.
Phase61OutsideSubzoneHeader	Find a way into the Imperial Palace	Busca una forma de entrar en el Palacio Imperial
Callback66Header	Find the way into the Imperial Palace	Busca una forma de entrar en el Palacio Imperial

Quest_QST_Kehj_Caldeum_02

valor	Inglés	Español
Name	Turning the Tide	Cambio de tornas
Toast	Search for the Gates of Hell	Busca las puertas del infierno.
BreadcrumbHeader	Find the Gates of Hell	Busca las puertas del infierno
BreadcrumbDescription	I can't believe one of the demons unleashed on Caldeum by Lilith was Duriel, Lord of Pain. There's no time to waste, together with Horadrim we must make our way to put an end to Lilith's plan - no matter where it takes us.	Me cuesta creer que uno de los demonios lanzados por Lilith contra Caldeum sea Duriel, Señor del Dolor. No hay tiempo que perder. Los Horadrim y yo debemos encontrar el modo de frustrar los planes de Lilith. Nos lleve donde nos lleve eso.
Phase56Description	Now that we know where lies Cathedral of Hatred where Mephisto's essence is reforming, we can stop Lilith's plan. The Gates of Hell lie nearby - this is our goal.	Hemos descubierto que la Catedral del Odio es donde se está volviendo a formar la esencia de Mefisto. Podemos frustrar el plan de Lilith. Avanzaremos hacia las puertas de los Infiernos Abrasadores.
Phase56OutsideSubzoneHeader	Inspect Blood Petals at the Gates of Hell	Inspecciona los pétalos de sangre en las puertas del infierno
Callback64Header	Inspect Blood Petals	Inspecciona los pétalos de sangre
Phase57Description	Now that we know where lies the Cathedral of Hatred where Mephisto's essence is reforming, we can stop Lilith's plan. The Gates of Hell are nearby - this is our goal.	Hemos descubierto que la Catedral del Odio es donde se está volviendo a formar la esencia de Mefisto. Podemos frustrar el plan de Lilith. Avanzaremos hacia las puertas de los Infiernos Abrasadores.
Phase57OutsideSubzoneHeader	Descend to the Gates of Hell beneath Caldeum	Desciende a las puertas del infierno bajo Caldeum
Callback68Header	Descend to the Gates of Hell with your allies	Desciende a las puertas del infierno con tus aliados
Phase58Description	Lorath, Donan and Neyrelle didn't waste any time and are searching for tomes about Burning Hells. I should aid them.	Lorath, Donan y Neyrelle se han puesto a buscar volúmenes sobre los Infiernos Abrasadores sin perder un instante. Debería ayudarlos.
Phase58OutsideSubzoneHeader	Follow Neyrelle to the other Horadrim in the Caldeum Imperial Palace	Sigue a Neyrelle hasta los otros Horadrim en el Palacio Imperial de Caldeum
Callback70Header	Follow Neyrelle to the other Horadrim	Sigue a Neyrelle hasta los otros Horadrim
Phase59Description	With Duriel defeated I can now search for my allies in Caldeum palace.	Una vez derrotado Duriel, puedo buscar a mis aliados en el Palacio Imperial de Caldeum.
Phase59OutsideSubzoneHeader	Search for your allies in the Caldeum Imperial Palace	Busca a tus aliados en el Palacio Imperial
Callback72Header	Search for your allies in the Imperial Palace	Busca a tus aliados en el Palacio Imperial
Phase104Description	Lorath, Donan and Neyrelle didn't waste any time and are searching for tomes for information about the Burning Hells. I should aid them.	Lorath, Donan y Neyrelle se han puesto a buscar volúmenes con información sobre los Infiernos Abrasadores sin perder un instante. Debería ayudarlos.
Phase104OutsideSubzoneHeader	Speak to Lorath in Caldeum Imperial Palace	Habla con Lorath en el Palacio Imperial de Caldeum
Callback103Header	Speak to Lorath	Habla con Lorath
Phase143OutsideSubzoneHeader	Speak with Neyrelle at the Gates of Hell	Habla con Neyrelle en las puertas del infierno
Callback142Header	Speak with Neyrelle	Habla con Neyrelle

Quest_QST_Kehj_Caldeum_DropGift_Barez01

valor	Inglés	Español
Name	The Weapon of a Wolf	El arma de un Lobo
Phase0Description	Barez, an Iron Wolf at the Palace Library, may be interested in this recovered sword.	Barez, un Lobo de Hierro que está en la biblioteca del palacio, podría estar interesado en esta espada que he recuperado.
Callback5Header	Return the sword to an Iron Wolf	Devuélvele la espada a un Lobo de Hierro

Quest_QST_Kehj_Caldeum_DropGift_Barez02

valor	Inglés	Español
Name	To Serve Again	Volver a servir
Phase0Description	I found a lost piece of Iron Wolf armor. The Iron Wolves never leave behind the armor of their fallen kin if they can help it. Their smith, Barez, will want to see this.	He encontrado una pieza de armadura perdida de los Lobos de Hierro. Ellos nunca se deshacen de las armaduras de sus caídos si pueden evitarlo. Su herrero, Barez, querrá verla.
Callback5Header	Bring the Iron Wolf Armor to Barez	Llévale la armadura de Lobo de Hierro a Barez

Quest_QST_Kehj_Caldeum_Remnants

valor	Inglés	Español
Name	Remnants	Remanentes
Phase80Description	The old letter found on the tortured corpse said there was to be a rendezvous by the Caldeum bazaar. I should go see if this Hader is still waiting.	Según la vieja carta encontrada en el cadáver torturado, debían encontrarse junto al Zoco de Caldeum. Debería ir a ver si Hader sigue allí esperando.
Callback94Header	Search for Hader in Caldeum	Busca a Hader en Caldeum
Phase106Description	Hidden under rubble was an alternative entrance to where Hader has fled. I should follow after.	Bajo los cascotes había una entrada alternativa al lugar al que ha huido Hader. Debería ir tras él.
Callback105Header	Enter the Hideout Entrance	Entra en la Entrada al Escondrijo
Phase124Description	Hader ran from me when I approached, believing me to be a Church of Light agent. I should search for an alternative entrance to where he has fled.	Hader ha escapado cuando me acercaba, creyendo que trabajaba para la Catedral de la Luz. Debo encontrar otra forma de entrar en el sitio al que ha huido.
Callback123Header	Approach Hader	Acércate a Hader
Callback135Header	Approach Hader	Acércate a Hader
Phase137Description	Hader ran from me when I approached, believing me to be a Church of Light agent. I should search for an alternative entrance to where he has fled.	Hader ha escapado cuando me acercaba, creyendo que trabajaba para la Catedral de la Luz. Debo encontrar otra forma de entrar en el sitio al que ha huido.
Callback141Header	Search under the rubble for an alternative entrance to where Hader fled.	Busca bajo los cascotes una entrada alternativa al lugar al que ha huido Hader.
Phase157Description	Hader ran from me when I approached, believing me to be a Church of Light agent. I should investigate the hole where he fled.	Hader ha escapado cuando me acercaba, creyendo que trabajaba para la Catedral de la Luz. Debo investigar el agujero al que ha huido.
Callback166Header	Hidden	Oculto

Quest_QST_Kehj_Caldeum_SecretEmote_02

valor	Inglés	Español
Name	In Desperate Times	En tiempos desesperados
Toast	A book containing secrets of the city's defenses.	Un libro que contiene los secretos de las defensas de la ciudad.
Phase0Description	I found a book about Caldeum's defense with an interesting passge, "And when all is lost, stand before the golden watchers at the palace gates, plead for their help, and be armed."	He encontrado un libro sobre la defensa de Caldeum que contiene un pasaje interesante: "Y cuando todo esté perdido, postraos ante los vigilantes dorados en las puertas del palacio, suplicad su ayuda y armaos".
Callback2Header	Ask for the watcher's help	Pídele ayuda al vigilante
Phase8Description	I did as the old book said and asked for help from a strange statue in Caldeum's palace. A mysterious chest has appeared.	He hecho lo que decía el viejo libro y le he pedido ayuda a una extraña estatua en el palacio de Caldeum. Ha aparecido un arcón misterioso.
Callback14Header	Open the Mysterious Chest	Abre el arcón misterioso

Quest_QST_Kehj_EliasPalace_01

valor	Inglés	Español
Name	Oasis of Memories	Oasis de recuerdos
Toast	Meet Lorath in Tarsarak	Reúnete con Lorath en Tarsarak
BreadcrumbHeader	Meet with Lorath and Taissa in Tarsarak.	Reúnete con Lorath y Taissa en Tarsarak.
BreadcrumbDescription	Taissa spoke of a palace Elias holds within the deserts of Kehjistan. Perhaps the locals of Tarsarak will know its location. Elias cannot be allowed to slip away now.	Taissa me habló de un palacio que tiene Elias en los desiertos de Kehjistan. Puede que los lugareños de Tarsarak sepan dónde está. No podemos permitir que Elias se nos escape.
Phase0Description	Taissa spoke of a palace Elias holds within the deserts of Kehjistan. Perhaps the locals of Tarsarak will know its location. Elias cannot be allowed to slip away now.	Taissa me habló de un palacio que tiene Elias en los desiertos de Kehjistan. Puede que los lugareños de Tarsarak sepan dónde está. No podemos permitir que Elias se nos escape.
Phase0OutsideSubzoneHeader	Speak with Lorath in Tarsarak	Habla con Lorath en Tarsarak
Callback2Header	Speak with Lorath	Habla con Lorath
Phase38Description	Taissa spoke of a palace Elias holds within the deserts of Kehjistan. Perhaps the locals of Tarsarak will know its location. Elias cannot be allowed to slip away now.	Taissa me habló de un palacio que tiene Elias en los desiertos de Kehjistan. Puede que los lugareños de Tarsarak sepan dónde está. No podemos permitir que Elias se nos escape.
Phase38OutsideSubzoneHeader	Search Tarsarak for a guide	Busca un guía en Tarsarak
Callback165Header	Search Tarsarak for a guide	Busca un guía en Tarsarak
Phase46Description	Tarsarak locals say an old man on the southern riverbank may be our best hope finding a guide to lead us through the sandstorm. It sounds like he has a colorful reputation, too. If he can help us reach Elias, it's a necessary gamble.	Los lugareños de Tarsarak dicen que el único que puede ayudarnos a atravesar la tormenta de arena es un viejo que hay en la ribera sur. Y parece ser que tiene una reputación pintoresca. Pero si puede ayudarnos a llegar hasta Elias, habrá que arriesgar.
Phase46OutsideSubzoneHeader	Speak with the Strange Old Man in the drug den on the Argentek Riverbank	Habla con el viejo extraño en el antro de la Ribera del Argentek
Callback50Header	Speak with the Strange Old Man	Habla con el viejo extraño
Phase47Description	Tarsarak locals say an old man on the southern riverbank may be our best hope finding a guide to lead us through the sandstorm. It sounds like he has a colorful reputation, too. If he can help us reach Elias, it's a necessary gamble.	Los lugareños de Tarsarak dicen que el único que puede ayudarnos a atravesar la tormenta de arena es un viejo que hay en la ribera sur. Y parece ser que tiene una reputación pintoresca. Pero si puede ayudarnos a llegar hasta Elias, habrá que arriesgar.
Phase47OutsideSubzoneHeader	Enter the back room of the drug den on the Argentek Riverbank	Entra en el cuarto trasero del antro de la Ribera del Argentek
Callback150Header	Enter the back room and search for the old man	Entra en el cuarto trasero y busca al viejo
Phase48Description	Tarsarak locals say an old man on the southern riverbank may be our best hope finding a guide to lead us through the sandstorm. It sounds like he has a colorful reputation, too. If he can help us reach Elias, it's a necessary gamble.	Los lugareños de Tarsarak dicen que el único que puede ayudarnos a atravesar la tormenta de arena es un viejo que hay en la ribera sur. Y parece ser que tiene una reputación pintoresca. Pero si puede ayudarnos a llegar hasta Elias, habrá que arriesgar.
Phase48OutsideSubzoneHeader	Defeat the bandits in the Oasis of Memories	Derrota a los bandidos en el Oasis de los Recuerdos
Callback54Header	Slay the bar patrons	Asesina a los clientes del bar
Phase57Description	Taissa spoke of a palace Elias holds within the deserts of Kehjistan. Perhaps the locals of Tarsarak will know its location. Elias cannot be allowed to slip away now.	Taissa me habló de un palacio que tiene Elias en los desiertos de Kehjistan. Puede que los lugareños de Tarsarak sepan dónde está. No podemos permitir que Elias se nos escape.
Phase57OutsideSubzoneHeader	Travel to Tarsarak to meet with Lorath and Taissa	Viaja a Tarsarak para reunirte con Lorath y Taissa
Callback101Header	Travel to Tarsarak to meet with Lorath and Taissa	Viaja a Tarsarak para reunirte con Lorath y Taissa
Phase88Description	Tarsarak locals say an old man on the southern riverbank may be our best hope finding a guide to lead us through the sandstorm. It sounds like he has a colorful reputation, too. If he can help us reach Elias, it's a necessary gamble.	Los lugareños de Tarsarak dicen que el único que puede ayudarnos a atravesar la tormenta de arena es un viejo que hay en la ribera sur. Y parece ser que tiene una reputación pintoresca. Pero si puede ayudarnos a llegar hasta Elias, habrá que arriesgar.
Phase88OutsideSubzoneHeader	Travel to the Argentek Riverbank	Viaja a la Ribera del Argentek
Callback87Header	Travel to the Argentek Riverbank	Viaja a la Ribera del Argentek
Phase105Description	Tarsarak locals say an old man on the southern riverbank may be our best hope finding a guide to lead us through the sandstorm. It sounds like he has a colorful reputation, too. If he can help us reach Elias, it's a necessary gamble.	Los lugareños de Tarsarak dicen que el único que puede ayudarnos a atravesar la tormenta de arena es un viejo que hay en la ribera sur. Y parece ser que tiene una reputación pintoresca. Pero si puede ayudarnos a llegar hasta Elias, habrá que arriesgar.
Phase105OutsideSubzoneHeader	Speak with Lorath in Tarsarak	Habla con Lorath en Tarsarak
Callback107Header	Meet up with Lorath	Reúnete con Lorath
Phase116Description	Tarsarak locals say an old man on the southern riverbank may be our best hope finding a guide to lead us through the sandstorm. It sounds like he has a colorful reputation, too. If he can help us reach Elias, it's a necessary gamble.	Los lugareños de Tarsarak dicen que el único que puede ayudarnos a atravesar la tormenta de arena es un viejo que hay en la ribera sur. Y parece ser que tiene una reputación pintoresca. Pero si puede ayudarnos a llegar hasta Elias, habrá que arriesgar.
Phase116OutsideSubzoneHeader	Find the drug den on the Argentek Riverbank	Busca el antro de la Ribera del Argentek
Callback120Header	Find the drug den entrance	Busca la entrada del antro

Quest_QST_Kehj_EliasPalace_02

valor	Inglés	Español
Name	Flesh from Bone	La carne de los huesos
Toast	Meet Meshif at the edge of the sandstorm	Reúnete con Meshif junto a la tormenta de arena
BreadcrumbHeader	Meet Lorath and Meshif at the Forsaken Chapel	Reúnete con Lorath y Meshif en la Capilla Abandonada
BreadcrumbDescription	Meshif is an odd character, but claims to know his way through the sandstorm. He refers to Lorath as "Deckard" and breaks from thought to reminisce on the past. If anything, the journey ahead will not be without entertainment.	Meshif es un personaje extraño, pero asegura que sabe cómo para atravesar la tormenta de arena. Se refiere a Lorath como "Deckard" y a menudo se pierde en reminiscencias del pasado. Al menos, el viaje no será aburrido a su lado.
Phase44Description	Meshif is an odd character, but claims to know his way through the sandstorm. He refers to Lorath as "Deckard" and breaks from thought to reminisce on the past. If anything, the journey ahead will not be without entertainment.	Meshif es un personaje extraño, pero asegura que sabe cómo para atravesar la tormenta de arena. Se refiere a Lorath como "Deckard" y a menudo se pierde en reminiscencias del pasado. Al menos, el viaje no será aburrido a su lado.
Phase44OutsideSubzoneHeader	Speak with Meshif outside of the Forsaken Chapel	Habla con Meshif fuera de la Capilla Abandonada
Callback46Header	Speak with Meshif	Habla con Meshif
Phase170Description	Meshif is an odd character, but claims to know his way through the sandstorm. He refers to Lorath as "Deckard" and breaks from thought to reminisce on the past. If anything, the journey ahead will not be without entertainment.	Meshif es un personaje extraño, pero asegura que sabe cómo para atravesar la tormenta de arena. Se refiere a Lorath como "Deckard" y a menudo se pierde en reminiscencias del pasado. Al menos, el viaje no será aburrido a su lado.
Phase170OutsideSubzoneHeader	Meet Lorath and Meshif at the Forsaken Chapel	Reúnete con Lorath y Meshif en la Capilla Abandonada
Callback794Header	Meet Lorath and Meshif at the Forsaken Chapel	Reúnete con Lorath y Meshif en la Capilla Abandonada
Phase326Description	Meshif is an odd character, but claims to know his way through the sandstorm. He refers to Lorath as "Deckard" and breaks from thought to reminisce on the past. If anything, the journey ahead will not be without entertainment.	Meshif es un personaje extraño, pero asegura que sabe cómo para atravesar la tormenta de arena. Se refiere a Lorath como "Deckard" y a menudo se pierde en reminiscencias del pasado. Al menos, el viaje no será aburrido a su lado.
Phase326OutsideSubzoneHeader	Follow Meshif through the sandstorm of the Scouring Sands	Sigue a Meshif a través de la tormenta de las Arenas Erosivas
Callback352Header	Follow Meshif through the sandstorm	Sigue a Meshif a través de la tormenta de arena
Phase409Description	Meshif is an odd character, but claims to know his way through the sandstorm. He refers to Lorath as "Deckard" and breaks from thought to reminisce on the past. If anything, the journey ahead will not be without entertainment.	Meshif es un personaje extraño, pero asegura que sabe cómo para atravesar la tormenta de arena. Se refiere a Lorath como "Deckard" y a menudo se pierde en reminiscencias del pasado. Al menos, el viaje no será aburrido a su lado.
Phase409OutsideSubzoneHeader	Follow Meshif through the sandstorm of the Scouring Sands	Sigue a Meshif a través de la tormenta de las Arenas Erosivas
Callback435Header	Follow Meshif through the sandstorm	Sigue a Meshif a través de la tormenta de arena
Phase436Description	Meshif is an odd character, but claims to know his way through the sandstorm. He refers to Lorath as "Deckard" and breaks from thought to reminisce on the past. If anything, the journey ahead will not be without entertainment.	Meshif es un personaje extraño, pero asegura que sabe cómo para atravesar la tormenta de arena. Se refiere a Lorath como "Deckard" y a menudo se pierde en reminiscencias del pasado. Al menos, el viaje no será aburrido a su lado.
Phase436OutsideSubzoneHeader	Meet Meshif in the Dunes of Sorrow	Reúnete con Meshif en las Dunas del Pesar
Callback749Header	Meet Meshif outside of the storm	Reúnete con Meshif fuera de la tormenta
Phase443Description	Meshif is an odd character, but claims to know his way through the sandstorm. He refers to Lorath as "Deckard" and breaks from thought to reminisce on the past. If anything, the journey ahead will not be without entertainment.	Meshif es un personaje extraño, pero asegura que sabe cómo para atravesar la tormenta de arena. Se refiere a Lorath como "Deckard" y a menudo se pierde en reminiscencias del pasado. Al menos, el viaje no será aburrido a su lado.
Phase443OutsideSubzoneHeader	Follow Meshif through the sandstorm of the Scouring Sands	Sigue a Meshif a través de la tormenta de las Arenas Erosivas
Callback744Header	Wait out the severe winds	Espera a que amainen los vientos
Phase452Description	Meshif is an odd character, but claims to know his way through the sandstorm. He refers to Lorath as "Deckard" and breaks from thought to reminisce on the past. If anything, the journey ahead will not be without entertainment.	Meshif es un personaje extraño, pero asegura que sabe cómo para atravesar la tormenta de arena. Se refiere a Lorath como "Deckard" y a menudo se pierde en reminiscencias del pasado. Al menos, el viaje no será aburrido a su lado.
Phase452OutsideSubzoneHeader	Follow Meshif through the sandstorm of the Scouring Sands	Sigue a Meshif a través de la tormenta de las Arenas Erosivas
Callback456Header	Follow Meshif to cover	Sigue a Meshif para poneros a cubierto
Phase490Description	Meshif is an odd character, but claims to know his way through the sandstorm. He refers to Lorath as "Deckard" and breaks from thought to reminisce on the past. If anything, the journey ahead will not be without entertainment.	Meshif es un personaje extraño, pero asegura que sabe cómo para atravesar la tormenta de arena. Se refiere a Lorath como "Deckard" y a menudo se pierde en reminiscencias del pasado. Al menos, el viaje no será aburrido a su lado.
Phase490OutsideSubzoneHeader	Follow Meshif through the sandstorm of the Scouring Sands	Sigue a Meshif a través de la tormenta de las Arenas Erosivas
Callback788Header	Wait out the severe winds	Espera a que amainen los vientos
Phase492Description	Meshif is an odd character, but claims to know his way through the sandstorm. He refers to Lorath as "Deckard" and breaks from thought to reminisce on the past. If anything, the journey ahead will not be without entertainment.	Meshif es un personaje extraño, pero asegura que sabe cómo para atravesar la tormenta de arena. Se refiere a Lorath como "Deckard" y a menudo se pierde en reminiscencias del pasado. Al menos, el viaje no será aburrido a su lado.
Phase492OutsideSubzoneHeader	Follow Meshif through the sandstorm of the Scouring Sands	Sigue a Meshif a través de la tormenta de las Arenas Erosivas
Callback760Header	Wait out the severe winds	Espera a que amainen los vientos
Phase544Description	Meshif is an odd character, but claims to know his way through the sandstorm. He refers to Lorath as "Deckard" and breaks from thought to reminisce on the past. If anything, the journey ahead will not be without entertainment.	Meshif es un personaje extraño, pero asegura que sabe cómo para atravesar la tormenta de arena. Se refiere a Lorath como "Deckard" y a menudo se pierde en reminiscencias del pasado. Al menos, el viaje no será aburrido a su lado.
Phase544OutsideSubzoneHeader	Follow Meshif through the sandstorm of the Scouring Sands	Sigue a Meshif a través de la tormenta de las Arenas Erosivas
Callback570Header	Follow Meshif through the sandstorm	Sigue a Meshif a través de la tormenta de arena
Phase571Description	Meshif is an odd character, but claims to know his way through the sandstorm. He refers to Lorath as "Deckard" and breaks from thought to reminisce on the past. If anything, the journey ahead will not be without entertainment.	Meshif es un personaje extraño, pero asegura que sabe cómo para atravesar la tormenta de arena. Se refiere a Lorath como "Deckard" y a menudo se pierde en reminiscencias del pasado. Al menos, el viaje no será aburrido a su lado.
Phase571OutsideSubzoneHeader	Follow Meshif through the sandstorm of the Scouring Sands	Sigue a Meshif a través de la tormenta de las Arenas Erosivas
Callback575Header	Follow Meshif to cover	Sigue a Meshif para poneros a cubierto
Phase698Description	Meshif is an odd character, but claims to know his way through the sandstorm. He refers to Lorath as "Deckard" and breaks from thought to reminisce on the past. If anything, the journey ahead will not be without entertainment.	Meshif es un personaje extraño, pero asegura que sabe cómo para atravesar la tormenta de arena. Se refiere a Lorath como "Deckard" y a menudo se pierde en reminiscencias del pasado. Al menos, el viaje no será aburrido a su lado.
Phase698OutsideSubzoneHeader	Follow Meshif through the sandstorm of the Scouring Sands	Sigue a Meshif a través de la tormenta de las Arenas Erosivas
Callback702Header	Follow Meshif to cover	Sigue a Meshif para poneros a cubierto
Phase729Description	Meshif is an odd character, but claims to know his way through the sandstorm. He refers to Lorath as "Deckard" and breaks from thought to reminisce on the past. If anything, the journey ahead will not be without entertainment.	Meshif es un personaje extraño, pero asegura que sabe cómo para atravesar la tormenta de arena. Se refiere a Lorath como "Deckard" y a menudo se pierde en reminiscencias del pasado. Al menos, el viaje no será aburrido a su lado.
Phase729OutsideSubzoneHeader	Follow Meshif through the sandstorm of the Scouring Sands	Sigue a Meshif a través de la tormenta de las Arenas Erosivas
Callback739Header	Follow Meshif through the sandstorm	Sigue a Meshif a través de la tormenta de arena
Phase740Description	Meshif is an odd character, but claims to know his way through the sandstorm. He refers to Lorath as "Deckard" and breaks from thought to reminisce on the past. If anything, the journey ahead will not be without entertainment.	Meshif es un personaje extraño, pero asegura que sabe cómo para atravesar la tormenta de arena. Se refiere a Lorath como "Deckard" y a menudo se pierde en reminiscencias del pasado. Al menos, el viaje no será aburrido a su lado.
Phase740OutsideSubzoneHeader	Meet Meshif at the entrance to the Outer Gardens	Reúnete con Meshif en la entrada de los Jardines Exteriores
Callback811Header	Meet Meshif on the palace steps	Reúnete con Meshif en las escalinatas del palacio
Phase814Description	Meshif is an odd character, but claims to know his way through the sandstorm. He refers to Lorath as "Deckard" and breaks from thought to reminisce on the past. If anything, the journey ahead will not be without entertainment.	Meshif es un personaje extraño, pero asegura que sabe cómo para atravesar la tormenta de arena. Se refiere a Lorath como "Deckard" y a menudo se pierde en reminiscencias del pasado. Al menos, el viaje no será aburrido a su lado.
Phase814OutsideSubzoneHeader	Speak with Meshif at the Forsaken Chapel	Habla con Meshif en la Capilla Abandonada
Callback816Header	Check on Meshif	Habla con Meshif
Phase820Description	Meshif is an odd character, but claims to know his way through the sandstorm. He refers to Lorath as "Deckard" and breaks from thought to reminisce on the past. If anything, the journey ahead will not be without entertainment.	Meshif es un personaje extraño, pero asegura que sabe cómo para atravesar la tormenta de arena. Se refiere a Lorath como "Deckard" y a menudo se pierde en reminiscencias del pasado. Al menos, el viaje no será aburrido a su lado.
Phase820OutsideSubzoneHeader	Speak with Meshif outside of the Forsaken Chapel	Habla con Meshif fuera de la Capilla Abandonada
Callback822Header	Speak with Lorath	Habla con Lorath
Phase827OutsideSubzoneHeader	Follow Meshif through the sandstorm of the Scouring Sands	Sigue a Meshif a través de la tormenta de las Arenas Erosivas
Callback826Header	Speak with Meshif to continue the journey	Habla con Meshif para reanudar el viaje
Phase831Description	Meshif is an odd character, but claims to know his way through the sandstorm. He refers to Lorath as "Deckard" and breaks from thought to reminisce on the past. If anything, the journey ahead will not be without entertainment.	Meshif es un personaje extraño, pero asegura que sabe cómo para atravesar la tormenta de arena. Se refiere a Lorath como "Deckard" y a menudo se pierde en reminiscencias del pasado. Al menos, el viaje no será aburrido a su lado.
Phase831OutsideSubzoneHeader	Follow Meshif through the sandstorm of the Scouring Sands	Sigue a Meshif a través de la tormenta de las Arenas Erosivas
Callback833Header	Speak with Meshif to continue the journey	Habla con Meshif para reanudar el viaje
Phase834Description	Meshif is an odd character, but claims to know his way through the sandstorm. He refers to Lorath as "Deckard" and breaks from thought to reminisce on the past. If anything, the journey ahead will not be without entertainment.	Meshif es un personaje extraño, pero asegura que sabe cómo para atravesar la tormenta de arena. Se refiere a Lorath como "Deckard" y a menudo se pierde en reminiscencias del pasado. Al menos, el viaje no será aburrido a su lado.
Phase834OutsideSubzoneHeader	Follow Meshif through the sandstorm of the Scouring Sands	Sigue a Meshif a través de la tormenta de las Arenas Erosivas
Callback836Header	Speak with Meshif to continue the journey	Habla con Meshif para reanudar el viaje
Phase886Description	Meshif is an odd character, but claims to know his way through the sandstorm. He refers to Lorath as "Deckard" and breaks from thought to reminisce on the past. If anything, the journey ahead will not be without entertainment.	Meshif es un personaje extraño, pero asegura que sabe cómo para atravesar la tormenta de arena. Se refiere a Lorath como "Deckard" y a menudo se pierde en reminiscencias del pasado. Al menos, el viaje no será aburrido a su lado.
Phase886OutsideSubzoneHeader	Follow Meshif through the sandstorm of the Scouring Sands	Sigue a Meshif a través de la tormenta de las Arenas Erosivas
Callback894Header	Follow Meshif through the sandstorm	Sigue a Meshif a través de la tormenta de arena
Phase920Description	Meshif is an odd character, but claims to know his way through the sandstorm. He refers to Lorath as "Deckard" and breaks from thought to reminisce on the past. If anything, the journey ahead will not be without entertainment.	Meshif es un personaje extraño, pero asegura que sabe cómo para atravesar la tormenta de arena. Se refiere a Lorath como "Deckard" y a menudo se pierde en reminiscencias del pasado. Al menos, el viaje no será aburrido a su lado.
Phase920OutsideSubzoneHeader	Follow Meshif through the sandstorm of the Scouring Sands	Sigue a Meshif a través de la tormenta de las Arenas Erosivas
Callback924Header	Protect Meshif and Isabella	Protege a Meshif e Isabella

Quest_QST_Kehj_EliasPalace_03

valor	Inglés	Español
Name	Beneath the Mask	Bajo la máscara
Toast	Infiltrate the Exalted Terrace	Infíltrate en la Terraza Eminente
BreadcrumbHeader	Infiltrate the Exalted Terrace	Infíltrate en la Terraza Eminente
BreadcrumbDescription	With Meshif's assistance, we've found Elias' palace beyond the sandstorm. If the fallen Horadrim hides within, we will be sure to find him and put an end his schemes.	Gracias a Meshif, hemos encontrado el palacio de Elias al otro lado de la tormenta de arena. Si el Horadrim traidor se oculta dentro, lo encontraremos y acabaremos con sus maquinaciones.
Phase45Description	With Meshif's assistance, we've found Elias' palace beyond the sandstorm. If the fallen Horadrim hides within, we will be sure to find him and put an end his schemes.	Gracias a Meshif, hemos encontrado el palacio de Elias al otro lado de la tormenta de arena. Si el Horadrim traidor se oculta dentro, lo encontraremos y acabaremos con sus maquinaciones.
Phase45OutsideSubzoneHeader	Find the entrance to the Exalted Terrace	Busca la entrada a la Terraza Eminente
Callback61Header	Find the entrance to the Exalted Terrace with Lorath	Busca la entrada de la Terraza Eminente con Lorath
Phase124Description	With Meshif's assistance, we've found Elias' palace beyond the sandstorm. If the fallen Horadrim hides within, we will be sure to find him and put an end his schemes.	Gracias a Meshif, hemos encontrado el palacio de Elias al otro lado de la tormenta de arena. Si el Horadrim traidor se oculta dentro, lo encontraremos y acabaremos con sus maquinaciones.
Phase124OutsideSubzoneHeader	Meet Meshif at the entrance to the Outer Gardens	Reúnete con Meshif en la entrada de los Jardines Exteriores
Callback123Header	Speak with Meshif	Habla con Meshif
Phase127OutsideSubzoneHeader	Speak to the noble in the Outer Gardens	Habla con el noble en los Jardines Exteriores
Callback126Header	Speak to the noble	Habla con el noble

Quest_QST_Kehj_EliasPalace_04

valor	Inglés	Español
Name	Piercing the Veil	Más allá del velo
Toast	Enter the Exalted Terrace	Entra en la Terraza Eminente
BreadcrumbHeader	Enter the Exalted Terrace	Entra en la Terraza Eminente
BreadcrumbDescription	The followers of Elias have taken refuge in his corrupted palace. Since we can no longer sneak in, we must fight our way through the palace and discover what lies within.	Los seguidores de Elias se han refugiado en su palacio corrupto. Ya no podemos entrar a hurtadillas, así que habrá que abrirse paso luchando para descubrir lo que oculta.
Phase41Description	The followers of Elias have taken refuge in his corrupted palace. Since we can no longer sneak in, we must fight our way through the palace and discover what lies within.	Los seguidores de Elias se han refugiado en su palacio corrupto. Ya no podemos entrar a hurtadillas, así que habrá que abrirse paso luchando para descubrir lo que oculta.
Phase41OutsideSubzoneHeader	Enter The Exalted Terrace	Entra en la Terraza Eminente
Callback56Header	Enter the Exalted Terrace	Entra en la Terraza Eminente
Phase43Description	The followers of Elias have taken refuge in his corrupted palace. Since we can no longer sneak in, we must fight our way through the palace and discover what lies within.	Los seguidores de Elias se han refugiado en su palacio corrupto. Ya no podemos entrar a hurtadillas, así que habrá que abrirse paso luchando para descubrir lo que oculta.
Phase43OutsideSubzoneHeader	Disrupt Elias's schemes by reclaiming the Sightless Eye from the Exalted Terrace	Frustra las maquinaciones de Elias recuperando el ojo ciego en la Terraza Eminente
Callback60Header	Speak to Lorath	Habla con Lorath
Phase44Description	The followers of Elias have taken refuge in his corrupted palace. Since we can no longer sneak in, we must fight our way through the palace and discover what lies within.	Los seguidores de Elias se han refugiado en su palacio corrupto. Ya no podemos entrar a hurtadillas, así que habrá que abrirse paso luchando para descubrir lo que oculta.
Phase44OutsideSubzoneHeader	Disrupt Elias's schemes by reclaiming the Sightless Eye from the Exalted Terrace	Frustra las maquinaciones de Elias recuperando el ojo ciego en la Terraza Eminente
Callback62Header	Find the Sightless Eye	Busca el ojo ciego
Callback64Header	Slay Elias	Asesina a Elias
Phase48OutsideSubzoneHeader	Slay Elias within the Exalted Terrace	Asesina a Elias en la Terraza Eminente
Callback70Header	Slay Elias	Asesina a Elias
Phase49Description	The followers of Elias have taken refuge in his corrupted palace. Since we can no longer sneak in, we must fight our way through the palace and discover what lies within.	Los seguidores de Elias se han refugiado en su palacio corrupto. Ya no podemos entrar a hurtadillas, así que habrá que abrirse paso luchando para descubrir lo que oculta.
Phase49OutsideSubzoneHeader	Disrupt Elias's schemes by reclaiming the Sightless Eye from the Exalted Terrace	Frustra las maquinaciones de Elias recuperando el ojo ciego en la Terraza Eminente
Callback72Header	Find the Sightless Eye	Busca el ojo ciego
Phase50OutsideSubzoneHeader	Slay Elias within the Exalted Terrace	Asesina a Elias en la Terraza Eminente
Callback74Header	Slay Elias	Asesina a Elias
Phase52OutsideSubzoneHeader	Slay Elias within the Exalted Terrace	Asesina a Elias en la Terraza Eminente
Callback78Header	Slay Elias	Asesina a Elias
Phase53Description	The followers of Elias have taken refuge in his corrupted palace. Since we can no longer sneak in, we must fight our way through the palace and discover what lies within.	Los seguidores de Elias se han refugiado en su palacio corrupto. Ya no podemos entrar a hurtadillas, así que habrá que abrirse paso luchando para descubrir lo que oculta.
Phase53OutsideSubzoneHeader	Investigate the blood petals within the Exalted Terrace	Investiga los pétalos de sangre en la Terraza Eminente
Callback80Header	Investigate the blood petals	Investiga los pétalos de sangre
Phase54Description	The followers of Elias have taken refuge in his corrupted palace. Since we can no longer sneak in, we must fight our way through the palace and discover what lies within.	Los seguidores de Elias se han refugiado en su palacio corrupto. Ya no podemos entrar a hurtadillas, así que habrá que abrirse paso luchando para descubrir lo que oculta.
Phase54OutsideSubzoneHeader	Find Elias's chambers within the Exalted Terrace	Busca las Cámaras de Elias en la Terraza Eminente
Callback254Header	Find Elias within the Exalted Terrace	Busca a Elias en la Terraza Eminente
Phase118OutsideSubzoneHeader	Escape the Exalted Terrace	Escapa de la Terraza Eminente
Callback117Header	Escape out of the window	Huye por la ventana
Phase165Description	The followers of Elias have taken refuge in his corrupted palace. Since we can no longer sneak in, we must fight our way through the palace and discover what lies within.	Los seguidores de Elias se han refugiado en su palacio corrupto. Ya no podemos entrar a hurtadillas, así que habrá que abrirse paso luchando para descubrir lo que oculta.
Phase165OutsideSubzoneHeader	Confront Elias within the Exalted Terrace	Enfréntate a Elias en la Terraza Eminente
Callback171Header	Confront Elias with Lorath	Enfréntate a Elias con Lorath
Phase195Description	The followers of Elias have taken refuge in his corrupted palace. Since we can no longer sneak in, we must fight our way through the palace and discover what lies within.	Los seguidores de Elias se han refugiado en su palacio corrupto. Ya no podemos entrar a hurtadillas, así que habrá que abrirse paso luchando para descubrir lo que oculta.
Phase195OutsideSubzoneHeader	Enter Elia's chambers within the Exalted Terrace	Entra en las Cámaras de Elias de la Terraza Eminente
Callback197Header	Enter Elias's chambers	Entra en las Cámaras de Elias
Phase204Description	The followers of Elias have taken refuge in his corrupted palace. Since we can no longer sneak in, we must fight our way through the palace and discover what lies within.	Los seguidores de Elias se han refugiado en su palacio corrupto. Ya no podemos entrar a hurtadillas, así que habrá que abrirse paso luchando para descubrir lo que oculta.
Phase204OutsideSubzoneHeader	Enter Elia's chambers within the Exalted Terrace	Entra en las Cámaras de Elias de la Terraza Eminente
Callback214Header	Enter Elias's chambers	Entra en las Cámaras de Elias
Phase258Description	The followers of Elias have taken refuge in his corrupted palace. Since we can no longer sneak in, we must fight our way through the palace and discover what lies within.	Los seguidores de Elias se han refugiado en su palacio corrupto. Ya no podemos entrar a hurtadillas, así que habrá que abrirse paso luchando para descubrir lo que oculta.
Phase258OutsideSubzoneHeader	Confront Elias within the Exalted Terrace	Enfréntate a Elias en la Terraza Eminente
Callback262Header	Speak to the noble	Habla con el noble
Phase313Description	The followers of Elias have taken refuge in his corrupted palace. Since we can no longer sneak in, we must fight our way through the palace and discover what lies within.	Los seguidores de Elias se han refugiado en su palacio corrupto. Ya no podemos entrar a hurtadillas, así que habrá que abrirse paso luchando para descubrir lo que oculta.
Phase313OutsideSubzoneHeader	Confront Elias within the Exalted Terrace	Enfréntate a Elias en la Terraza Eminente
Callback321Header	Bring Lorath to Elias	Lleva a Lorath ante Elias

Quest_QST_Kehj_EliasPalace_05

valor	Inglés	Español
Name	Exhumed Relics	Reliquias exhumadas
Toast	Meet with Meshif in the Outer Gardens	Reúnete con Meshif en los Jardines Exteriores
BreadcrumbHeader	Meet with Meshif in the Outer Gardens	Reúnete con Meshif en los Jardines Exteriores
BreadcrumbDescription	Though Elias was found to be immortal, we managed to escape his palace and seize the Sightless Eye along the way. Now we need to reconvene and sort out our options. As an undying thrall of the returned Mother of Sanctuary, I'm sure we'll be seeing Elias again soon.	Pese a descubrir que Elias es inmortal, hemos logrado escapar de su palacio y llevarnos el ojo ciego. Ahora debemos reunirnos y analizar nuestras opciones. Elias es un siervo imperecedero de la Madre de Santuario, así que no me cabe duda de que volveremos a verlo dentro de poco.
Phase38Description	Though Elias was found to be immortal, we managed to escape his palace and seize the Sightless Eye along the way. Now we need to reconvene and sort out our options. As an undying thrall of the returned Mother of Sanctuary, I'm sure we'll be seeing Elias again soon.	Pese a descubrir que Elias es inmortal, hemos logrado escapar de su palacio y llevarnos el ojo ciego. Ahora debemos reunirnos y analizar nuestras opciones. Elias es un siervo imperecedero de la Madre de Santuario, así que no me cabe duda de que volveremos a verlo dentro de poco.
Phase38OutsideSubzoneHeader	Speak with Meshif in the Outer Gardens	Habla con Meshif en los Jardines Exteriores
Callback40Header	Speak with Meshif	Habla con Meshif
Phase43OutsideSubzoneHeader	Meet Lorath at the Forsaken Chapel	Reúnete con Lorath en la Capilla Abandonada
Callback42Header	Meet Lorath at the Forsaken Chapel	Reúnete con Lorath en la Capilla Abandonada
Phase52Description	Though Elias was found to be immortal, we managed to escape his palace and seize the Sightless Eye along the way. Now we need to reconvene and sort out our options. As an undying thrall of the returned Mother of Sanctuary, I'm sure we'll be seeing Elias again soon.	Pese a descubrir que Elias es inmortal, hemos logrado escapar de su palacio y llevarnos el ojo ciego. Ahora debemos reunirnos y analizar nuestras opciones. Elias es un siervo imperecedero de la Madre de Santuario, así que no me cabe duda de que volveremos a verlo dentro de poco.
Phase52OutsideSubzoneHeader	Meet Lorath at the Forsaken Chapel	Reúnete con Lorath en la Capilla Abandonada

Quest_QST_Kehj_FinalStraw_VGN_Scorpions

valor	Inglés	Español
Name	Final Straw	El colmo

Quest_QST_Kehj_GaeKul_PinchofPoison

valor	Inglés	Español
Name	Pinch of Poison	Un poquito de veneno
Toast	Baraim has need of a special ingredient.	Baraim necesita un ingrediente especial.
Phase6Description	The proprietor of the Watering Hole in Gea Kul asked me to collect venom glands from the scorpions found all throughout Kehjistan. They are most common in the Amber Sands to the north. There must be easier ways to get poison in a town as seedy as Gea Kul... What could he need these for? || El propietario del Abrevadero en Gea Kul me ha pedido que recoja glándulas venenosas de los escorpiones que hay por toda Kehjistan. Abundan sobre todo en las Arenas de Ámbar, al norte. Tiene que haber formas más fáciles de conseguir veneno en un pueblo tan sórdido como Gea Kul… ¿Para qué las necesitará?
Callback5Header	Collect {ITEM} in Kehjistan: {DONE_OVER_NEEDED}	Recoge en Kehjistan: {ITEM} ({DONE_OVER_NEEDED})
Phase9Description	I have collected the venom glands for Baraim. I should return to the Watering Hole tavern in Gea Kul for reward.	He recogido las glándulas venenosas para Baraim. Debería volver al Abrevadero en Gea Kul para recibir la recompensa.
Callback8Header	Return to Baraim	Vuelve con Baraim

Quest_QST_Kehj_GeaKul_FetchMinor_06

valor	Inglés	Español
Name	Deadly Trade	Trato mortífero
Toast	A hapless merchant can’t fulfill his next shipment.	Un mercader desgraciado no puede completar su próximo envío.
Phase6Description	Shahos had a turn of bad luck with a shipment of Khazra glands. He’s hired me to recover glands for him straight from the source. He mentioned Khazra should be directly outside of Gea Kul.	Shahos ha tenido un golpe de mala suerte con un envío de glándulas de khazra y me ha encargado que le consiga las glándulas directamente de la fuente. Me ha dicho que debería encontrar khazra justo al salir de Gea Kul.
Callback5Header	Collect {ITEM}: {DONE_OVER_NEEDED}	Recoge: {ITEM} ({DONE_OVER_NEEDED})
Phase9Description	I have collected the Khazra glands. I should return these to Shahos before they spoil.	He recogido glándulas de khazra. Debería entregárselas a Shahos antes de que se estropeen.
Callback8Header	Return to Shahos	Vuelve con Shahos
Phase12Description	I found a work notice asking for mercenaries. I should seek out this Shahos by the docks and see if it’s worth my while.	He encontrado un aviso de trabajo que solicita mercenarios. Debería buscar a ese tal Shahos junto a los muelles para ver si merece la pena.
Callback11Header	Find Shahos	Busca a Shahos

Quest_QST_Kehj_GeaKul_FetchMinor_07

valor	Inglés	Español
Name	Endless Fortune	Fortuna sin fin
Phase28Description	A treasure goblin dropped a journal belonging to Ostaf. I believe there is a vendor with that name in Gea Kul. I should return it to him.	Un goblin del tesoro ha soltado un diario que pertenece a un tal Ostaf. Creo que hay un comerciante con ese nombre en Gea Kul. Debería devolvérselo.
Callback27Header	Return the journal to Ostaf	Devuélvele el diario a Ostaf

Quest_QST_Kehj_HighDesert_Infection_01

valor	Inglés	Español
Name	Unsafe Travels	Viajes inseguros
Toast	A Kehjistan guide is plagued by troubles.	Un guía kehjistaní está hasta arriba de problemas.
Phase22Description	Mahjoob, a desert guide, was attacked by a pack of fly demons. He needs the flower of a local palm tree to create an antivenom.	Un grupo de demonios mosquinos ha atacado a Mahjoob, un guía del desierto. Necesita la flor de una palmera de la zona para crear un antídoto.
Callback169Header	Find a Ghost Palm	Busca una palmera fantasma
Callback123Header	Gather a {ITEM}	Recoge: {ITEM}
Phase28Description	I found the flower of the ghost palm. I should return to Mahjoob, so he can craft the antivenom.	He encontrado la flor de la palmera fantasma. Tengo que volver con Mahjoob para que pueda elaborar el antídoto.
Callback27Header	Speak to Mahjoob	Habla con Mahjoob
Callback173Header	Gather a {ITEM}	Recoge: {ITEM}
Callback175Header	Gather a {ITEM}	Recoge: {ITEM}
Callback177Header	Gather a {ITEM}	Recoge: {ITEM}

Quest_QST_Kehj_HighDesert_Infection_02

valor	Inglés	Español
Name	Road to Ruin	Camino a la ruina
Toast	Mahjoob's "simple bite" has festered in to something more.	La "picadura" de Mahjoob se ha infectado y ha empeorado.
Phase35Description	His wounds worsening, Mahjoob needs to get to his safehouse. I should accompany him to keep him safe from the many dangers of the desert.	Las heridas de Mahjoob están empeorando y tiene que llegar a su refugio. Lo acompañaré para protegerlo de los peligros del desierto.
Callback125Header	Escort Mahjoob	Sigue a Mahjoob
Phase73Description	Safety, at last! We made it through the onslaught of fly demons, arriving at Mahjoob's safehouse.	¡A salvo, por fin! Hemos logrado abrirnos paso entre los demonios mosquinos y estamos en el refugio de Mahjoob.
Callback72Header	Speak with Mahjoob by his safehouse	Habla con Mahjoob junto a su refugio
Phase76Description	His wounds worsening, Mahjoob needs to get to his safehouse. I should accompany him to keep him safe from the many dangers of the desert.	Las heridas de Mahjoob están empeorando y tiene que llegar a su refugio. Lo acompañaré para protegerlo de los peligros del desierto.
Callback75Header	Speak with Mahjoob	Habla con Mahjoob
Phase86Description	The fly demons are unrelenting, attacking us again and again. The flies seem to be drawn to us.	Los demonios mosquinos son implacables y nos atacan sin descanso. Parece que atraemos a esos seres.
Callback117Header	Escort Mahjoob	Escolta a Mahjoob
Callback101Header	Help Mahjoob up	Ayuda a Mahjoob a incorporarse
Phase165Description	The fly demons are unrelenting, attacking us again and again. The flies seem to be drawn to us.	Los demonios mosquinos son implacables y nos atacan sin descanso. Parece que atraemos a esos seres.
Callback169Header	Escort Mahjoob	Escolta a Mahjoob

Quest_QST_Kehj_HighDesert_Infection_03

valor	Inglés	Español
Name	The Only Cure	La única cura
Toast	Mahjoob's affliction is worsening. A cure must be found quickly.	La condición de Mahjoob está empeorando. Hay que encontrar una cura cuanto antes.
Phase13Description	Mahjoob has entered his safehouse. We must act quickly if he is to make a cure.	Mahjoob ha entrado en su refugio. Debemos apresurarnos si queremos que nos prepare una cura.
Callback12Header	Go inside Mahjoob's safehouse	Entra en el refugio de Mahjoob
Phase32Description	The wound Mahjoob received from the fly demon has festered. I should see how he is doing.	La herida que recibió Mahjoob del demonio mosquino se ha enconado. Tengo que ver cómo le va.
Callback66Header	Inspect Mahjoob	Inspeccionar a Mahjoob
Phase69Description	The wound Mahjoob received from the fly demon has festered. I should see how he is doing.	La herida que recibió Mahjoob del demonio mosquino se ha enconado. Tengo que ver cómo le va.
Callback71Header	Speak with Mahjoob	Habla con Mahjoob

Quest_QST_Kehj_HighDesert_Mirage

valor	Inglés	Español
Name	Mirage	Espejismo
Toast	A strange figure beckons for you to follow through the desert.	Una extraña figura te llama para que la sigas por el desierto.
Phase6Description	I found a strange, mirage-like figure in the desert. It seemed to be leading me somewhere.	Me he encontrado con una extraña figura similar a un espejismo en el desierto. Parece que me lleva a alguna parte.
Callback5Header	Follow the mirage	Sigue el espejismo
Phase7Description	After interacting with an ancient altar, I've unleashed a malevolent spirit.	Al interactuar con un antiguo altar, he liberado un espíritu malévolo.
Callback9Header	Return to the altar	Vuelve al altar
Phase52Description	I found a strange, mirage-like figure in the desert. It seemed to be leading me somewhere.	Me he encontrado con una extraña figura similar a un espejismo en el desierto. Parece que me lleva a alguna parte.
Callback56Header	Follow the mirage	Sigue el espejismo
Phase65Description	I found a strange, mirage-like figure in the desert. It seemed to be leading me somewhere.	Me he encontrado con una extraña figura similar a un espejismo en el desierto. Parece que me lleva a alguna parte.
Callback69Header	Follow the mirage	Sigue el espejismo
Phase76Description	I found a strange, mirage-like figure in the desert. It seemed to be leading me somewhere.	Me he encontrado con una extraña figura similar a un espejismo en el desierto. Parece que me lleva a alguna parte.
Callback80Header	Follow the mirage	Sigue el espejismo
Phase94Description	I found a strange, mirage-like figure in the desert. It seemed to be leading me somewhere.	Me he encontrado con una extraña figura similar a un espejismo en el desierto. Parece que me lleva a alguna parte.
Callback116Header	Follow the mirage	Sigue el espejismo

Quest_QST_Kehj_HighDesert_Pilgrimage

valor	Inglés	Español
Name	Desiccation	Desecación
Toast	An acolyte of Akarat seeks to aid the Zakarum Chapel.	Una acólita de Akarat quiere ayudar a la Capilla Zakarum.
Phase10Description	I've discovered a traveler in the desert. She seems to be injured, her horse attacked by flies. One of my Healing Potions may be able to help.	Me he encontrado a una viajera en el desierto. Unas moscas han atacado a su caballo y ella parece que está herida. Podría venirle bien una de mis pociones de curación.
Callback80Header	Give Naglaa a Healing Potion	Dale a Naglaa una poción de curación
Phase16Description	I've cleared out the well's infestation. I should return to Naglaa with the good news.	He acabado con la plaga del pozo. Iré a llevarle a Naglaa la buena noticia.
Callback15Header	Travel to the Zakarum Chapel	Viaja a la Capilla Zakarum
Phase27Description	I've been asked to purify the chapel's well. Naglaa believes their waters have been infested by flies. She urges me to be cautious of the swarms that have made the desert their home.	Me han pedido que purifique el pozo de la capilla. Naglaa cree que las moscas han infestado sus aguas. Me ha pedido que tenga cuidado con los enjambres que merodean por el desierto.
Callback32Header	Destroy the Fly Nests: {DONE}/{NEEDED}	Destruye los nidos de mosquinos: {DONE}/{NEEDED}
Phase30Description	I've cleared out the well's infestation. I should return to Naglaa with the good news.	He acabado con la plaga del pozo. Iré a llevarle a Naglaa la buena noticia.
Callback29Header	Speak with Naglaa	Habla con Naglaa
Callback82Header	Speak with Naglaa	Habla con Naglaa

Quest_QST_Kehj_HighDesert_SecretEmote_01

valor	Inglés	Español
Name	The Pilgrim's Footsteps	Los pasos del peregrino
Toast	A book with a message for the faithful.	Un libro con un mensaje para los fieles.
Phase0Description	I found an old account of a pilgrim's journey, "Walk the road of faith to a lone desert chapel. Stand at Akarat's feet, follow his example, and be rewarded."	He encontrado el viejo diario de viaje de un peregrino: "Recorre el camino de la fe hasta una capilla solitaria en el desierto. Colócate a los pies de Akarat, sigue su ejemplo y se te recompensará".
Callback2Header	Follow the pilgrim's journey	Sigue el viaje del peregrino
Phase8Description	The path of the pilgrim led to a Zakarum chapel where I made a gesture of faith and a chest appeared. I should investigate it.	El itinerario del peregrino llevaba a una capilla Zakarum donde realicé un gesto de fe y apareció un arcón. Debería investigarlo.
Callback14Header	Open the Boon of the Faithful	Abre el favor de los fieles

Quest_QST_Kehj_HighDesert_ZakFetch

valor	Inglés	Español
Name	Symbol of Faith	Símbolo de fe
Toast	A Zakarum relic is coveted by unscrupulous collectors. Ensure it stays with the church.	Unos coleccionistas sin escrúpulos codician una reliquia Zakarum. Hay que garantizar que se queda en la Iglesia.
Phase11Description	I caught the thief and was able to reclaim the Zakarum relic. Amr will be glad to see it returned.	He atrapado al ladrón y he recuperado la reliquia Zakarum. Amr se alegrará de recuperarla.
Callback10Header	Return the artifact to the Zakarum Church	Devuelve el artefacto a la Iglesia Zakarum
Phase27Description	Priest Amr told me of a relic used to honor the dead kept within the tombs beneath the church. I should find it before thieves do.	El sacerdote Amr me ha hablado de una reliquia que se usaba para honrar a los muertos y se guardaba en las tumbas que hay bajo la iglesia. Tengo que encontrarla antes que los ladrones.
Callback26Header	Find the Zakarum holy symbol in Tomb of the Saints	Busca el símbolo sagrado Zakarum en la Tumba de los Santos
Phase33Description	The relic has been stolen. The thief must be nearby. I should find them and reclaim the artifact.	Han robado la reliquia y el ladrón no puede andar lejos. Debo encontrarlo para recuperar el artefacto.
Callback32Header	Retrieve the {ITEM} from the thief	Recupera del ladrón: {ITEM}

Quest_QST_Kehj_Intro_01

valor	Inglés	Español
Name	Evil Stirs in Kehjistan	El mal despierta en Kehjistan
Toast	Rendezvous with Horadrim in Kehjistan	Reúnete con los Horadrim en Kehjistan
BreadcrumbHeader	Meet with Horadrim in Tarsarak	Reúnete con los Horadrim en Tarsarak
BreadcrumbDescription	We've managed to defeat Elias and learn more about Lilith's plan for Sanctuary. Now we must return to Kehjistan and find a way to stop her.	Hemos conseguido derrotar a Elias y averiguar más cosas sobre los planes de Lilith para Santuario. Ahora hay que volver a Kehjistan y buscar el modo de detenerla.
Phase9Description	It appears that Knights Penitent are on the move in Kehjistan. I'm not sure if it's a good sign or not. I should speak with the Horadrim to discuss our next steps.	Parece ser que los Caballeros Penitentes se han puesto en marcha en Kehjistan. No sé si es buena señal. Debería hablar con los Horadrim para decidir qué vamos a hacer.
Phase9OutsideSubzoneHeader	Speak with Neyrelle in Tarsarak	Habla con Neyrelle en Tarsarak
Callback8Header	Speak with Neyrelle	Habla con Neyrelle
Phase44Description	Our goal lies in Kehjistan. I should meet with Donan, Lorath and Neyrelle in the town of Tarsarak so we can discuss our next steps.	Nuestro objetivo está en Kehjistan. Debo reunirme con Donan, Lorath y Neyrelle en Tarsarak para decidir qué vamos a hacer.
Phase44OutsideSubzoneHeader	Meet with Horadrim in Parched Wanderer Inn in Tarsarak	Reúnete con los Horadrim en la Posada del Vagabundo Sediento en Tarsarak
Callback43Header	Meet with Horadrim in Parched Wanderer Inn in Tarsarak	Reúnete con los Horadrim en la Posada del Vagabundo Sediento en Tarsarak

Quest_QST_Kehj_LowDesert_DropGift_Innkeeper01

valor	Inglés	Español
Name	Late Shipment	Envío atrasado
Phase0Description	I found a crate addressed to the Innkeeper in Gea Kul. I should bring it to her.	He encontrado una caja dirigida a la posadera de Gea Kul. Debería llevársela.
Callback5Header	Bring the Battered Crate to Easeeie	Llévale el cargamento maltrecho a Aih'Setal

Quest_QST_Kehj_LowDesert_FinalStraw

valor	Inglés	Español
Name	Final Straw	El colmo
Toast	A traveler has lost his companion	Un viajero ha perdido a su acompañante.
Phase24Description	Neema has been reunited with her owner. I should speak to Basef about this.	Neema ya está de vuelta con su dueño. Debería hablarlo con Basef.
Callback23Header	Speak with Basef	Habla con Basef
Callback34Header	Speak with Neema	Habla con Neema
Callback43Header	Escort Neema	Escolta a Neema
Phase65Description	Neema stopped before my food offerings and refuses to move. I should check on her to find out why.	Neema se ha detenido ante la comida que le he ofrecido y se niega a moverse. Debería averiguar por qué.
Callback64Header	Check on Neema	Habla con Neema
Callback69Header	Slay the scorpions attacking Neema	Asesina a los escorpiones que atacan a Neema
Phase73Description	The scorpion threat is no more. Now that Neema is safe, I should encourage her forward.	He acabado con la amenaza de los escorpiones. Ahora que Neema está a salvo, debería intentar animarla a que avance.
Callback72Header	Speak with Neema	Habla con Neema
Callback87Header	Escort Neema	Escolta a Neema
Phase92Description	Even though I freed Neema, she is still suspicious of my motives. If I make a trail of oats, perhaps she will follow me back to her owner.	Aunque haya liberado a Neema, todavía no confía del todo en mí. Si dejo un rastro de avena, tal vez me siga hasta su dueño.
Callback91Header	Sprinkle Oats on the ground to lure Neema	Espolvorea avena por el suelo para atraer a Neema
Callback97Header	Escort Neema	Escolta a Neema
Callback99Header	Test	Prueba
Phase117Description	Basef's camel is missing. He recommended taking along Neema's preferred food to help in the search.	La camella de Basef se ha extraviado. Me ha recomendado que me lleve la comida preferida de Neema para buscarla.
Callback116Header	Take a {ITEM} from the basket	Coge de la cesta: {ITEM}
Callback119Header	Find Neema	Busca a Neema
Phase123Description	Even though I freed Neema, she is still suspicious of my motives. If I make a trail of oats, perhaps she will follow me back to her owner.	Aunque haya liberado a Neema, todavía no confía del todo en mí. Si dejo un rastro de avena, tal vez me siga hasta su dueño.
Callback122Header	Sprinkle Oats on the ground to lure Neema	Espolvorea avena por el suelo para atraer a Neema
Phase124Description	Even though I freed Neema, she is still suspicious of my motives. If I make a trail of oats, perhaps she will follow me back to her owner.	Aunque haya liberado a Neema, todavía no confía del todo en mí. Si dejo un rastro de avena, tal vez me siga hasta su dueño.
Callback126Header	Sprinkle Oats on the ground to lure Neema	Espolvorea avena por el suelo para atraer a Neema
Phase129Description	I found Neema the Camel tangled in a thicket, unable to escape. She’ll be carrion soon unless I free her.	He encontrado a la camella Neema atrapada en un matorral e incapaz de salir. Pronto se convertirá en carroña si no la libero.
Callback128Header	Untie Neema from the thicket	Desenreda a Neema del matorral
Callback32Header	Escort Neema	Escolta a Neema

Quest_QST_Kehj_LowDesert_LadyoftheOasis_01

valor	Inglés	Español
Name	A Voice from the Past	Una voz del pasado
Toast	This mysterious old shrine calls out for aid.	Este misterioso y antiguo sagrario pide ayuda.
Phase12Description	The fisherman in Gea Kul was correct – there is a talking shrine. The womanly voice claims to be an ancient mage trapped in the rock. Freedom for her may lie in the Conclave. I am to seek out a magical vessel hidden somewhere in the caves. || El pescador de Gea Kul estaba en lo cierto: hay un sagrario parlante. La voz de mujer afirma ser una maga ancestral atrapada en la roca. Puede que la clave de su libertad esté en el Cónclave. Debo buscar un recipiente mágico oculto en algún lugar de las cuevas.
Callback18Header	Retrieve the {ITEM} in the Conclave	Recupera en el Cónclave: {ITEM}
Phase21Description	I’ve done all Izel has asked of me. I should speak to her and inquire what else is needed for her freedom.	He hecho todo lo que me ha pedido Izel. Tengo que hablar con ella para saber qué más necesita para liberarse.
Callback20Header	Speak with Izel	Habla con Izel
Callback29Header	Return to Izel	Vuelve con Izel
Phase33Description	Despite Izel’s condescension, I have found her lost phylactery. She has asked me to place in front of the shrine she inhabits.	A pesar de la condescendencia de Izel, he encontrado su filacteria. Me ha pedido que la coloque frente al sagrario en el que habita.
Callback32Header	Place the Vessel before Izel	Coloca el recipiente frente a Izel

Quest_QST_Kehj_LowDesert_LadyoftheOasis_02

valor	Inglés	Español
Name	Izel of the Vizjerei	Izel de los Vizjerei
Toast	Help Izel restore her human form.	Ayuda a Izel a recobrar la forma humana.
Phase16Description	Izel and I have access to the athenaeum. I should investigate inside.	Izel y yo tenemos acceso al Ateneo. Debería investigarlo.
Callback15Header	Enter the Athenaeum	Entra en el Ateneo
Phase50Description	Izel has been freed from the shrine and now resides in the vessel I retrieved. She wishes to be brought to her clan’s old athenaeum but is struggling to remember where it resides. If I bring Izel by Caldeum, maybe it will jog her memory.	Izel es libre del sagrario y ahora vive en un recipiente que he recogido. Quiere que la lleve al Ateneo de su antiguo clan, pero no recuerda bien dónde se encuentra. Si la acerco a Caldeum, es posible que haga memoria.
Callback107Header	Retrieve Izel	Recupera a Izel
Phase70Description	Bringing Izel by Caldeum reminded her the athenaeum was near Dahlgur Oasis. I should take her there next to see if she will recall a more exact location.	Al llegar a las proximidades de Caldeum, Izel se ha acordado del Ateneo que había cerca del Oasis de Dahlgur. Tengo que llevarla allí para ver si recuerda una ubicación más exacta.
Callback76Header	Take Izel to the Dahlgur Oasis	Lleva a Izel al Oasis de Dahlgur
Phase79Description	Izel has been freed from the shrine and now resides in the vessel I retrieved. She wishes to be brought to her clan’s old athenaeum but is struggling to remember where it resides. If I bring Izel by Caldeum, maybe it will jog her memory.	Izel es libre del sagrario y ahora vive en un recipiente que he recogido. Quiere que la lleve al Ateneo de su antiguo clan, pero no recuerda bien dónde se encuentra. Si la acerco a Caldeum, es posible que haga memoria.
Callback83Header	Take Izel to overlook Caldeum	Lleva a Izel a ver Caldeum
Callback90Header	Travel to the athenaeum's entrance	Ve a la entrada del Ateneo
Phase100Description	Izel claims the athenaeum is north-west from Dahlgur Oasis. I just need to find a mountain path.	Izel asegura que el Ateneo está al noroeste del Oasis de Dahlgur. Solo tengo que encontrar una senda de montaña.
Callback102Header	Find the Mountain Path	Busca la senda de montaña

Quest_QST_Kehj_LowDesert_LadyoftheOasis_Breadcrumb_01

valor	Inglés	Español
Name	The Speaking Stone	La piedra parlante
Toast	A local fisherman has a tall tale to share.	Un pescador de la zona tiene una historia que contar.
Callback5Header	Find the mysterious shrine	Busca el sagrario misterioso
Phase6Description	A fisherman in Gea Kul is insisting a local shrine spoke to him. Others are calling his sanity into question, but it seems worth investigating. || Un pescador de Gea Kul insiste en que un sagrario de la zona le ha hablado. La gente cuestiona su cordura, pero creo que merece la pena investigarlo.

Quest_QST_Kehj_LowDesert_Motes_Goatmen

valor	Inglés	Español
Name	Sealed Khazra Offering	Ofrenda sellada de los khazra
Phase0Description	I found a khazra offering sealed by powerful magic. To open it, I must slay khazra in this area and sacrifice their death anima to the offering.	He encontrado una ofrenda de los khazra sellada por una poderosa magia. Para abrirla, debo asesinar khazra en esta zona y sacrificarle sus motas de muerte.
Callback8Header	Harvest death anima from the Khazra	Cosecha ánima de muerte de los khazra

Quest_QST_Kehj_LowDesert_RareHarvest_Herb

valor	Inglés	Español
Name	Spotted Mushroom	Seta moteada
Phase0Description	I found a strange mushroom while gathering herbs. Veroka, the alchemist in Kyovashad, may be interested in this.	He encontrado una seta extraña mientras recogía hierbas. A Veroka, la alquimista de Kyovashad, le podría interesar.
Callback5Header	Bring the Spotted Mushroom to Veroka	Lleva la seta moteada a Veroka

Quest_QST_Kehj_LowDesert_TideComesIn

valor	Inglés	Español
Name	When the Tide Comes In	Cuando sube la marea
Toast	A man buried in the sand. A family slated for execution.	Un hombre enterrado en la arena. Una familia abocada a la ejecución.
Callback10Header	Speak with Yasir	Habla con Yasir
Callback13Header	Dig out Yasir	Desentierra a Yasir
Callback16Header	Speak with Yasir	Habla con Yasir
Phase24Description	Having dug Yasir out of the sand, he's asked that I help free his family, else they are next in the sand. Weapon in hand, Yasir is ready to free his family. || Después de que sacara a Yasir de la arena, me ha pedido que lo ayude a liberar a su familia para que no acaben igual que él. Arma en mano, Yasir está preparado para liberar a su familia.
Callback26Header	Free Yasir's family {DONE}/3	Libera a la familia de Yasir: {DONE}/3
Phase40Description	I've rescued Yasir and his family. I should head to the rendezvous point.	He rescatado a Yasir y a su familia. Ahora debo ir donde convenimos encontrarnos.
Callback39Header	Meet Yasir's family	Reúnete con la familia de Yasir
Phase14Description	On the beaches of Shipwreck Cove, I found a man buried up to his neck in the sand. The man, Yasir, asked that I dig him out. Seeing the bloated, drowned corpses that litter the beach, it seems I shouldn't delay. || He encontrado a un hombre enterrado hasta el cuello en la arena de las playas de la Cala del Naufragio. Se llama Yasir y me ha pedido que lo saque de ahí. Habida cuenta de la hinchazón de los cadáveres de ahogados que hay por toda la playa, más vale que no me demore.
Phase77Description	Having dug Yasir out of the sand, he's asked that I help free his family, else they are next in the sand. He'll need a weapon before he can be of any help. || Después de que sacara a Yasir de la arena, me ha pedido que lo ayude a liberar a su familia para que no acaben igual que él. Pero le hará falta un arma para ser de utilidad.
Callback76Header	Find Yasir a weapon	Consíguele un arma a Yasir
Callback79Header	Take the sword for Yasir	Coge la espada para Yasir

Quest_QST_Kehj_LowDesert_ZakarumsPlight

valor	Inglés	Español
Name	Zakarum's Plight	Las penurias del Zakarum
Toast	Help Zakarum Novitiate	Un novicio Zakarum exhausto languidece por la sed.
Phase0Description	An exhausted Zakarum novitiate has asked me to bring him some water. There's an oasis nearby that should be a suitable place to gather water from. || Me he encontrado con un novicio Zakarum exhausto que me ha pedido que le lleve un poco de agua. Hay un oasis cerca donde seguramente pueda encontrarla.
Callback15Header	Gather water from the nearby oasis	Recoge agua del oasis cercano
Callback7Header	Bring water to Zakarum novitatie	Llévale agua a Tameon
Phase8Description	An exhausted Zakarum novitiate has asked me to bring him some water. I should return to the novitiate with the water I've gathered. || Me he encontrado con un novicio Zakarum exhausto que me ha pedido que le lleve un poco de agua. Debería volver con él y darle el agua que he recogido.

Quest_QST_Kehj_Oasis_Armor_01

valor	Inglés	Español
Name	A Wolf's Honor	El honor de un lobo
Toast	An ill-fated expedition has left Asa with a difficult responsibility.	Una expedición fallida ha cargado a Asa con una complicada responsabilidad.
Callback48Header	Retrieve {ITEM}	Recupera: {ITEM}
Callback53Header	Retrieve {ITEM}	Recupera: {ITEM}
Phase70Description	Asa of the Iron Wolves has asked for my help recovering the equipment and supplies of her fallen allies. They died somewhere within the Forgotten Ruins. || Asa de los Lobos de Hierro me ha pedido que la ayude a recuperar el equipo y los suministros de sus aliados caídos. Murieron en algún lugar de las Ruinas Olvidadas.
Callback69Header	Speak with Asa by the Forgotten Ruins	Habla con Asa junto a las Ruinas Olvidadas
Phase84Description	Asa and I found the bodies of the two dead Iron Wolves and recovered their effects. Asa asked that I speak with her back in Dahlgur.	Asa y yo hemos encontrado los cuerpos de dos Lobos de Hierro y recuperado sus efectos personales. Asa me ha pedido que hablemos cuando vuelva a Dahlgur.
Callback83Header	Speak with Asa	Habla con Asa

Quest_QST_Kehj_Oasis_DropGift_Innkeeper02

valor	Inglés	Español
Name	Timely Correspondence	Correspondencia oportuna
Phase0Description	I found a letter addressed to the innkeeper in Gea Kul. I should bring it to her.	He encontrado una carta dirigida a la posadera de Gea Kul. Debería llevársela.
Callback5Header	Show the Waterstained Letter to Easeeie	Enséñale la carta manchada de agua a Easeeie

Quest_QST_Kehj_Oasis_FetchMinor_02

valor	Inglés	Español
Name	Strange Remedies	Remedios extraños
Toast	The Iron Wolves are deficient in an unsavory medicinal ingredient.	Los Lobos de Hierro andan escasos de un desagradable ingrediente medicinal.
Phase6Description	Asyfa of the Iron Wolves is in need of an oceanic plant that has been digested by the Drowned. It’s a foul task, but she claims this gutweed has medicinal properties. Drowned roam along the Jagged Coast and Blistering Strand.	Asyfa de los Lobos de Hierro necesita una planta oceánica digerida por los ahogados. Es una tarea repugnante, pero asegura que la hierba estomacal posee propiedades medicinales. Los ahogados suelen merodear por la Costa Abrupta y la Playa Abrasante.
Callback5Header	Collect {ITEM}: {DONE_OVER_NEEDED}	Recoge: {ITEM} ({DONE_OVER_NEEDED})
Phase9Description	I have collected gutweed from the Drowned. I should return to Asyfa in the Iron Wolf encampment.	He recogido hierba estomacal de los ahogados. Debería volver con Asyfa, que está en el campamento de los Lobos de Hierro.
Callback8Header	Return to Asyfa	Vuelve con Asyfa

Quest_QST_Kehj_Oasis_FetchMinor_03

valor	Inglés	Español
Name	Guardians of the Pit	Guardianes del pozo
Toast	There is a growing threat in the Tar Pits.	Hay una amenaza creciente en los Pozos de Brea.
Phase9Description	The Champion is no more. I should return to Heldam in the Iron Wolf encampment for reward.	El Campeón ha muerto. Debería volver a la acampada de los Lobos de Hierro para que Heldam me dé mi recompensa.
Callback8Header	Return to Heldam	Vuelve con Heldam
Phase12Description	Despite a reward, no one has challenged the Champion of the Tar Pits. Heldam of the Iron Wolves is offering me the payment if I can bring down the foe. I need to prove myself by killing the Champion’s undead underlings to bring it out of hiding.	Pese a que hay una recompensa, nadie ha desafiado al Campeón de los Pozos de Brea. Si soy capaz de derrotarlo, Heldam de los Lobos de Hierro me ofrece lo que se paga por ello. Tengo que demostrar que estoy a la altura matando antes a los secuaces muertos vivientes del Campeón para que salga de su escondite.
Callback11Header	Slay skeletons to draw out the champion	Asesina esqueletos para atraer al campeón
Phase13Description	The Champion of the Tar Pits has answered my challenge. It will soon learn to regret this mistake.	El Campeón de los Pozos de Brea ha respondido a mi desafío. Pronto lamentará su error.
Callback15Header	Slay {MONSTER}	Asesina a: {MONSTER}
Callback17Header	Hidden	Oculto

Quest_QST_Kehj_Oasis_GeaKulRefugees

valor	Inglés	Español
Name	Seeking Refuge	En busca de refugio
Toast	A traveling group has met an unfortunate fate while traveling to Dahlgur.	Un grupo de viajeros ha tenido un grave contratiempo mientras se dirigían al Oasis de Dahlgur.
Phase54Description	It seems wildlife had made a home in the crevice below. It was fortunate that the travelers were cautious. I should return the supplies to Tamiyyah.	Parece que la fauna había convertido la grieta de abajo en su nuevo hogar. Menos mal que los viajeros fueron cautos. Debería devolverle los suministros a Tamiyyah.
Callback112Header	Speak with Tamiyyah	Habla con Tamiyyah
Phase76Description	Hopefully the supplies I gathered were enough to help. I should check in on the traveling group in Dahlgur.	Confío en que las provisiones que he reunido sean suficientes. Debo ir a ver qué tal les va a los viajeros en el Oasis de Dahlgur.
Callback78Header	Speak with Haddad	Habla con Haddad
Phase81Description	A group of travelers have found some misfortune at the edge of a cliff. Fetching their supplies from the crevice below should be no trouble.	La desgracia se ha abatido sobre un grupo de viajeros al borde de un acantilado. No creo que me cueste mucho recuperar las provisiones que han perdido en la grieta que hay abajo.
Callback83Header	Collect {ITEM}	Recoge: {ITEM}

Quest_QST_Kehj_Oasis_GeaKulRefugees_Hidden

valor	Inglés	Español
Name	Seeking Refuge Hidden	En Busca de refugio oculto
Toast	Refugee Camp Visibility	Visibilidad del campamento de refugiados

Quest_QST_Kehj_Oasis_KIA

valor	Inglés	Español
Name	On the Hunt	A la caza
Toast	A rogue Iron Wolf hunts an elusive mark.	Un Lobo de Hierro está buscando por su cuenta a una presa muy esquiva.
Phase36Description	Haddad, the Iron Wolf Captain, has asked that I be on the lookout for a lone Iron Wolf soldier named Dawood.	Haddad, capitán de los Lobos de Hierro, me ha pedido que busque a un soldado Lobo de Hierro solitario llamado Dawood.
Callback35Header	Search for Dawood	Busca a Dawood
Callback60Header	Speak with Dawood	Habla con Dawood
Phase62Description	I've found Dawood. He's asked that I help him hunt the criminals that killed his friends.	He encontrado a Dawood. Me ha pedido que lo ayude a dar caza a los criminales que asesinaron a sus amigos.
Callback64Header	Defeat Malik and his gang	Derrota a Malik y a su banda
Phase86Description	Dawood is safe and will be returning to Dahlgur. I should inform Haddad.	Dawood está a salvo y va a volver a Dahlgur. Tengo que informar a Haddad.
Callback85Header	Speak with Haddad	Habla con Haddad

Quest_QST_Kehj_Oasis_LonelyWolf_01_Hidden

valor	Inglés	Español
Name	Lonely Wolf Hidden	Lobo solitario oculto
Toast	Prevent Quest Overlap	Impide que se superpongan las búsquedas

Quest_QST_Kehj_Oasis_LonelyWolf_02

valor	Inglés	Español
Name	More Value Than Gold	Más valioso que el oro
Toast	The Iron Wolves' water supply has been poisoned.	Han envenenado el suministro de agua de los Lobos de Hierro.
Phase0Description	Something is polluting the Iron Wolves' water supplies. Haddad asked that I meet up with Asa to determine the cause.	Algo está contaminando el suministro de agua de los Lobos de Hierro. Haddad me ha pedido que me reúna con Asa para determinar la causa.
Callback27Header	Speak with Asa at the oasis' shore	Habla con Asa en la orilla del oasis
Phase18Description	Asa and I chased a bandit into caverns beneath the oasis. We must put a stop to whatever it is they are doing here.	Asa y yo hemos perseguido a un bandido hasta unas cavernas bajo el oasis. Hay que poner fin a lo que sea que está haciendo aquí.
Callback17Header	Enter the Tunnels Beneath the Oasis	Entra en los Túneles bajo el Oasis
Callback29Header	Investigate the oasis' shore	Investiga la orilla del oasis

Quest_QST_Kehj_Oasis_LonelyWolf_03

valor	Inglés	Español
Name	Head of the Snake	Cabeza de la serpiente
Toast	Asa and Dawood have a new lead on the bandits operating around the oasis.	Asa y Dawood tienen nueva información sobre los bandidos que operan en los alrededores del oasis.
Phase12Description	The bandits have no loyalty to the Triune. The cultists are using the bandits as guards. However, the medallion we found should let us in to the Triune Hideout. We must find the pillar the bandit told us about. || Los bandidos no son leales a la Tríade. Los cultores los usan como guardias. Sin embargo, el medallón que encontramos debería llevarnos hasta el Escondrijo de la Tríade. Debemos encontrar el pilar del que nos habló el bandido.
Callback11Header	Find the pillar	Busca el pilar
Phase23Description	The hideout discovered, it's time to confront the Triune cultists.	Una vez descubierto el escondrijo, ha llegado el momento de plantarles cara a los cultores de la Tríade.
Callback22Header	Enter the Triune's Hideout	Entra en el Escondrijo de la Tríade
Phase58Description	The bandits have no loyalty to the Triune. The cultists are using the bandits as guards. However, the medallion we found should let us in to the Triune Hideout. We found the pillar but not an entrance. It should be near by. || Los bandidos no son leales a la Tríade. Los cultores los usan como guardias. Sin embargo, el medallón que encontramos debería llevarnos hasta el Escondrijo de la Tríade. Hemos encontrado el pilar, pero no la entrada. Debe de estar cerca.
Callback57Header	Find the hideout's entrance	Encuentra la entrada al escondijo
Phase75Description	Dawood has captured a bandit scouting around Dahlgur. Dawood believes the bandit knows something he isn't telling. I should see if I can learn anything.	Dawood ha capturado a un bandido mientras exploraba Dahlgur. Cree que sabe algo que no le está contando. Debería ver si puedo enterarme de algo.
Callback74Header	Interrogate the bandit	Interroga al bandido
Phase80Description	The bandits have no loyalty to the Triune. The cultists are using the bandits as guards. However, the medallion we found should let us in to the Triune Hideout. I should speak with the Iron Wolves. || Los bandidos no son leales a la Tríade. Los cultores los usan como guardias. Sin embargo, el medallón que encontramos debería llevarnos hasta el Escondrijo de la Tríade. Debería hablar con los Lobos de Hierro.
Callback79Header	Speak with Asa	Habla con Asa
Phase85Description	The bandits have no loyalty to the Triune. The cultists are using the bandits as guards. However, the medallion we found should let us in to the Triune Hideout. Dawood and Asa are waiting for me near Uldur's Cave. || Los bandidos no son leales a la Tríade. Los cultores los usan como guardias. Sin embargo, el medallón que encontramos debería llevarnos hasta el Escondrijo de la Tríade. Dawood y Asa me esperan cerca de la Cueva de Uldur.
Callback84Header	Speak with Asa near Uldur's Cave	Habla con Asa cerca de la Cueva de Uldur
Callback94Header	Enter the Triune's Hideout	Entra en el escondrijo de la Tríade

Quest_QST_Kehj_Oasis_LonelyWolf_04

valor	Inglés	Español
Name	A Moment of Peace	Un momento de paz
Toast	A moment of peace, but not without cost.	Un momento de paz, pero no a cambio de nada.
Phase0Description	With the cultists stopped, the Iron Wolves may have a moment of peace. Haddad and Asa suggested that I speak with Dawood. He's recovering at the medical tent. || Ahora que hemos detenido a los cultores, los Lobos de Hierro pueden tener un momento de paz. Haddad y Asa me han sugerido que hable con Dawood, que se está recuperando en una tienda.
Callback9Header	Speak with Dawood	Habla con Dawood
Phase14Description	With the cultists stopped, the Iron Wolves may have a moment of peace. I should speak with Asa and Dawood back at camp.	Ahora que hemos detenido a los cultores, los Lobos de Hierro pueden tener un momento de paz. Debería hablar con Asa y Dawood en el campamento.
Callback16Header	Speak with Asa back at Camp	Habla con Asa en el campamento

Quest_QST_Kehj_Oasis_RareHarvest_Ore

valor	Inglés	Español
Name	Unusual Ore	Mineral poco común
Phase0Description	I found a strange chunk of ore. A blacksmith among the Iron Wolves may know more about this.	He encontrado un trozo de mineral extraño. Seguro que un herrero de los Lobos de Hierro sabrá algo sobre él.
Callback5Header	Bring the Unusual Ore to an Iron Wolf blacksmith	Llévale el mineral poco común a un herrero de los Lobos de Hierro

Quest_QST_Kehj_Penitent_01

valor	Inglés	Español
Name	An Errant Flock	Una banda errante
Toast	Aid a mysterious armed man and the group of refugees fleeing Caldeum.	Ayuda a un misterioso hombre armado y al grupo de refugiados que huye de Caldeum.
Phase65Description	A mysterious armed man has asked for my assistance escorting a group of townsfolk to safety as they flee Caldeum.	Un misterioso hombre armado me ha pedido lo le ayude a escoltar hasta un lugar seguro a un grupo de ciudadanos que huye de Caldeum.
Callback109Header	Accompany the refugees	Accompany the refugees
Phase70Description	A mysterious armed man has asked for my assistance escorting a group of townsfolk to safety as they flee Caldeum. A swarm of giant wasps threaten the group, I should help remove the threat. || Un misterioso hombre armado me ha pedido lo le ayude a escoltar hasta un lugar seguro a un grupo de ciudadanos que huye de Caldeum. Un enjambre de avispas gigantes amenaza al grupo. Debería ayudar a eliminarlas.
Callback69Header	Protect the Refugees	Protege a los refugiados
Phase73Description	A mysterious armed man has asked for my assistance escorting a group of townsfolk to safety as they flee Caldeum.	Un misterioso hombre armado me ha pedido lo le ayude a escoltar hasta un lugar seguro a un grupo de ciudadanos que huye de Caldeum.
Callback89Header	Accompany the Refugees	Acompaña a los refugiados
Phase76Description	A mysterious armed man has asked for my assistance escorting a group of townsfolk to safety as they flee Caldeum.	Un misterioso hombre armado me ha pedido lo le ayude a escoltar hasta un lugar seguro a un grupo de ciudadanos que huye de Caldeum.
Callback80Header	Speak with the Traveler	Habla con el viajero
Phase81Description	A mysterious armed man has asked for my assistance escorting a group of townsfolk to safety as they flee Caldeum. We've made it to safety, but I should ask if they need anything else. || Un misterioso hombre armado me ha pedido lo le ayude a escoltar hasta un lugar seguro a un grupo de ciudadanos que huye de Caldeum. Ya estamos a salvo, pero debería preguntarles si necesitan algo más.
Callback85Header	Speak with the Traveler	Habla con el viajero

Quest_QST_Kehj_Penitent_02

valor	Inglés	Español
Name	Acts of Atonement	Actos de expiación
Toast	The mysterious Edgar suggested I find him in Gea Kul.	El misterioso Edgar me sugirió que lo buscase en Gea Kul.
Phase46Description	Edgar was supposed to meet Suna, but she never arrived. I should ask around Gea Kul to see if anyone knows anything.	Edgar tenía que verse con Suna, pero esta nunca apareció. Debería preguntar por Gea Kul para averiguar si alguien sabe algo.
Phase52Description	Suna was taken by the Knights Penitent. I must let Edgar know immediately.	Suna was taken by the Knights Penitent. I must let Edgar know immediately.
Callback96Header	Take {ITEM} from Edgar	Coge de Edgar: {ITEM}
Phase71Description	Edgar wants my help to rescue Suna from the Knights Penitent. I must present myself as an informant to keep them distracted.	Edgar quiere mi ayuda para rescatar a Suna de los Caballeros Penitentes. Me haré pasar por informante para mantenerlos distraídos.
Callback70Header	Speak with the Penitent guard	Habla con el guarda Penitente
Phase83Description	Edgar wants my help to rescue Suna from the Knights Penitent.	Edgar quiere mi ayuda para rescatar a Suna de los Caballeros Penitentes.
Callback82Header	Enter the house	Entra en la casa
Phase88Description	Edgar has extended an offer to meet him in Gea Kul.	Edgar me ha invitado a que nos encontremos en Gea Kul.
Callback87Header	Speak with Edgar	Habla con Edgar
Callback98Header	Tell Edgar what you've learned	Cuéntale a Edgar lo que has descubierto
Callback64Header	Ask about Suna in Gea Kul	Pregunta por Suna en Gea Kul

Quest_QST_Kehj_Penitent_03

valor	Inglés	Español
Name	Justice Delayed	Justicia postergada
Toast	Edgar needs help at the Caldeum overlook	Edgar necesita ayuda en el Mirador de Caldeum.
Phase8Description	The Knights Penitent have slaughtered of the refugees hiding in the overlook. They must be stopped!	Los Caballeros Penitentes han masacrado a los refugiados que se escondían en el mirador. ¡Hay que detenerlos!
Phase26Description	Osric sent these soldiers, and this blood is on his hands. Edgar should know the truth.	Osric ha enviado a estos soldados y esta sangre mancha sus manos. Edgar debería saber la verdad.
Callback25Header	Speak with Edgar	Habla con Edgar
Phase52Description	Osric has found where the refugees are hiding: the Forgotten Overlook. Edgar is on his way there now, and I should join him as soon as I can.	Osric ha dado con el lugar donde se ocultan los refugiados: el Mirador Olvidado. Edgar está yendo hacia allí y debería unirme a él cuanto antes.
Callback51Header	Meet Edgar at Caldeum Overlook	Reúnete con Edgar en el Mirador de Caldeum
Phase61Description	Osric has found where the refugees are hiding: the Caldeum Overlook. I should find out more from Suna.	Osric ha encontrado el lugar donde se esconden los refugiados: el Mirador de Caldeum. Debería preguntarle a Suna.
Callback60Header	Speak with Suna in Gea Kul	Habla con Suna en Gea Kul

Quest_QST_Kehj_Penitent_04

valor	Inglés	Español
Name	An Unlawful Order	Una orden ilegal
Toast	Edgar's former captain must be stopped.	Hay que detener al excapitán de Edgar.
Phase0Description	Edgar has decided he must end the thread Osric poses to the people of Caldeum. I will help him however I can.	Edgar ha decidido eliminar la amenaza que supone Osric para los habitantes de Caldeum. Lo ayudaré como pueda.
Callback8Header	Meet Edgar in Caldeum Bazaar	Reúnete con Edgar en el Zoco de Caldeum
Phase6Description	Edgar has decided he must end the thread Osric poses to the people of Caldeum. I will help him however I can.	Edgar ha decidido eliminar la amenaza que supone Osric para los habitantes de Caldeum. Lo ayudaré como pueda.
Callback5Header	Speak with Edgar	Habla con Edgar
Phase11Description	Edgar has decided he must end the thread Osric poses to the people of Caldeum. I will help him however I can.	Edgar ha decidido eliminar la amenaza que supone Osric para los habitantes de Caldeum. Lo ayudaré como pueda.
Callback10Header	Find Osric's hideout	Busca el escondrijo de Osric
Phase14Description	Edgar has decided he must end the thread Osric poses to the people of Caldeum. I will help him however I can.	Edgar ha decidido eliminar la amenaza que supone Osric para los habitantes de Caldeum. Lo ayudaré como pueda.
Callback13Header	Defeat Knights Penitent	Derrota Caballeros Penitentes
Phase20Description	Edgar has decided he must end the thread Osric poses to the people of Caldeum. I will help him however I can.	Edgar ha decidido eliminar la amenaza que supone Osric para los habitantes de Caldeum. Lo ayudaré como pueda.
Callback19Header	Enter the cellar	Entra en el sótano
Phase47Description	Edgar has decided he must end the thread Osric poses to the people of Caldeum. I will help him however I can.	Edgar ha decidido eliminar la amenaza que supone Osric para los habitantes de Caldeum. Lo ayudaré como pueda.
Callback46Header	Find and defeat Osric	Busca y derrota a Osric

Quest_QST_Kehj_Ridge_FetchMinor_04

valor	Inglés	Español
Name	Shadow of Alcarnus	Sombra de Alcarnus
Toast	Stranded refugees are accosted by demons.	Unos demonios están atacando a los refugiados rezagados.
Phase6Description	Refugees were attacked on the road by fly demons. The evil from Alcarnus seems to have attracted the foul creatures. The travelers will not be able to pass until I clear the way.	Unos demonios mosquinos han atacado a unos refugiados en ruta. El mal de Alcarnus parece haber atraído a estas criaturas inmundas. Los viajeros no podrán avanzar hasta que despeje el camino.
Callback11Header	Slay fly demons in the Forlorn Badlands: {DONE_OVER_NEEDED}	Asesina demonios mosquinos en los Baldíos Malhadados: {DONE_OVER_NEEDED}
Phase9Description	I have cleared the road of fly demons. I should return to Torlos and tell him if they hurry, they should have safe passage.	He despejado el camino de demonios mosquinos. Debería volver con Torlos para decirle que, si se dan prisa, podrán avanzar sin problemas.
Callback8Header	Return to Torlos	Vuelve con Torlos

Quest_QST_Kehj_Ridge_FetchMinor_05

valor	Inglés	Español
Name	Strayed from the Path	Desviados del camino
Toast	After the Cathedral’s purge on Tarsarak, blood will have blood.	Tras la purga de la Catedral en Tarsarak, vendrá la venganza.
Phase9Description	I killed three knights outside of Tarsarak. I should return to Ciniss and tell him some manner of justice was served for his son.	He matado a tres caballeros fuera de Tarsarak. Debería volver con Ciniss y contarle que se ha hecho algo de justicia por su hijo.
Callback8Header	Return to Ciniss	Vuelve con Ciniss
Phase10Description	The Knights Penitent culled the town of Tarsarak looking for heretics. Ciniss lost his son during this purge. He hired me to hunt down some of the knights outside town and exact justice.	Los Caballeros Penitentes han llevado a cabo una matanza el pueblo de Tarsarak en busca de herejes. Ciniss perdió a su hijo durante la purga. Me ha encargado que dé muerte a algunos caballeros fuera de la ciudad y así obtener justicia.
Callback12Header	Slay {MONSTER}	Asesina a: {MONSTER}
Callback17Header	Slay {MONSTER}	Asesina a: {MONSTER}
Callback18Header	Slay {MONSTER}	Asesina a: {MONSTER}
Callback20Header	Slay the Knights Penitent	Asesina Caballeros Penitentes

Quest_QST_Kehj_Ridge_Motes_Cultists

valor	Inglés	Español
Name	Ravenous Necrolyte's Cache	Alijo del necrólito voraz
Phase0Description	I found a cache sealed by powerful death magic. To open it, I must slay cultists and demons in this area and feed their death anima to its hungering lock.	He encontrado un alijo sellado por una poderosa magia de muerte. Para abrirlo, debo asesinar cultores y demonios en esta zona y alimentar la voraz cerradura con su ánima de muerte.
Callback8Header	Harvest death anima from cultists and demons	Cosecha ánima de muerte de cultores y demonios

Quest_QST_Kehj_Ridge_PayDue

valor	Inglés	Español
Callback163Header	Take the Miner's Lockbox	Coge la caja fuerte del minero
Name	Payment Past Due	Pago atrasado
Toast	A destitute miner seeks a lost lockbox.	Un minero desamparado busca una caja fuerte robada.
Phase105Description	A man named Nageed asked me to retrieve a lockbox from the mines. Inside are the wages of workers like him, stolen by bandits who now plague the south. I hope there is something left to give back.	Un hombre llamado Nageed me ha pedido que recupere una caja fuerte de las minas. Contiene las pagas de los trabajadores como él y la robaron unos bandidos que ahora asolan el sur. Espero que quede algo que devolverles.
Callback104Header	Search for the Miner's Lockbox in Rezam's Excavation	Busca la caja fuerte de los mineros en la Excavación de Rezam
Phase115Description	I found the lockbox in the mines, thankfully still intact. I should return it to Nageed, as promised.	He encontrado la caja fuerte en las minas y, por suerte, sigue intacta. Debería devolvérsela a Nageed, como le prometí.
Callback114Header	Return to Nageed	Vuelve con Nageed
Callback117Header	Return to Nageed	Vuelve con Nageed

Quest_QST_Kehj_Ridge_PayDue_Hidden

valor	Inglés	Español
Name	Payment Past Due Follow Up	Seguimiento de pago atrasado

Quest_QST_Kehj_Ridge_TracesofIron

valor	Inglés	Español
Name	Traces of Iron	Restos de hierro
Toast	A man wants a debt repaid to the Iron Wolves.	Un hombre quiere pagar su deuda con los Lobos de Hierro.
Phase9Description	A man from Tarsarak wants to repay an Iron Wolf mercenary for saving his life. He asked me to deliver an amulet to her.	Un hombre de Tarsarak quiere recompensar a una mercenaria de los Lobos de Hierro por salvarle la vida. Me ha pedido que le entregue un amuleto.
Callback12Header	Find Asyfa in the Iron Wolves Encampment	Busca a Asyfa en la Acampada de los Lobos de Hierro
Phase6Description	I found the Iron Wolf encampment. I should speak to the healer Asyfa and return her amulet.	He encontrado la Acampada de los Lobos de Hierro. Debería hablar con la curandera Asyfa y devolverle el amuleto.
Callback5Header	Speak to Asyfa	Habla con Asyfa
Phase31Description	A man from Tarsarak wants to repay an Iron Wolf mercenary for saving his life. He asked me to deliver an amulet to her.	Un hombre de Tarsarak quiere recompensar a una mercenaria de los Lobos de Hierro por salvarle la vida. Me ha pedido que le entregue un amuleto.
Callback33Header	hidden	oculto
Callback38Header	Take the {ITEM} from Jilan	Coge de Jilan: {ITEM}

Quest_QST_Kehj_TriuneRitualMain

valor	Inglés	Español
Name	The Way of the Three	La vía de los Tres
Toast	Lighting the fires unlocked the altar...	Al prender estos fuegos se ha desbloqueado un extraño altar.
Phase26Description	I have accomplished what the Triune Cult and Cathedral of Light could not – lighting the mysterious fires and opening an eerie portal. Where this portal leads is unknown. Considering the amount of work to unlock it, I hope challenge and reward is ahead…	He logrado lo que el Culto de la Tríade y la Catedral de la Luz no pudieron hacer: prender los fuegos misteriosos y abrir un inquietante portal. El destino del portal es incierto, aunque, teniendo en cuenta lo que costó abrirlo, espero encontrar desafíos y recompensas al otro lado…
Callback14Header	Enter the Mysterious Gateway	Entra por la Puerta Misteriosa

Quest_QST_Kehj_Zakarum_FetchMinor_01

valor	Inglés	Español
Name	Butchers of the North	Carniceros del norte
Toast	The roads outside the Zakarum Chapel are overrun with cannibals.	Los caminos que llevan a la Capilla Zakarum están repletos de caníbales.
Phase6Description	Cannibals from the northern Dry Steppes have bled into the area surrounding Zakarum Chapel. They are butchering refugees and pilgrims. I’ve been tasked by a priestess to clear the roads.	Unos caníbales de las Estepas Adustas del norte se han infiltrado en la zona que rodea la Capilla Zakarum. Están masacrando refugiados y peregrinos. Una sacerdotisa me ha pedido que despeje los caminos.
Callback5Header	Slay cannibals outside of Zakarum Chapel: {DONE_OVER_NEEDED}	Asesina caníbales fuera de la Capilla Zakarum: {DONE_OVER_NEEDED}
Phase9Description	I’ve dealt with the cannibal threat. I should return to the Zakarum Chapel and inform the priestess.	Me he encargado de la amenaza caníbal. Debería volver a la Capilla Zakarum e informar a la sacerdotisa.
Callback8Header	Return to Zarshala	Vuelve con Zarshala

Quest_QST_Mount_Unlock

valor	Inglés	Español
Name	Mount: Donan's Favor	Montura: Favor de Donan
Phase0Description	Donan has offered to call in a favor with the stable master in Kyovashad to provide me with a horse.	Donan se ha ofrecido a cobrarle un favor al maestro del establo de Kyovashad para conseguirme un caballo.
Callback2Header	Speak with the Stable Master in Kyovashad	Habla con el maestro del establo en Kyovashad

Quest_QST_NightmareSigil_Tutorial

valor	Inglés	Español
Name	Nightmares from Below	Mazmorras de pesadilla
Phase0Description	Use the Nightmare Sigil in the Consumables bag of your inventory to transform a dungeon into a Nightmare Dungeon.	Usa el sigilo de pesadilla de la bolsa de consumibles de tu inventario para transformar una mazmorra en una mazmorra de pesadilla.
Callback5Header	Use the Nightmare Sigil	Usa el sigilo de pesadilla
Phase8Description	Complete the Nightmare Dungeon. Open your map and search for the Nightmare Dungeon icon to locate it.	Completa la mazmorra de pesadilla. Abre el mapa y busca el icono correspondiente para encontrarla.
Callback10Header	Complete any Nightmare Dungeon	Completa cualquier mazmorra de pesadilla

Quest_QST_Prologue_Kyovashad_01

valor	Inglés	Español
Name	Missing Pieces	Piezas que faltan
Toast	Meet Lorath in Kyovashad	Reúnete con Lorath en Kyovashad
BreadcrumbHeader	Meet Lorath in Kyovashad	Reúnete con Lorath en Kyovashad
BreadcrumbDescription	I must find Lorath in Kyovashad and together we will present ourselves to the Cathedral of Light.	Tengo que dar con Lorath en Kyovashad para ir con él a la Catedral de la Luz.
Phase0Description	The guardsman has allowed me to enter Kyovashad. I must find Lorath and together we will present ourselves to the Cathedral of Light.	Los guardas me han permitido entrar en Kyovashad. Tengo que dar con Lorath para ir con él a la Catedral de la Luz.
Phase0OutsideSubzoneHeader	Speak with Lorath	Habla con Lorath
Callback21Header	Speak with Lorath	Habla con Lorath
Phase5Description	Lorath has asked a favor of me: to retrieve some of his belongings held by a town merchant. If this will get us closer to our goal, so be it.	Lorath me ha pedido un favor: que recupere algunas de sus cosas de manos de un mercader de la zona. Si es lo que hay que hacer para alcanzar nuestra meta, que así sea.
Phase5OutsideSubzoneHeader	Purchase Lorath's Polearm	Compra el arma de asta de Lorath
Callback4Header	Purchase Lorath's Polearm	Compra el arma de asta de Lorath
Phase8Description	Lorath's items were revealed to be a weapon and a kind of amulet, both pawned for gold which I had to repay. I will have words with this old man when I return his belongings.	Las cosas de Lorath eran un arma y una especie de amuleto, y he tenido que pagar el oro por el que se habían empeñado. Voy a tener unas palabras con el viejo cuando se las devuelva.
Phase8OutsideSubzoneHeader	Return the items to Lorath	Devuélvele los objetos a Lorath
Callback7Header	Return the items to Lorath	Devuélvele los objetos a Lorath
Phase14Description	Lorath has asked a favor of me: to retrieve some of his belongings held by a town merchant. If this will get us closer to our goal, so be it.	Lorath me ha pedido un favor: que recupere algunas de sus cosas de manos de un mercader de la zona. Si es lo que hay que hacer para alcanzar nuestra meta, que así sea.
Phase14OutsideSubzoneHeader	Pick up the Strange Amulet	Coge el amuleto extraño
Callback13Header	Pick up the Strange Amulet	Coge el amuleto extraño
Phase18Description	Lorath has asked a favor of me: to retrieve some of his belongings held by a town merchant. If this will get us closer to our goal, so be it.	Lorath me ha pedido un favor: que recupere algunas de sus cosas de manos de un mercader de la zona. Si es lo que hay que hacer para alcanzar nuestra meta, que así sea.
Phase18OutsideSubzoneHeader	Speak with the Merchant	Habla con el mercader
Callback19Header	Speak with the Merchant	Habla con el mercader

Quest_QST_Scos_Astaroth_00

valor	Inglés	Español
Name	Shadow Over Cerrigar	Una sombra sobre Cerrigar
Toast	Join Donan in Cerrigar	Reúnete con Donan en Cerrigar
BreadcrumbHeader	Join Donan in Cerrigar	Reúnete con Donan en Cerrigar
BreadcrumbDescription	Donan wants me to meet him in Cerrigar. We must try to stop Astaroth and cling to the hope that we can save Yorin before it's too late.	Donan quiere que nos veamos en Cerrigar. Debemos tratar de detener a Astaroth y aferrarnos a la esperanza de salvar a Yorin antes de que sea tarde.
Phase52Description	Lilith has ventured to release Astaroth from his prison underneath Elhaime Keep and unleash him on the innocents of Cerrigar. I must help Donan to stop her nefarious plan and save his son, Yorin, before its too late.	Lilith ha entrado en la prisión que hay debajo de la Fortaleza de Eldhaime para liberar a Astaroth y enviarlo contra los inocentes en Cerrigar. Debo ayudar a Donan a frustrar su malvado plan y salvar a su hijo Yorin antes de que sea tarde.
Phase52OutsideSubzoneHeader	Enter Lower Cerrigar	Entra en Cerrigar Bajo
Callback74Header	Enter Lower Cerrigar	Entra en Cerrigar Bajo
Phase95Description	Donan wants me to meet him in Cerrigar. We must try to stop Astaroth and cling to the hope that we can save Yorin before it's too late.	Donan quiere que nos veamos en Cerrigar. Debemos tratar de detener a Astaroth y aferrarnos a la esperanza de salvar a Yorin antes de que sea tarde.
Phase95OutsideSubzoneHeader	Meet Donan outside Lower Cerrigar	Encuéntrate con Donan fuera de Cerrigar Bajo
Callback110Header	Join Donan outside Lower Cerrigar	Encuéntrate con Donan fuera de Cerrigar Bajo

Quest_QST_Scos_Astaroth_02

valor	Inglés	Español
Name	As the World Burns	Mientras el mundo arde
Toast	Follow Astaroth	Sigue a Astaroth
BreadcrumbHeader	Defeat Astaroth	Derrota a Astaroth
BreadcrumbDescription	Lilith claimed the soulstone that once bound demon Astaroth, but before I could stop her, Astaroth attacked Cerrigar.	Lilith se ha apoderado de la piedra de alma que mantenía preso a Astaroth, pero, antes de que pudiera detenerla, el demonio ha atacado Cerrigar.
Phase19Description	Lilith claimed the soulstone that once bound demon Astaroth, but before I could stop her, Astaroth attacked Cerrigar.	Lilith se ha apoderado de la piedra de alma que mantenía preso a Astaroth, pero, antes de que pudiera detenerla, el demonio ha atacado Cerrigar.
Phase19OutsideSubzoneHeader	Defeat Astaroth in Cerrigar	Derrota a Astaroth en Cerrigar
Callback18Header	Defeat Astaroth	Derrota a Astaroth
Phase34Description	Astaroth was defeated but the toll was high. Parts of Cerrigar lie in ruins and Donan's son, Yorin, is lost.	Hemos derrotado a Astaroth, pero a qué precio. Parte de Cerrigar está en ruinas y hemos perdido al hijo de Donan, Yorin.
Phase34OutsideSubzoneHeader	Speak with Donan in Cerrigar	Habla con Donan en Cerrigar
Callback33Header	Speak with Donan	Habla con Donan
Phase37Description	Astaroth was defeated but the toll was high. Parts of Cerrigar lie in ruins and Donan's son, Yorin, is lost.	Hemos derrotado a Astaroth, pero a qué precio. Parte de Cerrigar está en ruinas y hemos perdido al hijo de Donan, Yorin.
Phase37OutsideSubzoneHeader	Speak to the guard at the gate to Lower Cerrigar	Habla con el guardia de la puerta que da a Cerrigar Bajo
Phase48OutsideSubzoneHeader	Speak to the guard at the gate to Lower Cerrigar	Habla con el guardia de la puerta que da a Cerrigar Bajo
Callback47Header	Speak to the guard at the gate	Habla con el guardia de la puerta
Phase62Description	Lilith claimed the soulstone that once bound demon Astaroth, but before I could stop her, Astaroth attacked Cerrigar.	Lilith se ha apoderado de la piedra de alma que mantenía preso a Astaroth, pero, antes de que pudiera detenerla, el demonio ha atacado Cerrigar.
Phase62OutsideSubzoneHeader	Defeat Astaroth in Cerrigar	Derrota a Astaroth en Cerrigar
Callback68Header	Defeat Astaroth	Derrota a Astaroth
Phase66Description	Lilith claimed the soulstone that once bound demon Astaroth, but before I could stop her, Astaroth attacked Cerrigar.	Lilith se ha apoderado de la piedra de alma que mantenía preso a Astaroth, pero, antes de que pudiera detenerla, el demonio ha atacado Cerrigar.
Phase66OutsideSubzoneHeader	Defeat Astaroth in Cerrigar	Derrota a Astaroth en Cerrigar
Callback70Header	Defeat Astaroth	Derrota a Astaroth

Quest_QST_Scos_Blycroft_01

valor	Inglés	Español
Name	Fields of Ruin	Campos de ruina
Toast	Help Farmer Phelan protect Blycroft from the khazra.	Ayuda al granjero Phelan a proteger Blycroft de los khazra.
Phase8Description	Blycroft farms in the Downs are having problems with constant khazra attacks. Artair, a young druid newly arrived in the area, has brought wardstones to deter the attacks. I should help him place them around the farm. || Las granjas de Blycroft, en las Lomas, están sufriendo ataques constantes de los khazra. Artair, un joven druida que acaba de llegar a la zona, ha traído unas piedras protectoras para acabar con las incursiones. Tengo que ayudarlo a colocarlas por la granja.
Callback26Header	Pick up the Druid Wardstones	Recoge las piedras protectoras druídicas
Callback34Header	Place the Wardstones: {DONE_OVER_NEEDED}	Coloca las piedras protectoras: {DONE_OVER_NEEDED}
Phase49Description	I've finished placing the wardstones. I should return to Phelan to see if he has any more tasks for me.	He terminado de colocar las piedras protectoras. Volveré con Phelan para ver si tiene más tareas para mí.
Callback48Header	Speak to Phelan	Habla con Phelan
Phase52Description	Phelan is skeptical of Artair's solution to the khazra problem. He would like me to take a more direct approach by killing the khazra chieftain and bringing a trophy back.	Phelan no tiene mucha fe en la solución de Artair para el problema de los khazra. Quiere que tome un camino más directo: acabar con su cacique y traerle un trofeo.
Callback51Header	Travel to the Unhallowed Pits	Viaja al Foso Sacrílego
Phase55Description	I must slay Blackhorn and bring his head back to Phelan. Slaughtering his clansmen in the Unhallowed Pits should draw him out. || Debo asesinar a Cuernonegro y llevarle su cabeza a Phelan. Lo atraeré si mato a los miembros de su clan en el Foso Sacrílego.
Callback54Header	Slay Blood Clan Khazra to draw out Blackhorn	Asesina khazra del clan de los sangrientos para atraer a Cuernonegro
Callback65Header	Slay Blackhorn and acquire his head	Asesina a Cuernonegro y hazte con su cabeza
Callback60Header	Slay Blackhorn and acquire his head	Asesina a Cuernonegro y hazte con su cabeza
Phase63Description	I have killed Blackhorn and acquired his head. I should bring it back to Phelan at Blycroft Manor.	He asesinado a Cuernonegro y tengo su cabeza. Debería llevársela a Phelan, en la mansión Blycroft.
Callback62Header	Return to Phelan	Vuelve con Phelan

Quest_QST_Scos_Braestaig_FetchMinor_07

valor	Inglés	Español
Name	Stolen Artifice	Artificio robado
Toast	A seemingly petty theft has put innocent lives at risk.	Lo que parecía un simple hurto ha puesto vidas inocentes en peligro.
Phase9Description	I have dealt with the thief, Darcel, and should now return the Runic Charm to Merryn in Braestaig.	Me he ocupado del ladrón, Darcel. Ahora debería devolverle el dije rúnico a Merryn en Braestaig.
Callback8Header	Return to Merryn	Vuelve con Merryn
Phase21Description	A thief named Darcel stole a Runic Charm needed to protect a sick mother and child. Without the charm, the family will surely perish. I must find Darcel and return the charm to Merryn in Braestaig. || Un ladrón llamado Darcel ha robado un dije rúnico que una madre enferma y su bebé necesitan para sobrevivir. Si él, les espera una muerte segura. Debo encontrar a Darcel y devolverle el dije a Merryn en Braestaig.
Callback24Header	Take the {ITEM} from Darcel	Coge de Darcel: {ITEM}
Callback26Header	Hidden	Oculto

Quest_QST_Scos_Cerrigar_Downs_Breadcrumb

valor	Inglés	Español
Name	What Ails Thee?	¿Qué te atribula?
Toast	A young man worries about the family he left behind.	Un joven está preocupado por la familia que dejó en casa.
Phase0Description	Speak to Cori's father in the Downs	Habla con el padre de Cori en las Lomas
Callback5Header	Speak with Phelan in the Downs	Habla con Phelan en las Lomas

Quest_QST_Scos_Cerrigar_Downs_Breadcrumb_Hidden

valor	Inglés	Español
Name	Cori Phasing Quest	Gesta de Fase de Cori
Toast	Hidden	Oculto

Quest_QST_Scos_Cerrigar_FetchMinor_01

valor	Inglés	Español
Name	The Fledgling Merchant	El mercader novato
Toast	A boy in Cerrigar needs help earning a living.	Un muchacho de Cerrigar necesita ayuda para ganarse la vida.
Phase6Description	A boy from Cerrigar wishes he had more charger tusks to sell. The beasts are common throughout the Emerald Chase. || A un muchacho de Cerrigar le gustaría tener más colmillos de mastodonte que vender. Estas bestias suelen merodear por la Reserva Esmeralda.
Callback5Header	Collect {ITEM}: {DONE_OVER_NEEDED}	Recoge: {ITEM} ({DONE_OVER_NEEDED})
Phase9Description	I gathered some charger tusks and should give them to Kian back in Cerrigar.	He reunido algunos colmillos de mastodonte y debería dárselos a Kian en Cerrigar.
Callback8Header	Return to Kian	Vuelve con Kian

Quest_QST_Scos_Cerrigar_FetchMinor_02

valor	Inglés	Español
Name	Blood of Brigands	Sangre de bandoleros
Toast	The glenfolk will pay anyone willing to keep the roads safe.	Los habitantes del valle están dispuestos a pagar a quien haga sus caminos más seguros.
Phase6Description	A man in Cerrigar claims the roads have become even more dangerous following Astaroth's attack. He has hired me to strike fear into bandits throughout the Emerald Chase in hopes that he may travel again soon. || Un hombre en Cerrigar asegura que los caminos son más peligrosos que nunca tras el ataque de Astaroth. Me ha encargado que siembre el terror entre los bandidos de la Reserva Esmeralda con la esperanza de poder volver a viajar pronto.
Callback5Header	Slay Bandits: {DONE_OVER_NEEDED}	Asesina bandidos: {DONE_OVER_NEEDED}
Phase12Description	Bandit blood has been spilt outside of Cerrigar. I should return to Bryce in town for my payment.	La sangre de los bandidos riega los aledaños de Cerrigar. Debería volver al pueblo para que Bryce me pague.
Callback11Header	Return to Bryce	Vuelve con Bryce

Quest_QST_Scos_Coast_ABrinyFate

valor	Inglés	Español
Name	A Briny Fate	Un destino salobre
Toast	Some things are best left at sea.	Hay cosas que es mejor dejarlas en el mar.
Phase9Description	Fergus’s best friend, Benen, has gone missing at sea. Rumors say his vessel crashed along the northern coast. I should investigate the rocky coast and see if I can find evidence of Benen’s fate. || Benen, el mejor amigo de Fergus, ha desaparecido en el mar. Dicen que su barco se estrelló por la costa septentrional. Debería investigar las rocas para intentar encontrar pruebas del destino de Benen.
Callback19Header	Search for Benen at Stormbreak Cove	Busca a Benen en la Cala Tormentosa
Phase12Description	I found a wounded sailor from Benen’s shipwreck. He was not sure of Benen’s fate, but said any survivors would have washed up along Eternal Watch. There’s chance he’s still alive.	Me encontré con un marinero herido del naufragio de Benen. No sabía lo que le había pasado a Benen, pero aseguró que, si alguien más ha sobrevivido, tendría que haber acabado cerca de la Guardia Eterna. Quizá siga con vida.
Callback70Header	Search for Benen at Eternal Watch	Busca a Benen en la Guardia Eterna
Phase15Description	Benen wasn’t on the ship that crashed at Eternal Watch. He departed earlier in the voyage, leaving a letter for Fergus. It spoke to the harsh reality of their friendship and Benen’s desire to be free of Fergus’s drinking and misery. I should return to Fergus and share Benen’s fate. || Benen no iba en el barco que naufragó en la Guardia Eterna, se marchó en uno anterior tras dejarle una carta a Fergus. Hablaba de la dura realidad de su amistad y de su deseo de ser libre de la embriaguez y miseria de Fergus. Debería volver con él para contarle lo que ha pasado con Benen.
Callback17Header	Tell Fergus about Benen	Habla con Fergus sobre Benen
Phase107Description	Fergus’s best friend, Benen, has gone missing at sea. Rumors say his vessel crashed along the northern coast. I should investigate the rocky coast and see if I can find evidence of Benen’s fate. || Benen, el mejor amigo de Fergus, ha desaparecido en el mar. Dicen que su barco se estrelló por la costa septentrional. Debería investigar las rocas para intentar encontrar pruebas del destino de Benen.
Callback109Header	Speak with the Wounded Sailor	Habla con el marinero herido

Quest_QST_Scos_Coast_ASoddenPact

valor	Inglés	Español
Phase68Description	Roina and I have collected the wight’s hair from the village. She now wants to scour the beach for any remaining clues to the fiends’ presence here.	Roina y yo hemos recogido el pelo del esperpento de la aldea. Ahora quiere peinar la playa en busca de alguna pista que haya quedado de la presencia del monstruo.
Name	A Sodden Pact	Un pacto pasado por agua
Toast	A tangled fate returns to a cursed shore.	Un auténtico enredo en una costa maldita.
Phase56Description	Roina showed me victims of the wight on the Abandoned Coast, knotted in damp hair. She says the wight will continue to hunt and claim such victims unless we find its lair. Roina says we should collect the wight’s hair from its victims. They’re our next step to hunting the fiend. || Roina me ha enseñado a las víctimas del esperpento en la Costa Abandonada, anudadas con pelo mojado. Dice que seguirá cazando y cobrándose víctimas a no ser que encontremos su guarida. Roina dice que deberíamos obtener el pelo del esperpento de sus víctimas. Son la clave para cazar al monstruo.
Callback58Header	Collect hair from the Sodden Growths ({DONE}/{NEEDED})	Recoge pelo de los brotes calados ({DONE}/{NEEDED})
Phase63Description	Roina and I have collected the wight’s hair from the village. She now wants to scour the beach for any remaining clues to the fiends’ presence here.	Roina y yo hemos recogido el pelo del esperpento de la aldea. Ahora quiere peinar la playa en busca de alguna pista que haya quedado de la presencia del monstruo.
Callback65Header	Investigate the skerry with Roina	Investiga el escollo con Roina
Callback70Header	Speak with Roina	Habla con Roina
Phase124Description	Roina and I found Cecil by the river’s edge only to see him taken by some creature from the mirk. Roina says it is a “wight,” a fiend that has haunted the coast for generations. She now goes to search the Abandoned Coast, asking me to join her and hunt for this fiend. || Roina and I found Cecil by the river’s edge only to see him taken by some creature from the mirk. Roina says it is a “wight,” a fiend that has haunted the coast for generations. She now goes to search the Abandoned Coast, asking me to join her and hunt for this fiend.
Callback126Header	Speak with Roina at the Abandoned Coast	Speak with Roina at the Abandoned Coast

Quest_QST_Scos_Coast_Motes_Drowned

valor	Inglés	Español
Name	Warded Sailor's Vessel	Recipiente del navegante sellado
Phase0Description	In order to open the warded vessel that I found, I must slay drowned on the Cursed Scarps of Scosglen for their death anima.	Para abrir el recipiente sellado que he encontrado, debo asesinar ahogados en los Escarpes Malditos de Scosglen y conseguir su ánima de muerte.
Callback8Header	Harvest anima from Drowned	Cosecha ánima de ahogados

Quest_QST_Scos_Coast_ThreadsofEnvy

valor	Inglés	Español
Name	Threads of Envy	Hebras de envidia
Toast	More than a monster waits in the deep.	Más de un monstruo aguarda en las profundidades.
Phase53Description	We’ve found the wight’s lair. The fiend hides deep beneath Eternal Watch, thriving in the murk. It’s time Roina and I put an end to the wight’s corruption. || Hemos encontrado la guarida del monstruo, que se oculta en las profundidades de la Guardia Eterna, aprovechándose de la oscuridad. Es hora de que Roina y yo acabemos con la corrupción del esperpento.
Callback52Header	Enter the Mithering Descent	Entra en el Descenso Mortificante
Phase79Description	Roina and I faced the wight, only to find that the creature was her mother—twisted by its corruption. Though we defeated the fiend, Roina is clearly troubled by the revelation. I should speak with her in Marowen and see how she’s faring. || Nos hemos enfrentado al esperpento y hemos descubierto que la criatura era su madre, pero alterada por la corrupción. Pese a que lo hemos derrotado, Roina está muy afligida por lo acontecido. Debería hablar con ella en Marowen para ver qué tal está.
Callback81Header	Speak with Roina in Marowen	Habla con Roina en Marowen
Phase108Description	The wight ritual at Linnéad revealed a statue of the fiend and knowledge of its lair in the far north. It also spoke of a test—but that did not give Roina pause. I should meet Roina at the Eternal Watch. Together, we’ll put an end to the wight. || El ritual del esperpento en Linnéad desveló una estatua del monstruo e información sobre su guarida, lejos al norte. También mencionó una prueba, pero eso no detuvo a Roina. Debería reunirme con ella en la Guardia Eterna para acabar con el esperpento.
Callback121Header	Meet Roina at the Eternal Watch	Reúnete con Roina en la Guardia Eterna

Quest_QST_Scos_Coast_ThreadsofEnvy_Hidden

valor	Inglés	Español
Name	Threads of Envy	Hebras de envidia

Quest_QST_Scos_Coast_UntanglingTruths

valor	Inglés	Español
Name	Untangling Truths	Desentrañar la verdad
Toast	Painful memories never remain submerged.	Los recuerdos dolorosos nunca permanecen sumergidos.
Phase53Description	Roina has asked me to place and burn the wight's hair at the shrines around Linnéad to assist in the ritual. She also mentioned that the spirits here are not fond of visitors. I should watch my step. || Roina me ha pedido que coloque y queme el pelo del esperpento en los sagrarios de Linnéad para ayudar con el ritual. También mencionó que a los espíritus no les gustan los visitantes. Debería tener cuidado.
Callback52Header	Place offerings at the Derelict Shrines {DONE}/{NEEDED})	Coloca ofrendas en los sagrarios en ruinas {DONE}/{NEEDED})
Phase73Description	Roina says her mother taught her a ritual that can locate the wight’s lair. Now that we have its hair, she believes we can find the fiend. She’s asked me to meet her at Linnéad, a druid site of power, to assist her in performing the ritual. || Roina dice que su madre le enseñó un ritual para localizar la guarida del monstruo. Ahora que tenemos su pelo, cree que podemos encontrarlo. Me ha pedido que nos reunamos en Linnéad, un lugar de poder druídico, para ayudarla con el ritual.
Callback75Header	Meet Roina at Linnéad	Reúnete con Roina en Linnéad
Phase83Description	I’ve burned the wight’s hair at the shrines around Linnéad. Roina now calls me to the center of the site, claiming the ritual is working. I should speak with her. || He quemado el pelo del esperpento en los sagrarios de Linnéad. Ahora Roina me indica que vaya al centro del lugar, pues dice que el ritual funciona. Debería hablar con ella.
Callback85Header	Speak with Roina	Habla con Roina

Quest_QST_Scos_Coast_WhispersfromBelow

valor	Inglés	Español
Name	Whispers from Below	Susurros desde abajo
Toast	Beware what calls from the murk.	Cuidado con las voces procedentes de la oscuridad.
Phase0Description	I investigated the two dead boys. Their bodies are bloated with water, as if drowned. Roina believes Cecil, their father, is likely in danger as well. We should search the river for any sign of his disappearance. || He investigado los dos cadáveres. Están llenos de agua, como si se hubieran ahogado. Roina cree que su padre Cecil también está en peligro. Deberíamos registrar el río para ver si encontramos algo relacionado con su desaparición.
Callback89Header	Search for Cecil with Roina	Search for Cecil with Roina
Phase24Description	Roina and I found Cecil by the river’s edge only to see him taken by some creature from the murk. I should speak with Roina and see if she recognizes this fiend. || Roina y yo encontramos a Cecil en la ribera del río justo antes de que una criatura se lo llevara desde las sombras. Debería hablar con Roina para ver si reconoce al monstruo.
Callback26Header	Speak with Roina	Habla con Roina
Phase81Description	I met Roina, a local hunter, near a house east of Marowen. Beside her are the bodies of two young boys—each soaked with rot. Something is wrong here. I should investigate. || He conocido a Roina, una cazadora local, cerca de una casa al este de Marowen. A su lado estaban los cadáveres de dos jóvenes, ambos plagados de podredumbre. Aquí sucede algo. Debería investigarlo.
Callback83Header	Investigate the bodies of Callum and Devlin	Investiga los cuerpos de Callum y Devlin

Quest_QST_Scos_Crone_01

valor	Inglés	Español
Name	A Deepening Shadow	Una sombra cada vez más oscura
Toast	An ominous power is stirring within the Dark Thicket.	Un poder siniestro se agita en el Matorral Oscuro.
Callback51Header	Find evidence of what happened to Barret	Busca pruebas de lo que le ha pasado a Barret
Phase6Description	I found Barret twisted by wild magic into a thing of rage--like the other creatures in the Dark Thicket. I recovered the bear's heart. Perhaps Shob'ha can get more useful information from it. || He encontrado a Barret, pero la magia salvaje lo ha convertido en una bestia de ira como al resto de criaturas del Matorral Oscuro. He recuperado el corazón del oso. Tal vez Shob'ha pueda extraer información útil de él.
Callback5Header	Return to Shob'ha	Vuelve con Shob'ha
Phase23Description	Shob'ha sent her familiar, Barret, to investigate a dark presence in the forest, but the creature has not returned. She has asked me to search for signs of Barret in the Dark Thicket. || Shob'ha envió a su familiar, Barret, a que investigase una presencia oscura en el bosque, pero la criatura no ha regresado. Me ha pedido que busque señales de Barret en el Matorral Oscuro.
Callback22Header	Search for Barret in the Dark Thicket	Busca a Barret en el Matorral Oscuro
Phase27Description	I have found a site that pulses with an unsettling magic, but I have not found Shob'ha's familiar. I should investigate further.	He encontrado un lugar que late con una magia perturbadora, pero no al familiar de Shob'ha. Debería investigar más.
Callback41Header	Examine the area	Examina la zona

Quest_QST_Scos_Crone_02

valor	Inglés	Español
Name	The Old Ways	Las viejas costumbres
Toast	Find a way to cleanse the corruption in the Dark Thicket.	Busca una forma de eliminar la corrupción del Matorral Oscuro.
Callback2Header	Speak to Scholar Yuein	Habla con el erudito Yuein
Phase20Description	I have the scroll. I should return to Shob'ha so she can prepare the ritual.	Tengo el pergamino. Debería volver con la Shob'ha para que pueda preparar el ritual.
Callback19Header	Bring Yuein's Transcription to Shob'ha	Llévale la transcripción de Yuein a Shob'ha
Phase23Description	The ritual scroll I seek is housed in the old druid archives beneath Túr Dúlra. Unfortunately that area has been overrun by demons following Astaroth's attack.	El pergamino del ritual que busco se encuentra en los viejos archivos de los druidas, bajo Túr Dúlra. Por desgracia, esa zona está infestada de demonios desde el ataque de Astaroth.
Callback52Header	Enter the Lair of the Despoiler	Entra en la Guarida del Despojador
Phase43Description	I need to take the corrupted bear heart to Scholar Yuein in Túr Dúlra and explain the situation.	Tengo que llevarle el corazón de oso corrompido al erudito Yuein, que está en Túr Dúlra, y explicarle la situación.
Callback42Header	Take the corrupted bear heart	Coge el corazón de oso corrompido
Phase63Description	The ritual scroll is gone but Scholar Yuein can recreate it from the druid stones inside the Lair. I should speak to him at the tree to get a copy.	El pergamino del ritual ha desaparecido, pero el erudito Yuein puede recrearlo a partir de las piedras druídicas que hay dentro de la Guarida. Debería hablar con él en el árbol para obtener una copia.
Callback65Header	Get {ITEM} from Scholar Yuein	Coge del erudito Yuein: {ITEM}

Quest_QST_Scos_Crone_03

valor	Inglés	Español
Name	A Sliver of Light	Una franja de luz
Toast	Complete the ritual to cleanse the Dark Thicket.	Completa el ritual para purificar el Matorral Oscuro.
Phase0Description	The ritual was successful, but at the cost of the woodwraith. It seems to have petrified in place and still glows faintly with the Crone's magic.	El ritual ha sido un éxito, pero a costa del ánima del bosque. Parece haberse quedado petrificada y aún brilla levemente por la magia de la Vieja Bruja.
Callback2Header	Return to Shoh'ba	Vuelve con Shoh'ba
Phase8Description	To cleanse the Dark Thicket, I need to escort Shob'ha's familiar, Mochrann, to the worst areas and protect it while it performs the ritual.	Para purificar el Matorral Oscuro, tengo que escoltar al familiar de Shob'ha, Mochrann, a las peores zonas y protegerlo mientras lleva a cabo el ritual.
Callback7Header	Speak to Mochrann	Habla con Mochrann
Callback10Header	Bring Mochrann to the font of corruption	Lleva a Mochrann a la fuente de corrupción
Phase16Description	I have cleansed the first location. I should bring Shob'ha's familiar to the next site.	He purgado la primera ubicación. Tengo que llevar al familiar de Shob'ha a la siguiente.
Callback35Header	Bring Mochrann to the next font of corruption	Lleva a Mochrann a otra fuente de corrupción
Phase19Description	I have cleansed two areas of corruption within the Dark Thicket. Only one other remains.	He purgado dos zonas de corrupción del Matorral Oscuro. Solo queda una.
Callback37Header	Bring Mochrann to the final font of corruption	Lleva a Mochrann a la última fuente de corrupción
Callback56Header	Wait for Mochrann to cleanse the corruption	Espera a que Mochrann elimine la corrupción

Quest_QST_Scos_DeepForest_DaughterOak

valor	Inglés	Español
Name	Daughter of the Oak	Hija del Roble
Toast	Vasily's Tree is weakening and needs help.	El árbol de Vasily está débil y necesita ayuda.
Phase5Description	I went to the Underroot and took a cutting from the Great Oak. I should bring it to Keeper Albard and see if he can heal Vasily's Tree.	He ido a la Infrarraíz y he cortado un trozo del Gran Roble. Debería llevárselo al guardián Albard y ver si es capaz de curar el árbol de Vasily.
Callback10Header	Return to Keeper Albard	Vuelve con el guardián Albard
Phase26Description	I met a druid named Albard, the keeper of Vasily’s Tree. He says the tree is ill and needs a piece of the Great Oak, taken from the Underroot beneath Túr Dúlra. Who knows what I will find down there.	He conocido a un druida llamado Albard, el guardián del árbol de Vasily. Asegura que el árbol está enfermo y necesita un trozo del Gran Roble, que puedo encontrar en la Infrarraíz, bajo Túr Dúlra. Quién sabe con qué me toparé ahí abajo.
Callback25Header	Take a {ITEM} from the Underroot	Coge de la Infrarraíz: {ITEM}

Quest_QST_Scos_DeepForest_LeftinAshes

valor	Inglés	Español
Name	Left in Ashes	Solo quedaron cenizas
Toast	Help Scholar Yuein find his old apprentice	El erudito Yuein busca el espíritu de su difunta aprendiz.
Callback126Header	Slay Éadaoin's Spirit	Asesina al espíritu de Éadaoin
Phase127Description	Éadaoin's spirit has been banished and put to rest. I should return to Túr Dúlra and tell Yuein my findings.	El espíritu de Éadaoin ha sido desterrado y ya descansa. Debería volver a Túr Dúlra y contarle a Yuein lo que he averiguado.
Callback129Header	Return to Scholar Yuein	Vuelve con el erudito Yuein
Phase114Description	Scholar Yuein's previous apprentice died during the Astaroth attacks. He has sensed her spirit in the Deepwood, unable to pass on. He wishes for me to find her.	La anterior aprendiz del erudito Yuein murió durante los ataques de Astaroth. Dice que ha percibido su espíritu en el Bosque Frondoso, incapaz de trascender. Quiere que la encuentre.
Callback116Header	Search for Éadaoin's spirit	Busca el espíritu de Éadaoin
Phase144Description	I found the spot where Éadaoin perished. Investigating the remains may reveal what befell the young druid.	He encontrado el lugar donde falleció Éadaoin. Si investigo los restos, quizá descubra lo que le ocurrió a la joven druida.
Callback143Header	Investigate Éadaoin's remains	Investiga los restos de Éadaoin

Quest_QST_Scos_DeepForest_LeftinAshes_Vignette

valor	Inglés	Español
Name	Left in Ashes	Solo quedaron cenizas
Callback14Header	Slay Éadaoin's Spirit	Asesina al espíritu de Éadaoin
Phase35Description	Kill the Druid Ghost	Mata al fantasma de la druida.

Quest_QST_Scos_Downs_DropGift_Artair01

valor	Inglés	Español
Name	The Wrong Hands	Las manos equivocadas
Phase0Description	I should bring the broken carving that I found to Artair in Wraithstead, just in case it is part of another druidic totem.	Debería llevarle la talla rota que he encontrado a Artair, en Plazánima, por si se trata de una pieza de otro tótem druídico.
Callback5Header	Bring the broken carving to Artair	Llévale la talla rota a Artair

Quest_QST_Scos_Downs_DropGift_Artair02

valor	Inglés	Español
Name	A Different Beast	Una bestia diferente
Phase0Description	I should bring the broken totem piece that I found to Artair in Wraithstead, so that he can safeguard it until it is destroyed.	Debería llevarle la pieza del tótem roto que he encontrado a Artair, en Plazánima, para que pueda ponerla a buen recaudo hasta que lo destruya.
Callback5Header	Bring the Broken Totem to Artair	Llévale el tótem roto a Artair

Quest_QST_Scos_Downs_DropGift_Artair03

valor	Inglés	Español
Name	The Broken Bear	El oso roto
Phase0Description	I found the final piece of the totem. I should return to Artair in Wraithstead.	He encontrado la última pieza del tótem. Debería volver a Plazánima y hablar con Artair.
Callback5Header	Bring the Broken Totem to Artair	Llévale el tótem roto a Artair

Quest_QST_Scos_Downs_EverFaithful

valor	Inglés	Español
Name	Ever Faithful	Siempre fiel
Toast	A grieving mother wants revenge for her daughter's killer.	Una madre que llora la muerte de su hija quiere venganza.
Phase27Description	I caught up with Faolan in a hidden chamber to find he had been cursed – driven mad, then transformed into a beast. He gave me no choice but to kill him. I should return to Brenna, and tell her her daughter is avenged.	En una cámara secreta, me he encontrado con Faolan, que ha sido víctima de una maldición: lo enloquecieron y luego lo transformaron en una bestia. No me ha dado otra opción que matarlo. Debería volver con Brenna y contarle que he vengado a su hija.
Callback29Header	Return to Brenna	Vuelve con Brenna
Phase39Description	The bloody trail led me to an old smuggler's tunnel. Deirdre's killer may be inside.	El rastro de sangre me ha llevado a un viejo túnel de contrabando. Puede que el asesino de Deirdre esté dentro.
Callback42Header	Follow Faolan into the Abandoned Smuggler's Den	Sigue a Faolan al interior del Cubil del Contrabandista Abandonado
Phase47Description	I found a woman, Brenna, crying over her daughter Dierdre's body. She witnessed Dierdre's husband, Faolan, committing the act. If I follow his trail, I might be able to avenge her. || Me he encontrado con una mujer, Brenna, llorando junto al cuerpo de su hija Dierdre. Vio que la asesinó el marido de su hija, Faolan. Si sigo su rastro, tal vez pueda vengar su muerte.
Callback54Header	Follow the trail in search of Faolan	Sigue el rastro en busca de Faolan
Callback75Header	Read the Warning Sign	Lee la señal de advertencia

Quest_QST_Scos_Downs_FeralMoon

valor	Inglés	Español
Name	Feral Moon	Luna salvaje
Toast	Help Edan ward off the strange call.	Ayuda a Edan a deshacerse de la extraña llamada.
Phase11Description	I found the amulet in a great spider who had built its nest in the lair. I should bring it to Edan.	He encontrado el amuleto en una gran araña que había anidado en la guarida. Debería llevárselo a Edan.
Callback10Header	Return to Edan	Vuelve con Edan
Phase35Description	I met a strange farmer named Edan who is tortured by a strange call in his mind. He asked me to venture into Sarat's Lair and retrieve an item that might help him.	He conocido a un granjero llamado Edan que escucha una extraña llamada en su cabeza que lo atormenta. Me ha pedido que entre en la Guarida de Sarat para buscar un objeto que tal vez lo ayude.
Callback36Header	Take the {ITEM} from Sarat's Lair	Coge de la Guarida de Sarat: {ITEM}

Quest_QST_Scos_Downs_UnholyBloodlines_01

valor	Inglés	Español
Name	First Among Wolves	El primero entre los lobos
Toast	Uncover the dark secret of the Downs.	Descubre el oscuro secreto de las Lomas.
Phase0Description	I've learned that farmers in the Downs have been hearing a strange calling. Those who heed the call become werewolves and lose their humanity. Druid Artair would like help discovering where the call originated from.	Me he enterado de que los granjeros de las Lomas han estado oyendo una extraña llamada. Quienes la siguen se convierten en hombres lobo y pierden la humanidad. El druida Artair necesita ayuda para descubrir de dónde procede.
Callback7Header	Search the burned farm {DONE_OVER_NEEDED}	Registra la granja quemada {DONE_OVER_NEEDED}
Phase18Description	I've learned that farmers in the Downs have been hearing a strange calling. Those who heed the call become werewolves and lose their humanity. Druid Artair would like help discovering where the call originated from.	Me he enterado de que los granjeros de las Lomas han estado oyendo una extraña llamada. Quienes la siguen se convierten en hombres lobo y pierden la humanidad. El druida Artair necesita ayuda para descubrir de dónde procede.
Callback17Header	Survive the attack	Sobrevive al ataque
Phase21Description	Una, one of the Downs farmers, found a druidic totem and somehow activated it. I fought the remains of her husband Lorcan at their farm.	Una granjera de las Lomas llamada Una encontró un tótem druídico y, sin saber cómo, lo activó. He tenido que luchar contra lo que quedaba de su marido, Lorcan, en su granja.
Callback20Header	Speak to Artair	Habla con Artair

Quest_QST_Scos_Downs_UnholyBloodlines_02

valor	Inglés	Español
Name	The Snare	La trampa
Toast	Artair has a plan to lift the werewolf curse.	Artair tiene un plan para romper la maldición de los hombres lobo.
Phase16Description	I have all the items. I should return to Druid Artair at Wraithstead to discuss our next step.	Tengo todos los objetos. Debería volver con el druida Artair, que está en Plazánima, para decidir el siguiente paso.
Callback15Header	Speak with Artair at Wraithstead	Habla con Artair en Plazánima
Phase44Description	Artair has a plan to break the werewolf curse, but needs some things. First on the list is the druid totem that Una found. From her journal, it shouldn't be far from the orchard.	Artair tiene un plan para romper la maldición de los hombres lobo, pero necesita algunas cosas. Lo primero de la lista es el tótem de druida que encontró Una. Según su diario, no debería estar lejos del huerto.
Callback45Header	Find the {ITEM}	Busca: {ITEM}
Phase54Description	I have the wolf totem. Now I need to get the "blood of the enemy". Druid Artair prepared a ritual in the Harrowfields that will collect the blood we need.	Tengo el tótem del lobo. Ahora necesito conseguir la "sangre del enemigo". El druida Artair ha preparado un ritual en los Campos Destrozados para recoger la sangre que necesitamos.
Callback53Header	Take the {ITEM}	Coge: {ITEM}
Phase65Description	The last item we need is the "blood of the ally". Druid Artair has another ritual prepared near Wraithstead that I must complete to get the blood.	El último objeto que necesitamos es la "sangre del aliado". El druida Artair tiene otro ritual preparado cerca de Plazánima que debo completar para conseguir la sangre.
Callback64Header	Take the {ITEM}	Coge: {ITEM}
Callback79Header	Complete the blood ritual in The Harrowfields	Completa el ritual de sangre en los Campos Destrozados
Callback86Header	Complete the blood ritual at The Wraithstead	Completa el ritual de sangre en Plazánima

Quest_QST_Scos_Downs_UnholyBloodlines_03

valor	Inglés	Español
Name	With Fangs Bared	Con los colmillos al descubierto
Toast	Entrap Una and break the curse.	Tiéndele una trampa a Una y rompe la maldición.
Phase0Description	We need to go to the old druid barrow in Umbralwood. There we can use the items I gathered to lure and trap Una.	Tenemos que ir al antiguo túmulo druídico del Bosque Umbrío. Allí podremos usar los objetos que he reunido para tenderle una trampa a Una.
Callback2Header	Enter the Abandoned Barrow	Entra en el Túmulo Abandonado
Phase8Description	We need to go to the old druid barrow in Umbralwood. There we can use the items I gathered to lure and trap Una.	Tenemos que ir al antiguo túmulo druídico del Bosque Umbrío. Allí podremos usar los objetos que he reunido para tenderle una trampa a Una.
Callback7Header	Complete Artair's ritual in the Abandoned Barrow	Completa el ritual de Artair en el Túmulo Abandonado
Phase11Description	With Una defeated, the farmers should be free of the dark call. I should return to Wraithstead and check on them.	Ahora que Una ha sido derrotada, los granjeros deberían estar a salvo de la siniestra llamada. Será mejor que vuelva a Plazánima para ver cómo están.
Callback10Header	Speak with Artair at Wraithstead	Habla con Artair en Plazánima

Quest_QST_Scos_Druid_Class_Quest_01

valor	Inglés	Español
Name	Druid: Spirits of the Lost Grove	Druida: Espíritus de la arboleda perdida
Phase97Description	The Druid Ardreth of Tur Dulra has asked for aid in finding the ancient spirit Gathlen before the lesser spirits of the perish. I have recovered Gathlen's skull. I should return to Tur Dulra and speak with Ardreth. || El druida Ardreth de Túr Dúlra ha pedido ayuda para encontrar al espíritu ancestral Gathlen antes que los espíritus inferiores. He recuperado el cráneo de Gathlen. Ahora debo volver a Túr Dúlra para hablar con Ardreth.
Callback96Header	Speak with Druid Ardreth in Tur Dulra	Habla con el druida Ardreth en Túr Dúlra
Phase101Description	The Druid Ardreth of Tur Dulra has asked for aid in finding the ancient spirit Gathlen before the lesser spirits of the perish. The tormented spirit of Gathlen has been imprisoned. I must find a way to set the spirit free. || El druida Ardreth de Túr Dúlra ha pedido ayuda para encontrar al espíritu ancestral Gathlen antes que los espíritus inferiores. El espíritu atormentado de Gathlen está encerrado. Debo encontrar la forma de liberarlo.
Callback103Header	Investigate Fainne, the Abandoned Grove	Investiga Fainne, la Arboleda Abandonada
Phase113Description	The Druids of Tur Dulra have much to teach. I should travel there and learn of the powers they possess.	Los druidas de Túr Dúlra tienen mucho que enseñarme. Debo viajar hasta allí para conocer los poderes que poseen.
Callback115Header	Speak with Druid Ardreth in Tur Dulra	Habla con el druida Ardreth en Túr Dúlra
Callback184Header	Honor the Spirit Lord	Honra al señor de los espíritus
Phase182Description	The Druid Ardreth of Tur Dulra has asked for aid in finding the ancient spirit Gathlen before the lesser spirits of the perish. I should visit the shrine to Gathlen and pay homage there. || El druida Ardreth de Túr Dúlra ha pedido ayuda para encontrar al espíritu ancestral Gathlen antes que los espíritus inferiores. Debería visitar el sagrario de Gathlen y rendirle tributo allí.
Callback181Header	Travel to the Shrine of the Spirit Lord	Viaja al sagrario del señor de los espíritus
Phase189Description	The Druid Ardreth of Tur Dulra has asked for aid in finding the ancient spirit Gathlen before the lesser spirits of the perish. I must speak with the tormented spirit of Gathlen. || El druida Ardreth de Túr Dúlra ha pedido ayuda para encontrar al espíritu ancestral Gathlen antes que los espíritus inferiores. Debo hablar con el atormentado espíritu de Gathlen.
Callback188Header	Commune with the Spirit Lord	Comunícate con el señor de los espíritus
Phase204Description	The Druid Ardreth of Tur Dulra has asked for aid in finding the ancient spirit Gathlen before the lesser spirits of the perish. I must honor Gathlen by placing his skull on the shrine. || El druida Ardreth de Túr Dúlra ha pedido ayuda para encontrar al espíritu ancestral Gathlen antes que los espíritus inferiores. Debo honrar a Gathlen colocando su cráneo en el sagrario.
Callback217Header	Honor Gathlen and mount the Skull of the Stag Lord on the Altar	Honor Gathlen and mount the Skull of the Stag Lord on the Altar
Phase209Description	The Druid Ardreth of Tur Dulra has asked for aid in finding the ancient spirit Gathlen before the lesser spirits of the perish. The tormented spirit of Gathlen has been imprisoned. I must find a way to set the spirit free. || El druida Ardreth de Túr Dúlra ha pedido ayuda para encontrar al espíritu ancestral Gathlen antes que los espíritus inferiores. El espíritu atormentado de Gathlen está encerrado. Debo encontrar la forma de liberarlo.
Callback208Header	Pick up the Skull of the Spirit Lord	Coge el cráneo del señor de los espíritus

Quest_QST_Scos_EldhaimeKeep_00

valor	Inglés	Español
Name	An Unforeseen Visit	Una visita inesperada
Toast	Find the Horadrim known as Donan in Scosglen	Busca al Horadrim llamado Donan en Scosglen
BreadcrumbHeader	Find Donan at Eldhaime Keep	Busca a Donan en la Fortaleza de Eldhaime
BreadcrumbDescription	Lorath has asked me to go to Scosglen and find the Horadrim known as Donan. I'm to deliver a message to tell him of Lilith's presence and the peril that brings.	Lorath me ha pedido que vaya a Scosglen a buscar al Horadrim llamado Donan. Debo entregarle un mensaje sobre la presencia de Lilith y los peligros que entraña.
Phase0Description	I have ventured to Scosglen to find the Horadrim known as Donan, and tell him of Lilith's presence.	Me he aventurado en Scosglen para buscar al Horadrim llamado Donan y advertirlo de la presencia de Lilith.
Phase0OutsideSubzoneHeader	Find Donan in Eldhaime Keep	Busca a Donan en la Fortaleza de Eldhaime
Callback2Header	Find Donan in Eldhaime Keep	Busca a Donan en la Fortaleza de Eldhaime
Phase41Description	I have ventured to Scosglen to find the Horadrim known as Donan, and tell him of Lilith's presence.	Me he aventurado en Scosglen para buscar al Horadrim llamado Donan y advertirlo de la presencia de Lilith.
Phase41OutsideSubzoneHeader	Speak with the guard at Eldhaime Keep	Habla con el guardia de la Fortaleza de Eldhaime
Callback40Header	Speak with the guard	Habla con el guardia
Phase47Description	At the edge of Scosglen, guarding the path from the Fracture Peaks, I find myself at a fortification known as Eldhaime Keep. Donan is here. He commands this place?	En la frontera de Scosglen, custodiando el camino a las Cimas Quebradas, me he encontrado una plaza conocida como la Fortaleza de Eldhaime. Donan está aquí. ¿Será el comandante del lugar?
Phase47OutsideSubzoneHeader	Enter the keep	Entra en la fortaleza
Callback46Header	Enter the keep	Entra en la fortaleza
Phase50Description	I have ventured to Scosglen to find the Horadrim known as Donan, and tell him of Lilith's presence.	Me he aventurado en Scosglen para buscar al Horadrim llamado Donan y advertirlo de la presencia de Lilith.
Phase50OutsideSubzoneHeader	Find Donan in Eldhaime Keep	Busca a Donan en la Fortaleza de Eldhaime
Callback49Header	Find Donan in Eldhaime Keep	Busca a Donan en la Fortaleza de Eldhaime
Phase79Description	At the edge of Scosglen, guarding the path from the Fracture Peaks, I find myself at a fortification known as Eldhaime Keep. Donan is here. He commands this place?	En la frontera de Scosglen, custodiando el camino a las Cimas Quebradas, me he encontrado una plaza conocida como la Fortaleza de Eldhaime. Donan está aquí. ¿Será el comandante del lugar?
Phase79OutsideSubzoneHeader	Find Donan in the Keep	Busca a Donan en la fortaleza
Callback83Header	Find Donan	Busca a Donan
Phase86Description	Eldhaime Keep is home to a garrison of Knight's Penitent. Donan must be their commander? I know he is here. Now to speak to him and deliver Lorath's message about Lilith and the peril her presence heralds.	Hay una guarnición de Caballeros Penitentes en la Fortaleza de Eldhaime. ¿Será Donan su comandante? Sé que está aquí. Tengo que hablar con él y entregarle el mensaje de Lorath sobre Lilith y el peligro que anuncia su presencia.
Phase86OutsideSubzoneHeader	Speak with Donan	Habla con Donan
Callback88Header	Speak with Donan	Habla con Donan
Phase93Description	I have ventured to Scosglen to find the Horadrim known as Donan, and tell him of Lilith's presence.	Me he aventurado en Scosglen para buscar al Horadrim llamado Donan y advertirlo de la presencia de Lilith.
Phase93OutsideSubzoneHeader	Speak to the watch commander at Eldhaime Keep	Habla con la comandante de la guardia de la Fortaleza de Eldhaime
Callback95Header	Speak to the watch commander	Habla con la comandante de la guardia

Quest_QST_Scos_EldhaimeKeep_Beggar_Hidden

valor	Inglés	Español
Name	Beggar	Mendigo

Quest_QST_Scos_EldhaimeRuin_00

valor	Inglés	Español
Name	Buried Secrets	Secretos enterrados
Toast	Return to Donan	Vuelve con Donan
BreadcrumbHeader	Return to Eldhaime Keep	Vuelve a la Fortaleza de Eldhaime
BreadcrumbDescription	I should return to Eldhaime Keep and tell Donan of the events surrounding Nafain, Airidah, and Lilith.	Debo volver a la Fortaleza de Eldhaime y contarle a Donan todo lo que ha sucedido con Nafain, Airidah y Lilith.
Phase0Description	I must return to Eldhaime Keep to share with Donan what I've learned about Lilith and her plans.	Debo volver a la Fortaleza de Eldhaime para contarle a Donan lo que he descubierto sobre Lilith y sus planes.
Phase0OutsideSubzoneHeader	Return to Donan at Eldhaime Keep	Vuelve con Donan en la Fortaleza de Eldhaime
Callback2Header	Return to Donan	Vuelve con Donan
Phase38Description	The keep is in ruins and overrun by Khazra. I should search for survivors. Maybe someone can tell me what happened here and where I can find Donan - assuming he is even alive?	La fortaleza está en ruinas y en poder de los khazra. Debería buscar supervivientes. Tal vez alguien pueda contarme lo que ha pasado aquí y dónde puedo encontrar a Donan…, si es que sigue vivo.
Phase38OutsideSubzoneHeader	Search Eldhaime Keep	Registra la Fortaleza de Eldhaime
Callback40Header	Search Eldhaime Keep for survivors	Registra la Fortaleza de Eldhaime en busca de supervivientes
Phase43Description	The keep is in ruins and overrun by Khazra. I should search for survivors. Maybe someone can tell me what happened here and where I can find Donan - assuming he is even alive?	La fortaleza está en ruinas y en poder de los khazra. Debería buscar supervivientes. Tal vez alguien pueda contarme lo que ha pasado aquí y dónde puedo encontrar a Donan…, si es que sigue vivo.
Phase43OutsideSubzoneHeader	Talk to Commander Antje	Habla con la comandante Antje
Callback42Header	Talk to Commander Antje	Habla con la comandante Antje

Quest_QST_Scos_EldhaimeRuin_01

valor	Inglés	Español
Name	In Ruins	En ruinas
Toast	Search for Donan in Eldhaime Keep	Busca a Donan en la Fortaleza de Eldhaime
BreadcrumbHeader	Find Donan in the ruins of Eldhaime Keep	Busca a Donan en las ruinas de la Fortaleza de Eldhaime
BreadcrumbDescription	I discovered Lilith had arrived at Eldhaime before me. The keep is in ruins, but Donan was inside during the attack and may still be alive.	He descubierto que Lilith llegó a Eldhaime antes que yo. La fortaleza está en ruinas, pero Donan se encontraba en su interior durante el ataque y puede que siga vivo.
Phase58Description	I discovered Lilith had arrived at Eldhaime before me. The keep is in ruins, but Donan was inside during the attack and may still be alive.	He descubierto que Lilith llegó a Eldhaime antes que yo. La fortaleza está en ruinas, pero Donan se encontraba en su interior durante el ataque y puede que siga vivo.
Phase58OutsideSubzoneHeader	Find Donan in the Great Hall	Busca a Donan en la Gran Sala
Callback83Header	Find Donan in the Great Hall	Busca a Donan en la Gran Sala
Phase95Description	I discovered Lilith had arrived at Eldhaime before me. The keep is in ruins, but Donan was inside during the attack and may still be alive.	He descubierto que Lilith llegó a Eldhaime antes que yo. La fortaleza está en ruinas, pero Donan se encontraba en su interior durante el ataque y puede que siga vivo.
Phase95OutsideSubzoneHeader	Enter Eldhaime Ruins	Entra en las Ruinas de Eldhaime
Callback94Header	Enter Eldhaime Ruins	Entra en las Ruinas de Eldhaime
Phase161Description	I discovered Lilith had arrived at Eldhaime before me. The keep is in ruins, but Donan was inside during the attack and may still be alive.	He descubierto que Lilith llegó a Eldhaime antes que yo. La fortaleza está en ruinas, pero Donan se encontraba en su interior durante el ataque y puede que siga vivo.
Phase161OutsideSubzoneHeader	Find a way to the Great Hall	Busca una forma de llegar a la Gran Sala
Callback181Header	Find a way to the Great Hall	Busca una forma de llegar a la Gran Sala
Phase166Description	After running the gauntlet of Eldhaime Ruins I've finally found Donan, alive but a little worse for wear, in the Great Hall. But his company of knights did not fair as well. What happened here? What is the truth of this place? And where is Yorin?	Tras recorrer las Ruinas de Eldhaime, por fin he encontrado a Donan en la Gran Sala. Está vivo pero un poco maltrecho. Por desgracia, a su compañía de caballeros no le ha ido tan bien. ¿Qué habrá pasado aquí? ¿Qué secreto oculta este lugar? ¿Y dónde está Yorin?
Phase166OutsideSubzoneHeader	Speak with Donan in the Great Hall	Habla con Donan en la Gran Sala
Callback174Header	Speak with Donan	Habla con Donan
Phase169Description	I learned Donan and the other heroes had not killed Astaroth as the stories say but had imprisoned him in a soulstone buried beneath Eldhaime Keep. Lilith has also learned the location of the tomb. All we can do is follow and hope we are not too late to stop her from resurrecting Astaroth.	He descubierto que Donan y los demás héroes no le dieron muerte a Astaroth, como cuentan las historias, sino que lo apresaron en una piedra de alma que luego enterraron bajo la Fortaleza de Eldhaime. Lilith ha descubierto la ubicación de la tumba. Lo único que podemos hacer es seguirla con la esperanza de que aún estemos a tiempo de impedir que resucite a Astaroth.
Phase169OutsideSubzoneHeader	Enter Eldhaime barracks	Entra en los Barracones de Eldhaime
Callback168Header	Enter Eldhaime barracks	Entra en los Barracones de Eldhaime

Quest_QST_Scos_EldhaimeRuin_02

valor	Inglés	Español
Name	Entombed Legacy	Legado sepultado
Toast	Go with Donan to Astaroth's Tomb	Ve con Donan a la tumba de Astaroth
BreadcrumbHeader	Find Astaroth's tomb beneath Eldhaime Keep	Busca la tumba de Astaroth bajo la Fortaleza de Eldhaime
BreadcrumbDescription	I learned Donan and the other heroes had not killed Astaroth as the stories say but had imprisoned him in a soulstone buried beneath Eldhaime Keep. Lilith has also learned the location of the tomb. All we can do is follow and hope we are not too late to stop her from resurrecting Astaroth.	He descubierto que Donan y los demás héroes no le dieron muerte a Astaroth, como cuentan las historias, sino que lo apresaron en una piedra de alma que luego enterraron bajo la Fortaleza de Eldhaime. Lilith ha descubierto la ubicación de la tumba. Lo único que podemos hacer es seguirla con la esperanza de que aún estemos a tiempo de impedir que resucite a Astaroth.
Phase52Description	I learned Donan and the other heroes had not killed Astaroth as the stories say but had imprisoned him in a soulstone buried beneath Eldhaime Keep. Lilith has also learned the location of the tomb. All we can do is follow and hope we are not too late to stop her from resurrecting Astaroth.	He descubierto que Donan y los demás héroes no le dieron muerte a Astaroth, como cuentan las historias, sino que lo apresaron en una piedra de alma que luego enterraron bajo la Fortaleza de Eldhaime. Lilith ha descubierto la ubicación de la tumba. Lo único que podemos hacer es seguirla con la esperanza de que aún estemos a tiempo de impedir que resucite a Astaroth.
Phase52OutsideSubzoneHeader	Follow Donan to the passage in Eldhaime Barracks	Sigue a Donan al pasaje de los Barracones de Eldhaime
Callback61Header	Follow Donan to the passage	Sigue a Donan al pasaje
Phase98Description	I learned that Lilith has resurrected Astaroth by fusing his soulstone with Yorin. Shaken by the news, Donan has left the tomb. I should check on him.	He descubierto que Lilith ha resucitado a Astaroth fundiendo su piedra de alma con Yorin. Desolado por la noticia, Donan ha abandonado la tumba. Debería ver cómo está.
Phase98OutsideSubzoneHeader	Leave the tomb	Sal de la tumba bajo la Fortaleza de Eldhaime
Callback137Header	Talk with Donan	Habla con Donan
Phase104Description	I learned that Lilith has resurrected Astaroth by fusing his soulstone with Yorin. Shaken by the news, Donan has left the tomb. I should check on him.	He descubierto que Lilith ha resucitado a Astaroth fundiendo su piedra de alma con Yorin. Desolado por la noticia, Donan ha abandonado la tumba. Debería ver cómo está.
Phase104OutsideSubzoneHeader	Speak with Donan at the Great Hall	Habla con Donan en la Gran Sala
Callback103Header	Speak with Donan	Habla con Donan
Phase118Description	I learned Donan and the other heroes had not killed Astaroth as the stories say but had imprisoned him in a soulstone buried beneath Eldhaime Keep. Lilith has also learned the location of the tomb. All we can do is follow and hope we are not too late to stop her from resurrecting Astaroth.	He descubierto que Donan y los demás héroes no le dieron muerte a Astaroth, como cuentan las historias, sino que lo apresaron en una piedra de alma que luego enterraron bajo la Fortaleza de Eldhaime. Lilith ha descubierto la ubicación de la tumba. Lo único que podemos hacer es seguirla con la esperanza de que aún estemos a tiempo de impedir que resucite a Astaroth.
Phase118OutsideSubzoneHeader	Go with Donan through Eldhaime Barracks	Recorre los Barracones de Eldhaime con Donan
Callback236Header	Go with Donan through Eldhaime Barracks	Recorre los Barracones de Eldhaime con Donan
Phase121Description	Donan and I made our way through the blazing barracks only to discover Yorin's mace among one of those assigned to protect him. A previously hidden passage, blasted opened by some great force, has exposed a way down to Astaroth's tomb below. We must stop Lilith.	Tras cruzar los barracones en llamas, Donan y yo hemos encontrado la maza de Yorin en manos de uno de los que debían protegerlo. Ha aparecido un pasaje oculto hasta ahora, abierto por alguna fuerza inmensa, que conduce a la tumba de Astaroth. Tenemos que parar a Lilith.
Phase121OutsideSubzoneHeader	Reach Astaroth's Tomb beneath Eldhaime Keep	Llega a la tumba de Astaroth bajo la Fortaleza de Eldhaime
Callback129Header	Escort Donan to Astaroth's tomb	Escolta a Donan hasta la tumba de Astaroth
Phase124Description	Lilith already reached the tomb before us. This vast ancient druid chamber once held, imprisoned in a soulstone, the essence of Astaroth - but Lilith has that now. And where is Yorin?	Lilith ha llegado a la tumba antes que nosotros. Esta vasta cámara druídica albergó en su día la esencia de Astaroth, atrapada en una piedra de alma, pero Lilith se la ha llevado. ¿Y dónde está Yorin?
Phase124OutsideSubzoneHeader	Investigate the blood petals	Investiga los pétalos de sangre bajo la Fortaleza de Eldhaime
Callback135Header	Investigate the blood petals	Investiga los pétalos de sangre
Phase127Description	I learned Donan and the other heroes had not killed Astaroth as the stories say but had imprisoned him in a soulstone buried beneath Eldhaime Keep. Lilith has also learned the location of the tomb. All we can do is follow and hope we are not too late to stop her from resurrecting Astaroth.	He descubierto que Donan y los demás héroes no le dieron muerte a Astaroth, como cuentan las historias, sino que lo apresaron en una piedra de alma que luego enterraron bajo la Fortaleza de Eldhaime. Lilith ha descubierto la ubicación de la tumba. Lo único que podemos hacer es seguirla con la esperanza de que aún estemos a tiempo de impedir que resucite a Astaroth.
Phase127OutsideSubzoneHeader	Enter Eldhaime Barracks	Entra en los Barracones de Eldhaime
Callback126Header	Enter Eldhaime Barracks	Entra en los Barracones de Eldhaime
Phase145OutsideSubzoneHeader	Go with Donan to the tomb	Ve con Donan a la tumba bajo la Fortaleza de Eldhaime
Callback264Header	Go with Donan to the tomb	Ve con Donan a la tumba
Phase162Description	I learned Donan and the other heroes had not killed Astaroth as the stories say but had imprisoned him in a soulstone buried beneath Eldhaime Keep. Lilith has also learned the location of the tomb. All we can do is follow and hope we are not too late to stop her from resurrecting Astaroth.	He descubierto que Donan y los demás héroes no le dieron muerte a Astaroth, como cuentan las historias, sino que lo apresaron en una piedra de alma que luego enterraron bajo la Fortaleza de Eldhaime. Lilith ha descubierto la ubicación de la tumba. Lo único que podemos hacer es seguirla con la esperanza de que aún estemos a tiempo de impedir que resucite a Astaroth.
Phase162OutsideSubzoneHeader	Follow Donan to the passage in Eldhaime Barracks	Sigue a Donan al pasaje de los Barracones de Eldhaime
Callback290Header	Go with Donan to the passage	Ve con Donan al pasaje

Quest_QST_Scos_Estate_00

valor	Inglés	Español
Name	Dark Omens	Presagios oscuros
Toast	Search Donan's estate	Registra la finca de Donan
BreadcrumbHeader	Investigate the disturbance at Firebreak Manor	Investiga el alboroto en la Mansión Ahogafuegos
BreadcrumbDescription	I learned that Donan, Horadrim and ally of the Cathedral of Light, had an odd incident occur at his manor located close to Eldhaime Keep. Perhaps I can find more answers there.	Me he enterado de que Donan, Horadrim y aliado de la Catedral de la Luz, ha sufrido un incidente extraño en su mansión, cerca de la Fortaleza de Eldhaime. Quizá encuentre más respuestas allí.
Phase0Description	I learned that Donan, Horadrim and ally of the Cathedral of Light, had an odd incident occur at his manor located close to Eldhaime Keep. Perhaps I can find more answers there.	Me he enterado de que Donan, Horadrim y aliado de la Catedral de la Luz, ha sufrido un incidente extraño en su mansión, cerca de la Fortaleza de Eldhaime. Quizá encuentre más respuestas allí.
Phase0OutsideSubzoneHeader	Go to Firebreak Manor	Ve a la Mansión Ahogafuegos
Callback5Header	Go to Firebreak Manor	Ve a la Mansión Ahogafuegos
Phase8Description	Firebreak Manor has been overrun by goatmen attracted by the lingering presence of Lilith's foul essence.	Los hombres cabra han invadido la Mansión Ahogafuegos a causa de la presencia remanente de la esencia inmunda de Lilith.
Phase8OutsideSubzoneHeader	Defeat the goatmen attackers at Firebreak Manor	Derrota a los hombres cabra atacantes en la Mansión Ahogafuegos
Callback19Header	Defeat goatmen attackers	Derrota a los hombres cabra
Phase16Description	I learned that Donan, Horadrim and ally of the Cathedral of Light, had an odd incident occur at his manor located close to Eldhaime Keep. Perhaps I can find more answers there.	Me he enterado de que Donan, Horadrim y aliado de la Catedral de la Luz, ha sufrido un incidente extraño en su mansión, cerca de la Fortaleza de Eldhaime. Quizá encuentre más respuestas allí.
Phase16OutsideSubzoneHeader	Talk to Steward Wilfred	Habla con el administrador Wilfred en la Mansión Ahogafuegos
Callback15Header	Talk to Steward Wilfred	Habla con el administrador Wilfred
Phase22Description	After speaking to the steward of the manor it seems the incident occurred in Donan's study, but he was somewhat scant on details so I must press on and find out more for myself.	Después de hablar con el mayordomo de la mansión, creo que el incidente se produjo en el estudio de Donan, pero ha sido más bien parco en detalles, así que tendré que seguir adelante y ver qué descubro por mi cuenta.
Phase22OutsideSubzoneHeader	Enter Donan's study	Entra en el estudio de Donan en la Mansión Ahogafuegos
Callback21Header	Enter Donan's study	Entra en el estudio de Donan
Phase31Description	After speaking to the steward of the manor it seems the incident occurred in Donan's study, but he was somewhat scant on details so I must press on and find out more for myself.	Después de hablar con el mayordomo de la mansión, creo que el incidente se produjo en el estudio de Donan, pero ha sido más bien parco en detalles, así que tendré que seguir adelante y ver qué descubro por mi cuenta.
Phase31OutsideSubzoneHeader	Inspect the blood petals in Donan's Study	Inspecciona los pétalos de sangre en el estudio de Donan
Callback30Header	Inspect blood petals	Inspecciona los pétalos de sangre
Phase110Description	Firebreak Manor has been overrun by goatmen attracted by the lingering presence of Lilith's foul essence.	Los hombres cabra han invadido la Mansión Ahogafuegos a causa de la presencia remanente de la esencia inmunda de Lilith.
Phase110OutsideSubzoneHeader	Talk to Donan	Habla con Donan
Callback109Header	Talk to Donan	Habla con Donan
Phase127Description	In Donan's study I saw another vision. Lilith visited him here - wanting something. Now I'm filled with more questions than answers that, perhaps, only Donan can speak to. But that may have to wait - something is happening at the manor.	He tenido otra visión en el estudio de Donan. Lilith lo visitó aquí. Quería algo. Ahora tengo más preguntas que respuesta y es posible que solo Donan pueda dármelas. Aunque será más adelante. Ahora mismo está pasando algo en la mansión.
Phase127OutsideSubzoneHeader	Investigate the disturbance at Firebreak Manor	Investiga el alboroto en la Mansión Ahogafuegos
Callback129Header	Investigate the disturbance	Investiga el alboroto

Quest_QST_Scos_Estate_Braegas_Chronicles

valor	Inglés	Español
Name	Braega's Chronicles	Las crónicas de Braega
Phase0Description	Some foul creature was carrying lost works by Donan's wife Braega, possibly stolen during the attack. They belong back at Firebreak Manor.	Una vil criatura llevaba las obras perdidas de la esposa de Donan, Braega. Posiblemente las robara durante el ataque. Hay que devolverlas a la Mansión Ahogafuegos.
Callback5Header	Return the History of Scosglen written works to Wilfred at Firebreak Manor	Llévale las obras escritas sobre la Historia de Scosglen a Wilfred, que está en la Mansión Ahogafuegos

Quest_QST_Scos_Estate_Breadcrumb

valor	Inglés	Español
Name	A Plea For Aid	Una llamada de auxilio
Toast	The wounded defenders of Firebreak Manor need assistance.	Los defensores heridos de la Mansión Ahogafuegos necesitan ayuda.
Phase0Description	Deliver Wilfred's request to Corman the Alchemist in Cerrigar.	Entrégale el pedido de Wilfred al alquimista Corman en Cerrigar.
Callback5Header	Speak with Corman the Alchemist in Cerrigar	Habla con el alquimista Corman en Cerrigar

Quest_QST_Scos_FieldsOfRuin_Hidden

valor	Inglés	Español
Name	Fields of Ruin Hidden	Campos de ruina ocultos

Quest_QST_Scos_Highlands_APyreofAsh

valor	Inglés	Español
Name	A Pyre of Ash	Una pira de cenizas
Toast	Embers rise again from fires extinguished long ago.	Se reavivan las ascuas de fuegos extinguidos hace tiempo.
Phase0Description	Torben told me the worn insignia belonged to a mercenary company from the Days of Ash. Blackweald Company. The same company of the fabled killer, the Bear of Blackweald. Torben seems disturbed by the idea that they have returned. I should speak with him to see how they’re related to the merchant killings. || Torben me dijo que la insignia desgastada le perteneció a una compañía de mercenarios de los Días de la Ceniza, la Compañía de Blackweald. La misma del Oso de Blackweald, legendario asesino. Torben parece molesto por la idea de que hayan regresado. Debería hablar con él para comprobar qué relación tienen con los asesinatos de mercaderes.
Callback7Header	Speak with Torben about Blackweald Company	Habla con Torben sobre la Compañía de Blackweald
Phase11Description	As Torben was telling me about Blackweald Company, we were interrupted by news of a large fire spotted on the southern ridge. Torben seemed disquieted by the news, saying he believes the fires are connected to Blackweald Company’s return. He asked that I search for the source of the fires while he protects the Goose and its patrons. || Mientras Torben me hablaba de la Compañía de Blackweald, nos interrumpió la noticia de un gran incendio en la cresta sur. Torben parecía inquieto por ello, pues cree que el incendio está relacionado con el regreso de la Compañía de Blackweald. Me ha pedido que busque el origen del incendio mientras protege el Ganso y a sus clientes.
Callback13Header	Find the source of the smoke	Busca el origen del humo
Callback15Header	Enter the Embered Recess	Entra en el Recoveco Abrasado
Phase16Description	I found the source of the smoke—a pyre of human corpses. Scorched bodies lead to a nearby cellar entrance. I’m sure to find answers within.	He encontrado el origen del humo: una pira de cadáveres humanos. Los cuerpos me llevaron a la entrada de un sótano cercano. Seguro que ahí encuentro respuestas.

Quest_QST_Scos_Highlands_ChasingEmbers

valor	Inglés	Español
Name	Chasing Embers	Un reguero de brasas
Toast	A trail of death rekindles the Days of Ash.	Un rastro de muerte reaviva los Días de la Ceniza.
Phase0Description	Torben is the Bear of Blackweald. Or, he used to be. This pyre and the merchants were set by Blackweald Company to draw him away from the Goose. So much killing to capture one man. Torben wants to speak with me at Under the Fat Goose Inn. I should speak with him to find how we can put a stop to Blackweald Company. || Torben es el Oso de Blackweald. O solía serlo. La Compañía de Blackweald preparó esta pira y los mercaderes para alejarlo del Ganso. Tantas muertes para capturar a un hombre. Torben quiere hablar conmigo en la posada Bajo el Ganso Gordo. Debería hacerlo para averiguar cómo detener a la Compañía de Blackweald.
Callback7Header	Speak with Torben	Habla con Torben
Phase11Description	Torben believes Blackweald Company is hiding near the Scar—the scorched land where Astaroth met his fate by the Heroes of Scosglen. He says the cursed place is sure to be a welcome home to Blackweald Company and their obsession with the Days of Ash. Torben will join me at the Scar to hunt for clues to their location. || Torben cree que la Compañía de Blackweald se esconde cerca de La Cicatriz, la tierra calcinada en la que Astaroth cayó derrotado por los héroes de Scosglen. Dice que ese lugar maldito es un hogar para la Compañía de Blackweald y su obsesión con los Días de la Ceniza. Me reuniré con Torben en La Cicatriz para buscar pistas de dónde se encuentran.
Callback13Header	Search the Scar for Blackweald Company with Torben	Busca a la Compañía de Blackweald con Torben en La Cicatriz
Phase16Description	Torben and I found a surviving victim of Blackweald Company within the Scar. They were tethered and burned, now only clinging to life.	Torben y yo hemos encontrado a una víctima superviviente de la Compañía de Blackweald en La Cicatriz. Estaba quemada y atada, pero se aferra a la vida.
Callback15Header	Rescue the Pyre Victim	Rescata a la víctima de la pira
Phase19Description	Torben and I found a surviving victim of Blackweald Company within the Scar. They were tethered and burned, now only clinging to life. Their remaining moments of life are few. I should see what we can learn here to save any others who may be victims of Blackweald. || Torben y yo hemos encontrado a una víctima superviviente de la Compañía de Blackweald en La Cicatriz. Estaba quemada y atada, pero se aferra a la vida. No le queda mucho por delante, así que debería averiguar lo que pueda para salvar a otras posibles víctimas de Blackweald.
Callback18Header	Speak with the Pyre Victim	Habla con la víctima de la pira

Quest_QST_Scos_Highlands_ClawsattheThroat

valor	Inglés	Español
Name	Claws at the Throat	Garras en el gaznate
Callback7Header	Ask around Under the Fat Goose Inn about the slain merchant	Pregunta por el mercader asesinado en la posada Bajo el Ganso Gordo
Callback13Header	Search for the missing merchants	Busca a los mercaderes desaparecidos
Callback18Header	Show Torben the Worn Insignia	Muéstrale a Torben la insignia desgastada
Toast	Something sinister stalks the shadows of the Highland Wilds	Algo siniestro acecha las sombras de las Tierras Altas Salvajes.
Phase0Description	I found a dead merchant along the road. His throat was clashed out, but none of his wares were stolen or rummaged through. Perhaps someone knows about the merchant at the Under the Fat Goose Inn. || He encontrado un mercader muerto por el camino. Tenía la garganta destrozada, pero no le habían robado nada. Quizá alguien lo conozca en la posada Bajo el Ganso Gordo.
Phase19Description	I found another dead merchant along the roads. This time, I was attacked by bandits when I investigated the corpse. Something was off about them, leaving a ritually displayed merchant to draw passersby. The merchant had a worn insignia clutched in their hand—clearly not their own. I should take it to Torben and see what he can make of the item. || He encontrado a otro mercader muerto en los caminos. Esta vez, los bandidos me atacaron mientras investigaba el cadáver. Había algo raro en ellos. Que dejasen así al mercader para atraer viandantes… Tenía una insignia desgastada en la mano, y estaba claro que no era suya. Debería llevársela a Torben para ver qué sabe del objeto.
Phase11Description	Torben is not familiar with man or beast who would leave a body so bizarrely displayed as the merchant I found. A local claimed it was “The Bear of Blackweald,” a fabled killer from the Days of Ash. Other merchants have been late to arrive at the Goose, as well. Torben wants me to search the eastern roads for any sign of their absence. || Torben no sabe qué hombre o bestia podría dejar un cuerpo tan perjudicado como el del mercader que encontré. Un lugareño mencionó al "Oso de Blackweald", un legendario asesino de los Días de la Ceniza. También hay otros mercaderes que aún no han llegado al Ganso. Torben quiere que registre los caminos al este en busca de pistas sobre su paradero.

Quest_QST_Scos_Highlands_FetchMinor_06

valor	Inglés	Español
Name	Wagered Honor	Honor en juego
Toast	A wager between brothers has gone awry.	Una apuesta entre hermanos ha salido mal.
Phase9Description	I killed the largest demon I could find and took its horn. I should return to Ewan and see if it large enough to win his wager.	He matado al demonio más grande que he encontrado y tengo su cuerno. Debería volver con Ewan para ver si es lo bastante grande para ganar la apuesta.
Callback8Header	Return to Ewan	Vuelve con Ewan
Phase10Description	Ewan and his brother have a wager on who can claim the biggest demon horn. But with Ewan drunk at the inn, he’s hired me to hunt demons for him. Demons roam the Heroes Triumph where Astaroth was originally defeated. I should search there for a demon of adequate size. || Ewan y su hermano han hecho una apuesta para ver quién puede conseguir el cuerno de demonio más grande, pero, como Ewan está borracho en la posada, me ha encargado que cace demonios por él. Por el Triunfo de los Héroes, donde Astaroth cayó derrotado originalmente, merodean demonios. Debería buscar allí uno del tamaño adecuado.
Callback12Header	Retrieve a {ITEM}	Recupera: {ITEM}
Callback14Header	Hidden	Oculto

Quest_QST_Scos_Highlands_SignoftheTimes

valor	Inglés	Español
Name	Remembering the Goose	En recuerdo del ganso
Toast	Memories of the past may heal wounds of the present.	Puede que los recuerdos del pasado sanen las heridas del presente.
Phase77Description	Torben says an unknown thief made off with Under the Fat Goose Inn’s sign. He believes local mischief-makers, Nairne and Tavish, are likely responsible. Whatever the reason for the theft, Torben wants the sign returned. A blood trail leading east looks to be the best lead to its location. || Torben dice que un ladrón desconocido ha robado el cartel de la posada Bajo el Ganso Gordo. Según él, los principales sospechosos son dos gamberros de la zona, Nairne y Tavish. Sea cual sea la razón del robo, quiere recuperar el cartel. Un reguero de sangre que se aleja hacia el este parece la pista más prometedora.
Callback79Header	Speak with Nairne	Habla con Nairne
Phase82Description	Nairne confessed to stealing the Under the Fat Goose Inn sign. She says its part of a promise she made with Tavish before his death—a “List of Last Deeds.” If I help her complete this list, she’ll return the stolen sign. This is her last opportunity to bring closure to Tavish’s passing. Fulfill their promise. || Nairne ha confesado el robo del cartel de la posada Bajo el Ganso Gordo. Dice que forma parte de una promesa que le hizo a Tavish antes de su muerte; una "lista de últimas hazañas". Si la ayudo a completarla, devolverá el cartel. Es su última oportunidad de cerrar el capítulo de la muerte de Tavish. De cumplir su promesa.
Callback95Header	Place Tavish's dagger on the entrance statue at Maddux Watch	Coloca la daga de Tavish en la estatua de la entrada de la Guardia Maddux
Callback97Header	Place Tavish's dagger on the old crane in Old Heimberg	Coloca la daga de Tavish en la grúa vieja de la Vieja Heimberg
Callback99Header	Place Tavish's dagger in a Highland bear den	Coloca la daga de Tavish en una osera de las Tierras Altas
Phase85Description	Nairne confessed to stealing the Under the Fat Goose Inn sign. She says its part of a promise she made with Tavish before his death—a “List of Last Deeds.” If I help her complete this list, she’ll return the stolen sign. This is her last opportunity to bring closure to Tavish’s passing. Fulfill their promise. || Nairne ha confesado el robo del cartel de la posada Bajo el Ganso Gordo. Dice que forma parte de una promesa que le hizo a Tavish antes de su muerte; una "lista de últimas hazañas". Si la ayudo a completarla, devolverá el cartel. Es su última oportunidad de cerrar el capítulo de la muerte de Tavish. De cumplir su promesa.
Callback87Header	Meet with Nairne at Loch's Bane Ridge	Reúnete con Nairne en la Cresta de la Ruina de Loch
Phase88Description	Nairne and I completed Tavish’s “List of Last Deeds.” Though her promise has been fulfilled, it is clear Tavish’s absence still weights on her. I should get the Under the Fat Goose Inn sign back to Torben. || Nairne y yo hemos completado la "lista de últimas hazañas" de Tavish. Aunque ha cumplido su promesa, está claro que la ausencia de su amigo aún le pesa. Tengo que devolverle a Torben el cartel de la posada Bajo el Ganso Gordo.
Callback90Header	Retrieve the Under the Fat Goose Inn Sign	Recupera el cartel de la posada Bajo el Ganso Gordo
Phase91Description	Nairne and I completed Tavish’s “List of Last Deeds.” Though her promise has been fulfilled, it is clear Tavish’s absence still weights on her. I should get the Under the Fat Goose Inn sign back to Torben. || Nairne y yo hemos completado la "lista de últimas hazañas" de Tavish. Aunque ha cumplido su promesa, está claro que la ausencia de su amigo aún le pesa. Tengo que devolverle a Torben el cartel de la posada Bajo el Ganso Gordo.
Callback93Header	Speak with Torben	Habla con Torben
Phase104Description	Torben says an unknown thief made off with Under the Fat Goose Inn’s sign. He believes local mischief-makers, Nairne and Tavish, are likely responsible. Whatever the reason for the theft, Torben wants the sign returned. A blood trail leading east looks to be the best lead to its location. || Torben dice que un ladrón desconocido ha robado el cartel de la posada Bajo el Ganso Gordo. Según él, los principales sospechosos son dos gamberros de la zona, Nairne y Tavish. Sea cual sea la razón del robo, quiere recuperar el cartel. Un reguero de sangre que se aleja hacia el este parece la pista más prometedora.
Callback106Header	Find Under the Fat Goose Inn's missing sign	Busca el letrero perdido de la posada Bajo el Ganso Gordo
Phase119Description	Torben says an unknown thief made off with Under the Fat Goose Inn’s sign. He believes local mischief-makers, Nairne and Tavish, are likely responsible. Whatever the reason for the theft, Torben wants the sign returned. A blood trail leading east looks to be the best lead to its location. || Torben dice que un ladrón desconocido ha robado el cartel de la posada Bajo el Ganso Gordo. Según él, los principales sospechosos son dos gamberros de la zona, Nairne y Tavish. Sea cual sea la razón del robo, quiere recuperar el cartel. Un reguero de sangre que se aleja hacia el este parece la pista más prometedora.
Callback123Header	Retrieve Tavish's List of Last Deeds from Nairne.	Recupera de Nairne la lista de últimas hazañas de Tavish.
Phase135Description	Nairne confessed to stealing the Under the Fat Goose Inn sign. She says its part of a promise she made with Tavish before his death—a “List of Last Deeds.” If I help her complete this list, she’ll return the stolen sign. This is her last opportunity to bring closure to Tavish’s passing. Fulfill their promise. || Nairne ha confesado el robo del cartel de la posada Bajo el Ganso Gordo. Dice que forma parte de una promesa que le hizo a Tavish antes de su muerte; una "lista de últimas hazañas". Si la ayudo a completarla, devolverá el cartel. Es su última oportunidad de cerrar el capítulo de la muerte de Tavish. De cumplir su promesa.
Callback143Header	Retrieve Bloodstained Mementos from Tavish's Belongings.	Recupera recuerdos ensangrentados entre las pertenencias de Tavish

Quest_QST_Scos_Highlands_TheBearofBlackweald

valor	Inglés	Español
Name	The Bear of Blackweald	El oso de Blackweald
Callback7Header	Speak with Torben	Habla con Torben
Callback15Header	Enter the Seared Hollow	Entra en la Concavidad Calcinada
Toast	A shackled beast never forgets or forgives.	Una bestia encadenada nunca olvida ni perdona.
Phase0Description	Thanks to a victim’s last words, we’ve learned Blackweald Company is hiding within the depths of the Scar—capturing victims for profane death by burning. Blackweald’s ruthless leader, Stana, survived the burning of Brione and is leading their return. Torben is clearly incensed by this news. It’s time we put an end to Blackweald Company. || Gracias a las últimas palabras de una víctima, hemos descubierto que la Compañía de Blackweald se oculta en las profundidades de La Cicatriz, donde capturan víctimas para quemarlas en un ritual profano. La implacable líder de Blackweald, Stana, sobrevivió a la quema de Brione y abandera su regreso. Torben está visiblemente indignado por la noticia. Es hora de que acabemos con la Compañía de Blackweald.
Phase16Description	Thanks to a victim’s last words, we’ve learned Blackweald Company is hiding within the depths of the Scar—capturing victims for profane death by burning. Blackweald’s ruthless leader, Stana, survived the burning of Brione and is leading their return. Torben is clearly incensed by this news. It’s time we put an end to Blackweald Company. || Gracias a las últimas palabras de una víctima, hemos descubierto que la Compañía de Blackweald se oculta en las profundidades de La Cicatriz, donde capturan víctimas para quemarlas en un ritual profano. La implacable líder de Blackweald, Stana, sobrevivió a la quema de Brione y abandera su regreso. Torben está visiblemente indignado por la noticia. Es hora de que acabemos con la Compañía de Blackweald.

Quest_QST_Scos_Hills_01

valor	Inglés	Español
Name	Encroaching Shadows	Sombras invasoras
Toast	Search for evidence of Lilith near Braestaig	Busca el rastro de Lilith cerca de Braestaig
BreadcrumbHeader	Search for evidence of Lilith near Braestaig	Busca el rastro de Lilith cerca de Braestaig
BreadcrumbDescription	Donan spoke of Lilith sightings near the home of Airidah, the elder druid. I should investigate the nearby town of Braestaig for clues.	Donan dice que han visto a Lilith cerca de la casa de Airidah, la druida anciana. Debería buscar pistas en el pueblo cercano de Braestaig.
Phase0Description	I learned that fog and enraged spirits have descended on Braestaig from the northern hills. The druid watcher of the north, Airidah, has not been seen since the bedlam began. Yorin, Donan's son, says he can take me through the Weeping Cairns to reach the druid’s domain. Perhaps I can find more answers there?	Me he enterado de que la niebla y unos espíritus airados han llegado a Braestaig desde las colinas septentrionales. La druida vigilante del norte, Airidah, lleva desaparecida desde que comenzó el alboroto. Yorin, el hijo de Donan, dice que puede llevarme por los Túmulos Dolientes para llegar hasta el territorio de la druida. Quizá encuentre más respuestas allí.
Phase0OutsideSubzoneHeader	Speak with Yorin	Habla con Yorin en Braestaig
Callback2Header	Speak with Yorin	Habla con Yorin
Phase15Description	I learned that fog and enraged spirits have descended on Braestaig from the northern hills. The druid watcher of the north, Airidah, was not been seen since the bedlam began. Yorin, Donan's son, says he can take me through the Weeping Cairns to reach the druid’s domain. Perhaps I can find more answers there?	Me he enterado de que la niebla y unos espíritus airados han llegado a Braestaig desde las colinas septentrionales. La druida vigilante del norte, Airidah, lleva desaparecida desde que comenzó el alboroto. Yorin, el hijo de Donan, dice que puede llevarme por los Túmulos Dolientes para llegar hasta el territorio de la druida. Quizá encuentre más respuestas allí.
Phase15OutsideSubzoneHeader	Find the entrance to the Weeping Cairns with Yorin	Busca la entrada a los Túmulos Dolientes con Yorin
Callback106Header	Find the entrance to the Weeping Cairns with Yorin	Busca la entrada a los Túmulos Dolientes con Yorin
Phase25Description	I learned that fog and enraged spirits have descended on Braestaig from the northern hills. The druid watcher of the north, Airidah, was not been seen since the bedlam began. Yorin, Donan's son, says he can take me through the Weeping Cairns to reach the druid’s domain. Perhaps I can find more answers there?	Me he enterado de que la niebla y unos espíritus airados han llegado a Braestaig desde las colinas septentrionales. La druida vigilante del norte, Airidah, lleva desaparecida desde que comenzó el alboroto. Yorin, el hijo de Donan, dice que puede llevarme por los Túmulos Dolientes para llegar hasta el territorio de la druida. Quizá encuentre más respuestas allí.
Phase25OutsideSubzoneHeader	Speak with Yorin outside the entrance to the Weeping Cairns	Habla con Yorin en la entrada de los Túmulos Dolientes
Callback66Header	Speak with Yorin	Habla con Yorin
Phase30Description	I learned that fog and enraged spirits have descended on Braestaig from the northern hills. The druid watcher of the north, Airidah, was not been seen since the bedlam began. Yorin, Donan's son, says he can take me through the Weeping Cairns to reach the druid’s domain. Perhaps I can find more answers there?	Me he enterado de que la niebla y unos espíritus airados han llegado a Braestaig desde las colinas septentrionales. La druida vigilante del norte, Airidah, lleva desaparecida desde que comenzó el alboroto. Yorin, el hijo de Donan, dice que puede llevarme por los Túmulos Dolientes para llegar hasta el territorio de la druida. Quizá encuentre más respuestas allí.
Phase30OutsideSubzoneHeader	Defend Yorin outside the entrance to Weeping Cairns	Defiende a Yorin junto a la entrada a los Túmulos Dolientes
Callback29Header	Defend Yorin and defeat the incoming spirits	Defiende a Yorin y derrota a los espíritus
Phase31Description	I learned that fog and enraged spirits have descended on Braestaig from the northern hills. The druid watcher of the north, Airidah, was not been seen since the bedlam began. Yorin, Donan's son, says he can take me through the Weeping Cairns to reach the druid’s domain. Perhaps I can find more answers there?	Me he enterado de que la niebla y unos espíritus airados han llegado a Braestaig desde las colinas septentrionales. La druida vigilante del norte, Airidah, lleva desaparecida desde que comenzó el alboroto. Yorin, el hijo de Donan, dice que puede llevarme por los Túmulos Dolientes para llegar hasta el territorio de la druida. Quizá encuentre más respuestas allí.
Phase31OutsideSubzoneHeader	Meet with Yorin	Reúnete con Yorin
Callback33Header	Meet with Yorin	Reúnete con Yorin
Phase76Description	Donan fears Lilith may have set her sights on Airidah, elder druid and watcher of the north. I should investigate the nearby town of Braestaig and speak to the knights he sent there.	Donan teme que Lilith haya puesto los ojos en Airidah, una druida anciana y vigilante del norte. Tengo que investigar la cercana localidad de Braestaig y hablar con los caballeros que envió allí.
Phase76OutsideSubzoneHeader	Search for evidence of Lilith in Braestaig	Busca el rastro de Lilith en Braestaig
Callback79Header	Search for evidence of Lilith in Braestaig	Busca el rastro de Lilith en Braestaig
Phase77OutsideSubzoneHeader	Speak with Chieftain Asgail	Habla con la cacique Asgail en Braestaig
Callback81Header	Speak with Chieftain Asgail	Habla con la cacique Asgail

Quest_QST_Scos_Hills_02

valor	Inglés	Español
Name	Exhuming the Forgotten	Exhumación de los olvidados
Toast	Pass through the Weeping Cairns to reach Airidah’s domain	Atraviesa los Túmulos Dolientes para llegar al dominio de Airidah
BreadcrumbHeader	Pass through the Weeping Cairns to reach Airidah’s domain	Atraviesa los Túmulos Dolientes para llegar al dominio de Airidah
BreadcrumbDescription	Yorin and I need to pass through the Weeping Cairns to find passage to Airidah’s domain in the northern hills. Enraged spirits haunt the surrounding cairns. I doubt we will find a welcome path within.	Yorin y yo tenemos que atravesar los Túmulos Dolientes para llegar a los dominios de Airidah en las colinas septentrionales. Los túmulos circundantes están infestados de espíritus airados. Dudo que nos encontremos con un camino de rosas.
Phase0Description	Yorin and I need to pass through the Weeping Cairns to find passage to Airidah’s domain in the northern hills. Enraged spirits haunt the surrounding cairns. I doubt we will find a welcome path within.	Yorin y yo tenemos que atravesar los Túmulos Dolientes para llegar a los dominios de Airidah en las colinas septentrionales. Los túmulos circundantes están infestados de espíritus airados. Dudo que nos encontremos con un camino de rosas.
Phase0OutsideSubzoneHeader	Enter the Weeping Cairns	Entra en los Túmulos Dolientes
Callback2Header	Enter the Weeping Cairns	Entra en los Túmulos Dolientes
Phase175OutsideSubzoneHeader	Find the path through the Weeping Cairns with Yorin	Busca el camino para cruzar los Túmulos Dolientes con Yorin
Callback221Header	Find the path through the Weeping Cairns with Yorin	Busca el camino para cruzar los Túmulos Dolientes con Yorin
Phase181Description	Yorin and I need to pass through the Weeping Cairns to find passage to Airidah’s domain in the northern hills. Enraged spirits haunt the surrounding cairns. I doubt we will find a welcome path within.	Yorin y yo tenemos que atravesar los Túmulos Dolientes para llegar a los dominios de Airidah en las colinas septentrionales. Los túmulos circundantes están infestados de espíritus airados. Dudo que nos encontremos con un camino de rosas.
Phase181OutsideSubzoneHeader	Speak with Yorin in the Weeping Cairns	Habla con Yorin en los Túmulos Dolientes
Callback183Header	Speak with Yorin	Habla con Yorin
Phase184OutsideSubzoneHeader	Help Yorin open the Runed Passageway in the Weeping Cairns	Ayuda a Yorin a abrir el pasadizo de runas en los Túmulos Dolientes
Callback225Header	Find and place the missing Wardstone within the Runic Standing Stone	Busca y coloca la piedra protectora que falta en el menhir rúnico
Callback242Header	Help Yorin open the Runed Passageway	Ayuda a Yorin a abrir el pasadizo de runas
Phase187Description	Yorin and I need to pass through the Weeping Cairns to find passage to Airidah’s domain in the northern hills. Enraged spirits haunt the surrounding cairns. I doubt we will find a welcome path within.	Yorin y yo tenemos que atravesar los Túmulos Dolientes para llegar a los dominios de Airidah en las colinas septentrionales. Los túmulos circundantes están infestados de espíritus airados. Dudo que nos encontremos con un camino de rosas.
Phase187OutsideSubzoneHeader	Find the path through the Weeping Cairns with Yorin	Busca el camino para cruzar los Túmulos Dolientes con Yorin
Callback248Header	Find the path through the Weeping Cairns with Yorin	Busca el camino para cruzar los Túmulos Dolientes con Yorin
Phase193Description	Yorin and I need to pass through the Weeping Cairns to find passage to Airidah’s domain in the northern hills. Enraged spirits haunt the surrounding cairns. I doubt we will find a welcome path within.	Yorin y yo tenemos que atravesar los Túmulos Dolientes para llegar a los dominios de Airidah en las colinas septentrionales. Los túmulos circundantes están infestados de espíritus airados. Dudo que nos encontremos con un camino de rosas.
Phase193OutsideSubzoneHeader	Defeat the Vengeful Wildwood in the Weeping Cairns	Derrota a la madera salvaje vengativa en los Túmulos Dolientes
Callback195Header	Defeat the Vengeful Wildwood	Derrota a la madera salvaje vengativa
Phase196OutsideSubzoneHeader	Find the path through the Weeping Cairns with Yorin	Busca el camino para cruzar los Túmulos Dolientes con Yorin
Callback261Header	Find the path through the Weeping Cairns with Yorin	Busca el camino para cruzar los Túmulos Dolientes con Yorin
Phase208Description	Yorin and I need to pass through the Weeping Cairns to find passage to Airidah’s domain in the northern hills. Enraged spirits haunt the surrounding cairns. I doubt we will find a welcome path within.	Yorin y yo tenemos que atravesar los Túmulos Dolientes para llegar a los dominios de Airidah en las colinas septentrionales. Los túmulos circundantes están infestados de espíritus airados. Dudo que nos encontremos con un camino de rosas.
Phase208OutsideSubzoneHeader	Exit the Weeping Cairns	Sal de los Túmulos Dolientes
Callback210Header	Enter the Ancestor Heights	Entra en los Altos de los Antepasados
Phase266OutsideSubzoneHeader	Speak with Yorin in the Weeping Cairns	Habla con Yorin en los Túmulos Dolientes
Callback276Header	Speak with Yorin	Habla con Yorin
Phase199Description	Yorin and I need to pass through the Weeping Cairns to find passage to Airidah’s domain in the northern hills. Enraged spirits haunt the surrounding cairns. I doubt we will find a welcome path within.	Yorin y yo tenemos que atravesar los Túmulos Dolientes para llegar a los dominios de Airidah en las colinas septentrionales. Los túmulos circundantes están infestados de espíritus airados. Dudo que nos encontremos con un camino de rosas.
Phase199OutsideSubzoneHeader	Speak with Yorin in the Weeping Cairns	Habla con Yorin en los Túmulos Dolientes
Callback201Header	Speak with Yorin	Habla con Yorin
Phase205OutsideSubzoneHeader	Find the exit from the Weeping Cairns	Busca la salida de los Túmulos Dolientes
Callback219Header	Find the exit from the Weeping Cairns	Busca la salida de los Túmulos Dolientes

Quest_QST_Scos_Hills_03

valor	Inglés	Español
Name	Apex of Misery	Cumbre de la miseria
Toast	Find Airidah at Solitude	Busca a Airidah en la Soledad
BreadcrumbHeader	Find Airidah at Solitude	Busca a Airidah en la Soledad
BreadcrumbDescription	It seems Airidah has fallen to Lilith’s persuasion or is being manipulated by the demon. Yorin has left to see Arlo and Maisie safely reach Braestaig. It is now up to me to confront Airidah and find the truth behind this bedlam.	Parece que Airidah se ha dejado convencer por Lilith o es víctima de sus manipulaciones. Yorin se ha marchado para asegurarse de que Arlo y Maisie llegan a Braestaig. Me toca a mí enfrentarme a Airidah y descubrir la verdad detrás de todo este embrollo.
Phase79Description	It seems Airidah has fallen to Lilith’s persuasion or is being manipulated by the demon. Yorin has remained with Arlo and Maisie to ensure their safety. It is now up to me to confront Airidah and find the truth behind this bedlam.	Parece que Airidah se ha dejado convencer por Lilith o es víctima de sus manipulaciones. Yorin se ha quedado con Arlo y Maisie para protegerlos. Ahora me toca a mí enfrentarme a Airidah y descubrir la verdad detrás de todo este embrollo.
Phase79OutsideSubzoneHeader	Find Airidah atop Solitude	Busca a Airidah en lo alto de la Soledad de Airidah
Callback81Header	Find Airidah atop Solitude	Busca a Airidah en lo alto de la Soledad de Airidah
Phase82OutsideSubzoneHeader	Clear the path to Solitude	Despeja el camino hasta la Soledad de Airidah
Callback84Header	Clear the path to Airidah	Despeja el camino hasta Airidah
Phase85Description	It seems Airidah has fallen to Lilith’s persuasion or is being manipulated by the demon. Yorin has remained with Arlo and Maisie to ensure their safety. It is now up to me to confront Airidah and find the truth behind this bedlam.	Parece que Airidah se ha dejado convencer por Lilith o es víctima de sus manipulaciones. Yorin se ha quedado con Arlo y Maisie para protegerlos. Ahora me toca a mí enfrentarme a Airidah y descubrir la verdad detrás de todo este embrollo.
Phase85OutsideSubzoneHeader	Find Airidah atop Solitude	Busca a Airidah en lo alto de la Soledad de Airidah
Callback127Header	Find Airidah atop Solitude	Busca a Airidah en lo alto de la Soledad de Airidah
Phase88OutsideSubzoneHeader	Speak with Airidah atop Solitude	Habla con Airidah en lo alto de la Soledad
Callback90Header	Speak with Airidah	Habla con Airidah
Phase115OutsideSubzoneHeader	Speak with Airidah atop Solitude	Habla con Airidah en lo alto de la Soledad
Callback119Header	Speak with Airidah	Habla con Airidah
Phase91Description	It seems Airidah has fallen to Lilith’s persuasion or is being manipulated by the demon. Yorin has remained with Arlo and Maisie to ensure their safety. It is now up to me to confront Airidah and find the truth behind this bedlam.	Parece que Airidah se ha dejado convencer por Lilith o es víctima de sus manipulaciones. Yorin se ha quedado con Arlo y Maisie para protegerlos. Ahora me toca a mí enfrentarme a Airidah y descubrir la verdad detrás de todo este embrollo.
Phase91OutsideSubzoneHeader	Defeat Airidah atop Solitude	Derrota a Airidah en lo alto de la Soledad
Callback93Header	Defeat Airidah	Derrota a Airidah

Quest_QST_Scos_Hills_04

valor	Inglés	Español
Name	Harrowed Lament	Lamento martirizado
Toast	Find a route to Airidah beyond the fog	Busca un camino hasta Airidah más allá de la niebla
BreadcrumbHeader	Find a route to Airidah beyond the fog	Busca un camino hasta Airidah más allá de la niebla
BreadcrumbDescription	Yorin and I passed through the Weeping Cairns, but the hills beyond are far from safe. We must find a way through the haunted pass to Airidah’s domain, Solitude, to the north.	Yorin y yo hemos atravesado los Túmulos Dolientes, pero las colinas que hay más allá distan mucho de ser seguras. Debemos encontrar el modo de cruzar el paso maldito hasta llegar a la Soledad de Airidah, sus dominios al norte.
Phase129Description	Yorin and I passed through the Weeping Cairns, but the hills beyond are far from safe. We must find a way through the haunted pass to Airidah’s domain, Solitude, to the north.	Yorin y yo hemos atravesado los Túmulos Dolientes, pero las colinas que hay más allá distan mucho de ser seguras. Debemos encontrar el modo de cruzar el paso maldito hasta llegar a la Soledad de Airidah, sus dominios al norte.
Phase129OutsideSubzoneHeader	Find a route to Airidah, at Solitude, beyond the fog	Busca un camino hasta la Soledad, más allá de la niebla, para dar con Airidah
Callback128Header	Find Airidah	Busca a Airidah
Phase137Description	Yorin and I passed through the Weeping Cairns, but the hills beyond are far from safe. We must find a way through the haunted pass to Airidah’s domain, Solitude, to the north.	Yorin y yo hemos atravesado los Túmulos Dolientes, pero las colinas que hay más allá distan mucho de ser seguras. Debemos encontrar el modo de cruzar el paso maldito hasta llegar a la Soledad de Airidah, sus dominios al norte.
Phase137OutsideSubzoneHeader	Investigate the disturbance at Clocheen	Investiga el alboroto en Clocheen
Callback136Header	Investigate the disturbance	Investiga el alboroto
Phase142OutsideSubzoneHeader	Clear the disturbance at Clocheen	Soluciona el alboroto en Clocheen
Callback141Header	Destroy the Risen Remains	Destruye los restos reanimados
Callback143Header	Defeat the spirits	Derrota a los espíritus
Phase150Description	We found Clocheen under attack from some of the risen remains of the revered dead from the cairns. Yorin and I managed to clear the danger. But for how long?	Hemos encontrado Clocheen en medio de un ataque de algunos de los muertos alzados de los túmulos. Entre Yorin y yo hemos logrado conjurar el peligro. Pero ¿por cuánto tiempo?
Phase150OutsideSubzoneHeader	Speak with Arlo in Clocheen	Habla con Arlo en Clocheen
Callback149Header	Speak with Arlo	Habla con Arlo
Phase153Description	The danger from the fog is too great and, if I am to find Airidah, that must be dealt with first. Defeating the attack on Clocheen points to the solution. Seems I must hunt the dead.	El peligro de la niebla es enorme y, si quiero encontrar a Airidah, tendré que encargarme antes de él. Todo apunta a que detener el ataque a Clocheen es la solución. Parece que tengo que cazar a los muertos.
Phase153OutsideSubzoneHeader	Hunt the Risen Remains	Caza los restos reanimados
Callback152Header	Find and destroy the Risen Remains ({DONE}/{NEEDED})	Busca y destruye los restos reanimados ({DONE}/{NEEDED})
Phase160Description	For now, the actions I took have abated the danger from the fog. Yorin and I can continue to find a way through to Airidah’s domain, Solitude, to the north.	De momento, he logrado conjurar el peligro de la niebla. Yorin y yo podemos seguir buscando un camino que nos lleve a la Soledad, enclave de Airidah, al norte.
Phase160OutsideSubzoneHeader	Return to Yorin in Clocheen	Vuelve con Yorin en Clocheen
Callback159Header	Return to Yorin	Vuelve con Yorin
Phase180OutsideSubzoneHeader	Speak with Arlo in Clocheen	Habla con Arlo en Clocheen
Callback184Header	Speak with Arlo	Habla con Arlo

Quest_QST_Scos_Hills_05

valor	Inglés	Español
Name	Parting Embers	Ascuas de despedida
Toast	Meet with Yorin in Braestaig	Reúnete con Yorin en Braestaig
BreadcrumbHeader	Meet with Yorin in Braestaig	Reúnete con Yorin en Braestaig
BreadcrumbDescription	Airidah could not be reasoned with and had to be stopped. Now Scosglen has lost one of its greatest druids and a hero of old. I should return to Yorin in Braestaig.	Airidah no atendía a razones, así que ha habido que detenerla. Scosglen ha perdido a una de sus mayores druidas, además de una heroína de antaño. Debo volver con Yorin en Braestaig.
Phase46Description	Airidah could not be reasoned with and had to be stopped. Now Scosglen has lost one of its greatest druids and a hero of old. I should return to Yorin in Braestaig.	Airidah no atendía a razones, así que ha habido que detenerla. Scosglen ha perdido a una de sus mayores druidas, además de una heroína de antaño. Debo volver con Yorin en Braestaig.
Phase46OutsideSubzoneHeader	Speak with Yorin in Braestaig	Habla con Yorin en Braestaig
Callback61Header	Speak with Yorin in Braestaig	Habla con Yorin en Braestaig

Quest_QST_Scos_Hills_DuoBansheeEnc

valor	Inglés	Español
Callback4Header	Destroy the Tormented Remains ({DONE}/{NEEDED})	Destruye los restos reanimados ({DONE}/{NEEDED})

Quest_QST_Scos_Hills_Motes_Wildlife

valor	Inglés	Español
Name	Ravenous Predator's Offering	Ofrenda del depredador voraz
Phase0Description	I found a cache sealed by powerful magic. To open it, I must slay wildlife in this area and feed it their spirit energy.	He encontrado un alijo sellado por una poderosa magia. Para abrirlo, debo asesinar fauna en esta zona y usar su energía espiritual.
Callback8Header	Harvest spirit energy from wildlife	Cosecha energía espiritual de la fauna

Quest_QST_Scos_Hills_Strand_Breadcrumb

valor	Inglés	Español
Name	The Starving Strand	El trecho famélico
Toast	Help a man get food back to his hungry family.	Ayuda a un hombre a llevar comida a su familia hambrienta.
Phase0Description	An old man named Baltair in Braestaig has asked me to bring some food to his starving family in Corbach.	En Braestaig, un anciano conocido como Baltair me ha pedido que le lleve algo de comida a su familia hambrienta en Corbach.
Callback7Header	Bring the Bag of Foodstuffs to Tadhg	Llévale la bolsa de alimentos a Tadhg
Phase8Description	An old man named Baltair in Braestaig has asked me to bring some food to his starving family in Corbach. I just need to make room in my pack... || En Braestaig, un anciano conocido como Baltair me ha pedido que le lleve algo de comida a su familia hambrienta en Corbach. Necesito hacer hueco en la mochila…
Callback16Header	Pick up the {ITEM}	Coge: {ITEM}
Phase32Description	An old man named Baltair in Braestaig has asked me to bring some food to his starving family in Corbach. I still need to get the food from him.	En Braestaig, un anciano conocido como Baltair me ha pedido que le lleve algo de comida a su familia hambrienta en Corbach. Todavía no tengo la comida.
Callback31Header	Speak with Baltair	Habla con Baltair

Quest_QST_Scos_Hills_VotivePassing

valor	Inglés	Español
Name	Votive Passing	Exvotos para el más allá
Toast	The dead live on in those who survive.	Los muertos viven aquellos que sobreviven.
Phase11Description	Chieftain Asgail has asked that I find the bodies of hunters who went missing during the spirit uprising and mark them with charms of passing. It’s time to return to the hills and give the dead proper rest. || La cacique Asgail me ha pedido que busque los cuerpos de los cazadores que desaparecieron durante el alzamiento de los espíritus y los marque con dijes de defunción. Es hora de volver a las colinas y darles un descanso como es debido a los muertos.
Callback10Header	Mark the resting sites of the lost hunters {DONE_OVER_NEEDED}	Marca los lugares de descanso de los cazadores perdidos {DONE_OVER_NEEDED}
Phase18Description	A dying man in the hills gave me a handmade torc and whispered thanks to Maisie before passing. I should visit Clocheen and see if Maisie knows of this man or his torc. || Un moribundo en las colinas me ha dado una torques hecha a mano y le susurró su agradecimiento a Maisie antes de fallecer. Debería visitar a Clocheen para comprobar si Maisie sabe acerca de este hombre o la torques.
Callback20Header	Deliver the Handmade Torc to Maisie	Entrégale a Maisie la torques hecha a mano
Phase54Description	Maisie attempted to help travelers of the hills with torcs of protection, but now recognizes that death is not so easily avoided. She’s struggling to understand why Airidah welcomed such death. I should offer some words of guidance to comfort her. || Maisie intentó ayudar a los viajeros de las colinas con torques de protección, pero ahora reconoce que la muerte no es tan fácil de evitar. Le cuesta entender por qué Airidah recibió tal muerte. Debería compartir con ella algunas palabras de consuelo.
Callback63Header	Comfort Maisie	Consuela a Maisie
Phase74Description	Chieftain Asgail has asked that I find the bodies of hunters who went missing during the spirit uprising and mark them with charms of passing. It’s time to return to the hills and give the dead proper rest. || La cacique Asgail me ha pedido que busque los cuerpos de los cazadores que desaparecieron durante el alzamiento de los espíritus y los marque con dijes de defunción. Es hora de volver a las colinas y darles un descanso como es debido a los muertos.
Callback76Header	Search for the source of the voice	Busca el origen de la voz
Phase80Description	Chieftain Asgail has asked that I find the bodies of hunters who went missing during the spirit uprising and mark them with charms of passing. It’s time to return to the hills and give the dead proper rest. || La cacique Asgail me ha pedido que busque los cuerpos de los cazadores que desaparecieron durante el alzamiento de los espíritus y los marque con dijes de defunción. Es hora de volver a las colinas y darles un descanso como es debido a los muertos.
Callback82Header	Take the {ITEM}	Coge: {ITEM}
Phase90Description	Chieftain Asgail has asked that I find the bodies of hunters who went missing during the spirit uprising and mark them with charms of passing. It’s time to return to the hills and give the dead proper rest. || La cacique Asgail me ha pedido que busque los cuerpos de los cazadores que desaparecieron durante el alzamiento de los espíritus y los marque con dijes de paso. Es hora de volver a las colinas y darles un descanso como es debido a los muertos.
Callback92Header	Speak with the Wounded Hunter	Habla con el cazador herido

Quest_QST_Scos_Hills_VotivePassing_DyingMan

valor	Inglés	Español
Callback77Header	Speak with the Wounded Hunter	Habla con el cazador herido
Callback4Header	Slay all attacking enemies	Asesina a todos los enemigos atacantes
Callback172Header	Speak with the Wounded Hunter	Habla con el cazador herido

Quest_QST_Scos_LochRaeth_FanningTheFlames

valor	Inglés	Español
Name	Fanning the Flames	Avivar las llamas
Toast	Investigate the goatman raid on Kealer farm, and bring any discoveries back to the Seer.	Investiga el ataque de los hombres cabra a la granja de Kealer y vuelve con la vidente para contarle lo que averigües.
Phase11Description	Baewyn the Seer believes there is a survivor at the goatman raid on Kealer farm. I'm to go there are learn what I can from them.	Baewyn la Vidente cree que alguien ha sobrevivido al asalto de hombres cabra en la Granja Kealer. Tengo que ir y averiguar lo que pueda.
Callback13Header	Investigate Kealer Farm	Investiga la Granja Kealer
Phase22Description	With his dying breath, the farmer told me of "tunnels" and something about Chieftain Eiruig destroying wardstones. I should return to the Seer and share this knowledge.	Con su último aliento, el granjero mencionó unos "túneles" y algo sobre que el cacique Eiruig había destruido unas piedras protectoras. Debería volver con la Vidente y contárselo.
Callback21Header	Return to Baewyn the Seer	Vuelve con Baewyn la Vidente
Phase46Description	I've found a wounded farmer at Kealer farm. Maybe he can tell me more about the goatman presence in the area.	He encontrado a un granjero herido en la Granja Kealer. Tal vez pueda hablarme de la presencia de los hombres cabra en la zona.
Callback48Header	Speak with the farmer	Habla con el granjero
Phase68Description	The Seer finished her "reading" of the entrails. I should ask her what she's learned.	La vidente ha terminado la "lectura" de las entrañas. Debería preguntarle qué ha averiguado.
Callback67Header	Speak with Baewyn the Seer	Habla con Baewyn la Vidente

Quest_QST_Scos_LochRaeth_FanningtheFlames_Hidden

valor	Inglés	Español
Name	Seer goes to tunnels	La vidente va a los túneles

Quest_QST_Scos_LochRaeth_MessageinaBottle

valor	Inglés	Español
Name	Message in a Bottle	Mensaje en una botella
Phase8Description	I've discovered Padrig is alive in Corbach. I should let him know about the items I found from his father.	He descubierto que Padrig vive en Corbach. Debería hablarle de los objetos de su padre que encontré.
Callback7Header	Speak with Padrig	Habla con Padrig
Phase3Description	I found a bottle washed ashore containing a letter and family heirloom. The letter was addressed to "Padrig" from his father. I should start by asking around the nearest town - Corbach.	He encontrado una botella en la orilla que contenía una carta y una reliquia familiar. Está dirigida a "Padrig" y el remitente es su padre. Debería empezar preguntando en el pueblo más cercano, Corbach.
Callback30Header	Seek out Padrig in Corbach	Busca a Padrig en Corbach

Quest_QST_Scos_LochRaeth_TheAnthropomancer

valor	Inglés	Español
Name	The Seer	La Vidente
Toast	Help a seer trying to divine the source of the famine in Corbach.	Ayuda a una vidente a descifrar el origen de la hambruna en Corbach.
Phase0Description	A seer outside Corbach has asked me to open the gut of a goatman, to help her do a reading.	Una vidente fuera de Corbach me ha pedido que le saque las tripas a un hombre cabra para ayudarla con su lectura.
Callback5Header	Attack the entrails	Ataca a las entrañas
Phase11Description	I met a seer named Baewyn outside Corbach trying to read the entrails of a goatman. Having inadvertently ruined the entrails, she's asked me to gather some more.	He conocido a una vidente llamada Baewyn fuera de Corbach intentando leer las entrañas de un hombre cabra. Por lo visto, las ha estropeado sin darse cuenta y me ha pedido que consiga más.
Callback10Header	Collect {ITEM}: {DONE_OVER_NEEDED}	Recoge: {ITEM} ({DONE_OVER_NEEDED})
Phase49Description	I've collected the entrails the Seer requested for her reading. She's asked me to meet up with her in Corbach.	He conseguido las entrañas que me había pedido la vidente para su lectura. Quiere que me reúna con ella en Corbach.
Callback53Header	Return to Baewyn in Corbach	Vuelve con Baewyn, en Corbach

Quest_QST_Scos_Lowlands_OldWays

valor	Inglés	Español
Name	Chronicling the Old Ways	Crónica de las viejas costumbres
Toast	Help Moreg chronicle the old ways of Scosglen.	Ayuda a Moreg a documentar las viejas costumbres de Scosglen.
Callback12Header	Return to Moreg	Vuelve con Moreg
Phase6Description	The druid Moreg is attempting to preserve ancient druidic knowledge. He has asked me to retrieve Runic Tablets from the wildlife in the Gaothmar Grasslands.	El druida Moreg está intentando preservar conocimiento druídico antiguo. Me ha pedido que recupere tablillas rúnicas de la fauna en las Praderas de Gaothmar.
Callback5Header	Collect Runic Tablets from wildlife {DONE_OVER_NEEDED}	Consigue tablillas rúnicas de la fauna: {DONE_OVER_NEEDED}

Quest_QST_Scos_Marowen_FetchMinor_05

valor	Inglés	Español
Name	Stemming the Tide	Contención de la marea
Toast	Shambling hordes of the drowned threaten Marowen's livelihood.	Hordas de ahogados tambaleantes amenazan el sustento de Marowen.
Phase4Description	Drowned are invading the Northshore, landlocking the fishermen. The villagers of Marowen rely on fish to keep themselves fed. If the problem isn’t dealt with, they risk starvation. One fisherman, Aigidh, hired me to hunt the Drowned along the Cursed Scarpes. || Los ahogados están invadiendo Costanorte y los pescadores no pueden echarse a la mar. Los aldeanos de Marowen dependen de la pesca para alimentarse y, si no se soluciona el problema, podrían morir de hambre. Una pescadora, Aigidh, me ha encargado que dé caza a los ahogados en los Escarpes Malditos.
Callback7Header	Slay Drowned: {DONE_OVER_NEEDED}	Asesina ahogados: {DONE_OVER_NEEDED}
Phase5Description	The Drowned population has been lessened along the shore. I should return to Aigidh and tell her they can resume fishing.	La población de ahogados se ha reducido en la costa. Debería volver con Aigidh y decirle que ya pueden seguir pescando.
Callback9Header	Return to Aigidh	Vuelve con Aigidh

Quest_QST_Scos_Moors_01

valor	Inglés	Español
Name	Feral Nature	Naturaleza salvaje
Toast	Check with the knights in Tirmair about Lilith.	Habla sobre Lilith con los caballeros que hay en Tirmair.
BreadcrumbHeader	Check with the knights in Tirmair about Lilith.	Habla sobre Lilith con los caballeros que hay en Tirmair.
BreadcrumbDescription	At Donan's request, I must head to the Shrouded Moors to find the Knights Penitent there and ask about Lilith's activities.	A petición de Donan, debo dirigirme a los Eriales Velados para buscar a los Caballeros Penitentes que se encuentran allí y preguntar por las actividades de Lilith.
Phase0Description	The knights pentinent told me they went searching for Nafain up at Boglann Stone Circle, but I must be cautious. A strange wolf guards the place.	Los Caballeros Penitentes me han contado que fueron a buscar a Nafain en el Círculo Megalítico de Boglann, pero debo tener cuidado. Un extraño lobo custodia el lugar.
Phase0OutsideSubzoneHeader	Search for Nafain at the Boglann Stone Circle	Busca a Nafain en el Círculo Megalítico de Boglann
Callback2Header	Search for Nafain at the Boglann Stone Circle	Busca a Nafain en el Círculo Megalítico de Boglann
Phase69OutsideSubzoneHeader	Investigate the runic message at Boglann Stone Circle	Investiga el mensaje rúnico en el Círculo Megalítico de Boglann
Callback85Header	Investigate the runic message on the stone.	Investiga el mensaje rúnico en la piedra
Phase75Description	At Donan's request, I must head to the Shrouded Moors to find the Knights Penitent there and ask about Lilith's activities.	A petición de Donan, debo dirigirme a los Eriales Velados para buscar a los Caballeros Penitentes que se encuentran allí y preguntar por las actividades de Lilith.
Phase75OutsideSubzoneHeader	Check with the knights in Tirmair about Lilith.	Habla sobre Lilith con los caballeros que hay en Tirmair.
Callback77Header	Check with the knights in Tirmair about Lilith.	Habla sobre Lilith con los caballeros que hay en Tirmair.
Phase78OutsideSubzoneHeader	Speak with Knight-Captain Razia	Habla con la capitana de caballeros Razia
Callback80Header	Speak with Knight-Captain Razia	Habla con la capitana de caballeros Razia

Quest_QST_Scos_Moors_03

valor	Inglés	Español
Name	Fangs of Corruption	Colmillos de corrupción
Toast	Find what is feeding on the corruption within the Untamed Thicket	Busca lo que se alimenta de la corrupción en el Matorral Indómito
BreadcrumbHeader	Find what is feeding on the corruption within the Untamed Thicket	Busca lo que se alimenta de la corrupción en el Matorral Indómito
BreadcrumbDescription	I've opened the way to the Untamed Thicket. The corrupted blood runs thick here. What horror awaits me at the end of it?	He abierto el camino al Matorral Indómito. Aquí abunda la sangre corrompida. ¿Qué horrores me aguardan al final?
Phase49Description	I've opened the way to the Untamed Thicket. The corrupted blood runs thick here. What horror awaits me at the end of it?	He abierto el camino al Matorral Indómito. Aquí abunda la sangre corrompida. ¿Qué horrores me aguardan al final?
Phase49OutsideSubzoneHeader	Enter the Untamed Thicket in the Shrouded Moors	Entra en el Matorral Indómito de los Eriales Velados
Callback51Header	Enter the Untamed Thicket	Entra en el Matorral Indómito
Phase71Description	I've opened the way to the Untamed Thicket. The corrupted blood runs thick here. What horror awaits me at the end of it?	He abierto el camino al Matorral Indómito. Aquí abunda la sangre corrompida. ¿Qué horrores me aguardan al final?
Phase71OutsideSubzoneHeader	Find a way to stop the birth of the Amalgam of Rage	Busca una forma de detener el nacimiento de la amalgama de ira
Callback70Header	Exit the Untamed Thicket	Sal del Matorral Indómito
Phase108OutsideSubzoneHeader	Find a way to stop the birth of the Amalgam of Rage	Busca una forma de detener el nacimiento de la amalgama de ira
Callback107Header	Find a way to stop the birth of the Amalgam of Rage	Busca una forma de detener el nacimiento de la amalgama de ira
Phase116Description	I've opened the way to the Untamed Thicket. The corrupted blood runs thick here. What horror awaits me at the end of it?	He abierto el camino al Matorral Indómito. Aquí abunda la sangre corrompida. ¿Qué horrores me aguardan al final?
Phase116OutsideSubzoneHeader	Find what lies at the end of the Untamed Thicket	Descubre lo que hay al final del Matorral Indómito
Callback115Header	Find what lies at the end of the corruption	Encuentra lo que aguarda al final de la corrupción

Quest_QST_Scos_Moors_04

valor	Inglés	Español
Name	Stemming the Flow	Contención
Toast	Return to Nafain	Vuelve con Nafain
BreadcrumbHeader	Return to Nafain at the Heart of the Moors	Vuelve con Nafain en el Corazón de los Eriales
BreadcrumbDescription	I must return to Nafain and tell him of the monster I found feeding and growing on the corruption flowing into the Untamed Thicket.	Debo volver con Nafain y hablarle del monstruo que encontré nutriéndose de la corrupción que se filtraba al Matorral Indómito.
Phase70Description	I must return to Nafain and tell him of the monster I found feeding and growing on the corruption flowing into the Untamed Thicket.	Debo volver con Nafain y hablarle del monstruo que encontré nutriéndose de la corrupción que se filtraba al Matorral Indómito.
Phase70OutsideSubzoneHeader	Return to Nafain at the Heart of the Moors	Vuelve con Nafain en el Corazón de los Eriales
Callback86Header	Return to Nafain	Vuelve con Nafain

Quest_QST_Scos_Moors_05

valor	Inglés	Español
Phase124OutsideSubzoneHeader	Speak with Nafain in the Heart of the Moors	Habla con Nafain en el Corazón de los Eriales
Name	The Beast Within	La bestia interior
Toast	Follow Nafain's Wolf into the Heart of the Moors	Sigue al lobo de Nafain al Corazón de los Eriales
BreadcrumbHeader	Follow Nafain's Wolf into the Heart of the Moors	Sigue al lobo de Nafain al Corazón de los Eriales
BreadcrumbDescription	The White Wolf will lead to Nafain. Perhaps then I can get some answers?	El lobo blanco me conducirá hasta Nafain. Quizá entonces obtenga respuestas.
Phase41OutsideSubzoneHeader	Join Nafain's Wolf in the Heart of the Moors	Únete al lobo de Nafain en el Corazón de los Eriales
Callback94Header	Join Nafain's Wolf in the Heart of the Moors	Únete al lobo de Nafain en el Corazón de los Eriales
Phase67Description	The White Wolf will lead to Nafain. Perhaps then I can get some answers?	El lobo blanco me conducirá hasta Nafain. Quizá entonces obtenga respuestas.
Phase67OutsideSubzoneHeader	Join Nafain's Wolf	Únete al lobo de Nafain
Callback66Header	Join Nafain's Wolf	Únete al lobo de Nafain
Phase89Description	The White Wolf will lead to Nafain. Perhaps then I can get some answers?	El lobo blanco me conducirá hasta Nafain. Quizá entonces obtenga respuestas.
Phase89OutsideSubzoneHeader	Meet with Nafain's Wolf in the Blood Vale	Reúnete con el lobo de Nafain en el Valle de Sangre
Callback88Header	Meet with Nafain's Wolf	Reúnete con el lobo de Nafain
Phase84OutsideSubzoneHeader	Follow Nafain's Wolf through the Blood Vale	Sigue al lobo de Nafain por el Valle de Sangre
Callback86Header	Follow Nafain's Wolf	Sigue al lobo de Nafain
Phase124Description	Nafain hangs before me, tortured and pinned to a tree with vile and corrupted blood pouring from gaping wounds. Yet he still lives. There must be something I can do?	Nafain está colgado frente a mis ojos, torturado y clavado a un árbol, y con el cuerpo surcado de heridas de las que mana una sangre vil y corrompida. A pesar de todo, aún vive. ¿Habrá algo que pueda hacer?
Phase129Description	Nafain hangs before me, tortured and pinned to a tree with vile and corrupted blood pouring from gaping wounds. Yet he still lives. There must be something I can do?	Nafain está colgado frente a mis ojos, torturado y clavado a un árbol, y con el cuerpo surcado de heridas de las que mana una sangre vil y corrompida. A pesar de todo, aún vive. ¿Habrá algo que pueda hacer?
Phase129OutsideSubzoneHeader	Speak with Nafain in the Heart of the Moors	Habla con Nafain en el Corazón de los Eriales
Callback128Header	Speak with Nafain	Habla con Nafain
Phase133Description	The White Wolf will lead to Nafain. Perhaps then I can get some answers?	El lobo blanco me conducirá hasta Nafain. Quizá entonces obtenga respuestas.
Phase133OutsideSubzoneHeader	Find Nafain in the Heart of the Moors	Busca a Nafain en el Corazón de los Eriales
Callback139Header	Find Nafain in the Heart of the Moors	Busca a Nafain en el Corazón de los Eriales

Quest_QST_Scos_Moors_06

valor	Inglés	Español
Name	The Path of Rage	La senda de la ira
Toast	Clear the way into the Untamed Thicket	Ábrete paso hasta el Matorral Indómito
BreadcrumbHeader	Clear the way into the Untamed Thicket	Ábrete paso hasta el Matorral Indómito
BreadcrumbDescription	Nafain wishes that I follow the flow of the corruption into the Untamed Thicket and uncover whatever foulness it feeds within there.	Nafain quiere que siga el flujo de corrupción hasta el Matorral Indómito y descubra la maldad que se alimenta de ella.
Phase0Description	Nafain wishes that I follow the flow of the corruption into the Untamed Thicket and uncover whatever foulness it feeds within there.	Nafain quiere que siga el flujo de corrupción hasta el Matorral Indómito y descubra la maldad que se alimenta de ella.
Phase0OutsideSubzoneHeader	Destroy the Unnatural Growths sustaining the blockage at the Untamed Thicket	Destruye los brotes antinaturales que mantienen el bloqueo en el Matorral Indómito
Callback10Header	Destroy the Unnatural Growths sustaining the blockage at the Untamed Thicket ({DONE}/{NEEDED})	Destruye los brotes antinaturales que mantienen el bloqueo en el Matorral Indómito ({DONE}/{NEEDED})
Phase5OutsideSubzoneHeader	Destroy the Profane Clot blocking the entrance to the Untamed Thicket	Destruye el coágulo profano que bloquea la entrada al Matorral Indómito
Phase13Description	Nafain wishes that I follow the flow of the corruption into the Untamed Thicket and uncover whatever foulness it feeds within there.	Nafain quiere que siga el flujo de corrupción hasta el Matorral Indómito y descubra la maldad que se alimenta de ella.
Phase13OutsideSubzoneHeader	Locate the entrance to the Untamed Thicket	Busca la entrada al Matorral Indómito
Callback12Header	Follow the flow of corruption into the Untamed Thicket	Sigue el flujo de corrupción hasta el Matorral Indómito
Callback15Header	Locate the Heart of the Moors Entrance	Busca la entrada al Corazón de los Eriales
Phase17Description	Nafain wishes that I follow the flow of the corruption into the Untamed Thicket and uncover whatever foulness it feeds within there.	Nafain quiere que siga el flujo de corrupción hasta el Matorral Indómito y descubra la maldad que se alimenta de ella.
Phase17OutsideSubzoneHeader	Destroy the Profane Clot blocking the entrance to the Untamed Thicket	Destruye el coágulo profano que bloquea la entrada al Matorral Indómito
Callback25Header	Destroy the Profane Clot blocking the entrance to the Untamed Thicket	Destruye el coágulo profano que bloquea la entrada al Matorral Indómito

Quest_QST_Scos_Moors_Highlands_Breadcrumb

valor	Inglés	Español
Name	Settling the Tab	Saldando deudas
Toast	A man searches for someone willing to do him a "favor."	Un hombre busca a alguien que quiera hacerle un "favor".
Phase0Description	Go to the Under the Fat Goose Inn and speak to Torben the Innkeeper about Niall's tab.	Ve a la posada Bajo el Ganso Gordo y habla con el posadero Torben sobre la cuenta de Niall.
Callback5Header	Speak with Torben the Innkeeper	Habla con Torben el Posadero

Quest_QST_Scos_TendingNature

valor	Inglés	Español
Name	Tending Nature	Cuidados de la naturaleza
Toast	Help Moireach tend her injured bear companion.	Ayuda a Moireach a tratar a su compañero oso herido.
Phase14Description	Now that I have all the ingredients, I should return to Moireach at Túr Dúlra.	Ahora que tengo todos los ingredientes, debería volver a Túr Dúlra para hablar con Moireach.
Callback13Header	Return to Moireach	Vuelve con Moireach
Phase19Description	Moireach would like some help tracking down what was responsible for her friend's injuries. I should meet her at the western bridge outside Túr Dúlra.	Moireach necesita ayuda para encontrar a los culpables de las heridas de su amigo. Debería reunirme con ella en el puente occidental, fuera de Túr Dúlra.
Callback18Header	Meet Moireach outside Tur Dulra	Reúnete con Moireach junto a Túr Dúlra
Phase22Description	Bearfa's trail leads farther up the Scar towards Vasily's Reach.	El rastro de Bearfa lleva más allá de La Cicatriz, hacia el Confín de Vasily.
Callback21Header	Search for clues	Busca pistas
Phase23Description	Bearfa's trail leads farther up the Scar towards Vasily's Reach.	El rastro de Bearfa lleva más allá de La Cicatriz, hacia el Confín de Vasily.
Callback64Header	Search for clues	Busca pistas
Phase8Description	Moireach, a druid at Túr Dúlra, is taking care of an old friend who was injured in the Deep Forest. She would like me to find medicinal ingredients in the nearby area.	Moireach, una druida de Túr Dúlra, está cuidando de un viejo amigo herido en la Espesura. Quiere que busque unos ingredientes medicinales que hay por la zona.
Callback139Header	Find Bitterleaf Root	Busca raíz de hojamarga
Callback142Header	Find Spectral Essence	Busca esencia espectral
Callback7Header	Find Woodwraith Bark	Busca corteza de ánima del bosque
Phase51Description	I need to use the ingredients to make a salve and use it to treat Bearfa.	Tengo que usar los ingredientes para crear un ungüento tratar a Bearfa.
Callback50Header	Use the Mortar and Pestle	Usa el mortero
Phase60Description	I need to use the ingredients to make a salve and use it to treat Bearfa.	Tengo que usar los ingredientes para crear un ungüento tratar a Bearfa.
Callback59Header	Use the medicine on Bearfa	Dale la medicina a Bearfa
Phase77Description	We killed the poachers. Maybe this will serve as a warning to the next outsider who comes to the Deep Forest.	Hemos matado a los furtivos. Quizá eso sirva de advertencia para quien venga a adentrarse en la Espesura.
Callback76Header	Speak with Moireach	Habla con Moireach
Phase92Description	The man admitted to being a poacher up from the Dry Steppes. Enraged, Moireach has gone off to confront the rest of the poachers.	El hombre ha admitido que es un furtivo procedente de las Estepas Adustas. Furiosa, Moireach ha ido a enfrentarse al resto de furtivos.
Callback104Header	Deal with the poachers	Encárgate de los furtivos
Phase110Description	We found a wounded man in Vasily's Reach. I should ask him if he knows what happened.	Nos hemos encontrado con un hombre herido en el Confín de Vasily. Debería preguntarle si sabe qué ocurrió.
Callback112Header	Talk to the wounded man	Habla con el hombre herido

Quest_QST_Scos_TendingNature_Hidden

valor	Inglés	Español
Name	Tending Nature hidden	Cuidados de la naturaleza oculta

Quest_QST_Scos_TheDiviner

valor	Inglés	Español
Name	The Diviner	El adivino
Toast	Help restore hope to Túr Dúlra.	Ayuda a devolverle la esperanza a Túr Dúlra.
Phase0Description	A druidic scholar named Yuein is hopeful that Túr Dúlra can be restored if I can find a surviving Runestone.	Un erudito en estudios druídicos llamado Yuein espera que Túr Dúlra se pueda restaurar si encuentro una piedra rúnica superviviente.
Callback5Header	Find a Túr Dúlra Runestone	Busca una piedra rúnica de Túr Dúlra
Phase81Description	Scholar Yuein has asked me to wake the three runestones hidden across the Deep Forest to help restore Túr Dúlra.	El erudito Yuein me ha pedido que despierte las tres piedras rúnicas que se ocultan por la Espesura para contribuir a la restauración de Túr Dúlra.
Callback80Header	Activate the Spirit Runestone	Activa la piedra rúnica de espíritu
Callback83Header	Activate the Earthen Runestone	Activa la piedra rúnica de tierra
Callback97Header	Activate the Nature Runestone	Activa la piedra rúnica de naturaleza
Phase78Description	I was able to find a single intact Túr Dúlra Runestone, but Yuein was unable to wake its power.	He encontrado una piedra rúnica de Túr Dúlra intacta, pero Yuein no ha podido despertar su poder.
Callback87Header	Speak to Scholar Yuein	Habla con el erudito Yuein
Callback99Header	Return the Runestone to Scholar Yuein	Devuélvele la piedra rúnica al erudito Yuein
Phase127Description	The three runestones have been awoken. Now, Yuein should be able to use their power to help restore Túr Dúlra.	Las tres piedras rúnicas han despertado. Ahora, Yuein debería poder utilizar su poder para restaurar Túr Dúlra.
Callback129Header	Return to Yuein	Vuelve con Yuein
Phase135Description	The three runestones have been awoken. Now, Yuein should be able to use their power to help restore Túr Dúlra.	Las tres piedras rúnicas han despertado. Ahora, Yuein debería poder utilizar su poder para restaurar Túr Dúlra.

Quest_QST_Scos_Tirmair_FetchMinor_03

valor	Inglés	Español
Name	An Acquired Taste	Un gusto adquirido
Toast	The villagers of Tirmair will starve without an alternative food source.	Los aldeanos de Tirmair morirán de hambre si no encuentran otra fuente de alimentos.
Phase1Description	I have recovered enough Thorn Beast meat to keep the people of Tirmair fed for some time. I should return them to Atli the hunter.	He conseguido suficiente carne de bestia de espinas para alimentar a la gente de Tirmair durante un tiempo. Debería dársela al cazador Atli.
Callback4Header	Return to Atli	Vuelve con Atli
Phase2Description	The people of Tirmair are near starvation. The local hunter told me Thorn Beats roaming the Shrouded Moors may be safe to eat but are difficult to trap. I should hunt down these beasts and gather their meat for Atli the hunter.	La gente de Tirmair está al borde de la hambruna. El cazador de la zona me ha dicho que hay bestias de espinas campando por los Eriales Velados y que su carne podría ser comestible, pero son difíciles de atrapar. Debería matarlas y recoger su carne para el cazador Atli.
Callback6Header	Collect {ITEM}: {DONE_OVER_NEEDED}	Recoge: {ITEM} ({DONE_OVER_NEEDED})

Quest_QST_Scos_Tirmair_FetchMinor_04

valor	Inglés	Español
Name	Of Pests and Pestilence	Plagas y pestilencia
Toast	Fly swarms are infecting the Moors.	Los Eriales están infestados de enjambres de moscas.
Phase6Description	Stinging Swarms in the Shrouded Moors are plaguing the poor inhabitants of Tirmair, wreaking havoc on both crop and livestock. A village elder, Meav, hired me to help exterminate them. The Swarms seem to be concentrated in the Blood Vale. || Los enjambres punzantes de los Eriales Velados están haciéndoles la vida imposible a los pobres habitantes de Tirmair devastando tanto sus cosechas como su ganado. Una anciana de la aldea, Meav, me ha encargado que los extermine. Los enjambres parecen estar concentrados en el Valle de Sangre.
Callback5Header	Exterminate Stinging Swarms in the Shrouded Moors: {DONE_OVER_NEEDED}	Extermina enjambres punzantes en los Eriales Velados: {DONE_OVER_NEEDED}
Phase9Description	I have lessened the plague of Stinging Swarms in the Moors. I should return to Meav in Tirmair for reward.	He diezmado la plaga de enjambres punzantes en los Eriales. Debería volver a Tirmair para que Meav me dé una recompensa.
Callback8Header	Return to Meav	Vuelve con Meav

Quest_QST_Scos_TravelingScholar

valor	Inglés	Español
Name	The Traveling Scholar	La Erudita Itinerante
Toast	Escort Scholar Aria to Túr Dúlra.	Escolta a la erudita Aria hasta Túr Dúlra.
Phase6Description	Aria, a travelling scholar, is excited about the druids returning to Túr Dúlra and wants to study with them. She would like me to escort her through the dangers of the Deep Forest and safely to Túr Dúlra.	Aria, una erudita itinerante, está ilusionada con el regreso de los druidas a Túr Dúlra y quiere estudiar con ellos. Quiere que la escolte y la defienda de los peligros de la Espesura para llegar a salvo a Túr Dúlra.
Callback36Header	Take Aria to the ruins	Lleva a Aria a las ruinas
Callback86Header	Search by the water	Busca cerca del agua
Callback51Header	Show artifact to Aria	Enséñale el artefacto a Aria
Phase55Description	After finding a druid relic in some old ruins, Aria wants to make a final stop at a waterfall where Vasily used to meditate.	Tras hallar una reliquia druídica en unas viejas ruinas, Aria quiere hacer una última parada en una catarata donde Vasily solía meditar.
Callback54Header	Take Aria to the waterfall overlook	Lleva a Aria al mirador de la catarata
Phase60Description	We have been attacked by dangerous creatures while at Vasily's waterfall. I must defeat them to protect Aria.	Nos han atacado unas peligrosas criaturas en la catarata de Vasily. Debo derrotarlas para proteger a Aria.
Callback59Header	Survive the ambush	Sobrevive a la emboscada
Callback67Header	Speak to Aria	Habla con Aria
Phase69Description	We have passed through the most dangerous part of the Deep Forest and are on the threshold of Túr Dúlra.	Hemos atravesado el trecho más peligroso de la Espesura y estamos a las puertas de Túr Dúlra.
Callback71Header	Speak to Aria	Habla con Aria
Phase76Description	Before Aria goes to Túr Dúlra, she wants to find something of value to prove her worth.	Antes de ir a Túr Dúlra, Aria quiere encontrar algo de valor para demostrar su valía.
Callback82Header	Search for druid artifacts {DONE_OVER_NEEDED}	Busca artefactos druídicos {DONE_OVER_NEEDED}

Quest_QST_Scos_UnholyBloodlines_01_Ambush

valor	Inglés	Español
Callback4Header	Defeat Lorcan and the remaining werewolves	Derrota a Lorcan y a los demás hombres lobo
Callback10Header	Slay the werewolves	Asesina a los hombres lobo
Name	First Among Wolves	El primero entre los lobos

Quest_QST_Scos_UnholyBloodlines_03_Boss

valor	Inglés	Español
Callback29Header	Go to the ritual location	Ve a la ubicación del ritual
Callback4Header	Place the Khazra Blood	Coloca la sangre de khazra
Callback6Header	Place the Werewolf Blood	Coloca la sangre de hombre lobo
Callback7Header	Place the Druid Totem	Coloca el tótem de druida
Callback9Header	Defeat Una	Derrota a Una
Callback23Header	Speak to Artair	Habla con Artair

Quest_QST_Step_AbarhuRift_GenbarEnc

valor	Inglés	Español
Callback82Header	Defeat Genbar, the Shrine-Keeper	Derrota a Genbar, el Protector del Sagrario

Quest_QST_Step_AbarhuRift_RiftEnc

valor	Inglés	Español
Callback91Header	Defeat the demons rising from the Hell rift	Derrota a los demonios de la falla del infierno
Callback97Header	Defeat the remaining demons	Derrota a los demonios restantes

Quest_QST_Step_Basin_SentimentalValue

valor	Inglés	Español
Name	Sentimental Value	Valor sentimental
Toast	A man sold everything to escape Guulrahn; now he wants help recovering a hidden, precious heirloom.	Un hombre lo vendió todo para escapar de Guulrahn. Ahora busca ayuda para recuperar una importante reliquia familiar que está oculta.
Phase0Description	A refugee gave everything to be smuggled out of Guulrahn. Now he's asked me to meet him at his family's old home to search for a valuable heirloom.	Un refugiado dio todo lo que tenía para que lo sacaran de Guulrahn. Ahora me ha pedido que me reúna con él en su antigua casa para buscar una valiosa reliquia familiar.
Callback2Header	Meet Ulagan in Desolation's Reach	Reúnete con Ulagan en el Confín de la Desolación
Phase8Description	It turns out Ulagan never knew the exact location of the heirloom, so we need to search the ruins of his family's old village to see if we can find it.	Resulta que Ulagan no conocía la ubicación exacta de la reliquia, así que tenemos que registrar las ruinas de la aldea donde vivía su familia a ver si la encontramos.
Callback62Header	Search for the family heirloom	Busca la reliquia de la familia
Phase11Description	We didn't find any expensive-looking heirloom in the ruins. I should discuss next steps with Ulagan.	No encontramos ninguna reliquia familiar de aspecto valioso en las ruinas. Debo hablar con Ulagan para ver lo que vamos a hacer.
Callback10Header	Speak with Ulagan	Habla con Ulagan
Callback47Header	Speak with Ulagan	Habla con Ulagan
Callback49Header	Speak with Ulagan	Habla con Ulagan
Phase29Description	I've finally recovered Ulagan's precious heirloom and should return it to him outside Betrayer's Row. Hopefully, it was worth it.	Por fin he encontrado la reliquia familiar de Ulagan y tengo que entregársela. Confío en que haya valido la pena.
Callback28Header	Return heirloom to Ulagan	Devuélvele la reliquia familiar a Ulagan
Phase40Description	Turns out the heirloom's value lie only in how many generations it's been passed down - it's otherwise worthless. He doesn't want it but suggest I take it to a curio collector in The Boiling Plains.	Resulta que el valor de la reliquia familiar residía en el significado que tenía para el tío de Ulagan y su esposa. Tras descubrir que no tiene un valor "real", Ulagan ya no la quiere, pero me ha sugerido que se la lleve a un coleccionista de curiosidades de las Llanuras Hirvientes.
Callback39Header	Bring heirloom to Rakhaan	Llévale la reliquia familiar a Rakhaan
Callback42Header	Bring heirloom to Rakhaan	Llévale la reliquia familiar a Rakhaan

Quest_QST_Step_Basin_SentimentalValue_Hidden

valor	Inglés	Español
Name	Hidden: Dead in the Water attract bark	Hidden: Sentimental Value attract bark

Quest_QST_Step_BloodAndSweat

valor	Inglés	Español
Name	Blood and Sweat	Sangre y sudor
Toast	Carry a father's dying wish to his daughter.	Lleva el último deseo de un padre muerto a su hija.
Phase0Description	I found a dead miner in Qara Yisu. His letter indicates he was keeping something for his daughter. I should find it and take it to her.	He encontrado a un minero muerto en Qara-Yisu. Llevaba una carta donde dice que guardaba algo para su hija. Debería buscarlo y llevárselo.
Callback15Header	Search for 'Little Tuya'	Busca a la "pequeña Tuya"
Phase21Description	The miner was keeping his daughter's old doll safe. I should deliver it to her in Alzuuda along with news of her father's fate.	El minero estaba protegiendo la vieja muñeca de su hija. Debería ir a Alzuuda para entregársela e informarla de la suerte que corrió su padre.
Callback20Header	Bring the doll to Tuya	Llévale la muñeca a Tuya

Quest_QST_Step_CentralCanyon_RareHarvest_Ore

valor	Inglés	Español
Name	Strange Ore Sample	Muestra de mineral extraño
Phase0Description	I found some strange ore while mining in the Dry Steppes. The Oxen Tribe Forgemaster, Gerti, in Ked Bardu may be interested in this.	He encontrado un mineral extraño en las Estepas Adustas. Gerti, maestra de la fragua de la Tribu del Buey, podría estar interesada en él. Está en Ked Bardu.
Callback5Header	Bring the Strange Ore Sample to Gerti	Llévale la muestra de mineral extraño a Gerti

Quest_QST_Step_CentralCanyon_SecretEmote_02

valor	Inglés	Español
Name	Reject the Mother	Rechaza a la Madre
Toast	A trampled note with a message of defiance.	Una nota pisoteada con un mensaje desafiante.
Phase0Description	I found a strange note with what seems to be a riddle on it: Shout your rejection, "no Mother of mine," at her towering statue in rift's hidden shrine.	He encontrado una extraña nota con lo que parece ser un acertijo: "Grita tu rechazo, 'no eres mi Madre', a la enorme estatua situada en el sagrario oculto de la falla".
Callback2Header	Reject Lilith at her secret shrine	Rechaza a Lilith en su sagrario secreto
Phase8Description	I did as the riddle suggested and a hidden chest appeared. I should open it.	He hecho lo que sugería el acertijo y ha aparecido un arcón oculto. Debería abrirlo.
Callback14Header	Investigate the Heretic's Cache	Investiga el alijo de hereje

Quest_QST_Step_Central_HubrisSmilesBack

valor	Inglés	Español
Name	Hubris Smiles Back	La sonrisa de la arrogancia
Toast	The Grinning One's gifts always earn a smile.	Los dones de la Faz Sonriente siempre conceden una sonrisa.
Phase15Description	Ogai says the bone dust showed him a labyrinth of demons and darkness beneath the Grinning One’s shrine, claiming the Grinning One requests he retrieve ancient offerings from within. Desperate to prove himself, he has asked me to retrieve them.	Ogai dice que el polvo de huesos le mostró un laberinto de demonios y oscuridad bajo el sagrario de la Faz Sonriente y afirma que esta le pide que recupere ofrendas ancestrales de su interior. Desesperado por demostrarle su valía, me ha pedido que yo me encargue.
Callback17Header	Retrieve Baneful Oblations from fallen within the Grinning Labyrinth ({DONE}/{NEEDED})	Recupera oblaciones dañinas de caídos en el Laberinto Sonriente ({DONE}/{NEEDED})
Phase18Description	I retrieved the Grinning One’s ancient offerings from the Grinning Labyrinth. I should bring them to Ogai and see if there’s any truth to his visions.	He obtenido las ofrendas ancestrales de la Faz Sonriente del Laberinto Sonriente. Debería llevárselas a Ogai para averiguar si sus visiones son veraces.
Callback20Header	Return to Ogai	Vuelve con Ogai
Phase21Description	Ogai has requested I set up the Grinning One’s offerings around him so that he may earn the ancient entity’s attention. It’s time to see if Ogai will finally receive his audience with the Grinning One. || Ogai me ha pedido que coloque las ofrendas de la Faz Sonriente a su alrededor para que así se gane la atención de la entidad ancestral. Es hora de comprobar si Ogai tendrá por fin una audiencia con la Faz Sonriente.
Callback23Header	Place the offerings on the Ritual Stones ({DONE}/{NEEDED})	Coloca las ofrendas en las piedras del ritual ({DONE}/{NEEDED})
Phase24Description	Ogai has requested I set up the Grinning One’s offerings around him so that he may earn the ancient entity’s attention. It’s time to see if Ogai will finally receive his audience with the Grinning One. || Ogai me ha pedido que coloque las ofrendas de la Faz Sonriente a su alrededor para que así se gane la atención de la entidad ancestral. Es hora de comprobar si Ogai tendrá por fin una audiencia con la Faz Sonriente.
Callback26Header	Speak with Ogai	Habla con Ogai
Phase39Description	Ogai now believes he knows what must be done to earn the Grinning One’s attention and its “Eternal Gift.” He has asked me to meet him at its northern shrine to proceed with his plans.	Ahora Ogai cree que sabe lo que hay que hacer para ganarse la atención de la Faz Sonriente y su "don eterno". Me ha pedido que vaya al sagrario al norte para proceder con sus planes.
Callback41Header	Speak with Ogai near The Grinning One	Habla con Ogai cerca de la Faz Sonriente

Quest_QST_Step_Central_Motes_Demons

valor	Inglés	Español
Name	Sealed Oxen Tribe Cache	Alijo de la Tribu del Buey sellado
Phase0Description	I found a sealed cache with the emblem of the Oxen Tribe. To open it, I must slay Fallen in this area and feed their fury to its lock.	He encontrado un alijo sellado con el emblema de la Tribu del Buey. Para abrirlo, debo asesinar caídos en esta zona y alimentar la cerradura con su furia.
Callback8Header	Harvest demon fury from Vile Ones	Cosecha furia de demonio de viles

Quest_QST_Step_Coast_ExhumingFaith

valor	Inglés	Español
Name	Exhuming Faith	Exhumación de fe
Toast	Walk the Zakarum pilgrim path for great rewards.	Recorre el camino de peregrinación Zakarum para conseguir grandes recompensas.
Phase10Description	I've found a dead monk's journal along with a note giving cryptic clues to a scroll of great power hidden on the coast of Kotun's Reach. I should search for the first location in the note.	He encontrado el diario de un monje muerto junto con una nota con pistas crípticas que apuntan a un pergamino de gran poder oculto en la costa del Confín de Khotun. Debería ir en busca del primer lugar indicado en la nota.
Callback9Header	Find the Zakarum Trail Marker in Khotun's Reach	Busca la marca de ruta Zakarum en el Confín de Khotun
Phase13Description	I've found the great wreck listed in the note. Now I need to find the marker on an overlook.	He encontrado el gran pecio que se mencionaba en la nota. Ahora debo encontrar la marca en un mirador.
Callback12Header	Find the Zakarum Trail Marker on the overlook	Busca la marca de ruta Zakarum en el mirador
Phase27Description	Reading the scroll summoned a demon. Perhaps this was the demon's way of tricking people into bringing it to Sanctuary.	Al leer el pergamino, he invocado un demonio. Puede que todo haya sido un truco del demonio para engañar a la gente y conseguir que lo traigan a Santuario.
Phase19Description	At the end of the trail sits a strange scroll. It must be the one the monk spoke of.	Al final del rastro hay un pergamino extraño. Debe ser el que mencionó el monje.
Callback35Header	Read the Strange Scroll	Lee el pergamino extraño
Callback26Header	Slay the demon	Asesina al demonio
Callback49Header	Read the first Trail Marker	Lee la primera marca de ruta
Callback52Header	Read the second Trail Marker	Lee la segunda marca de ruta
Phase53Description	I've found the lone tree. The monk's scroll must be nearby.	He encontrado el árbol solitario. El pergamino del monje debe de andar cerca.
Callback56Header	Find the final location	Busca la última ubicación

Quest_QST_Step_Coast_FetchMinor_05

valor	Inglés	Español
Name	The Unlucky Ones	Los desafortunados
Toast	A guard seeks an uneventful shift.	Un guardia quiere disfrutar de un turno sin incidentes.
Phase6Description	A guard has the unfortunate task of guarding the Alzuuda gate from undead. He’s promised me half his pay if I deal with them and give him a quiet shift. The Scarred Coast is swarmed with enough undead to keep me occupied.	Un guardia tiene la desafortunada tarea de proteger la puerta de Alzuuda de los muertos vivientes. Me ha prometido la mitad de su paga si me encargo de ellos y le aseguro un turno tranquilo. En la Costa Arriscada hay bastantes muertos vivientes para tener las manos ocupadas un rato.
Callback10Header	Slay zombies along the Scarred Coast: {DONE_OVER_NEEDED}	Asesina zombis por la Costa Arriscada: {DONE_OVER_NEEDED}
Phase9Description	I’ve killed many undead along the Scarred Corpse. I should return to Nayan outside of Alzuuda to see how he fares.	He matado muchos muertos vivientes en la Costa Arriscada. Debería regresar con Nayan, fuera de Alzuuda, para ver cómo le va.
Callback8Header	Return to Nayan	Vuelve con Nayan

Quest_QST_Step_Coast_MalignDevotion

valor	Inglés	Español
Phase46Description	Lakren suggests we can rebuild Sanctuary one brick at a time. I need only to meet him near the Lost Monument on The Scarred Coast to begin this great work.	Lakren dice que podemos reconstruir Santuario ladrillo a ladrillo. Solo tengo que reunirme con él cerca del Monumento Perdido en la Costa Arriscada para comenzar esta magna obra.
Name	Malign Devotion	Devoción maligna
Toast	A tradesman has been recruiting help to rebuild a ruined town.	Un comerciante ha estado reclutando gente para trabajar en la reconstrucción de un pueblo en ruinas.
Phase9Description	A builder named Lakren has put out a call for workers to find him in Alzuuda if they wish to help "rebuild Sanctuary." I should seek out this Lakren and inquire about his offer. || Un constructor llamado Lakren ha solicitado trabajadores para que se reúnan con él en Alzuuda y ayuden a "reconstruir Santuario". Debería buscar a este tal Lakren y preguntarle sobre su propuesta.
Callback8Header	Travel to Alzuuda in search of Lakren the mason.	Viaja hasta Alzuuda en busca del albañil Lakren
Callback14Header	Speak with Lakren in Alzuuda	Habla con Lakren en Alzuuda
Callback48Header	Meet Lakren at the Lost Monument	Reúnete con Lakren en el Monumento Perdido
Callback55Header	Investigate the crypt below the Lost Monument	Investiga la cripta debajo del Monumento Perdido

Quest_QST_Step_Coast_Motes_Undead

valor	Inglés	Español
Name	Sealed Penitent's Cache	Alijo del penitente sellado
Phase0Description	I found an old Zakarum cache sealed by magic. To open it, I must slay the undead and gather their spirit energy.	He encontrado un viejo alijo Zakarum sellado con magia. Para abrirlo, debo asesinar muertos vivientes y recoger su energía espiritual.
Callback8Header	Harvest spirit energy from the undead	Cosecha energía espiritual de los muertos vivientes

Quest_QST_Step_Coast_VGN_ExhumingFaith

valor	Inglés	Español
Callback6Header	Slay {MONSTER}	Asesina a: {MONSTER}
Name	Exhuming Faith	Exhumación de fe

Quest_QST_Step_Crane_FetchMinor_03

valor	Inglés	Español
Name	Culling of Flesh	Sacrificio de carne
Toast	Crane tribesmen are overwhelmed with the cannibal uprising.	Los miembros de la Tribu de la Grulla se encuentran abrumados por el alzamiento de los caníbales.
Phase3Description	Kaida told me of Crane Tribe’s efforts in quelling the growing cannibal numbers. It is a never ending battle, and the tribesmen are too few to eradicate the problem entirely. Kaida asked me to slay cannibals in the Field of Broken Spears while she tends to her injured brother.	Kaida me ha hablado de los esfuerzos de la Tribu de la Grulla por frenar el creciente número de caníbales. Es una batalla interminable y no cuentan con suficientes guerreros para erradicar el problema por completo. Kaida me ha pedido que acabe con los caníbales en el Campo de Lanzas Rotas mientras ella atiende a su hermano herido.
Callback2Header	Slay cannibals in the The Field of Broken Spears: {DONE_OVER_NEEDED}	Asesina caníbales en el Campo de Lanzas Rotas: {DONE_OVER_NEEDED}
Phase9Description	The field is stained red with cannibal blood. I should report my success to Kaida at the Crane Tribe Hutmoot.	La sangre de caníbal riega los campos. Debería informar de mi éxito a Kaida en la Junta de la Tribu de la Grulla.
Callback8Header	Return to Kaida	Vuelve con Kaida

Quest_QST_Step_CultistCanyon_01

valor	Inglés	Español
Name	Whittling Sanity	Cordura menguante
Toast	Investigate the appearance of demons in the Abahru Rift	Investiga la aparición de demonios en la Falla Abahru
BreadcrumbHeader	Meet Lorath in Abahru Canyon	Reúnete con Lorath en el Cañón Abahru
BreadcrumbDescription	I learned at Ked Bardu that a pale man dressed in black has been seen in Abahru Canyon. If that was Elias, a former Horadrim, I fear what lies ahead.	En Ked Bardu me he enterado de que han visto a un hombre pálido en el Cañón Abahru. Si era Elias, un antiguo Horadrim, temo lo que nos depara el futuro.
Phase0Description	We found a camp littered merchants with slaughtered by demons. Could Elias have summoned them? Lorath and I have a decided to descend into the canyon to look for Elias and the demons there.	Hemos encontrado un montón de mercaderes muertos en un campamento, asesinados por demonios. ¿Los habrá invocado Elias? Lorath y yo hemos decidido bajar al cañón para buscar a Elias y a los demonios.
Phase0OutsideSubzoneHeader	Search for Elias in Abahru Canyon	Busca a Elias en el Cañón Abahru
Callback27Header	Search for Elias in Abahru Canyon with Lorath	Busca a Elias en el Cañón Abahru con Lorath
Phase9Description	Chasing a lead about a pale man dressed in black seen in Abahru Canyon I must rendezvous with Lorath and learn what he might have discovered.	Estoy siguiendo una pista sobre un hombre pálido vestido de negro que han visto en el Cañón Abahru. Debo encontrarme con Lorath y averiguar qué ha descubierto.
Phase9OutsideSubzoneHeader	Speak with Lorath in Abahru Canyon	Habla con Lorath en el Cañón Abahru
Callback16Header	Speak with Lorath in Abahru Canyon	Habla con Lorath en el Cañón Abahru
Phase14Description	The Carver, Genbar, wracked with madness, now wields great power, bestowed on him by Elias, to summon demons. Only by killing Genbar can we prevent further summoning and return relative safety to the region.	Por culpa de Elias, el trinchador Genbar consumido por la locura, posee ahora un gran poder que le permite invocar demonios. Solo si matamos a Genbar podremos detener las invocaciones y devolver una semblanza de paz a la zona.
Phase14OutsideSubzoneHeader	Defeat Genbar in the Rift of a Thousand Eyes	Derrota a Genbar en la Falla de los Mil Ojos
Callback13Header	Defeat Genbar	Derrota a Genbar
Phase24Description	We have discovered a strange house in the Abahru Canyon that appears untouched by demons, but no sign of any survivors. I doubt we will find any. What happened here? Whose house was this?	Hemos descubierto que los demonios no se han acercado a una casa extraña en la Falla Abahru. No creo que nadie haya sobrevivido en los cañones, pero quizá haya algo más que no sepamos.
Phase24OutsideSubzoneHeader	Search for clues in the Carver's House in Abahru Canyon	Busca pistas en la Casa del Trinchador, en el Cañón Abahru
Callback222Header	Help Lorath search for clues in the Carver's House	Help Lorath search for clues in the Carver's House
Phase28Description	The Abahru Canyon is full of Demons. Lorath and I have a decided to descend into the canyon and find the source of the demonic incursions.	El Cañón Abahru está repleto de demonios. Lorath y yo hemos decidido bajar al cañón para buscar el origen de las incursiones demoníacas.
Phase28OutsideSubzoneHeader	Close the Hell rift in Abahru Canyon	Cierra la falla del infierno en el Cañón Abahru
Callback30Header	Defeat the demons rising from the Hell rift	Derrota a los demonios de la falla del infierno
Phase63Description	We have ended the threat Genbar and his demons posed to Ked Bardu. I need to speak to Lorath about our next steps.	Hemos acabado con la amenaza que suponían Genbar y sus demonios para Ked Bardu. Tengo que hablar con Lorath sobre qué haremos ahora.
Phase63OutsideSubzoneHeader	Speak with Lorath in the Rift of a Thousand Eyes	Habla con Lorath en la Falla de los Mil Ojos
Callback62Header	Speak with Lorath	Habla con Lorath
Phase64Description	The Abahru Canyon is full of Demons. Lorath and I have a decided to descend into the canyon and find the source of the demonic incursions.	La Falla Abahru está repleta de demonios. Lorath y yo hemos decidido bajar al cañón para buscar el origen de las incursiones demoníacas.
Phase64OutsideSubzoneHeader	Search for Elias in Abahru Canyon	Busca a Elias en el Cañón Abahru
Callback66Header	Search the house	Busca la casa de Genbar
Phase77Description	The strange house in Abahru Canyon was abandoned but littered with disturbing findings. Its seems the Carver known as Genbar may be responsible for the demonic incursions, but an ancient cave nearby might have the answers we seek.	La casa extraña del Cañón Abahru estaba abandonada, pero también llena de cosas perturbadoras. Parece que el trinchador conocido como Genbar es el responsable de las incursiones demoníacas, pero una antigua cueva cercana puede contener las respuestas que buscamos.
Phase77OutsideSubzoneHeader	Search for Genbar in the Rift of a Thousand Eyes	Busca a Genbar en la Falla de los Mil Ojos
Callback79Header	Find Genbar	Busca a Genbar
Phase120Description	The strange house in Abahru Canyon was abandoned but littered with disturbing findings. Its seems the Carver known as Genbar may be responsible for the demonic incursions, but an ancient cave nearby might have the answers we seek.	La casa extraña del Cañón Abahru estaba abandonada, pero también llena de cosas perturbadoras. Parece que el trinchador conocido como Genbar es el responsable de las incursiones demoníacas, pero una antigua cueva cercana puede contener las respuestas que buscamos.
Phase120OutsideSubzoneHeader	Speak with Genbar in the Rift of a Thousand Eyes	Habla con Genbar en la Falla de los Mil Ojos
Callback123Header	Speak with Genbar	Habla con Genbar
Phase154Description	We have discovered a strange house in the Abahru Canyon that appears untouched by demons, but no sign of any survivors. I doubt we will find any. What happened here? Whose house was this?	Hemos descubierto que los demonios no se han acercado a una casa extraña en el Cañón Abahru, pero no parece que haya supervivientes y dudo que encontremos alguno. ¿Qué ha pasado aquí? ¿De quién era esta casa?
Phase154OutsideSubzoneHeader	Speak with Lorath in the Carver's House	Habla con Lorath en la Casa del Trinchador
Callback163Header	Speak with Lorath	Habla con Lorath

Quest_QST_Step_DemonLedger

valor	Inglés	Español
Name	Scorched Debts	Deudas calcinadas
Toast	A strange smoldering book lays abandoned.	Hay un extraño libro humeante abandonado.
Callback5Header	Speak to Andreea about the scorched ledger	Habla con Andreea sobre el libro de deudas calcinado
Phase9Description	Andreea flew into a terrified rage when I showed her the ledger. I was forced to defend myself, but when she fell, her body was consumed in hellfire! This book is clearly more than it appears. Andreea mentioned finding the book in Ked Bardu. Someone there must know more. || Andreea ha sucumbido a una ira aterrada al ver el libro. He tenido que defenderme, pero, cuando ha caído, el fuego infernal ha consumido su cuerpo. Está claro que el libro es más de lo que parece. Andreea dice que lo encontró en Ked Bardu. Alguien allí sabrá algo.
Callback8Header	Seek answers in Ked Bardu	Busca respuestas en Ked-Bardu
Phase12Description	The ledger refused the flames, and instead exploded in demonic magic! I must defend myself from these creatures.	El libro rechazó las llamas y, en su lugar, ¡estalló con magia demoníaca! Tengo que defenderme de estas criaturas.
Callback11Header	Slay the Fallen	Asesina a los caídos
Phase15Description	Lyruk wants to attempt to summon the demonic owner of the ledger. It is an extremely dangerous plan, but the only one we have.	Lyruk quiere intentar la invocación del propietario demoníaco del libro. Es un plan muy muy peligroso, pero es el único que tenemos.
Callback14Header	Wait for Lyruk to perform the summoning ritual	Inicia el ritual de invocación
Phase21Description	I should ask around Ked Bardu to see if anyone recognizes this ledger.	Debería preguntar en Ked Bardu si alguien reconoce este libro.
Callback20Header	Speak with the innkeeper about the ledger	Habla con el posadero sobre el libro de deudas
Phase30Description	I've found an unsettling ledger of names that spoke to me when I picked it up. Who does this belong to? The most recent entry is an "Andreea of Lakren's Overlook". I should find her and see what she knows of this book. || He encontrado un extraño libro de deudas lleno de nombres que me ha hablado cuando lo he recogido. ¿A quién pertenece? La anotación más reciente dice: "Andreea del Mirador de Lakren". Tengo que encontrarla para ver qué sabe del libro.
Callback29Header	Travel to Lakren's Overlook	Viaja al Mirador de Lakren
Phase59Description	I should ask around Ked Bardu to see if anyone recognizes this ledger.	Debería preguntar en Ked Bardu si alguien reconoce este libro.
Callback61Header	Speak with Svea about the ledger	Habla con Svea sobre el libro de deudas
Phase62Description	I should ask around Ked Bardu to see if anyone recognizes this ledger.	Debería preguntar en Ked Bardu si alguien reconoce este libro.
Callback64Header	Speak with Setsgi the healer about the ledger	Habla con Setsgi la curandera sobre el libro
Phase68Description	Apparently a man named Lyruk found this ledger while on an archeological dig. Worryingly, his name is also the next entry in the book. I should find him and see what he knows.	Al parecer, un tal Lyruk encontró este libro durante una excavación arqueológica. Es inquietante que su nombre también sea el siguiente en el libro. Debería buscarlo para averiguar qué sabe.
Callback72Header	Find Lyruk in the Crown of Fiends	Busca a Lyruk en la Corona de los Malignos
Phase69Description	Lyruk has begged me to burn the book in his campfire. It must be destroyed before it can cause more chaos.	Lyruk me ha suplicado que queme el libro en su hoguera. Hay que destruirlo antes de que provoque más caos.
Callback74Header	Burn the ledger	Quema el libro de deudas
Phase70Description	Apparently a man named Lyruk found this ledger while on an archeological dig. Worryingly, his name is also the next entry in the book. I should find him and see what he knows.	Al parecer, un tal Lyruk encontró este libro durante una excavación arqueológica. Es inquietante que su nombre también sea el siguiente en el libro. Debería buscarlo para averiguar qué sabe.
Callback76Header	Speak with Lyruk about the ledger	Habla con Lyruk sobre el libro de deudas
Phase77Description	The ledger refused the flames, and instead exploded in demonic magic! Perhaps Lyruk has another idea to destroy this cursed book.	El libro rechazó las llamas y, en lugar de ser destruido, ¡estalló con magia demoníaca! Puede que Lyruk tenga otra idea para acabar con ese objeto maldito.
Callback80Header	Speak with Lyruk again	Habla con Lyruk otra vez
Callback107Header	Pick up the Scorched Debt Ledger	Recoge el libro de deudas calcinado
Phase114Description	Lyruk wants to attempt to summon the demonic owner of the ledger. It is an extremely dangerous plan, but the only one we have.	Lyruk quiere intentar la invocación del propietario demoníaco del libro. Es un plan muy muy peligroso, pero es el único que tenemos.
Callback136Header	Wait for Lyruk to perform the summoning ritual	Wait for Lyruk to perform the summoning ritual
Callback168Header	Speak with Lyruk again	Habla con Lyruk otra vez
Phase105Description	I've found an unsettling ledger of names. Who does this belong to?	He encontrado un extraño libro de deudas. ¿De quién será?

Quest_QST_Step_Eastern_FiendSoFamiliar_02

valor	Inglés	Español
Name	Hunting the Relic Hunter	En pos del buscador de reliquias
Toast	Rahkaan seeks another strange relic for his curio collection.	Rakhaan busca otra reliquia extraña para su colección de curiosidades.
Phase0Description	Rakhaan has told me of another relic and a relic hunter he sent in search of if. Find the hunter and I'll find the relic.	Rakhaan me ha hablado de otra reliquia y del buscador de reliquias al que mandó a conseguirla. Si doy con él, encontraré la reliquia.
Callback5Header	Find the missing Relic Hunter	Localiza al buscador de reliquias desaparecido
Callback7Header	Speak to the Abaan the Relic Hunter to begin	Speak to the Abaan the Relic Hunter to begin
Phase11Description	The relic hunter tells me the thing I'm after is hidden at the center of a scene of petrified corpses. What curse does this relic bring?	El buscador de reliquias me ha dicho que lo que busco se encuentra entre cadáveres petrificados. ¿Qué maldición rodea esta reliquia?
Callback10Header	Disable the Relic	Desactiva la reliquia
Callback16Header	Speak to Rakhaan	Habla con Rakhaan

Quest_QST_Step_Eastern_FiendSoFamiliar_03

valor	Inglés	Español
Name	More Than Meets the Eyes	Las apariencias engañan
Toast	There's one more relic to find and, judging by the last two, I doubt this will be a walk in the park.	Tengo que encontrar una reliquia más. A juzgar por lo que pasó con las dos últimas, dudo que sea fácil.
Phase8Description	Rakhaan wants me to help him to find the last of these malevolent relics. I'm not sure I truly trust him.	Rakhaan quiere que lo ayude a encontrar la última de las reliquias malignas. No sé si me fío de él.
Callback7Header	Meet with Rahkaan at the Foothills of Saraan	Reúnete con Rakhaan en las Estribaciones de Saraan
Callback12Header	Find and disable the Relic in Saraan Caldera	Busca y desactiva la reliquia de la Caldera de Saraan

Quest_QST_Step_FateRetreat_FetchMinor_07

valor	Inglés	Español
Name	Trash or Treasure?	¿Basura o tesoro?
Toast	Rakhaan seeks aid in powering a broken ring.	Rakhaan busca ayuda para activar un anillo roto.
Phase7Description	I have collected Rakhaan's broken ring. To power it, I must slay demons in Chambatar Ridge and collect their essences.	Tengo el anillo roto de Rakhaan. Para activarlo, debo asesinar demonios en la Cresta de Chambatar y recoger sus esencias.
Callback9Header	Hidden	Oculto
Callback17Header	Harvest Demon Essences in Chambatar Ridge	Cosecha esencias demoníacas en la Cresta de Chambatar
Callback20Header	Harvest Demon Essences in the Killing Field	Cosecha esencias demoníacas en el Campo de Matanza
Phase12Description	Rakhaan's ring feels different. I can feel power emanating from it. I should return it to Rakhaan and see what he knows about it.	El anillo de Rakhaan parece diferente. Siento cómo emana poder. Tengo que devolvérselo y preguntarle qué sabe sobre él.
Callback11Header	Return to Rakhaan	Vuelve con Rakhaan
Phase15Description	Rakhaan has found an old ring with a broken enchantment. The use of this ring is unknown, only that it was discarded by the Triune. Rakhaan wants me to collect the ring from a chest in Fate’s Retreat.	Rakhaan ha encontrado un viejo anillo con un encantamiento roto. Desconozco el uso que podría tener; solo sé que la Tríade lo desechó. Rakhaan quiere que recoja el anillo de un arcón en el Retiro del Destino.
Callback14Header	Retrieve {ITEM}	Recupera: {ITEM}

Quest_QST_Step_FiendSoFamiliar_Light_Puzzle

valor	Inglés	Español
Callback9Header	Redirect the light beams	Redirige los haces de luz

Quest_QST_Step_Forging_The_Maul

valor	Inglés	Español
Name	Crucible of Worth	Crisol de valor
Toast	Recover the ancestral weapon of the Oxen Tribe.	Recupera el arma ancestral de la Tribu del Buey.
Callback41Header	Take the {ITEM}	Coge: {ITEM}
Phase8Description	The Great Axe is broken. Gerti will need to see the weapon and decide what to do next.	La gran hacha está rota. Gerti tendrá que examinar el arma para saber qué va a hacer con ella.
Callback7Header	Return the broken Great Axe to Gerti in Ked Bardu	Devuélvele la gran hacha rota a Gerti en Ked Bardu
Phase23Description	Gerti needs materials to reforge the Great Axe. First, I must find an Oppressor demon in the Hapless Frontier and take one of its horns. || Gerti necesita materiales para volver a forjar la gran hacha. Primero, debo encontrar un demonio opresor en la Frontera Desventurada y llevarme uno de sus cuernos.
Callback22Header	Acquire an {ITEM}	Consigue: {ITEM}
Phase26Description	I have the materials Gerti requested. Time to get back to Ked Bardu.	Tengo los materiales que me pidió Gerti. Es hora de volver a Ked Bardu.
Callback25Header	Return the materials to Gerti in Ked Bardu	Devuélvele los materiales a Gerti en Ked Bardu
Phase32Description	Gerti needs materials to reforge the Great Axe. With the demon horn fouling my pack, I now need a rare ore from the Infested Delve of the Kotama Grasslands. || Gerti necesita materiales para volver a forjar la gran hacha. Ya tengo el inmundo cuerno de demonio; ahora solo necesito un mineral raro de la Hondonada Infectada de las Praderas de Kotama.
Callback31Header	Gather {ITEM} from the Infected Delve: {DONE_OVER_NEEDED}	Recoge en la Hondonada Infectada: {ITEM} ({DONE_OVER_NEEDED})
Phase53Description	The Great Axe of Raekor has been stolen from the Oxen Tribe. The forgemaster, Gerti, suspects agents of the Triune are to blame. She's asked me to seek them out at the southern tip of the Scarred Coast and recover the storied weapon. || Alguien le ha robado la gran hacha de Raekor a la Tribu del Buey. La maestra de la fragua, Gerti, sospecha que han sido unos agentes de la Tríade. Me ha pedido que los busque en el extremo sur de la Costa Arriscada y que recupere su arma histórica.
Callback55Header	Retrieve the Great Axe of Raekor	Recupera la gran hacha de Raekor

Quest_QST_Step_Grassland_HungerforaNewLife

valor	Inglés	Español
Name	Hunger for a New Life	Hambre de una vida nueva
Toast	Confront the blackmailer threatening Oyuun's fresh start.	Ayuda a Zolaya y Oyuun a seguir adelante con su nueva vida en Farobru.
Phase8Description	Oyuun's blackmailer has called for a meeting at Ulzaalt Alcove in Wayward Plains. I will go meet him on her behalf.	He encontrado a Zolaya y Oyuun tratando de establecerse en Farobru, pero parece que a Oyuun la ha afectado un recuerdo traumático. Zolaya me ha enviado a un antiguo escondrijo suyo con un infusor para rellenarlo con hierbas. Tiene la esperanza de que la infusión ayude a calmar a Oyuun.
Callback7Header	Enter Zolaya's Hideout	Entra en el Escondrijo de Zolaya
Phase11Description	Now that I've confronted the blackmailer and gotten proof of Oyuun's alleged cannibalism, I should return to her in Farobru.	He encontrado las hierbas de Zolaya en su escondrijo. Debería volver a Farobru para que le pueda preparar una infusión a Oyuun. Espero que sirva de ayuda.
Callback10Header	Return to Zolaya and Oyuun	Vuelve con Zolaya y Oyuun
Callback28Header	Speak with Zolaya and Oyuun	Speak with Zolaya and Oyuun

Quest_QST_Step_Grassland_HungerforaNewLife_Hidden

valor	Inglés	Español
Name	Hidden: Hunger for a New Life attract bark	Oculto: Ansias de una nueva vida

Quest_QST_Step_Grassland_RareHarvest_Herb

valor	Inglés	Español
Name	Dust Daisy	Margarita del polvo
Phase0Description	I found an interesting flower while gathering herbs. Jaral, the alchemist in Ked Bardu, may want to see this.	He encontrado una flor interesante mientras recogía hierbas. Jaral, el alquimista de Ked Bardu, querrá verla.
Callback5Header	Bring the Dust Daisy to Jaral	Llévale la margarita del polvo a Jaral

Quest_QST_Step_Guulrahn_01

valor	Inglés	Español
Name	Brought Low	Cura de humildad
Toast	Travel to Guulrahn	Viaja a Guulrahn
BreadcrumbHeader	Meet Lorath at Guulrahn	Reúnete con Lorath en Guulrahn
BreadcrumbDescription	My investigations into Elias point towards the fallen city of Guulrahn. Lorath has asked me to meet him in an unusual place: A cave overlooking the city.	Mis investigaciones sobre Elias conducen a la ciudad caída de Guulrahn. Lorath me ha pedido que me reúna con él en un lugar extraño: una cueva elevada con vistas a la ciudad.
Phase5Description	My investigations into Elias point towards the fallen city of Guulrahn. Lorath has asked me to meet him in an unusual place: A cave overlooking the city.	Mis investigaciones sobre Elias conducen a la ciudad caída de Guulrahn. Lorath me ha pedido que me reúna con él en un lugar extraño: una cueva elevada con vistas a la ciudad.
Phase5OutsideSubzoneHeader	Meet Lorath at the Hidden Overlook in Jakha Basin	Reúnete con Lorath en el Mirador Oculto de la Cuenca de Jakha
Callback112Header	Meet Lorath at the Hidden Overlook	Reúnete con Lorath en el Mirador Oculto

Quest_QST_Step_Guulrahn_02

valor	Inglés	Español
Name	The City of Blood and Dust	La ciudad de la sangre y el polvo
Toast	Rescue Oyuun from the Guulrahn	Rescata a Oyuun en Guulrahn
BreadcrumbHeader	Search for Oyuun in Guulrahn	Busca a Oyuun en Guulrahn
BreadcrumbDescription	Oyuun is the only person who knows the secret entrance into the palace where Elias was headed. I must find and rescue her.	Oyuun es la única persona que conoce la entrada secreta del palacio al que se dirigía Elias. Debo buscarla y rescatarla.
Phase21Description	Oyuun is the only person who knows the secret entrance into the palace where Elias was headed. I must find and rescue her.	Oyuun es la única persona que conoce la entrada secreta del palacio al que se dirigía Elias. Debo buscarla y rescatarla.
Phase21OutsideSubzoneHeader	Enter Guulrahn and search for Oyuun	Entra en Guulrahn y busca a Oyuun
Callback23Header	Enter Guulrahn and search for Oyuun	Entra en Guulrahn y busca a Oyuun
Phase106Description	The Market Square is the site of a major slaughter. The villagers clearly fought for their lives. Seeing the widespread death, my hope of finding Oyuun alive wanes. I should look for her home, but I must also search among the dead.	En la Plaza del Mercado ha tenido lugar una gran masacre. Se nota que los aldeanos lucharon por sobrevivir. Con tanta muerte..., ya no tengo tan claro si encontraré a Oyuun con vida. Debería echar un vistazo en su casa, pero también será mejor buscar entre los cadáveres.
Phase106OutsideSubzoneHeader	Search for Oyuun in the Market Square of Guulrahn	Busca a Oyuun en la Plaza del Mercado de Guulrahn
Callback105Header	Search for Oyuun in the Market Square	Busca a Oyuun en la Plaza del Mercado
Phase103Description	Oyuun's home is in Guulrahn's Market Square. I should check the area for any trace of her, alive or dead. Zolaya mentioned she had bright red hair.	La casa de Oyuun está en la Plaza del Mercado de Guulrahn. Debería registrar la zona para buscarla, esté viva o muerta. Zolaya dijo que tiene el pelo de color rojo vivo.
Phase103OutsideSubzoneHeader	Find the Market Square of Guulrahn	Busca la Plaza del Mercado de Guulrahn
Callback102Header	Find the Market Square	Busca la Plaza del Mercado
Phase115Description	One of the villagers told me that those that weren't butchered in the streets were taken to the prisons under Guulrahn. I haven't found Oyuun's body among the slaughtered, perhaps she was taken there.	Uno de los aldeanos me ha dicho que a los que no asesinaron en las calles los llevaron a las prisiones debajo de Guulrahn. No he encontrado el cuerpo de Oyuun entre los muertos, así que quizá se la hayan llevado allí.
Phase115OutsideSubzoneHeader	Find a way into Guulrahn's prison	Busca una forma de entrar en la prisión de Guulrahn
Callback221Header	Find a way into the city's prison	Busca una forma de entrar en la prisión de la ciudad
Phase119Description	I must hope that Oyunn still lives, caged somewhere inside the prison. She is the only one who can get us inside the palace, and to Elias.	Debo mantener la esperanza de que Oyuun esté viva, encerrada en la prisión. Es la única que puede llevarnos al interior del palacio y hasta Elias.
Phase119OutsideSubzoneHeader	Slay Akil, Jailer of the Weak, within Guulrahn prison	Asesina a Akil, Alcaide de los Débiles, en la prisión de Guulrahn
Callback118Header	Slay Akil, Jailer of the Weak	Asesina a Akil, Alcaide de los Débiles
Phase131Description	I must hope that Oyuun still lives, caged somewhere inside the prison. She is the only one who can get us inside the palace.	Debo mantener la esperanza de que Oyuun esté viva, encerrada en la prisión. Es la única que puede llevarnos al interior del palacio.
Phase131OutsideSubzoneHeader	Search the Guulrahn prison for Oyuun	Busca a Oyuun en la prisión de Guulrahn
Callback130Header	Search the Prison for Oyuun	Busca a Oyuun en la prisión
Phase24Description	One of the villagers told me that those that weren't butchered in the streets were taken to the prisons under Guulrahn. I haven't found Oyuun's body among the slaughtered, perhaps she was taken there.	Uno de los aldeanos me ha dicho que a los que no asesinaron en las calles los llevaron a las prisiones debajo de Guulrahn. No he encontrado el cuerpo de Oyuun entre los muertos, así que quizá se la hayan llevado allí.
Phase24OutsideSubzoneHeader	Find the prison of Guulrahn	Busca la prisión de Guulrahn
Callback26Header	Find the prison	Busca la prisión
Phase138Description	I must hope that Oyuun still lives, caged somewhere inside the prison. She is the only one who can get us inside the palace, and to Elias.	Debo mantener la esperanza de que Oyuun esté viva, encerrada en la prisión. Es la única que puede llevarnos al interior del palacio y hasta Elias.
Phase138OutsideSubzoneHeader	Pick up the Prison Keys within Guulrahn prison	Coge las llaves de la prisión en la prisión de Guulrahn
Callback137Header	Pick up the Prison Keys	Recoge las llaves de la prisión
Phase149Description	Oyuun says the quickest way out of the city undetected is through the forgotten quarter of the prisons. We must find the hidden entrance.	Oyuun dice que la forma más rápida de salir de la ciudad sin que te detecten es por el barrio olvidado de las prisiones. Debemos encontrar la entrada oculta.
Phase149OutsideSubzoneHeader	Destroy the weak wall within Guulrahn prison	Destruye el muro débil de la prisión de Guulrahn
Callback148Header	Destroy the weak wall	Destruye la pared débil
Phase155Description	Find the way out through the Jail	Busca la forma de salir por la cárcel
Phase155OutsideSubzoneHeader	Find the exit and escape Guulrahn prison with Oyuun	Busca la salida y huye de la prisión de Guulrahn con Oyuun
Callback154Header	Find the exit and escape the prison with Oyuun	Busca la salida y huye de la prisión con Oyuun
Phase163OutsideSubzoneHeader	Open Oyuun's cell within Guulrahn prison	Abre la celda de Oyuun en la prisión de Guulrahn
Callback162Header	Open Oyuun's cell	Abre la celda de Oyuun
Phase146Description	Oyuun says the quickest way out of the city undetected is through the forgotten quarter of the prisons. We must find the hidden entrance.	Oyuun dice que la forma más rápida de salir de la ciudad sin que te detecten es por el barrio olvidado de las prisiones. Debemos encontrar la entrada oculta.
Phase146OutsideSubzoneHeader	Bring Oyuun to the secret exit within Guulrahn prison	Lleva a Oyuun a la salida secreta de la prisión de Guulrahn
Callback145Header	Find the secret wall with Oyuun	Busca la pared secreta con Oyuun
Callback254Header	Find the secret exit	Busca la salida secreta
Phase66Description	Oyuun is freed. We must escape the city before she can help me find my way into the Tyrant's palace.	Oyuun ya es libre. Debemos escapar de la ciudad para que pueda llevarme al palacio del tirano.
Phase66OutsideSubzoneHeader	Speak with Oyuun within Guulrahn prison	Habla con Oyuun en la prisión de Guulrahn
Callback68Header	Speak with Oyuun	Habla con Oyuun

Quest_QST_Step_Guulrahn_03

valor	Inglés	Español
Phase41OutsideSubzoneHeader	Speak with Oyuun in Jakha Basin	Habla con Oyuun en la Cuenca de Jakha
Phase71OutsideSubzoneHeader	Escort Oyuun to Zolaya in Jakha Basin	Escolta a Oyuun hasta Zolaya en la Cuenca de Jakha
Phase84OutsideSubzoneHeader	Speak with Oyuun in Jakha Basin	Habla con Oyuun en la Cuenca de Jakha
Phase44OutsideSubzoneHeader	Speak with Oyuun in Jakha Basin	Habla con Oyuun en la Cuenca de Jakha
Phase67OutsideSubzoneHeader	Speak with Lorath in Jakha Basin	Habla con Lorath en la Cuenca de Jakha
Name	Small Blessings	Pequeñas bendiciones
Toast	Escort Oyuun back to Zolaya	Lleva a Oyuun con Zolaya
BreadcrumbHeader	Bring Oyuun to Lorath and Zolaya	Lleva a Oyuun con Lorath y Zolaya
BreadcrumbDescription	We have escaped the darkness of the prisons and emerged into the harsh sunlight of the Steppes. I should escort Oyuun back to camp before we discuss the next steps of our plan to enter the Tyrant's palace.	Hemos escapado de la oscuridad de las prisiones y hemos salido a la adusta luz de las estepas. Debería acompañar a Oyuun al campamento antes de hablar del próximo paso del plan para entrar en el palacio del tirano.
Phase41Description	We have escaped the darkness of the prisons and emerged into the harsh sunlight of the Steppes. I should escort Oyuun back to camp before we discuss the next steps of our plan to enter the Tyrant's palace.	Hemos escapado de la oscuridad de las prisiones y hemos salido a la adusta luz de las estepas. Debería acompañar a Oyuun al campamento antes de hablar del próximo paso del plan para entrar en el palacio del tirano.
Callback40Header	Speak with Oyuun	Habla con Oyuun
Phase44Description	We have escaped the darkness of the prisons and emerged into the harsh sunlight of the Steppes. I should escort Oyuun back to camp before we discuss the next steps of our plan to enter the Tyrant's palace.	Hemos escapado de la oscuridad de las prisiones y hemos salido a la adusta luz de las estepas. Debería acompañar a Oyuun al campamento antes de hablar del próximo paso del plan para entrar en el palacio del tirano.
Callback64Header	Speak with Oyuun	Habla con Oyuun
Phase67Description	Speak with Lorath	Habla con Lorath
Callback66Header	Speak with Lorath	Habla con Lorath
Phase71Description	We have escaped the darkness of the prisons and emerged into the harsh sunlight of the Steppes. I should escort Oyuun back to camp before we discuss the next steps of our plan to enter the Tyrant's palace.	Hemos escapado de la oscuridad de las prisiones y hemos salido a la adusta luz de las estepas. Debería acompañar a Oyuun al campamento antes de hablar del próximo paso del plan para entrar en el palacio del tirano.
Callback70Header	Escort Oyuun to Zolaya	Lleva a Oyuun con Zolaya
Phase84Description	We have escaped the darkness of the prisons and emerged into the harsh sunlight of the Steppes. I should escort Oyuun back to camp before we discuss the next steps of our plan to enter the Tyrant's palace.	Hemos escapado de la oscuridad de las prisiones y hemos salido a la adusta luz de las estepas. Debería acompañar a Oyuun al campamento antes de hablar del próximo paso del plan para entrar en el palacio del tirano.
Callback83Header	Speak with Oyuun	Habla con Oyuun

Quest_QST_Step_Guulrahn_04

valor	Inglés	Español
Phase275OutsideSubzoneHeader	Enter the Bowels of the Palace	Entra en las Entrañas del Palacio
Phase284OutsideSubzoneHeader	Search for Elias within the Tyrant's Court	Busca a Elias en la Corte del Tirano
Name	Whispers from the Past	Susurros del pasado
Toast	Find your way into the Tyrant's palace	Busca la forma de entrar en el palacio del tirano
BreadcrumbHeader	Pursue Elias into the Tyrant's palace	Sigue a Elias al interior del palacio del tirano
BreadcrumbDescription	We must travel through some old tunnels to find the passageway Oyuun described. If we can find it, it should lead us into the Tyrant's palace, and to Elias.	Debemos movernos por unos viejos túneles para buscar el pasadizo que mencionó Oyuun. Si lo encontramos, llegaremos hasta el palacio del tirano y hasta Elias.
Phase24Description	We have found Oyuun's old escape tunnel. Now to follow it into the palace, and to Elias.	Hemos encontrado el viejo túnel de huida que decía Oyuun. Lo recorreremos hasta llegar al palacio y a Elias.
Phase24OutsideSubzoneHeader	Follow the old escape tunnel within the Tyrant's Court	Sigue el viejo túnel de escape en la Corte del Tirano
Callback26Header	Discover a way into the palace	Descubre una forma de entrar en el palacio
Phase41Description	We must travel through caverns to find the old escape tunnel Oyuun described. If we can find it, it should lead us into the Tyrant's palace, and to Elias.	Debemos movernos por las cavernas para buscar el túnel de escape que mencionó Oyuun. Si lo encontramos, llegaremos hasta el palacio del tirano y hasta Elias.
Phase41OutsideSubzoneHeader	Speak to Lorath at the entrance of the Offal Pits in Jakha Basin	Habla con Lorath en la entrada a los Fosos de Vísceras en la Cuenca de Jakha
Callback244Header	Speak to Lorath at the entrance of the Offal Pits	Habla con Lorath en la entrada de los Fosos de Vísceras
Phase61Description	We must travel through caverns to find the old escape tunnel Oyuun described. If we can find it, it should lead us into the Tyrant's palace, and to Elias.	Debemos movernos por las cavernas para buscar el túnel de escape que mencionó Oyuun. Si lo encontramos, llegaremos hasta el palacio del tirano y hasta Elias.
Phase61OutsideSubzoneHeader	Speak with Lorath	Habla con Lorath
Callback65Header	Speak with Lorath	Habla con Lorath
Phase97Description	We must travel through caverns to find the old escape tunnel Oyuun described. If we can find it, it should lead us into the Tyrant's palace, and to Elias.	Debemos movernos por las cavernas para buscar el túnel de escape que mencionó Oyuun. Si lo encontramos, llegaremos hasta el palacio del tirano y hasta Elias.
Phase97OutsideSubzoneHeader	Find the old escape tunnel within the Offal Pits	Busca el viejo túnel de escape en los Fosos de Vísceras
Callback281Header	Find the entrance to the old escape tunnel with Lorath	Busca la entrada del viejo túnel de huida con Lorath
Phase109Description	Lorath heard voices coming from the other side of the wall. I should find out what they're saying.	Lorath ha escuchado voces que provienen del otro lado de la pared. Debería enterarme de lo que dicen.
Phase109OutsideSubzoneHeader	Follow the old escape tunnel within the Tyrant's Court	Sigue el viejo túnel de escape en la Corte del Tirano
Callback114Header	Eavesdrop through the wall	Escucha a través de la pared
Phase136Description	Elias has left his chosen disciple to guard something on the third floor of the palace. Whatever it is must be important.	Elias ha dejado a su discípulo elegido a cargo de vigilar algo en el tercer piso del palacio. Debe tratarse de algo importante.
Phase136OutsideSubzoneHeader	Enter Elias' Sanctum within the Tyrant's Court	Entra en el Santuario de Elias en la Corte del Tirano
Callback143Header	Enter Elias' Sanctum with Lorath	Entra en el Santuario de Elias con Lorath
Phase137Description	We have found Elias' Sanctum, filled with heretical tomes and dark knowledge. Of him however, there is no trace. His ritual must have already begun.	Hemos encontrado el Santuario de Elias y está repleto de volúmenes sacrílegos y conocimientos oscuros. No obstante, de él no hay rastro, así que el ritual ya debe de haber empezado.
Phase137OutsideSubzoneHeader	Share your findings with Lorath within Elias' Sanctum	Cuéntale lo que has descubierto a Lorath en el Santuario de Elias
Callback145Header	Discuss your findings with Lorath	Habla con Lorath sobre lo que has descubierto
Phase139Description	We have found Elias' Sanctum, filled with heretical tomes and dark knowledge. Of him however, there is no trace. His ritual must have already begun.	Hemos encontrado el Santuario de Elias y está repleto de volúmenes sacrílegos y conocimientos oscuros. No obstante, de él no hay rastro, así que el ritual ya debe de haber empezado.
Phase139OutsideSubzoneHeader	Search for information on Elias' ritual within Elias' Sanctum	Busca información sobre el ritual de Elias en el Santuario de Elias
Callback191Header	Search for information on Elias' ritual	Busca información sobre el ritual de Elias
Phase202Description	Elias has left his chosen disciple to guard something within this palace. Whatever it is must be important.	Elias ha dejado a su discípulo a cargo de proteger algo que hay en el palacio. Debe tratarse de algo importante.
Phase202OutsideSubzoneHeader	Slay Mother's Judgement within the Tyrant's Court	Asesina al Juicio de la Madre en la Corte del Tirano
Callback201Header	Slay {MONSTER}	Asesina a: {MONSTER}
Phase208Description	We need to find a way to enter Elias' Sanctum and uncover clues about his plan.	Tenemos que buscar una forma de entrar en el Santuario de Elias y averiguar cuál es su plan.
Phase208OutsideSubzoneHeader	Track down Elias within the Tyrant's Court	Localiza a Elias en la Corte del Tirano
Callback214Header	Inspect the ward of sealing	Inspecciona el resguardo de sellado
Phase230Description	We have learned that Elias is searching for an ancient Triune temple where he plans to summon Andariel.	Hemos averiguado que Elias está buscando un antiguo templo de la Tríade donde planea invocar a Andariel.
Phase230OutsideSubzoneHeader	Speak with Lorath	Habla con Lorath
Callback238Header	Speak with Lorath outside	Habla con Lorath fuera
Phase247OutsideSubzoneHeader	Enter the Offal Pits in Jakha Basin	Entra en los Fosos de Vísceras de la Cuenca de Jakha
Callback246Header	Enter the Offal Pits	Entra en los Fosos de Vísceras
Phase275Description	We have found Oyuun's old escape tunnel. Now to follow it into the palace, and to Elias.	Hemos encontrado el viejo túnel de huida que decía Oyuun. Lo recorreremos hasta llegar al palacio y a Elias.
Callback276Header	Enter the Bowels of the Palace	Entra en las Entrañas del Palacio
Callback283Header	Search for Elias within the Tyrant's Court	Busca a Elias en la Corte del Tirano

Quest_QST_Step_Jirandai_FetchMinor_06

valor	Inglés	Español
Name	Blistered Heart	Corazón abrasado
Toast	The Spider Queen has taken her last victim.	La Reina de las Arañas ha acabado con su última víctima.
Phase8Description	A grieving mother seeks revenge for her son. He was mutilated by spiders in Blistered Barrens. I’ve been hired to exterminate the vermin to draw out the Spider Queen.	Una madre afligida busca venganza por su hijo. Las arañas lo mutilaron en la Landa Abrasada. Me han encargado que extermine esa plaga para atraer a la Reina de las Arañas.
Callback14Header	Slay spiders to draw out the broodmother	Asesina arañas para atraer a la madre de la prole
Phase15Description	The blood of her slain children has drawn out the Spider Queen. Sorga tasked me with slaying her and retrieving her heart.	La sangre de sus hijos asesinados ha atraído a la Reina de las Arañas. Sorga me ha encargado matarla y traerle su corazón.
Callback17Header	Retrieve the {ITEM}	Recupera: {ITEM}
Callback19Header	Hidden	Oculto
Phase22Description	The Spider Queen is slain and I’ve collected her heart. I should return it to Sorga in Jirandai.	He acabado con la Reina de las Arañas y tengo su corazón. Debería llevárselo a Sorga, que está en Jirandai.
Callback21Header	Return to Sorga	Vuelve con Sorga

Quest_QST_Step_Jirandai_FetchMinor_06_Hidden

valor	Inglés	Español
Name	Blistered Heart	Corazón abrasado
Toast	The Spider Queen has taken her last victim.	La Reina de las Arañas ha acabado con su última víctima.

Quest_QST_Step_KedBardu_FetchMinor_01

valor	Inglés	Español
Name	Thieves' Famine	Hambruna de los ladrones
Toast	The people starve as bandits plunder food from caravans bound for Ked Bardu.	El pueblo pasa hambre mientras los bandidos saquean la comida de las caravanas que se dirigen a Ked Bardu.
Phase6Description	Merchant caravans carrying vital food and supplies are being waylaid by bandits outside of Ked Bardu. The city’s people now starve and the situation will only continue to worsen until the supplies are recovered.	Los bandidos no dejan de asaltar las caravanas de mercaderes que transportan alimentos y suministros de vital importancia en las afueras de Ked Bardu. Los habitantes de la ciudad pasan hambre y la situación no dejará de empeorar hasta que se recuperen los suministros.
Callback5Header	Collect {ITEM} from bandits in the Kotama Grasslands: {DONE_OVER_NEEDED}	Recoge de los bandidos de las Praderas de Kotama: {ITEM} ({DONE_OVER_NEEDED})
Phase9Description	I have recovered many of the stolen supplies from the bandits. I should return them to Gelek.	He recuperado gran parte de los suministros de los bandidos. Debería devolvérselos a Gelek.
Callback8Header	Return to Gelek	Vuelve con Gelek

Quest_QST_Step_KedBardu_Main_01

valor	Inglés	Español
Name	The Spreading Darkness	Oscuridad expansiva
Toast	Speak to Lorath in Ked Bardu	Habla con Lorath en Ked Bardu.
BreadcrumbHeader	Meet Lorath in Ked Bardu	Reúnete con Lorath en Ked Bardu
BreadcrumbDescription	I should look for Lorath in Ked Bardu and see if he's picked up any leads on the Pale Man.	Debería buscar a Lorath en Ked Bardu para ver si tiene alguna pista sobre el Hombre Pálido.
Phase60Description	I should look for Lorath in Ked Bardu and see if he's picked up any leads on the Pale Man.	Debería buscar a Lorath en Ked Bardu para ver si tiene alguna pista sobre el Hombre Pálido.
Phase60OutsideSubzoneHeader	Search for Lorath in Ked Bardu	Busca a Lorath en Ked Bardu
Callback59Header	Search for Lorath in Ked Bardu	Busca a Lorath en Ked Bardu
Phase88Description	Lorath learned something upsetting and spent the night getting drunk. I should see if I can get him to speak with me.	Lorath ha descubierto algo terrible y se ha pasado la noche bebiendo. Debería ver si consigo que hable conmigo.
Phase88OutsideSubzoneHeader	Speak with Lorath in Ked Bardu	Habla con Lorath en Ked Bardu
Callback87Header	Rouse Lorath from his slumber.	Despierta a Lorath
Phase91Description	Lorath has requested I speak to a local named Teckrin about messengers he sent to an Orbei Monastery.	Lorath ha enviado a unos mensajeros al Monasterio de Orbei y me ha pedido que le pregunte por ellos a una lugareña llamada Teckrin.
Phase91OutsideSubzoneHeader	Speak with Teckrin in Ked Bardu	Habla con Teckrin en Ked Bardu
Callback90Header	Speak with Teckrin	Habla con Teckrin
Phase98Description	I must return to Lorath with the news.	Debo volver con Lorath para contarle las noticias.
Phase98OutsideSubzoneHeader	Speak with Lorath in Ked Bardu	Habla con Lorath en Ked Bardu
Callback97Header	Return to update Lorath	Vuelve con Lorath para informarlo
Phase154Description	It seems Lorath had a rough night in Ked Bardu. I should speak with the barbarians overseeing him to learn what happened.	Parece que Lorath ha pasado una mala noche en Ked Bardu. Debería hablar con los bárbaros que lo supervisan para averiguar qué ocurrió.
Phase154OutsideSubzoneHeader	Speak with the barbarians	Habla con los bárbaros
Callback156Header	Speak with Daruuk	Habla con Daruuk

Quest_QST_Step_KedBardu_Main_02

valor	Inglés	Español
Name	A Moment to Collect	Momento de reflexión
Toast	Speak to Lorath in Ked Bardu	Habla con Lorath en Ked Bardu.
BreadcrumbHeader	Meet with Lorath in Ked Bardu	Reúnete con Lorath en Ked Bardu
BreadcrumbDescription	I must return to Lorath with the news of what has happened in Orbei. I also want to know what he discovered about the demon Elias summoned to aid Genbar.	Debo volver con Lorath para contarle lo que ha pasado en Orbei. También quiero saber qué ha descubierto sobre el demonio al que invocó Elias para ayudar a Genbar.
Phase50Description	I must return to Lorath with the news of what has happened in Orbei. I also want to know what he discovered about the demon Elias summoned to aid Genbar.	Debo volver con Lorath para contarle lo que ha pasado en Orbei. También quiero saber qué ha descubierto sobre el demonio al que invocó Elias para ayudar a Genbar.
Phase50OutsideSubzoneHeader	Speak with Lorath in Ked Bardu	Habla con Lorath en Ked Bardu
Callback49Header	Speak with Lorath in Ked Bardu	Habla con Lorath en Ked Bardu
Phase66OutsideSubzoneHeader	Follow Lorath to the autopsy in Ked Bardu	Sigue a Lorath a la autopsia en Ked Bardu
Callback65Header	Join Lorath for the autopsy	Únete a Lorath para la autopsia

Quest_QST_Step_NoDeedUnpunished

valor	Inglés	Español
Name	No Deed Unpunished	Ningún acto sin su castigo
Toast	Prevent the Triune from recruiting bandits near Onyx Watchtower.	Impide que la Tríade reclute bandidos cerca de la Torre de Vigilancia de Ónice.
Phase0Description	I found a letter detailing the Triune's efforts to recruit followers amongst the bandits of the Onyx Watchtower. I should find these cultists and put a stop to their plans.	He encontrado una carta donde se describen los planes de la Tríade para reclutar seguidores entre los bandidos de la Torre de Vigilancia de Ónice. Tengo que dar con los cultores y desbaratar sus planes.
Callback2Header	Stop the cultists' recruiting efforts	Desbarata los planes de reclutamiento de los cultores
Phase8Description	The bodies indicate they were killed by the bandits they tried to convert. A blood trail leading away may indicate a survivor.	Los cuerpos indican que los mataron los bandidos a los que intentaban convertir. Por el rastro de sangre que se aleja, podría haber un superviviente.
Callback7Header	Look for survivors	Busca supervivientes
Phase9Description	I found the cultists dead in the bandit camp. I should check the bodies to see what happened.	He encontrado muertos a los cultores en el campamento de los bandidos. Debería inspeccionar los cuerpos para averiguar qué ha ocurrido.
Callback11Header	Examine the corpses	Examinar los cadáveres

Quest_QST_Step_Onyx_FetchMinor_02

valor	Inglés	Español
Name	Kith and Kin	Seres queridos
Toast	An old woman seeks mementos from those who have died of an ancient curse.	Una anciana busca recuerdos de los que han muerto por culpa de una antigua maldición.
Phase6Description	An ancient curse has long called unfortunate souls to their doom. Now, an elder named Chabi has asked me to seek the living dead in Khargai Crags and collect any personal effects to remember them by.	Una antigua maldición ha llevado durante demasiado tiempo a las almas desafortunadas a su perdición. Ahora, una anciana llamada Chabi me ha pedido que busque a los muertos vivientes en los Riscos de Khargai y recoja cualquier efecto personal que ayude a recordarlos.
Callback5Header	Collect {ITEM} from Skeletons: {DONE_OVER_NEEDED}	Recoge de los esqueletos: {ITEM} ({DONE_OVER_NEEDED})
Phase9Description	I have collected various mementos from the living dead in the Khargai Crags. I should return them to Chabi at the Onyx Watchtower.	He recogido varios recuerdos de los muertos vivientes en los Riscos de Khargai. Debería devolvérselos a Chabi en la Torre de Vigilancia de Ónice.
Callback8Header	Return to Chabi	Vuelve con Chabi

Quest_QST_Step_OrbeiMonastery_01

valor	Inglés	Español
Name	Suffering Disquiet	Desazón y sufrimiento
Toast	Discover the fate of the Orbei Monastery	Descubre el destino del Monasterio de Orbei
BreadcrumbHeader	Travel to the Orbei Monastery to speak with the Abbot	Viaja al Monasterio de Orbei para hablar con el abad
BreadcrumbDescription	Lorath has sent me to Orbei Monastery to speak with the Abbot, who may have more to share about the reasons Elias would have come to Dry Steppes.	Lorath me ha enviado al Monasterio de Orbei para hablar con el abad, quien quizá sepa algo más sobre los motivos por los cuales Elias ha venido a las Estepas Adustas.
Phase52Description	I cannot find anyone outside or within the upper levels of the Monastery. I must delve into the lower halls and see what has happened here.	No encuentro a nadie fuera del monasterio ni en los pisos superiores. Debo adentrarme en las estancias inferiores para ver qué ha ocurrido allí.
Phase52OutsideSubzoneHeader	Enter the Orbei Monastery Halls and search for the Abbot	Entra en las Salas del Monasterio de Orbei y busca al abad
Callback51Header	Enter the Orbei Monastery Halls and search for the Abbot	Entra en las Salas del Monasterio de Orbei y busca al abad
Phase170Description	The innermost cloister of the monastery is locked behind a spelled door. It appears to be asking for a Litany laid down by the founders.	Una puerta hechizada bloquea la entrada al claustro interior del monasterio. Parece que hay que recitar una letanía de los fundadores.
Phase170OutsideSubzoneHeader	Find the words of the secret Litany within the Orbei Monastery	Busca las palabras de la letanía secreta en el Monasterio de Orbei
Callback299Header	Find the words of the Secret Litanies to gain access to the inner cloister. ({DONE}/{NEEDED})	Busca las palabras de las letanías secretas para entrar en el claustro interior. ({DONE}/{NEEDED})
Phase175Description	Reciting the Litany should unseal the doors to the Inner Cloister.	Debería poder desbloquear las puertas del claustro interior si recito la letanía.
Phase175OutsideSubzoneHeader	Recite the Litany and remove the seal on the doors within the Orbei Monastery	Recita la letanía y elimina los sellos de las puertas en el Monasterio de Orbei
Callback174Header	Recite the litany and remove the seal on the doors	Recita la letanía y elimina los sellos de las puertas
Phase158Description	Lorath has sent me to Orbei Monastery to speak with the Abbot. He may have more to share regarding why Elias would have come to the Dry Steppes.	Lorath me ha enviado al Monasterio de Orbei para hablar con el abad. Puede que él sepa algo más sobre por qué Elias ha venido a las Estepas Adustas.
Phase158OutsideSubzoneHeader	Travel to the Orbei Monastery	Viaja al Monasterio de Orbei
Callback157Header	Travel to the Orbei Monastery to speak with the Abbot	Viaja al Monasterio de Orbei para hablar con el abad
Phase297Description	Orbei Monastery has gone cold. Whatever happened here must be uncovered. Answers, and the Abbot, will likely be found within these halls.	La situación ha cambiado en el Monasterio de Orbei. Tengo que descubrir qué ocurrió en este lugar. Probablemente encontraré las respuestas y al abad en estas salas.
Phase297OutsideSubzoneHeader	Search for the Abbot within the Orbei Monastery	Busca al abad en el Monasterio de Orbei
Callback296Header	Search for the Abbot of the monastery	Busca al abad del monasterio
Phase307OutsideSubzoneHeader	Slay the Eidolon of Orbei within the Orbei Monastery	Asesina al Éidolon de Orbei dentro del Monasterio de Orbei
Phase308OutsideSubzoneHeader	Slay the Eidolon of Orbei within the Orbei Monastery	Asesina al Éidolon de Orbei dentro del Monasterio de Orbei
Callback312Header	Slay the Tortured Spirit of the Orbei Monks	Asesina al espíritu torturado de los monjes de Orbei
Phase309OutsideSubzoneHeader	Speak with the Abbott within the Orbei Monastery	Habla con el abad en el Monasterio de Orbei
Callback378Header	Speak with the Abbot of Orbei	Habla con el abad de Orbei
Phase310Description	The spirits of the monks of Orbei Monastery have gone mad and joined together into an entity of fear and hatred. I must defeat it and allow them to rest.	Los espíritus de los monjes del Monasterio de Orbei se han vuelto locos y se han unido para formar una entidad henchida de miedo y odio. Tengo que derrotarla para que descansen.
Phase310OutsideSubzoneHeader	Slay the Eidolon of Orbei within the Orbei Monastery	Asesina al Éidolon de Orbei dentro del Monasterio de Orbei
Callback320Header	Slay the Eidolon of Orbei	Asesina al Éidolon de Orbei
Phase414Description	Orbei Monastery has gone cold. Whatever happened here must be uncovered. Answers, and the Abbot, will likely be found within these halls.	La situación ha cambiado en el Monasterio de Orbei. Tengo que descubrir qué ocurrió en este lugar. Probablemente encontraré las respuestas y al abad en estas salas.
Phase414OutsideSubzoneHeader	Search for the Abbot within the Orbei Monastery	Busca al abad en el Monasterio de Orbei
Callback416Header	Search for the Abbot of the monastery	Busca al abad del monasterio
Phase419Description	Orbei Monastery has gone cold. Whatever happened here must be uncovered. Answers, and the Abbot, will likely be found within these halls.	La situación ha cambiado en el Monasterio de Orbei. Tengo que descubrir qué ocurrió en este lugar. Probablemente encontraré las respuestas y al abad en estas salas.
Phase419OutsideSubzoneHeader	Search the dead within the Orbei Monastery for a key	Registra a los muertos en el Monasterio de Orbei en busca de una llave
Callback418Header	Search the dead for a key	Registra a los muertos en busca de una llave
Phase422Description	Orbei Monastery has gone cold. Whatever happened here must be uncovered. Answers, and the Abbot, will likely be found within these halls.	La situación ha cambiado en el Monasterio de Orbei. Tengo que descubrir qué ocurrió en este lugar. Probablemente encontraré las respuestas y al abad en estas salas.
Phase422OutsideSubzoneHeader	Place the Crusader Skull on the Pedestal within the Orbei Monastery	Coloca la calavera de cruzado en el pedestal del Monasterio de Orbei
Callback421Header	Place the Crusader Skull on the Pedestal	Coloca la calavera de cruzado en el pedestal
Phase425Description	Orbei Monastery has gone cold. Whatever happened here must be uncovered. Answers, and the Abbot, will likely be found within these halls.	La situación ha cambiado en el Monasterio de Orbei. Tengo que descubrir qué ocurrió en este lugar. Probablemente encontraré las respuestas y al abad en estas salas.
Phase425OutsideSubzoneHeader	Pick up the Crusader Skull within the Orbei Monastery	Recoge la calavera de cruzado en el Monasterio de Orbei
Callback424Header	Pick up the Crusader Skull	Recoge la calavera de cruzado
Phase440Description	Orbei Monastery has gone cold. Whatever happened here must be uncovered. Answers, and the Abbot, will likely be found within these halls.	La situación ha cambiado en el Monasterio de Orbei. Tengo que descubrir qué ocurrió en este lugar. Probablemente encontraré las respuestas y al abad en estas salas.
Phase440OutsideSubzoneHeader	Search for the Abbot within the Orbei Monastery	Busca al abad en el Monasterio de Orbei
Callback439Header	Search for the Abbot of the monastery	Busca al abad del monasterio
Phase443Description	The spirits of the monks of Orbei Monastery have gone mad and joined together into an entity of fear and hatred. I must defeat it and allow them to rest.	Los espíritus de los monjes del Monasterio de Orbei se han vuelto locos y se han unido para formar una entidad henchida de miedo y odio. Tengo que derrotarla para que descansen.
Phase443OutsideSubzoneHeader	Slay the Eidolon of Orbei within the Orbei Monastery	Asesina al Éidolon de Orbei dentro del Monasterio de Orbei
Callback445Header	Slay the Tortured Spirit of the Orbei Monks	Asesina al espíritu torturado de los monjes de Orbei

Quest_QST_Step_PoundofFlesh

valor	Inglés	Español
Name	A Pound of Flesh	Venganza con creces
Toast	A man in a gibbet pleads for freedom.	Un hombre enjaulado ruega que lo liberen.
Phase0Description	I've found a prisoner of the bandits held in the Onyx Watchtower. He has asked me to retrieve the key to unlock his gibbet from the bandits outside.	He encontrado a un prisionero de los bandidos retenido en la Torre de Vigilancia de Ónice. Me ha pedido que les quite la llave de la jaula a los bandidos.
Callback51Header	Retrieve the gibbet key from the bandits	Recupera la llave de la jaula de los bandidos
Phase10Description	I was able to find the key to Nizaar's gibbet. I should return to the Onyx Watchtower and free him.	He podido encontrar la llave de la jaula de Nizaar. Debería volver a la Torre de Vigilancia de Ónice para liberarlo.
Callback9Header	Release Nizaar from the gibbet	Libera a Nizaar de la jaula
Phase13Description	I've freed Nizaar, but It looks as if the time in that gibbet has not been kind to him. He asked me to give him a healing potion for his wounds.	He liberado a Nizaar, pero parece que lo ha pasado mal mientras estaba encerrado. Me ha pedido que le dé una poción de curación para las heridas.
Callback12Header	Give Nizaar one of your Healing Potions	Dale una de tus pociones de curación a Nizaar
Phase16Description	Nizaar and I now head for Borza's Hideout to confront the man who imprisoned him.	Nizaar y yo nos dirigimos al Escondrijo de Borza para enfrentarnos al hombre que lo encerró.
Callback15Header	Enter Borza's Hideout	Entra en el Escondrijo de Borza
Phase19Description	I've freed Nizaar, but It looks as if the time in that gibbet has not been kind to him.	He liberado a Nizaar, pero parece que lo ha pasado mal mientras estaba encerrado.
Callback18Header	Speak with Nizaar	Habla con Nizaar
Phase22Description	Nizaar wants vengeance on Borza, the man who put him in the gibbet. First however, he needs a weapon to fight with.	Nizaar quiere vengarse de Borza, el hombre que lo encerró en la jaula, pero antes necesita un arma con la que luchar.
Callback72Header	Help Nizaar choose a weapon	Ayuda a Nizaar a escoger un arma
Phase62Description	I've found a prisoner of the bandits held in the Onyx Watchtower. He has asked me to retrieve the key to unlock his gibbet from the bandits outside.	He encontrado a un prisionero de los bandidos retenido en la Torre de Vigilancia de Ónice. Me ha pedido que les quite la llave de la jaula a los bandidos.
Callback64Header	Find the Ragged Encampment	Busca el Campamento Desordenado

Quest_QST_Step_QaraYisu_FetchMinor_04

valor	Inglés	Español
Name	Phases of the Moon	Las fases de la luna
Toast	Workers need talismen to ward off curses in Qara Yisu.	Los trabajadores necesitan talismanes para protegerse de las maldiciones en Qara-Yisu.
Phase9Description	I have collected the Khazra Bones. I should return them to Arban in Qara Yisu for reward.	He recogido los huesos de khazra. Debería entregárselos a Arban en Qara-Yisu para recibir una recompensa.
Callback8Header	Return to Arban	Vuelve con Arban
Phase10Description	Superstitions and worry have infected the workers of Qara Yisu. I've been tasked with collecting Khazra Bones to help ward off curses and put the people's minds at ease. Khazra roam outside of the mine, in the Barren Steeps and Yin’ada Gur.	Los trabajadores de Qara-Yisu se han dejado llevar por las supersticiones y la preocupación. Se me ha encargado que recoja huesos de khazra para ayudar a rechazar maldiciones y tranquilizar a la gente. Hay khazra fuera de la mina, en las Pendientes Áridas y en Yin'ada Gur.
Callback12Header	Collect {ITEM}: {DONE_OVER_NEEDED}	Recoge: {ITEM} ({DONE_OVER_NEEDED})

Quest_QST_Step_South_AuguryofBones

valor	Inglés	Español
Phase0Description	Ogai, an eccentric hermit, is attempting to commune with “The Grinning One” —and ancient entity once worshiped in the Steppes. He has asked for my aid in acquiring bone dust from the ancient dead to offer him answers, believing he can speak with them.	Ogai, un ermitaño excéntrico, sigue intentando comunicarse con "la Faz Sonriente", una entidad ancestral antiguamente venerada en las Estepas. Me ha pedido ayuda para reunir polvo de huesos de los muertos ancestrales. Cree que puede hablar con ellos para obtener respuestas.
Phase8Description	Jirandi locals spoke of a troublesome hermit digging through the remains of their honored dead. It seems he wishes to commune with “The Grinning One”—and ancient entity once worshiped in the Steppes. It sounds like he’s gambling with dangers best left alone. I should find him in the Valley of the Strayed. || Los lugareños de Jirandai hablan de un ermitaño molesto que remueve los restos de sus queridos fallecidos. Parece que quiere comunicarse con "la Faz Sonriente", una entidad ancestral antiguamente venerada en las Estepas. Me parece que está jugando con cosas que es mejor no tocar. Debería buscarlo en el Valle de los Extraviados.
Phase15Description	Ogai, an eccentric hermit, is attempting to commune with “The Grinning One” —and ancient entity once worshiped in the Steppes. He has asked for my aid in acquiring bone dust from the ancient dead to offer him answers, believing he can speak with them.	Ogai, un ermitaño excéntrico, sigue intentando comunicarse con "la Faz Sonriente", una entidad ancestral antiguamente venerada en las Estepas. Me ha pedido ayuda para reunir polvo de huesos de los muertos ancestrales. Cree que puede hablar con ellos para obtener respuestas.
Phase18Description	Ogai inhaled the bone dust I collected and went into a trance. His words were broken and confused, but not without fortune. A hidden inscription was revealed by his rantings, and a hearty sneeze. Strange as this is, perhaps there’s something to his delusions.	Ogai ha inhalado el polvo de huesos y ha entrado en trance. Sus palabras eran inconexas y difusas, pero acertadas. Entre ellas se ha revelado una inscripción oculta tras pegar un buen estornudo. Por extraño que parezca, quizá no sean del todo delirios.
Phase21Description	Ogai inhaled the bone dust I collected and went into a trance. His words were broken and confused, but not without fortune. A hidden inscription was revealed by his rantings, and a hearty sneeze. Strange as this is, perhaps there’s something to his delusions.	Ogai ha inhalado el polvo de huesos y ha entrado en trance. Sus palabras eran inconexas y difusas, pero acertadas. Entre ellas se ha revelado una inscripción oculta tras pegar un buen estornudo. Por extraño que parezca, quizá no sean del todo delirios.
Name	Augury of Bones	Presagio óseo
Toast	The dead still have answers for those willing to inquire.	Los muertos siguen teniendo respuestas para quienes quieren indagar.
Callback12Header	Collect Bone Dust from skeletons in the Valley of the Strayed ({DONE}/{NEEDED})	Recoge polvo de huesos de esqueletos en el Valle de los Extraviados ({DONE}/{NEEDED})
Callback10Header	Speak with Ogai in the Valley of the Strayed	Habla con Ogai en el Valle de los Extraviados
Callback17Header	Return to Ogai	Vuelve con Ogai
Callback20Header	Investigate the Immemorial Inscription	Investiga la inscripción inmemorial
Callback23Header	Speak to Ogai about the Ancient Inscription	Habla con Ogai sobre la inscripción ancestral

Quest_QST_Step_South_ConsumedbyPride

valor	Inglés	Español
Phase0Description	Crane Tribe is losing ground in their homeland from constant cannibal attacks. Ealda, the tribe’s Chieftain, has asked that I look for some of their missing kin who disappeared in the Field of Broken Spears. They are seasoned warriors, and she does not believe they would fall to the cannibals so easily.	La Tribu de la Grulla pierde terreno en su hogar por los constantes ataques de los caníbales. Ealda, la cacique de la tribu, me ha pedido que busque a algunos de los desaparecidos en el Campo de Lanzas Rotas. Son guerreros veteranos y no cree que cayeran tan fácilmente ante los caníbales.
Phase6Description	I found the mutilated remains of a Crane Tribe warrior and an extinguished campfire. I should check their body to see if I can figure out what happened here.	He encontrado los restos mutilados de un guerrero de la Tribu de la Grulla y una hoguera apagada. Debería comprobar el cuerpo para ver si descubro qué ha pasado aquí.
Phase9Description	I was attacked by bloodthirsty Crane Tribe warriors when I investigated their abandoned camp. It looks like they turned to cannibalism, consuming their kin. I should return to Ealda tell her of her warriors’ grim fates. || Me han atacado guerreros sedientos de sangre de la Tribu de la Grulla mientras investigaba su campamento abandonado. Parece que recurrieron al canibalismo y se comían entre ellos. Debería contarle a Ealda lo que ha pasado con sus guerreros.
Name	Consumed by Pride	Consumidos por el orgullo
Toast	Fear devours more than the mind when faced with death.	El miedo devora más que la mente cuando se afronta la muerte.
Callback5Header	Search for the missing Crane Tribe barbarians	Busca a los bárbaros desaparecidos de la Tribu de la Grulla
Callback8Header	Investigate the Mutilated Barbarian	Investiga al bárbaro mutilado
Callback11Header	Return to Ealda with news of the barbarians' fate	Vuelve con Ealda y cuéntale qué ha sido de los bárbaros

Quest_QST_Step_South_CorrodingMettle

valor	Inglés	Español
Phase9Description	A jar-seller in Ked Bardu has asked me to check in on his sons who left to open a shop in Jirandai.	Un vendedor de vasijas en Ked Bardu me ha pedido que busque a sus hijos, que se marcharon a Jirandai para abrir una tienda.
Phase12Description	A jar-seller in Ked Bardu has asked me to check in on his sons who left to open a shop in Jirandai.	Un vendedor de vasijas en Ked Bardu me ha pedido que busque a sus hijos, que se marcharon a Jirandai para abrir una tienda.
Phase15Description	The jar-seller's son Ordun seems upset that his father sent me, but begrudgingly told me where his younger brother Khada is. I should also check up on him.	Ordun, el hijo del vendedor de vasijas, parece molesto por que su padre me haya enviado, pero me ha contado a regañadientes el paradero de su hermano pequeño Khada. Debería visitarlo también a él.
Phase21Description	Khada's caravan is abandoned, and covered in blood. I should find Khada as quickly as possible.	La caravana de Khada está abandonada y cubierta de sangre. Debo encontrarlo cuanto antes.
Phase22Description	Khada was slain by cannibals. I must deliver the sad news to his older brother Ordun in Jirandai.	Los caníbales han asesinado a Khada. Debo contarle la trágica noticia a su hermano mayor Ordun en Jirandai.
Name	Corroding Mettle	Temple corroído
Toast	Help a merchant and his ambitious sons.	Ayuda a un mercader y a sus ambiciosos hijos.
Callback8Header	Seek out Ordun and Khada in Jirandai	Busca a Ordun y a Khada en Jirandai
Callback11Header	Speak with Ordun	Habla con Ordun
Callback14Header	Find Khada's caravan	Busca la caravana de Khada
Callback20Header	Search for Khada nearby	Busca a Khada por las inmediaciones
Callback24Header	Return to Ordun	Vuelve con Ordun

Quest_QST_Step_South_DropGift_Gesur01

valor	Inglés	Español
Name	Tarnished Amulet	Amuleto deslustrado
Phase0Description	I found what appears to be a traveler's protection amulet. Someone at the Yinsuk Shrine in Jirandai may be interested in this.	He encontrado algo que parece ser el amuleto de protección de un viajero. Puede que le interese a alguien en el Sagrario de Yinsuk en Jirandai.
Callback5Header	Bring the Tarnished Amulet to the Yinsuk Shrine	Lleva el amuleto deslustrado al Sagrario de Yinsuk

Quest_QST_Step_South_DropGift_Gesur02

valor	Inglés	Español
Name	Currencies From Afar	Monedas de tierras lejanas
Phase0Description	I found a pouch containing a variety of old coins. Gesur in Jirandai may be interested in these.	He encontrado una talega con distintas monedas antiguas. Quizá Gesur, que está en Jirandai, esté interesado en ellas.
Callback5Header	Bring the Bag of Old Coins to Gesur	Llévale la bolsa de monedas viejas a Gesur

Quest_QST_Step_South_FuryAgainstFate

valor	Inglés	Español
Name	Fury Against Fate	Furia contra destino
Toast	The future is only certain for those who do not fear it.	El futuro solo es innegable para quienes no lo temen.
Phase14Description	Seeing the spears and blood of their ancestors has rallied the spirits of Crane Tribe. Ealda believes they are ready to prove themselves to the ancients and show the cannibals their renewed resolve. I should join Ealda within the Wasting Hollow. The last stand of Crane Tribe begins now. || Ver las lanzas y la sangre de sus antepasados ha espoleado a la Tribu de la Grulla. Ealda cree que están listos para ponerse a prueba ante ellos y demostrarles a los caníbales su nueva determinación. Debería reunirme con ella en la Cuenca en Deterioro. Comienza la última defensa de la Tribu de la Grulla.
Callback13Header	Meet Ealda within the Wasting Hollow	Reúnete con Ealda en la Cuenca en Deterioro
Phase23Description	Ealda and I collected the spears of Crane Tribes’ ancestors. It’s time to see whether they can rally her kin to rise against the cannibal horde.	Ealda y yo hemos recuperado las lanzas de los antepasados de la Tribu de la Grulla. Es hora de comprobar si pueden animar a los suyos para enfrentarse a la horda caníbal.
Callback25Header	Speak with Ealda at the Crane Tribe Hutmoot	Habla con Ealda en la Junta de la Tribu de la Grulla

Quest_QST_Step_South_RaisingSpears

valor	Inglés	Español
Name	Raising Spears	Lanzas en ristre
Toast	Glory of the dead returns spirit to the living.	La gloria de los muertos levanta el ánimo de los vivos.
Phase14Description	Ealda believes Crane Tribe has forgotten their ancestors and their sacrifices, allowing fear and doubt to make them vulnerable to the cannibals. She wishes to reclaim the spears of their ancestors to rally the spirits of her kin and return their pride. I should join Ealda at Champion’s Demise to collect the spears of Crane Tribes’ honored dead. || Ealda cree que la Tribu de la Grulla ha olvidado a sus antepasados y sus sacrificios, de forma que el miedo y la duda los vuelve vulnerables ante los caníbales. Desea recuperar las lanzas de los antepasados para alentar a los suyos y que recuperen el orgullo. Debería acompañar a Ealda al Deceso del Campeón para reunir lanzas de los muertos honorables de la tribu.
Callback13Header	Collect Blood-etched Spears from Champion's Demise with Ealda ({DONE}/{NEEDED})	Recoge lanzas grabadas con sangre en el Deceso del Campeón con Ealda ({DONE}/{NEEDED})
Phase50Description	Ealda is sure to be hurting from the revelation that some of her kin are falling to fear and cannibalism in desperation. I should speak with her at Crane Tribe Hutmoot to see what we can do to rise beyond this fate. || A Ealda le ha tenido que afectar enterarse de que algunos de los suyos están cayendo presa del miedo y recurriendo al canibalismo por desesperación. Debería hablar con ella en la Junta de la Tribu de la Grulla sobre lo que podemos hacer para superarlo.
Callback49Header	Speak with Ealda	Habla con Ealda

Quest_QST_Step_South_SaltBegetsSalt

valor	Inglés	Español
Name	Salt Begets Salt	La sal engendra sal
Toast	Insatiable greed leads to ill-fated deed.	La codicia insaciable engendra actos viles.
Phase0Description	Jargal says a jealous merchant stole his beloved goat, Tuji. The merchant was heading towards Qara Yisu. I should see if I can find the thief and Tuji among the ruins. || Jargal dice que un mercader que le tiene celos le ha robado su amado chivo, Tuji. El mercader se dirigía a Qara-Yisu. Debería ver si encuentro al ladrón y a Tuji entre las ruinas.
Callback2Header	Search for Tuji in the Ruins of Qara-Yisu	Busca a Tuji en las Ruinas de Qara-Yisu
Phase11Description	I've retrieved Tuji's body from Qara Yisu. It seems he and the thief, Gan, were victims of the demonic corruption that turned the city to salt. I should return Tuji's body to Jargal. || He encontrado el cuerpo de Tuji en Qara-Yisu. Parece ser que tanto el chivo como el ladrón, Gan, han sido víctimas de la corrupción demoníaca que ha convertido la ciudad en sal. Debería llevarle el cuerpo de Tuji a Jargal.
Callback13Header	Return Tuji's body to Jargal	Devuélvele el cuerpo de Tuji a Jargal

Quest_QST_Step_South_SecretEmote_01

valor	Inglés	Español
Name	Keeping the Old Traditions	Mantener las viejas tradiciones
Toast	A note with a message about traditions.	Una nota con un mensaje sobre tradiciones.
Phase0Description	I found a hint about how to honor the customs of the Steppes, "Though timeworn, you endure. Before your colorful kin, I say: Yes, I keep our traditions!"	He encontrado una pista sobre cómo honrar las costumbres de las Estepas: "Aunque pase el tiempo, perduras. Ante tu colorida especie, yo digo: "¡Sí, mantengo las tradiciones!'".
Callback2Header	Show the ancient statue you keep the traditions	Demuéstrale a la estatua ancestral que mantienes las tradiciones
Phase8Description	I honored the old traditions of the Dry Steppes, and a hidden chest appeared. I should open it.	He honrado las viejas tradiciones de las Estepas Adustas y ha aparecido un arcón oculto. Debería abrirlo.
Callback14Header	Investigate the Hidden Chest	Investiga el arcón oculto

Quest_QST_Step_South_WorthyOfArreat

valor	Inglés	Español
Name	Worthy of Arreat	A la altura de Arreat
Toast	Help Ealda of the Crane Tribe mend their relationship with the Oxen Tribe.	Ayuda a Ealda de la Tribu de la Grulla a enderezar su relación con la Tribu del Buey.
Phase8Description	To help the Crane Tribe survive, Ealda needs to mend their relationship with the other Barbarian Tribes starting with Oxen. She wants me to recover an Arreat steel weapon from Ancient's Lament and gift it to Gerti.	Para ayudar a la Tribu de la Grulla a sobrevivir, Ealda necesita enderezar su relación con las demás tribus bárbaras, empezando por el Buey. Quiere que recupere un arma de acero de Arreat del Lamento de los Ancestros y que se la regale a Gerti.
Callback7Header	Recover an {ITEM}	Recupera: {ITEM}
Phase13Description	I have recovered an ancient Barbarian sword made of Arreat steel. I should take it to Gerti in Ked Bardu.	He recuperado una antigua espada bárbara de acero de Arreat. Debería entregársela a Gerti en Ked Bardu.
Callback12Header	Bring the ancient weapon to Gerti	Llévale el arma ancestral a Gerti

Quest_QST_Step_Volcano_01

valor	Inglés	Español
Name	Through The Dark Glass	A través del cristal oscuro
Toast	Meet with Lorath to discuss finding the Triune Cult on Mt. Civo.	Reúnete con Lorath para hablar sobre la búsqueda del Culto de la Tríade en el Monte Civo.
BreadcrumbHeader	Find a way into the Temple of the Primes	Busca una forma de entrar en el Templo de los Mayores
BreadcrumbDescription	I must meet with Lorath at the base of Mt. Civo. Together we will find the Temple of the Triune Cult and Elias with them.	Debo reunirme con Lorath al pie del Monte Civo. Juntos encontraremos el templo del Culto de la Tríade y también a Elias.
Phase89Description	I must meet with Lorath at the base of Mt. Civo. Together we will find the temple of the Triune Cult and Elias with them.	Debo reunirme con Lorath al pie del Monte Civo. Juntos encontraremos el templo del Culto de la Tríade y también a Elias.
Phase89OutsideSubzoneHeader	Meet up with Lorath to discuss finding the Triune cult on Mt. Civo.	Reúnete con Lorath para hablar sobre la búsqueda del Culto de la Tríade en el Monte Civo.
Callback88Header	Speak with Lorath at Mt. Civo	Habla con Lorath en el Monte Civo
Phase110Description	I must visit the three altars and gain their dark blessing to enter the Temple of the Primes.	Debo visitar los tres altares para recibir la bendición oscura y entrar en el Templo de los Mayores.
Phase110OutsideSubzoneHeader	Find Baal's shrine on Mt. Civo	Busca el sagrario de Baal en el Monte Civo
Callback126Header	Bring Lorath to Baal's shrine	Lleva a Lorath al sagrario de Baal
Phase12OutsideSubzoneHeader	Gain the Blessing of Destruction	Recibe la bendición de la Destrucción
Callback131Header	Gain the Blessing of Destruction	Recibe la bendición de la Destrucción
Phase129Description	I have completed the first shrine. I must gain the blessing of the other two before I can enter the Temple of the Primes.	He completado el primer sagrario. Tengo que recibir la bendición de los otros dos para poder entrar en el Templo de los Mayores.
Phase129OutsideSubzoneHeader	Bring Lorath to Diablo's shrine on Mt. Civo	Lleva a Lorath hasta el sagrario de Diablo en el Monte Civo
Callback128Header	Bring Lorath to Diablo's shrine	Lleva a Lorath al sagrario de Diablo
Phase135OutsideSubzoneHeader	Gain the Blessing of Terror	Recibe la bendición del Terror
Callback137Header	Gain the Blessing of Terror	Recibe la bendición del Terror
Phase140Description	I have completed two of the shrines. Only one remains before the way will be open to us.	He completado dos de los sagrarios. Solo queda uno para abrir el camino ante nosotros.
Phase140OutsideSubzoneHeader	Find Mephisto's shrine on Mt. Civo	Busca el sagrario de Mefisto en el Monte Civo
Callback142Header	Bring Lorath to Mephisto's shrine	Lleva a Lorath al sagrario de Mefisto
Phase143Description	I have visited the three shrines and gained the dark blessings Lorath spoke of. I should meet with him at the caldera of the volcano.	He visitado los tres sagrarios y he recibido las bendiciones oscuras de las que hablaba Lorath. Debería reunirme con él en la caldera del volcán.
Phase143OutsideSubzoneHeader	Leave the Veneration of Hatred	Sal de la Veneración del Odio
Callback146Header	Leave the Vision of Sescheron	Abandona la Visión de Sescheron
Phase144Description	The last shrine stands before me. I must face the challenge within and receive the final blessing.	Tengo delante el último sagrario. Debo afrontar el desafío y recibir la última bendición.
Phase144OutsideSubzoneHeader	Gain the Blessing of Hatred at Mephisto's shrine	Consigue la bendición del Odio en el sagrario de Mefisto
Callback148Header	Gain the Blessing of Hatred	Recibe la bendición del Odio
Phase151OutsideSubzoneHeader	Speak with Lorath at the entrance to the Temple of the Primes	Habla con Lorath en la entrada del Templo de los Mayores
Callback153Header	Speak with Lorath	Habla con Lorath
Phase156OutsideSubzoneHeader	Gain the Blessing of Hatred at Mephisto's shrine	Consigue la bendición del Odio en el sagrario de Mefisto
Callback157Header	Enter the fiery portal	Entra en el portal fogoso
Phase123Description	I must visit the three Altars and gain their dark blessing to enter the Temple of the Primes.	Debo visitar los tres altares para recibir la bendición oscura y entrar en el Templo de los Mayores.
Phase123OutsideSubzoneHeader	Speak with Lorath on Mt. Civo	Habla con Lorath en el Monte Civo
Callback159Header	Speak to Lorath	Habla con Lorath

Quest_QST_Step_Volcano_02

valor	Inglés	Español
Name	Descent Into Flame	Descenso hacia las llamas
Toast	Stop the Triune Ritual	Detén el ritual de la Tríade
BreadcrumbHeader	Enter the Temple of the Primes and stop Elias	Entra en el Templo de los Mayores y detén a Elias
BreadcrumbDescription	I have received the three blessings needed to enter the Temple of the Primes. Lorath has found the entrance. Now we must stop Elias and his summoning ritual.	He recibido las tres bendiciones necesarias para entrar en el Templo de los Mayores. Lorath ha encontrado la entrada. Ahora tenemos que detener a Elias y su ritual de invocación.
Phase39Description	We have entered an ancient, sprawling temple from ages past. Somewhere deep in its passageways, a powerful ritual is being prepared. We must do all we can to stop this ritual before it is completed.	Hemos entrado en un amplio templo ancestral que ha vivido muchas épocas. En lo recóndito de sus pasadizos, se está preparando un poderoso ritual. Debemos hacer todo lo posible por detenerlo antes de que lo completen.
Phase39OutsideSubzoneHeader	Find the location of Elias' ritual within the Temple of the Primes	Busca la ubicación del ritual de Elias en el Templo de los Mayores
Callback221Header	Find the ritual location with Lorath	Busca la ubicación del ritual con Lorath
Phase165OutsideSubzoneHeader	Speak with Lorath within the Temple of the Primes	Habla con Lorath en el Templo de los Mayores
Callback164Header	Speak to Lorath	Habla con Lorath
Phase162OutsideSubzoneHeader	Find the location of Elias' ritual within the Temple of the Primes	Busca la ubicación del ritual de Elias en el Templo de los Mayores
Callback161Header	Slay {MONSTER}	Asesina a: {MONSTER}
Phase11Description	We have fought our way through the chambers of the temple. The ritual must be close at hand.	Nos hemos abierto paso hasta las cámaras del templo. El ritual debe de estar a la vuelta de la esquina.
Phase11OutsideSubzoneHeader	Find the location of Elias' ritual within the Temple of the Primes	Busca la ubicación del ritual de Elias en el Templo de los Mayores
Callback101Header	Find the ritual location with Lorath	Busca la ubicación del ritual con Lorath
Phase127Description	We should enter the heart of Mt. Civo and find out way into the Temple of the Primes as quickly as possible.	Deberíamos llegar al corazón del Monte Civo y buscar el modo de entrar en el Templo de los Mayores cuanto antes.
Phase127OutsideSubzoneHeader	Enter the Temple of the Primes with Lorath	Entra en el Templo de los Mayores con Lorath
Callback129Header	Enter the Temple of the Primes with Lorath	Entra en el Templo de los Mayores con Lorath
Phase18Description	We stopped the ritual and now the Tyrant King Brol seeks vengeance. I am left with no choice but to face him.	Hemos detenido el ritual y ahora el Rey Tirano Brol quiere vengarse. No me queda más remedio que enfrentarme a él.
Phase18OutsideSubzoneHeader	Slay the Tyrant King Brol within the Temple of the Primes	Asesina al Rey Tirano Brol en el Templo de los Mayores
Callback19Header	Slay the Tyrant King Brol	Asesina al Rey Tirano Brol
Phase217Description	I have received the three blessings needed to enter the Temple of the Primes. Lorath has found the entrance. Now we must stop Elias and his summoning ritual.	He recibido las tres bendiciones necesarias para entrar en el Templo de los Mayores. Lorath ha encontrado la entrada. Ahora tenemos que detener a Elias y su ritual de invocación.
Phase217OutsideSubzoneHeader	Speak with Lorath at the Temple of the Primes	Habla con Lorath en el Templo de los Mayores
Callback216Header	Speak with Lorath	Habla con Lorath

Quest_QST_Step_Volcano_03

valor	Inglés	Español
Name	Loose Threads	Cabos sueltos
Toast	Speak with the mysterious woman	Habla con la mujer misteriosa
BreadcrumbHeader	Speak with Lorath	Habla con Lorath
BreadcrumbDescription	I must find Lorath and ensure that he and that woman made it out safely.	Debo encontrar a Lorath para asegurarme de que tanto él como la mujer salieron ilesos.
Phase97Description	I must find Lorath and ensure that he and that woman made it out safely.	Debo encontrar a Lorath para asegurarme de que tanto él como la mujer salieron ilesos.
Phase97OutsideSubzoneHeader	Speak with the mysterious woman near the exit of the Temple of the Primes	Habla con la mujer misteriosa cerca de la salida del Templo de los Mayores
Callback96Header	Speak with the mysterious woman	Habla con la mujer misteriosa
Phase123Description	We successfully disrupted Elias' ritual, but he himself escaped. We must make a plan to find him and end his threat.	Hemos conseguido detener el ritual de Elias, pero ha escapado. Tenemos que trazar un plan para encontrarlo y acabar con la amenaza que supone.
Phase123OutsideSubzoneHeader	Speak with Lorath near the exit of the Temple of the Primes	Habla con Lorath cerca de la salida del Templo de los Mayores
Callback122Header	Speak with Lorath	Habla con Lorath

Quest_QST_Step_Volcano_FiendSoFamiliar

valor	Inglés	Español
Name	Curious Curios	Curiosas curiosidades
Toast	A curio collector seeks strange relics of the Overseers.	Un coleccionista de curiosidades busca extrañas reliquias de los supervisores.
Phase0Description	I found an injured person searching for strange relic hidden amongst the artifacts found around the Searing Pools.	Me he encontrado con una persona herida que buscaba una extraña reliquia que podría estar oculta entre los artefactos que hay en las Pozas Abrasadoras.
Callback51Header	Search the Searing Pools for the relic	Registra las Pozas Abrasadoras en busca de la reliquia
Phase12Description	I've uncovered a strange relic that seems to hum with some strange darkness.	He encontrado una extraña reliquia que parece emitir un zumbido siniestro.
Callback53Header	Perform the gesture spell on the relic	Gesticula para lanzar el hechizo sobre la reliquia
Phase47Description	I've been go speak to a collector of Curios named Rakhaan who knows more about these strange and sinister relics.	He ido a hablar con un coleccionista de curiosidades llamado Rakhaan que sabe más sobre estas extrañas y siniestras reliquias.
Callback72Header	Speak to Rakhaan	Habla con Rakhaan

Quest_QST_Step_Volcano_NameofLove

valor	Inglés	Español
Name	In the Name of Love	En nombre del amor
Toast	Rakhaan seeks a dark artifact in the Whispering Vault.	Rakhaan busca un artefacto oscuro en la Cámara Susurrante.
Callback10Header	Acquire the cleaver	Consigue el cuchillo
Callback13Header	Return to Rakhaan	Vuelve con Rakhaan
Phase11Description	Rakhaan has sent me to find another Overseer relic, a cleaver, in the Whispering Vault.	Rakhaan me ha enviado a buscar otra reliquia de supervisor, un cuchillo, en la Cámara Susurrante.
Phase14Description	I've retrieved the cleaver Rakhaan requested from the Whispering Vault. I should bring it to him.	He recuperado el cuchillo que quería Rakhaan de la Cámara Susurrante. Debería llevárselo.

Quest_QST_Step_Volcano_WeightofSin

valor	Inglés	Español
Name	Weight of Sin	El peso del pecado
Toast	Bring peace to those who only knew sorrow.	Lleva la paz a los que solo han conocido la desdicha.
Phase0Description	Nekhii is the lone surviving resident of Toutai. She returned to find her family taken by the Triune, tortured and killed on Mt. Civo. She wants to retrieve the bracelets of her siblings, Dawa and Naraa, and give them proper rites of passing. I’m likely to find them among the remains along the mountain. || Nekhii es la última superviviente de Toutai. Al regresar, descubrió que la Tríade se había llevado a su familia para torturarla y matarla en el Monte Civo. Quiere recuperar los brazaletes de Dawa y Naraa para realizar los ritos funerarios adecuados. Es probable que los encuentre entre los restos chamuscados que hay en la montaña.
Phase11Description	I retrieved Dawa and Naraa’s carved bracelets. I should return to Nekhii so she can give them proper rest.	He encontrado los brazaletes tallados de Dawa y Naraa. Debería volver con Nekhii para que pueda darles descanso.
Callback13Header	Return the Carved Bracelets to Nekhii	Devuélvele los brazaletes de Dawa y Naraa a Nekhii
Phase16Description	I found Nekhii’s remains floating in the sulfur pools. Something drove her to enter the water, but there is no sign of a skirmish. She left a letter by pool’s edge. Perhaps it will bring answers. || He encontrado el cadáver de Nekhii flotando en las pozas de azufre. Algo la empujó a entrar en el agua, pero no parece que haya habido ninguna pelea. Dejó una carta en la orilla de la poza. Quizás contenga respuestas.
Callback18Header	Read Neckii's Confession	Lee la confesión de Neckii
Phase19Description	Nekhii’s letter offered her confession. She assisted the Triune when she and her siblings were desperate, not anticipating the price of their aid. Nekhii has already gone to join her ancestors. She’s asked that I offer Dawa and Naraa’s bracelets to the pool so they may be united again.	La carta de Nekhii contenía su confesión. Ayudó a la Tríade cuando ella y sus hermanos estaban desesperados, sin anticipar el precio que habrían de pagar. Nekhii ya se ha reunido con sus antepasados. Me ha pedido que ofrezca los brazaletes de Dawa y Naraa a la poza para que puedan volver a estar juntos.
Callback21Header	Offer the Carved Bracelets to the sulfur pool	Ofrece los brazaletes grabados a la poza de azufre
Callback37Header	Find Dawa and Naraa's Carved Bracelets among the Charred Remains {DONE}/{NEEDED})	Find Dawa and Naraa's Carved Bracelets among the Charred Remains {DONE}/{NEEDED})

Quest_QST_Step_WesternFlats_ScholarRevised_Hidden

valor	Inglés	Español
Name	Hidden: Dead in the Water attract bark	Hidden: Dead in the Water attract bark

Quest_QST_Step_WhatRemains

valor	Inglés	Español
Name	What Remains	Los restos
Toast	Victims of the cannibals are rarely afforded the dignity of burial.	Las víctimas de los caníbales casi nunca disfrutan de un entierro digno.
Phase0Description	A refugee from Guulrahn has asked me to deliver the remains of a cannibal victim to his family in Farobru.	Una refugiada de Guulrahn me ha pedido que le lleve los restos de una víctima de los caníbales a su familia en Farobru.
Callback5Header	Bring Erdene's Remains to Yeshi in Farobru	Llévale los restos de Erdene a Yeshi en Farobru
Phase10Description	Erdene's father is afraid someone will see the remains and think there's a cannibal in town. He wants me to bury it outside the walls.	El padre de Erdene teme que alguien vea los restos y piense que hay un caníbal en el pueblo. Me ha pedido que los entierre extramuros.
Callback9Header	Bury Erdene's Remains	Entierra los restos de Erdene
Phase13Description	I've buried the remains. I should tell Erdene's father.	He enterrado los restos. Debería decírselo al padre de Erdene.
Callback12Header	Speak to Yeshi	Habla con Yeshi
Phase16Description	A refugee from Guulrahn has asked me to deliver the remains of a cannibal victim to his family in Farobru.	Una refugiada de Guulrahn me ha pedido que le lleve los restos de una víctima de los caníbales a su familia en Farobru.
Callback15Header	Get {ITEM} from Bayarma	Recoge de Bayarma: {ITEM}
Phase26Description	Burying Erdene's remains attracted a scavenger. I need to protect the grave.	Enterrar los restos de Erdene ha atraído a un carroñero. Debo proteger la tumba.
Callback25Header	Protect Erdene's grave from the scavenger	Protege la tumba de Erdene del carroñero

Quest_QST_Step_WhatRemains_EliteSpawn

valor	Inglés	Español
Callback5Header	Slay {MONSTER}	Asesina a: {MONSTER}
Name	What Remains	Los restos

Quest_QST_Template_Cellar_DSQ

valor	Inglés	Español
Callback32Header	Pull the lever	Tira de la palanca
Callback34Header	Slay the demons	Asesina a los demonios

Quest_QST_Template_Cellar_SideQuest

valor	Inglés	Español
Name	Template: Quest Cellar	Template: Quest Cellar
Toast	Complete the DSQ in a Quest Cellar	Complete the DSQ in a Quest Cellar
Phase0Description	Do a thing in the Quest Template Cellar.	Do a thing in the Quest Template Cellar.
Callback2Header	Enter the Template Cellar	Enter the Template Cellar
Phase14Description	I have rid the world of Big Summungus. He was, in fact, quite big. I should return to Eddie in Quest Template World 03.	I have rid the world of Big Summungus. He was, in fact, quite big. I should return to Eddie in Quest Template World 03.
Callback13Header	Return to Eddie	Vuelve con Eddie

Quest_QST_Template_Clone_AB

valor	Inglés	Español
Name	Template: Clone A to B	Plantilla: Clon de A a B
Toast	Transition an NPC from A to B with a Personal Clone	Traslada un PNJ de A a B con un clon personal
Phase0Description	The objective is to speak with the NPC at Loc B, but the existence of the Clone effectively delays that. Following the Clone is technically optional, since you can leave the game and come back to find the NPC at Loc B. || The objective is to speak with the NPC at Loc B, but the existence of the Clone effectively delays that. Following the Clone is technically optional, since you can leave the game and come back to find the NPC at Loc B.
Callback18Header	Follow Clone Questgiver to Location B	Follow Clone Questgiver to Location B
Callback10Header	Speak with Clone Questgiver at Location B	Speak with Clone Questgiver at Location B

Quest_QST_Template_DesignerVariables_01

valor	Inglés	Español
Name	Template: Designer Variables Pt. 1	Plantilla: Variables de diseñador parte 1
Toast	Honor the dead Barbarian	Honra al bárbaro muerto
Phase0Description	Speak to the Barbarian	Habla con el bárbaro
Callback5Header	Speak to Ko	Habla con Ko
Callback7Header	Place the weapon at Bo's grave	Coloca el arma en la tumba de Bo
Callback33Header	Choose a weapon	Elige un arma

Quest_QST_Template_DesignerVariables_02

valor	Inglés	Español
Name	Template: Designer Variables Pt. 2	Plantilla: Variables de diseñador parte 2
Toast	Speak to Ko	Habla con Ko
Phase0Description	Speak to the Barbarian	Habla con el bárbaro
Callback30Header	Speak to Ko	Habla con Ko

Quest_QST_Template_DGN_Side_Item_QuestChest

valor	Inglés	Español
Name	Template: Side Dungeon Item From Quest Chest	Template: Side Dungeon Item From Quest Chest
Toast	Loot a Quest Item from a Quest Chest in a Side Dungeon	Loot a Quest Item from a Quest Chest in a Side Dungeon
Phase0Description	Eddie has asked me to find and recover the Nekonomicon from the Side Dungeon.	Eddie me ha pedido que busque y recupere el nekonomicón de la mazmorra secundaria.
Callback2Header	Recover the {ITEM}	Recupera: {ITEM}
Phase14Description	I have rid the world of Big Summungus. He was, in fact, quite big. I should return to Eddie in Quest Template World 03.	I have rid the world of Big Summungus. He was, in fact, quite big. I should return to Eddie in Quest Template World 03.
Callback13Header	Return to Eddie	Vuelve con Eddie

Quest_QST_Template_DGN_Side_KillUnique

valor	Inglés	Español
Name	Template: Side Dungeon Kill Unique	Template: Side Dungeon Kill Unique
Toast	Kill a unique elite in a side dungeon.	Mata a un enemigo de élite único en una mazmorra secundaria.
Phase0Description	Big Summungus can be found in the Quest Template Side Dungeon. He will appear whenever any player who needs to kill him for this quest approaches his spawner. He can spawn repeatedly within the same instance, if needed. He does not drop loot. He is very big.	Big Summungus can be found in the Quest Template Side Dungeon. He will appear whenever any player who needs to kill him for this quest approaches his spawner. He can spawn repeatedly within the same instance, if needed. He does not drop loot. He is very big.
Callback2Header	Slay {MONSTER}	Asesina a: {MONSTER}
Phase14Description	I have rid the world of Big Summungus. He was, in fact, quite big. I should return to Eddie in Quest Template World 03.	I have rid the world of Big Summungus. He was, in fact, quite big. I should return to Eddie in Quest Template World 03.
Callback13Header	Return to Eddie	Vuelve con Eddie

Quest_QST_Template_EscortNPC

valor	Inglés	Español
Name	Template: Escort NPC	Template: Escort NPC
Toast	Creates a clone that travels from Point A to Point B. Player resets the sequence if they leave.	Creates a clone that travels from Point A to Point B. Player resets the sequence if they leave.
Callback8Header	Escort Questgiver	Escolta al personaje con búsqueda
Callback5Header	Speak to Questgiver	Habla con el personaje con búsqueda
Callback17Header	Talk to Questgiver	Talk to Questgiver
Phase0Description	An Escort quest requires the player to stay near the NPC as they move from Loc A to Loc B. If the player leaves the area, the quest resets to a state where they can begin the escort seqeunce again. || An Escort quest requires the player to stay near the NPC as they move from Loc A to Loc B. If the player leaves the area, the quest resets to a state where they can begin the escort seqeunce again.

Quest_QST_Template_Follower_AB

valor	Inglés	Español
Name	Template: Follower A to B	Plantilla: Seguidor de A a B
Toast	Transition an NPC from A to B with a follower	Traslada un PNJ de A a B con un seguidor
Callback5Header	Bring the Follower to the old well	Lleva al seguidor al pozo viejo
Callback7Header	Speak with the questgiver	Habla con el personaje con búsqueda

Quest_QST_Template_GizmoPlayground

valor	Inglés	Español
Callback18Header	Operate Quest Switch (Messages State Change)	Operate Quest Switch (Messages State Change)
Name	Template: Gizmo Playground	Plantilla: Parque de artilugios
Toast	Interact with the Gizmos	Interactúa con los artilugios
Phase0Description	Lorem ipsum dolor sit amet consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Nougat dede. || Lorem ipsum dolor sit amet consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Nougat dede.
Callback8Header	Notice Sign Gizmo Closed	Notice Sign Gizmo Closed
Callback15Header	Lore Sign Gizmo Operated	Lore Sign Gizmo Operated
Callback6Header	Enter Trigger	Activador de entrada
Callback9Header	Operate Quest Switch	Operate Quest Switch
Callback13Header	Open Quest Chest	Open Quest Chest
Callback14Header	Take {ITEM} from Quest Chest	Take {ITEM} from Quest Chest

Quest_QST_Template_HiddenQuest

valor	Inglés	Español
Name	Template: Hidden Quest	Plantilla: Búsqueda oculta
Toast	Speak to Tsolmon	Habla con Tsolmon
Phase0Description	Speak to Tsolmon	Habla con Tsolmon
Callback5Header	Speak to Tsolmon	Habla con Tsolmon

Quest_QST_Template_HiddenQuest_Hidden

valor	Inglés	Español
Name	Hidden: Template Hidden Quest	Oculto: Plantilla de búsqueda oculta
Callback7Header	Talk to the villager	Habla con el aldeano

Quest_QST_Template_Item_Chest_Drop

valor	Inglés	Español
Name	Template: Quest Item from Quest Chest	Template: Quest Item from Quest Chest
Toast	Recover the Rusty Heirloom Dagger.	Recupera la daga familiar oxidada.
Phase16Description	I should search the Quest Chest for the Rusty Heirloom Dagger.	Debería buscar la daga familiar oxidada en el arcón de búsqueda.
Callback26Header	Collect the {ITEM}	Recoge: {ITEM}
Callback21Header	Speak with Eddie	Habla con Eddie

Quest_QST_Template_Item_KeyholePlace

valor	Inglés	Español
Name	Template: Place Keyhole Item	Template: Place Keyhole Item
Toast	Take the crate into the house	Mete la caja en la casa
Phase0Description	Lorath asked me to take this crate into the house.	Lorath me ha pedido que meta esta caja en la casa.
Callback31Header	Collect the {ITEM}	Recoge: {ITEM}
Callback9Header	Place the crate	Coloca la caja

Quest_QST_Template_Item_Multiple_Kill

valor	Inglés	Español
Name	Template: Kill Collect from Vignette Pack	Template: Kill Collect from Vignette Pack
Toast	Collect items from enemies spawned via Quest Vignette.	Collect items from enemies spawned via Quest Vignette.
Callback7Header	Return to Eddie	Vuelve con Eddie
Phase20Description	Eddie has asked me to gather Brittle Bones from skeletons in Quest Template World 03.	Eddie has asked me to gather Brittle Bones from skeletons in Quest Template World 03.
Callback25Header	Collect {ITEM}: {DONE_OVER_NEEDED}	Recoge: {ITEM} ({DONE_OVER_NEEDED})

Quest_QST_Template_Item_Unique_Kill

valor	Inglés	Español
Name	Template: Kill Collect from Unique Elite	Template: Kill Collect from Unique Elite
Toast	Fetch an item from a unique enemy target.	Ve a buscar un objeto de un objetivo enemigo único.
Phase0Description	I've been asked to find the skeleton Coldbones and take one of his ribs. He is known to wander the plans of Quest Template World 03.	Me han pedido que busque al esqueleto Frióseo y que coja una de sus costillas. Se sabe que vaga por Quest Template World 03.
Callback17Header	Take an {ITEM} from Coldbones	Coge de Frióseo: {ITEM}
Callback13Header	Return to Eddie	Vuelve con Eddie

Quest_QST_Template_Kill_BasePop

valor	Inglés	Español
Name	Template: Kill Base Population	Template: Kill Base Population
Toast	Strike back at the local khazra.	Responde a los ataques de los khazra del lugar.
Phase0Description	The khazra in this area have gone unchecked long enough. I should hunt them in the Killing Field.	Los khazra de esta zona llevan demasiado tiempo a su libre albedrío. Debería cazarlos en el Campo de Matanza.
Callback8Header	Slay khazra in the Killing Field: {DONE_OVER_NEEDED}	Asesina khazra en el Campo de Matanza: {DONE_OVER_NEEDED}

Quest_QST_Template_Kill_UniqueElite

valor	Inglés	Español
Name	Template: Kill Unique Elite	Template: Kill Unique Elite
Toast	Slay Big Summungus	Asesina al Gran Summungus
Phase0Description	Big Summungus must not be allowed to live.	El Gran Summungus no puede vivir.
Callback8Header	Slay {MONSTER}	Asesina a: {MONSTER}

Quest_QST_Template_Motes_BasePop

valor	Inglés	Español
Name	Template: Mote Base Pop	Template: Mote Base Pop
Phase0Description	I found a cache sealed by powerful death magic. To open it, I must slay monsters in the Killing Field and feed their death anima to its hungering lock.	He encontrado un alijo sellado por una poderosa magia de muerte. Para abrirlo, debo asesinar monstruos en el Campo de Matanza y alimentar la voraz cerradura con su ánima de muerte.
Callback8Header	Harvest Death Anima in the Killing Field	Cosecha ánima de muerte en el Campo de Matanza

Quest_QST_Template_ScriptMustComplete

valor	Inglés	Español
Name	Template: Script Must Complete	Template: Script Must Complete
Toast	Example case for the Script Must Complete flag.	Example case for the Script Must Complete flag.
Callback11Header	Bring the Follower to the Location	Bring the Follower to the Location
Callback16Header	End Phase (Abandon Me)	End Phase (Abandon Me)

Quest_QST_Template_Search_Region

valor	Inglés	Español
Name	Template: Search Region	Plantilla: Registra la región
Toast	Search a large Region and then reduce down to a Pin.	Search a large Region and then reduce down to a Pin.
Phase0Description	The thing I'm looking for must be somewhere within that large search region.	The thing I'm looking for must be somewhere within that large search region.
Callback5Header	Search for the Quest Switch	Search for the Quest Switch
Phase8Description	Found it! Now I should operate it...	¡Aquí está! Ahora tengo que activarlo…
Callback7Header	Interact with the Search Region Quest Switch	Interact with the Search Region Quest Switch
Callback23Header	Search for the Quest Switch	Search for the Quest Switch
Callback26Header	Search for the Quest Switch	Search for the Quest Switch
Phase29Description	Eddie will want to hear about this.	A Eddie le interesará saber esto.
Callback28Header	Return to Eddie	Vuelve con Eddie

Quest_QST_Template_Side_Gather

valor	Inglés	Español
Name	[PH]:Side Quest Template Gather - not approved	[PH]:Side Quest Template Gather - not approved
Toast	[PH] Collect quest items	[PH] Collect quest items
Callback31Header	Report back your findings to the Guard Captain	Informa al capitán de la guardia de lo que has descubierto
Phase137Description	[PH]Aid in locating and collecting resources for someone	[PH]Aid in locating and collecting resources for someone
Callback140Header	[PH]Collect Necrotic Ichor{DONE_OVER_NEEDED}	[PH]Collect Necrotic Ichor{DONE_OVER_NEEDED}

Quest_QST_Template_Side_Headhunting

valor	Inglés	Español
Name	[PH]:Template Headhunting - not approved	[PH]:Template Headhunting - not approved
Toast	[PH] Clear out the area and collect trophies	[PH] Clear out the area and collect trophies
Callback31Header	Report back your findings to the Guard Captain	Informa al capitán de la guardia de lo que has descubierto
Phase36Description	[PH]Aid in eradicating the wave of phantasmal forces that have been surging in the area.	[PH]Aid in eradicating the wave of phantasmal forces that have been surging in the area.
Callback38Header	Cleanse (AREA NAME) of surging Phantasmal Forces.	Acaba con las crecientes fuerzas fantasmales en: (AREA NAME)
Callback46Header	Collect Phantasmal Residue {DONE_OVER_NEEDED}	Recoge residuo fantasmal {DONE_OVER_NEEDED}
Callback55Header	Eliminate Elite Apparitions {DONE_OVER_NEEDED}	Elimina apariciones de élite {DONE_OVER_NEEDED}
Phase92Description	[PH]Aid in suppressing the cannibal forces that have been seen in the area.	[PH]Aid in suppressing the cannibal forces that have been seen in the area.
Callback94Header	Help suppress the Cannibal presence in (AREA NAME)	Ayuda a eliminar la presencia de caníbales en: (AREA NAME)
Callback95Header	Collect cannibal trophies{DONE_OVER_NEEDED}	Recoge trofeos de los caníbales {DONE_OVER_NEEDED}
Callback96Header	Eliminate Elite Cannibals {DONE_OVER_NEEDED}	Elimina caníbales de élite {DONE_OVER_NEEDED}
Phase97Description	[PH]Aid in clearing the roaming bandits that have been seen in the area.	[PH]Aid in clearing the roaming bandits that have been seen in the area.
Callback99Header	Help clear out Bandit presence in (AREA NAME)	Ayuda a eliminar la presencia de bandidos en: (AREA NAME)
Callback100Header	Collect some of the stolen goods{DONE_OVER_NEEDED}	Hazte con algunos de los objetos robados {DONE_OVER_NEEDED}
Callback101Header	Eliminate Elite Bandits{DONE_OVER_NEEDED}	Elimina bandidos de élite {DONE_OVER_NEEDED}
Phase102Description	[PH]Aid in suppressing the Vampiric forces that have been seen in the area.	[PH]Aid in suppressing the Vampiric forces that have been seen in the area.
Callback104Header	Help suppress the Vampiric presence in (AREA NAME)	Ayuda a eliminar la presencia vampírica en: (AREA NAME)
Callback105Header	Collect Vampire trophies{DONE_OVER_NEEDED}	Recoge trofeos de los vampiros {DONE_OVER_NEEDED}
Callback106Header	Eliminate Elite Vampires {DONE_OVER_NEEDED}	Elimina vampiros de élite {DONE_OVER_NEEDED}
Phase107Description	[PH]Aid in suppressing the Werewolf forces that have been seen in the area.	[PH]Aid in suppressing the Werewolf forces that have been seen in the area.
Callback109Header	Help suppress the Werewolf presence in (AREA NAME)	Ayuda a eliminar la presencia de hombres lobo en: (AREA NAME)
Callback110Header	Collect Werewolf trophies{DONE_OVER_NEEDED}	Recoge trofeos de los hombres lobo {DONE_OVER_NEEDED}
Callback111Header	Eliminate Elite Werewolves{DONE_OVER_NEEDED}	Elimina hombres lobo de élite {DONE_OVER_NEEDED}
Phase112Description	[PH]Aid in suppressing the Skeletal forces that have been seen in the area.	[PH]Aid in suppressing the Skeletal forces that have been seen in the area.
Callback114Header	Help suppress the Skeleton presence in (AREA NAME)	Ayuda a eliminar la presencia de esqueletos en: (AREA NAME)
Callback115Header	Collect Skeleton trophies{DONE_OVER_NEEDED}	Recoge trofeos de los esqueletos {DONE_OVER_NEEDED}
Callback116Header	Eliminate Elite Skeletons{DONE_OVER_NEEDED}	Elimina esqueletos de élite {DONE_OVER_NEEDED}
Phase117Description	[PH]Aid in suppressing the Goatmen forces that have been seen in the area.	[PH]Aid in suppressing the Goatmen forces that have been seen in the area.
Callback119Header	Help suppress the Goatmen presence in (AREA NAME)	Ayuda a eliminar la presencia de hombres cabra en: (AREA NAME)
Callback120Header	Collect Goatmen trophies{DONE_OVER_NEEDED}	Recoge trofeos de los hombres cabra {DONE_OVER_NEEDED}
Callback121Header	Eliminate Elite Goatmen{DONE_OVER_NEEDED}	Elimina hombres cabra de élite {DONE_OVER_NEEDED}
Phase122Description	[PH]Aid in suppressing the Demonic forces that have been seen in the area.	[PH]Aid in suppressing the Demonic forces that have been seen in the area.
Callback124Header	Help suppress the Demonic presence in (AREA NAME)	Ayuda a eliminar la presencia de demonios en: (AREA NAME)
Callback125Header	Collect Demonic trophies{DONE_OVER_NEEDED}	Recoge trofeos de los demonios {DONE_OVER_NEEDED}
Callback126Header	Eliminate Elite Demons{DONE_OVER_NEEDED}	Elimina demonios de élite {DONE_OVER_NEEDED}
Phase127Description	[PH]Aid in suppressing the Cultic forces that have been seen in the area.	[PH]Aid in suppressing the Cultic forces that have been seen in the area.
Callback129Header	Help suppress the Cultists presence in (AREA NAME)	Ayuda a eliminar la presencia de cultores en: (AREA NAME)
Callback130Header	Collect Cultist trophies{DONE_OVER_NEEDED}	Recoge trofeos de los cultores {DONE_OVER_NEEDED}
Callback131Header	Eliminate Elite Cultists {DONE_OVER_NEEDED}	Elimina cultores de élite {DONE_OVER_NEEDED}
Phase132Description	[PH]Aid in suppressing the Drowned forces that have been seen in the area.	[PH]Aid in suppressing the Drowned forces that have been seen in the area.
Callback134Header	Help suppress the Drowned presence in (AREA NAME)	Ayuda a eliminar la presencia de ahogados en: (AREA NAME)
Callback135Header	Collect Drowned trophies{DONE_OVER_NEEDED}	Recoge trofeos de los ahogados {DONE_OVER_NEEDED}
Callback136Header	Eliminate Elite Drowned{DONE_OVER_NEEDED}	Elimina ahogados de élite {DONE_OVER_NEEDED}

Quest_QST_Template_SQ_Search

valor	Inglés	Español
Name	[PH]:Side Quest Template Spellbound - not approved	[PH]:Side Quest Template Spellbound - not approved
Toast	[PH] Open the chest, with the correct rune words	[PH] Open the chest, with the correct rune words
Callback31Header	Report back your findings to the Guard Captain	Informa al capitán de la guardia de lo que has descubierto

Quest_QST_Template_TalkToVillagers

valor	Inglés	Español
Name	Template: Talk To Villagers	Plantilla: Habla con los aldeanos
Toast	Speak to the villagers	Habla con los aldeanos
Phase1Description	Speak to the villagers to learn the Horadric Secret	Habla con los aldeanos para descubrir el secreto horádrico
Callback8Header	Speak to the Villagers	Habla con los aldeanos
Callback19Header	Speak to Lorath	Habla con Lorath

Quest_QST_Template_Vignette

valor	Inglés	Español
Name	Template: Complete a Vignette Ambush	Template: Complete a Vignette Ambush
Toast	Search the Northern Ruins	Registra las ruinas septentrionales.
Phase0Description	Explore the northern ruins.	Explora las ruinas septentrionales.
Callback6Header	Enter the northern ruins	Entra en las ruinas septentrionales
Phase9Description	Speak with Lorath	Habla con Lorath
Callback8Header	Speak with Lorath	Habla con Lorath

Quest_QST_Template_WaveEvent

valor	Inglés	Español
Name	Template: Complete a Vignette Wave Event	Template: Complete a Vignette Wave Event
Toast	Begin the wave event	Inicia el evento de oleada
Callback21Header	Survive the wave event	Sobrevive al evento de oleada

Quest_QST_Test_AnimSetOverride_Replacement

valor	Inglés	Español
Name	AnimSet Override & Replacement	AnimSet Override & Replacement
Toast	Actor replacement and AnimSet Overrides	Actor replacement and AnimSet Overrides
Callback21Header	No objective. Abandon me.	No objective. Abandon me.
Phase0Description	This follower replaces an actor that has an AnimSet Override on its marker.	This follower replaces an actor that has an AnimSet Override on its marker.

Quest_QST_TriuneRitual_DemonWaveEvent

valor	Inglés	Español
Name	The Way of the Three	La vía de los Tres
Toast	Lighting the fires unlocked the altar...	Prender los fuegos desbloqueó el altar…
Callback27Header	Damage the Communing Pillar	Daña el pilar de comunión
Callback25Header	Slay the Incoming Demons	Asesina a los demonios
Callback15Header	Slay the Incoming Demons	Asesina a los demonios
Callback17Header	Slay the Incoming Demons	Asesina a los demonios
Callback19Header	Slay the Incoming Demons	Asesina a los demonios
Callback21Header	Slay the Incoming Demons	Asesina a los demonios
Callback23Header	Slay the Incoming Demons	Asesina a los demonios
Callback30Header	Destroy the Pillar	Destruye el pilar
Callback36Header	Locate the Communing Pillar	Busca el pilar de comunión
Callback41Header	Investigate the Cave	Investiga la cueva
Phase52Description	Speak with the High Priest	Habla con el sumo sacerdote

Quest_QST_Tutorial_PvP

valor	Inglés	Español
Name	Fields of Hatred	Campos del Odio
Phase36Description	This land is steeped in the essence of Hatred. Seek out the local priest in Alzuuda to learn more about Fields of Hatred. || Esta tierra está impregnada de esencia del odio. Busca al sacerdote de Alzuuda de la zona para informarte sobre los Campos del Odio.
Callback38Header	Speak with Erol	Habla con Erol

Quest_QST_Tutorial_Waypoint

valor	Inglés	Español
Name	Unlocking Waypoints	Desbloqueo de transportadores
Phase23Description	Travel to the Waypoint in Kyovashad to unlock the ability to travel quickly throughout Sanctuary.	Viaja al transportador de Kyovashad para desbloquear la capacidad de viajar rápidamente por Santuario.
Callback22Header	Activate the Waypoint in Kyovashad	Activa el transportador en Kyovashad
Callback46Header	hidden	oculto

Quest_QST_UberSubzone_Tutorial_Quest

valor	Inglés	Español
Name	The Helltide Rises	Se levanta la Marea Infernal
Phase17Description	Hell is coming. Seek out Doomsayer Pira in Kyovashad. || El infierno se acerca. Busca al agorero Pira en Kyovashad.
Callback19Header	Speak with Doomsayer Pira	Habla con el agorero Pira

Quest_QST_VGN_Craft_Occultist

valor	Inglés	Español
Phase0Description	Kill the demons around the corpse	Mata a los demonios alrededor del cadáver
Callback2Header	Kill the demons around the corpse	Mata a los demonios alrededor del cadáver

Quest_QST_VGN_Frac_BearTribeLoss

valor	Inglés	Español
Callback4Header	Slay the Goatmen	Asesina a los hombres cabra
Callback8Header	Investigate the Bodies	Investiga los cuerpos

Quest_QST_VGN_Frac_BeastChal

valor	Inglés	Español
Callback4Header	Slay Kauller the Collector	Asesina a Kauller el Coleccionista

Quest_QST_VGN_Frac_Brazier

valor	Inglés	Español
Phase0Description	Priest Malone asked me to perform a ritual involving lighting a brazier near Margrave.	El sacerdote Malone me ha pedido que lleve a cabo un ritual para el que hay que prender un brasero cerca de Margrave.
Callback2Header	Light the brazier to start the ritual	Enciende el brasero para iniciar el ritual
Phase5Description	Priest Malone asked me to perform a ritual involving lighting a brazier near Margrave.	El sacerdote Malone me ha pedido que lleve a cabo un ritual para el que hay que prender un brasero cerca de Margrave.
Callback46Header	Cleanse the area	Purifica la zona

Quest_QST_VGN_Frac_Rogue_InnerSight_Clue1

valor	Inglés	Español
Callback4Header	Investigate Corpse	Investiga el cadáver

Quest_QST_VGN_Frac_Rogue_InnerSight_Clue2

valor	Inglés	Español
Callback7Header	Investigate Corpse	Investiga el cadáver

Quest_QST_VGN_Frac_Sealed_Door

valor	Inglés	Español
Callback4Header	Slay the Khazra attempting to breach the Sealed Door	Asesina a los khazra que intentan cruzar la puerta sellada
Callback10Header	Defeat the Death Priest	Derrota al Sacerdote de la Muerte

Quest_QST_VGN_Frac_Sight_Madness

valor	Inglés	Español
Name	Sight to Madness	Vista a la locura
Toast	Reclaim Wrendin's eyes from the cultists in Nostrava.	Quítales los ojos de Wrendin a los cultores de Nostrava.

Quest_QST_VGN_Frac_UnFlesh

valor	Inglés	Español
Phase0Description	Krystyna has asked for help finding her husband, Feodor. Upon finding him, his mangled body was somehow still alive.	Krystyna me ha pedido que la ayude a buscar a su marido Feodor. Al encontrarlo, su cuerpo mutilado, de algún modo, sigue vivo.
Callback9Header	Slay Yulia the Hellbound	Asesina a Yulia Esclava del Infierno

Quest_QST_VGN_Frac_Woodsman

valor	Inglés	Español
Callback4Header	Take the Woodsman's Axe from the tree stump	Coge el hacha del leñador del tocón
Callback7Header	Defeat The Woodsman	Derrota al leñador

Quest_QST_VGN_Hawe_Coast_DebtRepaid_DrownedEnc

valor	Inglés	Español
Name	A Debt Repaid Vignette	Una deuda cobrada
Phase5Description	Kill Flinn	He ayudado a Kato a encontrar al hombre con el que tenía una deuda, pero ahora es un ahogado. Matarlo sería lo más piadoso.
Callback4Header	Kill Flinn	Mata a Flinn
Callback20Header	Speak with Flinn	Speak with Flinn

Quest_QST_VGN_Hawe_Coast_Lyndon_01_MeetUpAmbush

valor	Inglés	Español
Name	Discretionary Spending	Gasto discrecional
Toast	Lyndon needs some muscle to ensure a trade deal goes smoothly.	Lyndon necesita protección para asegurarse de que un acuerdo comercial sale bien.
Phase84Description	Before the deal could complete, we were ambushed by some traitors from Backwater. They seemed to be angry with Lyndon.	Antes de poder completar el trato, nos han tendido una emboscada unos traidores de Aguaestancada. Parecían enfadados con Lyndon.
Callback104Header	Slay the Backwater Traitors	Asesina a los traidores de Aguaestancada
Callback92Header	Speak with Lyndon's contacts	Habla con los contactos de Lyndon
Phase109Description	Supplies in hand, Lyndon and I are to meet with his "contacts" near the shipwrecks up north.	Ahora que tenemos los suministros, Lyndon y yo debemos encontrarnos con sus "contactos" cerca de los pecios del norte.
Callback108Header	Speak with Lyndon's Contact	Habla con el contacto de Lyndon
Callback111Header	Meet Lyndon's contacts	Reúnete con los contactos de Lyndon

Quest_QST_VGN_Hawe_Marsh_03_BanditScene

valor	Inglés	Español
Name	Wrack & Ruin	Destrozo y ruina
Callback12Header	Slay the serpents	Asesina a las sierpes
Callback10Header	Speak with the survivor	Habla con el superviviente
Callback14Header	Find the Left Eye	Busca el ojo izquierdo
Callback23Header	Collect the Left Eye	Recoge el ojo izquierdo
Callback25Header	Return the Left Eye	Devuelve el ojo izquierdo

Quest_QST_VGN_Hawe_Marsh_03_DestroyedAltar

valor	Inglés	Español
Name	Wrack & Ruin	Destrozo y ruina
Callback14Header	Find the Right Eye	Busca el ojo derecho
Callback27Header	Collect the Right Eye	Recoge el ojo derecho
Callback29Header	Return the Right Eye	Devuelve el ojo derecho
Callback31Header	Search the cultist corpses	Registra los cadáveres de los cultores

Quest_QST_VGN_Hawe_NecroticResearch

valor	Inglés	Español
Callback2Header	Kill the Nangari caster and her minions	Mata a la taumaturga nangari y a sus esbirros
Name	Necrotic Research	Investigación necrótica

Quest_QST_VGN_Hawe_Soulrot_01

valor	Inglés	Español
Callback6Header	Slay the diseased swarm	Asesina al enjambre enfermo

Quest_QST_VGN_Hawe_Soulrot_02

valor	Inglés	Español
Callback6Header	Slay Nuroth the Vile Fang	Asesina a Nuroth el Colmillo Vil

Quest_QST_VGN_Hawe_TheHeretic_Demons

valor	Inglés	Español
Name	The Heretic	Herejía
Callback2Header	Slay the Demons	Asesina a los demonios

Quest_QST_VGN_Hawe_ToWalkADarkPath_Pilgrims

valor	Inglés	Español
Name	To Walk a Dark Path	Por una senda oscura
Callback39Header	Subdue the Frightened Pilgrims	Calma a los peregrinos asustados
Callback35Header	Speak with the Frightened Pilgrim	Habla con el peregrino asustado

Quest_QST_VGN_Hell_Ashava_Boss

valor	Inglés	Español
Callback4Header	Defeat Ashava	Derrota a Ashava

Quest_QST_VGN_Infection_01_Bloodhawks

valor	Inglés	Español
Callback5Header	Kill the swarming bloodhawks	Mata a la bandada de sangralcones
Callback2Header	Speak with Mahjoob	Habla con Mahjoob
Callback17Header	Kill the swarming bloodhawks	Mata a la bandada de sangralcones
Name	VGN Infection Bloodhawks	VGN Plaga de Sangralcones
Phase0Description	Kill the Bloodhawk swarm	Mata a la bandada de sangralcones
Callback7Header	Kill the swarming bloodhawks	Mata a la bandada de sangralcones

Quest_QST_VGN_Infection_02_FlyWaves

valor	Inglés	Español
Callback4Header	Slay the attacking fly demons	Mata a los demonios mosquinos atacantes
Name	VGN First Infection Fly Wave	VGN Primera oleada de plaga de moscas

Quest_QST_VGN_Infection_02_FlyWaves2

valor	Inglés	Español
Name	VGN Second Infection Fly Wave	VGN Segunda oleada de plaga de moscas

Quest_QST_VGN_Infection_02_FlyWaves3

valor	Inglés	Español
Name	VGN Third Infection Fly Wave	VGN Tercera oleada de plaga de moscas

Quest_QST_VGN_Kehj_Caldeum_Bombardment

valor	Inglés	Español
Callback22Header	Kill demons attacking from above	Mata a los demonios que atacan desde lo alto

Quest_QST_VGN_Kehj_Caldeum_Inn_Ritual

valor	Inglés	Español
Callback75Header	Defeat cultist ambush	Sobrevive a la emboscada de los cultores

Quest_QST_VGN_Kehj_HighDesert_Mirage_SpiritFight

valor	Inglés	Español
Phase0Description	The statue seemed to have been sealing away an angry spirit. Interacting with the statue has released it. I must defeat the spirit.	Parece ser que la estatua tenía encerrado un espíritu colérico y, al interactuar con ella, se ha liberado. Ahora tengo que derrotarlo.
Callback5Header	Defeat Jashae	Derrota a Jashae
Phase3Description	The mirage-like figure has led me to an ancient statue. I should inspect it.	La figura parecida a un espejismo me ha llevado hasta una estatua ancestral. Debería inspeccionarla.
Callback18Header	Destroy the buried effigies	Destruye las efigies enterradas
Name	Mirage	Espejismo
Phase16Description	I found a strange, mirage-like figure in the desert. It seemed to be leading me somewhere.	Me he encontrado con una extraña figura similar a un espejismo en el desierto. Parece que me lleva a alguna parte.
Callback15Header	Return to the altar	Vuelve al altar
Toast	A strange figure beckons for you to follow through the desert.	Una extraña figura te llama para que la sigas por el desierto.

Quest_QST_VGN_Kehj_KIA

valor	Inglés	Español
Name	Bandit wave for Thicker Than Water	Oleada de bandidos de La familia es lo primero
Phase0Description	This discription text will not be displayed.	This discription text will not be displayed.
Phase5Description	This description text will not be displayed.	This description text will not be displayed.
Callback2Header	Defeat Malik and his gang	Derrota a Malik y a su banda

Quest_QST_VGN_Kehj_Oasis_LonelyWolf_02_BanditByTheShore

valor	Inglés	Español
Name	Lonely Wolf 02 - Bandit by the Shore	Lobo solitario 02 - Bandido junto a la orilla
Toast	Lonely Wolf 02 - Bandit by the Shore	Lobo solitario 02 - Bandido junto a la orilla
Callback104Header	Slay the bandits	Asesina a los bandidos

Quest_QST_VGN_Kehj_Penitent_01

valor	Inglés	Español
Phase0Description	Kill the wasps attacking the travelers	Mata a las avispas que atacan a los viajeros
Callback4Header	Defend the Refugees	Defiende a los refugiados

Quest_QST_VGN_Kehj_Penitent_03_Overlook

valor	Inglés	Español
Name	Kill the Knights	Mata a los caballeros
Toast	Knights Penitent are murdering innocents, stop them.	Los Caballeros Penitentes están asesinando gente inocente. Detenlos.
Callback8Header	Defeat the Knights	Derrota a los caballeros

Quest_QST_VGN_Khej_Oasis_Refugees_01

valor	Inglés	Español
Name	VGN Event: Seeking Refuge	Evento VGN: En busca de refugio

Quest_QST_VGN_NoDeedUnpinished_Prisoner

valor	Inglés	Español
Callback2Header	Free the Caged Cultist	Libera al cultor cautivo
Callback6Header	Kill the cultist	Mata al cultor
Callback10Header	Free the Caged Cultist	Libera al cultor cautivo
Name	No Deed Unpunished	Ningún acto sin su castigo

Quest_QST_VGN_Penitent_04_Alley

valor	Inglés	Español
Callback2Header	Defeat Knights Penitent	Derrota Caballeros Penitentes

Quest_QST_VGN_Scos_Blycroft_Goatmen

valor	Inglés	Español
Phase5Description	Kill the goatman raiding party	Mata al grupo de asalto de hombres cabra
Callback4Header	Kill the goatman chieftan	Mata al caudillo de los hombres cabra
Name	Fields of Ruin	Campos de ruina

Quest_QST_VGN_Scos_Crone_Breadcrumb_01

valor	Inglés	Español
Name	Hidden - Crone Breadcrumb	Hidden - Crone Breadcrumb
Toast	Injects the crone quest chain	Injects the crone quest chain

Quest_QST_VGN_Scos_Crone_Q1_BearEncounter

valor	Inglés	Español
Phase0Description	Kill the Crone's Familiar	Mata al Familiar de la Vieja Bruja
Name	A Deepening Shadow	Una sombra cada vez más oscura

Quest_QST_VGN_Scos_Crone_Q1_DeerEncounter

valor	Inglés	Español
Callback24Header	Kill corrupted deer	Mata ciervos corruptos
Name	A Deepening Shadow	Una sombra cada vez más oscura

Quest_QST_VGN_Scos_Crone_Q3_Location_02

valor	Inglés	Español
Phase0Description	Protect the woodwraith	Protege el ánima del bosque
Callback10Header	Slay corrupted beasts near Mochrann	Asesina bestias corruptas cerca de Mochrann
Callback32Header	Slay the remaining corrupted beasts	Asesina a las bestias corruptas restantes
Name	A Sliver of Light	Una franja de luz

Quest_QST_VGN_Scos_Crone_Q3_Location_03

valor	Inglés	Español
Phase0Description	Protect the woodwraith	Protege el ánima del bosque
Callback10Header	Slay corrupted beasts near Mochrann	Asesina bestias corruptas cerca de Mochrann
Callback32Header	Slay the remaining corrupted beasts	Asesina a las bestias corruptas restantes
Name	A Sliver of Light	Una franja de luz

Quest_QST_VGN_Scos_Druid_ClassQuest_04

valor	Inglés	Español
Callback15Header	Approach the Grove Center	Acércate al centro de la arboleda
Callback19Header	Slay the Goatmen	Asesina a los hombres cabra
Callback21Header	Commune with the Freed Spirit Lord	Comunícate con el señor de los espíritus liberado
Callback43Header	Free the Spirit Lord	Libera al señor de los espíritus
Name	Druid: Spirits of the Lost Grove	Druida: Espíritus de la arboleda perdida

Quest_QST_VGN_Scos_TendingNature

valor	Inglés	Español
Phase12Description	Defend yourself	Defiéndete
Callback11Header	Deal with the poachers	Encárgate de los furtivos
Callback80Header	Deal with the poachers	Encárgate de los furtivos
Name	Tending Nature	Cuidados de la naturaleza

Quest_QST_VGN_Scos_TheAnthropomancer_01

valor	Inglés	Español
Name	Butchering	Carnicería
Toast	Hack up the guts	Corta las tripas
Callback4Header	Attack the Entrails	Ataca a las entrañas

Quest_QST_VGN_Scos_TravelingScholar_Ambush

valor	Inglés	Español
Callback5Header	Protect Aria from the attacking werewolves	Protege a Aria del ataque de los hombres lobo
Phase3Description	Survive the ambush	Sobrevive a la emboscada
Callback2Header	Protect Aria from the attacking werewolves	Protege a Aria del ataque de los hombres lobo
Name	The Traveling Scholar	La Erudita Itinerante

Quest_QST_VGN_Scos_UnholyBloodlines02_Goatmen

valor	Inglés	Español
Callback4Header	Slay Enraged Goatmen inside the ritual circle	Asesina hombres cabra airados en el interior del círculo ritual
Name	The Snare	La trampa

Quest_QST_VGN_Scos_UnholyBloodlines02_Werewolf

valor	Inglés	Español
Callback4Header	Slay Enraged Werewolves inside the ritual circle	Asesina hombres lobo airados en el interior del círculo ritual
Name	The Snare	La trampa

Quest_QST_VGN_Step_DemonLedger_Campfire

valor	Inglés	Español
Name	Scorched Debts	Deudas calcinadas

Quest_QST_VGN_Step_DemonLedger_DemonBoss

valor	Inglés	Español
Phase63Description	Lyruk wants to attempt to summon the demonic owner of the ledger. It is an extremely dangerous plan, but the only one we have.	Lyruk quiere intentar la invocación del propietario demoníaco del libro. Es un plan muy muy peligroso, pero es el único que tenemos.
Name	Scorched Debts	Deudas calcinadas
Callback4Header	Defeat the Orrostus the Collector	Derrota a Orrostus el Coleccionista

Quest_QST_VGN_Step_DemonLedger_FirstName

valor	Inglés	Español
Name	Scorched Debts	Deudas calcinadas
Callback2Header	Find the First Name in the ledger	Busca el primer nombre del libro mayor
Callback4Header	Defeat Andreea and her group of bandits.	Derrota a Andreea y a su grupo de bandidos.
Callback12Header	Question Andreea about the scorched ledger	Interroga a Andreea sobre el libro de deudas calcinado

Quest_QST_VGN_Step_FiendSoFamiliar_DGN_Boss

valor	Inglés	Español
Callback40Header	Dispel the illusionary veil to expose Overseer Kafan	Disipa el velo ilusorio para exponer al supervisor Kafan
Callback4Header	Defeat Overseer Kafan	Derrota al supervisor Kafan
Callback44Header	Perform the gesture spell on the relic	Gesticula para lanzar el hechizo sobre la reliquia
Callback42Header	Enter the Relic Chamber	Entra en la Cámara de las Reliquias

Quest_QST_VGN_Step_FiendSoFamiliar_Door

valor	Inglés	Español
Callback2Header	Activate the light to dispel illusionary wall	Activa la luz para disipar el muro ilusorio

Quest_QST_VGN_Step_FiendSoFamiliar_SaltRelic

valor	Inglés	Español
Callback14Header	Search the Mysterious Pot	Registra la olla misteriosa
Callback41Header	Perform the gesture spell on the relic	Gesticula para lanzar el hechizo sobre la reliquia
Callback60Header	Defeat the remaining skeletons	Derrota a los esqueletos restantes
Callback63Header	Slay the skeletons	Asesina a los esqueletos
Callback75Header	Wait for the Relic Hunter to investigate	Espera a que el buscador de reliquias investigue

Quest_QST_VGN_Step_ForgingTheMaul_Triune_Ritual

valor	Inglés	Español
Name	Triune Ritual	Ritual de la Tríade
Toast	Triune sect is trying to use the Great Maul for their own ends	La secta de la Tríade está intentando usar la gran almádena con sus propios fines

Quest_QST_VGN_Step_Forging_The_Maul

valor	Inglés	Español
Name	Demon Horn	Cuerno de demonio
Toast	Acquire a demon horn	Adquiere un cuerno de demonio

Quest_QST_VGN_Step_FuryAgainstFate_Holdout

valor	Inglés	Español
Name	Fury Against Fate	Furia contra destino

Quest_QST_VGN_Step_PoundofFlesh_BanditCamp

valor	Inglés	Español
Name	A Pound of Flesh Vignette	Venganza con creces
Callback2Header	Find the bandit camp	Busca el campamento de los bandidos

Quest_QST_VGN_Step_WesternFlats_ScholarRevised

valor	Inglés	Español
Name	Firsthand Knowledge	Conocimiento de primera mano
Callback4Header	Defend against the neighbors	Defiéndete de los vecinos

Quest_QST_VGN_Template_Vignette

valor	Inglés	Español
Name	Template: Vignette	Plantilla: Historia
Phase0Description	This discription text will not be displayed.	This discription text will not be displayed.
Callback2Header	Enter the northern ruins	Entra en las ruinas septentrionales
Phase5Description	This discription text will not be displayed.	This discription text will not be displayed.
Callback4Header	Slay the skeletons	Asesina a los esqueletos

Quest_QST_VGN_Template_WaveEvent

valor	Inglés	Español
Name	Template: Wave Event	Plantilla: Evento de oleada

Quest_QST_VGN_TheDiviner_Runestone_01

valor	Inglés	Español
Name	Runestone 01	Piedra rúnica 01
Toast	Activate Runestone 01	Activa la piedra rúnica 01

Quest_QST_VGN_TheDiviner_Runestone_02

valor	Inglés	Español
Name	Runestone 02	Piedra rúnica 02
Toast	Activate Runestone 02	Activa la piedra rúnica 02

Quest_QST_WorldTier3_Unlock

valor	Inglés	Español
Name	World Tier 3: Nightmare	Nivel del mundo 3: Pesadilla
Phase3Description	Complete the Cathedral of Light Capstone Dungeon in World Tier 2: Veteran to unlock World Tier 3: Nightmare. In Nightmare, monsters give 100% increased Experience. Sacred items, Unique items, Helltides, and Nightmare Sigils--used to unseal Nightmare Dungeons--become available in Nightmare and above. || Completa la mazmorra de piedra angular Catedral de la Luz en el nivel del mundo 2: Veterano para desbloquear el nivel del mundo 3: Pesadilla. La experiencia obtenida al matar monstruos en Pesadilla aumenta un 100%. A partir de Pesadilla, están disponibles los objetos sacros, los objetos únicos, las Mareas Infernales y los sigilos de pesadilla, que se usan para abrir mazmorras de pesadilla.
Callback5Header	(Veteran) Complete the Cathedral of Light Capstone Dungeon	(Veterano) Completa la mazmorra de piedra angular Catedral de la Luz
Phase0Description	Visit the World Tier Statue in Kyovashad to unlock World Tier 3: Nightmare. In Nightmare, monsters give 100% increased Experience. Sacred items, Unique items, Helltides, and Nightmare Sigils--used to unseal Nightmare Dungeons--become available in Nightmare and above. || Visita la estatua de nivel del mundo en Kyovashad para desbloquear el nivel del mundo 3: Pesadilla. La experiencia obtenida al matar monstruos en Pesadilla aumenta un 100%. A partir de Pesadilla, están disponibles los objetos sacros, los objetos únicos, las Mareas Infernales y los sigilos de pesadilla, que se usan para abrir mazmorras de pesadilla.
Callback2Header	Inspect the World Tier Statue	Inspecciona la estatua de nivel del mundo

Quest_QST_WorldTier4_UberLilith

valor	Inglés	Español
Name	Echo of Hatred	Eco del Odio
Phase30Description	Lilith's presence still lingers within your mind. Seek the end by way of the beginning. || La presencia de Lilith perdura en tu mente. Busca el fin a través del principio.
Callback29Header	Find the Echo of Hatred	Busca el eco del Odio

Quest_QST_WorldTier4_Unlock

valor	Inglés	Español
Name	World Tier 4: Torment	Nivel del mundo 4: Tormento
Phase3Description	Complete the Fallen Temple Capstone Dungeon in World Tier 3: Nightmare to unlock World Tier 4: Torment. In Torment, monsters give 200% increased Experience. Ancestral items and new Unique items become available in Torment. || Completa la mazmorra de piedra angular Templo Caído en el nivel del mundo 3: Pesadilla para desbloquear el nivel del mundo 4: Tormento. La experiencia obtenida al matar monstruos en Tormento aumenta un 200%. En Tormento están disponibles los objetos ancestrales y nuevos objetos únicos.
Callback5Header	(Nightmare) Complete the Fallen Temple Capstone Dungeon	(Pesadilla) Completa la mazmorra de piedra angular Templo Caído
Phase0Description	Visit the World Tier Statue in Kyovashad to unlock World Tier 4: Torment. In Torment, monsters give 200% increased Experience. Ancestral items and new Unique items become available in Torment. || Completa la estatua de nivel del mundo en Kyovashad para desbloquear el nivel del mundo 4: Tormento. La experiencia obtenida al matar monstruos en Tormento aumenta un 200%. En Tormento están disponibles los objetos ancestrales y nuevos objetos únicos.
Callback2Header	Inspect the World Tier Statue	Inspecciona la estatua de nivel del mundo

Quest_UberSubzone_PE

valor	Inglés	Español
Name	The Helltide Rises	Se levanta la Marea Infernal
Toast	Slay foes and complete activities to collect Aberrant Cinders used to unlock Tortured Gifts	Asesina enemigos y completa actividades para conseguir favilas aberrantes, que se usan para desbloquear dones torturados.
Phase0Description	Slay foes to collect Aberrant Cinders and exchange them for Tortured Gifts	Asesina enemigos para obtener favilas aberrantes e intercambiarlas por dones torturados.

Quest_UberSubzone_PlayerQuest

valor	Inglés	Español
Name	The Helltide Rises	Se levanta la Marea Infernal
Toast	Slay foes and complete activities to collect Aberrant Cinders used to unlock Tortured Gifts	Asesina enemigos y completa actividades para conseguir favilas aberrantes, que se usan para desbloquear dones torturados.

Quest_VGN_CagedBeast

valor	Inglés	Español
Name	Beast Cage	Jaula de la bestia

Quest_VGN_CAMP_Frac_Nostrava_RazePhase

valor	Inglés	Español
Callback46Header	Destroy the Demonic Effigies	Destruye las efigies demoníacas
Callback54Header	Investigate villagers' homes	Investiga los hogares de los aldeanos

Quest_VGN_CAMP_Scos_AbandonedLodge_BossEncounter

valor	Inglés	Español
Callback32Header	Enter the Beast's Lair	Entra en la guarida de la bestia
Callback4Header	Slay the Beast of Moordaine	Asesina a la Bestia de Moordaine
Callback62Header	Boss	Jefe
Callback39Header	Slay Fionnir, the Mad Druid	Asesina a Fionnir el Druida Loco
Callback64Header	Boss	Jefe
Callback49Header	Slay Fionnir, the Mad Druid	Asesina a Fionnir el Druida Loco

Quest_VGN_CAMP_Step_Cannibal_BossEncounter

valor	Inglés	Español
Callback32Header	Enter Molqarth's Lair	Entra en la guarida de Molqarth
Callback4Header	Slay Molqarth	Asesina a Molqarth
Callback39Header	Slay the Spawn of Molqarth	Asesina a la Prole de Molqarth

Quest_VGN_Kehj_EliasPalace_Sandstorm

valor	Inglés	Español
Phase20Description	PH Description Text	PH Description Text
Phase24Description	PH Description Text	PH Description Text
Callback75Header	Wait out the severe winds	Espera a que amainen los vientos
Phase25Description	PH Description Text	PH Description Text

Quest_VGN_Scos_EldhaimeKeep_PKTrainingDummies

valor	Inglés	Español
Name	Training Sequence	Secuencia de entrenamiento

Quest_WE_WorldBoss_Ashava

valor	Inglés	Español
Name	Ashava the Pestilent	Ashava la Pestilente
Callback7Header	Defeat Ashava	Derrota a Ashava
Callback48Header	Defeat {MONSTER}	Derrota a: {MONSTER}
Callback121Header	Ashava will escape soon	Ashava escapará pronto
Callback118Header	Defeat {MONSTER}	Derrota a: {MONSTER}
Callback132Header	Defeat {MONSTER}	Derrota a: {MONSTER}

Quest_World_SecretCellar

valor	Inglés	Español
Name	Unknown	Desconocido

Quest_ZE_Invasion_Standard

valor	Inglés	Español
Name	The Gathering Legions	Encuentro de legiones
Callback7Header	Event Complete!	¡Evento completado!
Callback950Header	The Servants of Hell call to their Overlord	Los Sirvientes del Infierno llaman a su jefe supremo
Callback418Header	Slay the Overlord	Asesina al jefe supremo
Callback618Header	{c_white}Horde Captains slain{/c}: {DONE_OVER_NEEDED}	{c_white}Capitanes de horda asesinados{/c}: {DONE_OVER_NEEDED}
Callback377Header	Time left: {TIMELEFT}	Tiempo restante: {TIMELEFT}
Callback616Header	Slay enemies to provoke the Servants of Hell	Asesina enemigos para provocar a los Sirvientes del Infierno
Callback615Header	{c_white}Horde Captains slain{/c}: {DONE_OVER_NEEDED}	{c_white}Capitanes de horda asesinados{/c}: {DONE_OVER_NEEDED}
Callback771Header	Time left: {TIMELEFT}	Tiempo restante: {TIMELEFT}
Callback780Header	{c_white}Reward Tier{/c}: {DONE}	{c_white}Categoría de recompensa{/c}: {DONE}
Callback781Header	{c_white}Tier Progress{/c}	{c_white}Progreso de categoría{/c}
Callback782Header	Enemies slain: {DONE}	Enemigos asesinados: {DONE}
Callback811Header	Time left: {TIMELEFT}	Tiempo restante: {TIMELEFT}
Callback821Header	Slay enemies to provoke the Servants of Hell	Asesina enemigos para provocar a los Sirvientes del Infierno
Callback820Header	{c_white}Horde Captains slain{/c}: {DONE_OVER_NEEDED}	{c_white}Capitanes de horda asesinados{/c}: {DONE_OVER_NEEDED}
Callback826Header	Time left: {TIMELEFT}	Tiempo restante: {TIMELEFT}
Callback836Header	Slay enemies to provoke the Servants of Hell	Asesina enemigos para provocar a los Sirvientes del Infierno
Callback835Header	{c_white}Horde Captains slain{/c}: {DONE_OVER_NEEDED}	{c_white}Capitanes de horda asesinados{/c}: {DONE_OVER_NEEDED}
Callback852Header	Find the Servant of Hell	Busca al Sirviente del Infierno
Callback868Header	{c_white}Horde Captains slain{/c}: {DONE_OVER_NEEDED}	{c_white}Capitanes de horda asesinados{/c}: {DONE_OVER_NEEDED}
Callback938Header	Destroy the structures that shield the Servant of Hell:{DONE_OVER_NEEDED}	Destruye las estructuras que protegen al Sirviente del Infierno: {DONE_OVER_NEEDED}
Callback858Header	Slay the Servant of Hell	Asesina al Sirviente del Infierno
Callback866Header	{c_white}Horde Captains slain{/c}: {DONE_OVER_NEEDED}	{c_white}Capitanes de horda asesinados{/c}: {DONE_OVER_NEEDED}
Callback939Header	Destroy the structures that shield the Servant of Hell:{DONE_OVER_NEEDED}	Destruye las estructuras que protegen al Sirviente del Infierno: {DONE_OVER_NEEDED}
Callback883Header	Slay the Servant of Hell	Asesina al Sirviente del Infierno
Callback881Header	{c_white}Horde Captains slain{/c}: {DONE_OVER_NEEDED}	{c_white}Capitanes de horda asesinados{/c}: {DONE_OVER_NEEDED}
Callback885Header	Find the Servant of Hell	Busca al Sirviente del Infierno
Callback889Header	{c_white}Horde Captains slain{/c}: {DONE_OVER_NEEDED}	{c_white}Capitanes de horda asesinados{/c}: {DONE_OVER_NEEDED}
Callback940Header	Destroy the structures that shield the Servant of Hell:{DONE_OVER_NEEDED}	Destruye las estructuras que protegen al Sirviente del Infierno: {DONE_OVER_NEEDED}
Callback902Header	Slay the Servant of Hell	Asesina al Sirviente del Infierno
Callback900Header	{c_white}Horde Captains slain{/c}: {DONE_OVER_NEEDED}	{c_white}Capitanes de horda asesinados{/c}: {DONE_OVER_NEEDED}
Callback904Header	Find the Servant of Hell	Busca al Sirviente del Infierno
Callback908Header	{c_white}Horde Captains slain{/c}: {DONE_OVER_NEEDED}	{c_white}Capitanes de horda asesinados{/c}: {DONE_OVER_NEEDED}
Callback925Header	Find the Overlord	Busca al jefe supremo
Callback927Header	{c_white}Horde Captains slain{/c}: {DONE_OVER_NEEDED}	{c_white}Capitanes de horda asesinados{/c}: {DONE_OVER_NEEDED}
Callback945Header	Servants of Hell slain: {DONE_OVER_NEEDED}	Sirvientes del Infierno asesinados: {DONE_OVER_NEEDED}

QuickMessages_Answers

valor	Inglés	Español
01Yes	Yes.	Sí.
02No	No.	No.
03DontKnow	I don't know.	No lo sé.
04Understand	I understand.	Entiendo.
05Probably	Probably.	Es posible.
06Great	Great!	¡Genial!
07Okay	Okay.	Vale.
08CantDo	I can't do that.	No puedo hacerlo.
06Maybe	Maybe.	Tal vez.

QuickMessages_Categories

valor	Inglés	Español
Greetings	Greetings	Saludos
Questions	Questions	Preguntas
Answers	Answers	Respuestas
Coordination	Coordination	Coordinación
Trade	Trade	Comerciar
Numbers	Numbers	Números
GameContent	Game Terms	Términos del juego

QuickMessages_Coordination

valor	Inglés	Español
01ToMe	Come here.	Ven aquí.
05Danger	Danger here!	¡Peligro!
09PvPFlag	Flag hostile?	¿Marcar como hostil?
02ToMyPin	Go to my pin.	Ve a mi marcador.
08Help	I need help!	¡Necesito ayuda!
06BeRightBack	Be right back.	Ahora vengo.
07ImBack	I'm back.	He vuelto.
03FullBags	My bags are full.	Mis bolsas están llenas.
04BackToTown	I'm going back to town.	Voy a volver al pueblo.

QuickMessages_Greetings

valor	Inglés	Español
01Hello	Hello.	Hola.
02Goodbye	Goodbye.	Adiós.
03ThanksForParty	Thanks for the party!	¡Gracias por el grupo!
04Congrats	Congratulations!	¡Enhorabuena!
05ThankYou	Thank You.	Gracias.
06YouAreWelcome	You're welcome.	De nada.
07Welcome	Welcome!	¡Has venido!

QuickMessages_Questions

valor	Inglés	Español
01GroupUp	Do you want to party up?	¿Quieres que formemos un grupo?
02JoinRequest	Can I join your party?	¿Puedo entrar en tu grupo?
03HelpRequest	Can you help me?	¿Me ayudas?
04ItemOffer	Do you want this item?	¿Quieres este objeto?
05JoinClan	Do you want to join my clan?	¿Quieres unirte a mi clan?
06JoinClanRequest	Can I join your clan?	¿Puedo entrar en tu clan?

QuickMessages_Trade

valor	Inglés	Español
01LookingToTrade	Looking to trade:	Busco:
02WantToTradeFor	Want to trade for:	Quiero intercambiar por:
03InterestInTrade	Would you like to trade?	¿Quieres comerciar?

RareNameStrings_Prefix

valor	Inglés	Español
ArmorP001	Armageddon	de armagedón
ArmorP002	Beast	de bestia
ArmorP003	Bitter	[fs]amarga[ms]amargo[fp]amargas[mp]amargos
ArmorP004	Blood	de sangre
ArmorP005	Bone	de hueso
ArmorP006	Bramble	de zarzas
ArmorP007	Brimstone	de azufre
ArmorP008	Carrion	de carroña
ArmorP009	Chaos	de caos
ArmorP010	Corpse	de cadáver
ArmorP011	Corruption	de corrupción
ArmorP012	Cruel	[fs]cruel[ms]cruel[fp]crueles[mp]crueles
ArmorP013	Death	de muerte
ArmorP014	Demon	de demonio
ArmorP015	Dire	[fs]atroz[ms]atroz[fp]atroces[mp]atroces
ArmorP016	Dread	de pavor
ArmorP017	Doom	de fatalidad
ArmorP018	Master's	de maestro
ArmorP019	Empyrian	[fs]empírea[ms]empíreo[fp]empíreas[mp]empíreos
ArmorP020	Entropy	de entropía
ArmorP021	Fiend	de maligno
ArmorP022	Gale	de galerna
ArmorP023	Ghoul	[ms]necrófago[fs]necrófaga[mp]necrófagos[fp]necrófagas
ArmorP024	Glyph	de glifo
ArmorP025	Grim	[fs]lúgubre[ms]lúgubre[fp]lúgubres[mp]lúgubres
ArmorP026	Hailstone	de granizo
ArmorP027	Havoc	de estrago
ArmorP028	Imp	de diablillo
ArmorP029	Loath	de reticencia
ArmorP030	Order	de orden
ArmorP031	Pain	de dolor
ArmorP032	Plague	de plaga
ArmorP033	Raven	de cuervo
ArmorP034	Rift	de falla
ArmorP035	Rune	de runa
ArmorP036	Shadow	de sombra
ArmorP037	Silent	[fs]silenciosa[ms]silencioso[fp]silenciosas[mp]silenciosos
ArmorP038	Soul	de alma
ArmorP039	Spirit	de espíritu
ArmorP040	Stone	de piedra
ArmorP041	Storm	de tormenta
ArmorP042	Viper	de víbora
ArmorP043	Wraith	de ánima
ArmorP044	Vast	[fs]vasta[ms]vasto[fp]vastas[mp]vastos
ArmorP045	Distinguished	[fs]distinguida[ms]distinguido[fp]distinguidas[mp]distinguidos
ArmorP046	Lord's	de señor
ArmorP047	Heroic	[fs]heroica[ms]heroico[fp]heroicas[mp]heroicos
ArmorP048	Agony	de agonía
ArmorP049	Vicious	[fs]sádica[ms]sádico[fp]sádicas[mp]sádicos
ArmorP050	Magus	de mago
ArmorP051	Evoker's	de evocador
ArmorP052	Hearthless	[fs]acerba[ms]acerbo[fp]acerbas[mp]acerbos
ArmorP053	Night	de noche
ArmorP054	Stellar	[fs]estelar[ms]estelar[fp]estelares[mp]estelares
ArmorP055	Obscure	[fs]recóndita[ms]recóndito[fp]recónditas[mp]recónditos
ArmorP056	Odd	[fs]peculiar[ms]peculiar[fp]peculiares[mp]peculiares
ArmorP057	Prism	de prisma
ArmorP058	Awful	[fs]horrorosa[ms]horroroso[fp]horrorosas[mp]horrorosos
ArmorP059	Doom	de fatalidad
ArmorP060	Terrible	[fs]terrible[ms]terrible[fp]terribles[mp]terribles
ArmorP061	Bloody	[fs]sangrienta[ms]sangriento[fp]sangrientas[mp]sangrientos
ArmorP062	Sinister	[fs]siniestra[ms]siniestro[fp]siniestras[mp]siniestros
ArmorP063	Rumbling	[fs]atronadora[ms]atronador[fp]atronadoras[mp]atronadores
ArmorP065	Visceral	[fs]visceral[ms]visceral[fp]viscerales[mp]viscerales
ArmorP064	Defiant	[fs]desafiante[ms]desafiante[fp]desafiantes[mp]desafiantes
ArmorP066	Teeming	[fs]bullente[ms]bullente[fp]bullentes[mp]bullentes
ArmorP067	Proven	[fs]acreditada[ms]acreditado[fp]acreditadas[mp]acreditados
ArmorP068	Lurking	[fs]rondadora[ms]rondador[fp]rondadoras[mp]rondadores

RareNameStrings_Prefix_Armor_Amulet

valor	Inglés	Español
Amulet001	Magistrate	[ms]Magistrado
Amulet002	Authority	[fs]Autoridad
Amulet003	Senechal	[ms]Senescal
Amulet004	Baron	[ms]Barón
Amulet005	Monumental	[ms]Monumento
Amulet006	Supremecy	[fs]Supremacía
Amulet007	Honor	[ms]Honor
Amulet008	Trance	[ms]Trance
Amulet009	Victory	[fs]Victoria
Amulet010	Herald	[ms]Heraldo
Amulet011	Royalty	[fs]Realeza
Amulet012	Ancient	[ms]Ancestro
Amulet013	Majesty	[fs]Majestad
Amulet014	Eminence	[fs]Eminencia
Amulet015	Renown	[ms]Renombre
Amulet016	Prestige	[ms]Prestigio
Amulet017	Mesmerism	[ms]Mesmerismo
Amulet018	Hypnosis	[fs]Hipnosis
Amulet019	Nobility	[fs]Nobleza
Amulet020	Highborn	[fs]Alteza
Amulet021	The	[ms]El

RareNameStrings_Prefix_Armor_Boots

valor	Inglés	Español
Boots001	Wander	[ms]Paseo
Boots002	Climber's	[ms]Escalador
Boots003	Ramble	[fs]Caminata
Boots004	Distance	[fs]Distancia
Boots005	Courier	[ms]Recadero
Boots006	Pathfinder	[ms]Explorador
Boots007	Vagrant	[ms]Vagante
Boots008	Wayfarer	[ms]Caminante
Boots009	Kick	[fs]Patada
Boots010	Stomp	[ms]Pisotón
Boots011	Strider	[ms]Boto
Boots012	Steadfast	[fs]Reciedumbre
Boots013	Journeyman	[ms]Capataz
Boots014	Lost	[fs]Pérdida
Boots015	Trail	[fs]Vereda
Boots016	Road	[ms]Camino
Boots017	Leap	[ms]Salto
Boots018	Distance	[fs]Distancia
Boots019	Nomad	[ms]Nómada
Boots020	March	[fs]Marcha

RareNameStrings_Prefix_Armor_Chest

valor	Inglés	Español
ChestArmor001	Aegis	[fs]Égida
ChestArmor002	Glory	[fs]Gloria
ChestArmor003	Command	[fs]Orden
ChestArmor004	Titan's	[ms]Titán
ChestArmor005	Virtue	[fs]Virtud
ChestArmor006	Battle	[fs]Batalla
ChestArmor007	Soldier's	[ms]Soldado
ChestArmor008	Victory	[fs]Victoria
ChestArmor009	Death	[fs]Muerte
ChestArmor010	Eminence	[fs]Eminencia
ChestArmor011	Covenant	[ms]Convenio
ChestArmor012	Protection	[fs]Protección
ChestArmor013	Carapace	[ms]Carapacho
ChestArmor014	Noble	[ms]Noble
ChestArmor015	Paragon's	[fs]Leyenda
ChestArmor016	War	[fs]Guerra
ChestArmor017	Vanguard	[fs]Vanguardia
ChestArmor018	Knight's	[ms]Caballero
ChestArmor019	Hero	[ms]Héroe
ChestArmor020	Guard	[fs]Guardia
ChestArmor021	Champion	[ms]Campeón
ChestArmor022	The	[ms]El

RareNameStrings_Prefix_Armor_Gloves

valor	Inglés	Español
Gloves001	Grip	[fs]Presa
Gloves002	Hand	[fs]Mano
Gloves003	Fist	[ms]Puño
Gloves004	Crush	[ms]Aplastamiento
Gloves005	Dominion	[ms]Dominio
Gloves006	Forge	[fs]Forja
Gloves007	Strangle	[ms]Estrangulamiento
Gloves008	Smash	[ms]Machaque
Gloves009	Cavalry	[fs]Caballería
Gloves010	Choke	[fs]Asfixia
Gloves011	Clench	[ms]Apretón
Gloves012	Pincer	[fs]Pinza
Gloves013	Gladiator's	[ms]Gladiador
Gloves014	Claw	[fs]Garra
Gloves015	Pummel	[ms]Aporreo
Gloves016	Thief's	[ms]Ladrón
Gloves017	Reach	[ms]Alcance
Gloves018	Brawler's	[ms]Luchador
Gloves019	Pugilist's	[ms]Púgil
Gloves020	Touch	[ms]Toque

RareNameStrings_Prefix_Armor_Helm

valor	Inglés	Español
Helm001	Crest	[fs]Cresta
Helm002	High	[fs]Altura
Helm003	Command	[fs]Orden
Helm004	Champion	[ms]Campeón
Helm005	Knight's	[ms]Caballero
Helm006	Lord	[ms]Señor
Helm007	Masked	[ms]Enmascaramiento
Helm008	Commander's	[ms]Comandante
Helm009	Mental	[fs]Mentalidad
Helm010	Watchful	[fs]Vigilancia
Helm011	Reinforced	[ms]Refuerzo
Helm012	Vanguard	[fs]Vanguardia
Helm013	Riveted	[ms]Remache
Helm014	Defender's	[ms]Defensor
Helm015	Grim	[fs]Lobreguez
Helm016	Severe	[fs]Severidad
Helm017	Scowling	[ms]Ceño
Helm018	Stern	[fs]Adustez
Helm019	Iron	[ms]Hierro
Helm020	Prime	[ms]Mayor
Helm021	The	[ms]El

RareNameStrings_Prefix_Armor_Leg

valor	Inglés	Español
Legs001	Attack	[ms]Ataque
Legs002	Cavalry	[fs]Caballería
Legs003	Horizon	[ms]Horizonte
Legs004	Hunt	[fs]Caza
Legs005	Wander	[ms]Paseo
Legs006	Ramble	[fs]Caminata
Legs007	Vagabond's	[ms]Vagabundo
Legs008	War	[fs]Guerra
Legs009	Stalker's	[ms]Acechador
Legs010	Strider's	[ms]Zancador
Legs011	Mutiny	[ms]Motín
Legs012	Runner's	[ms]Corredor
Legs013	Battle	[fs]Batalla
Legs014	Walker's	[ms]Andador
Legs015	Doom	[fs]Fatalidad
Legs016	Dash	[fs]Carrera
Legs017	Vanguard	[fs]Vanguardia
Legs018	Scout	[ms]Vigía

RareNameStrings_Prefix_Armor_Ring

valor	Inglés	Español
Ring001	Glamour	[ms]Glamur
Ring002	Cycle	[ms]Ciclo
Ring003	Aurora	[fs]Aurora
Ring004	Precious	[fs]Preciosidad
Ring005	Oath	[ms]Juramento
Ring006	Eternity	[fs]Eternidad
Ring007	Bond	[ms]Vínculo
Ring008	Officer	[ms]Oficial
Ring009	Antique	[fs]Antigüedad
Ring010	Eldritch	[fs]Sobrenaturalidad
Ring011	Radiance	[ms]Resplandor
Ring012	Dream	[ms]Sueño
Ring013	Signet	[ms]Lacre
Ring014	Doom	[fs]Fatalidad
Ring015	Loyalty	[fs]Lealtad
Ring016	Faith	[fs]Fe
Ring017	Damnation	[fs]Condenación
Ring018	Glory	[fs]Gloria
Ring019	Fate	[ms]Sino
Ring020	Destiny	[ms]Destino
Ring021	The	[ms]El

RareNameStrings_Prefix_Armor_Shield

valor	Inglés	Español
Shield001	Stone	[fs]Piedra
Shield002	Harbor	[ms]Puerto
Shield003	Blockade	[ms]Bloqueo
Shield004	Partisan	[ms]Partisano
Shield005	Knight	[ms]Caballero
Shield006	Chivalry	[fs]Hidalguía
Shield007	Tower	[fs]Torre
Shield008	Castle	[ms]Castillo
Shield009	Legionnaire	[ms]Legionario
Shield010	Myrmidon	[ms]Mirmidón
Shield011	War	[fs]Guerra
Shield012	Tournament	[ms]Torneo
Shield013	Battle	[fs]Batalla
Shield014	Aegis	[fs]Égida
Shield015	Phalanx	[fs]Falange
Shield016	Juggernaut	[ms]Juggernaut
Shield017	Marauder	[ms]Maleante
Shield018	Palisade	[fs]Empalizada
Shield019	Garrison	[fs]Guarnición

RareNameStrings_Prefix_Weapon_Bow

valor	Inglés	Español
Bow001	Cut	[ms]Corte

RareNameStrings_Prefix_Weapon_Dagger

valor	Inglés	Español
Dagger001	Assassin's	[ms]Asesino
Dagger002	Murder	[ms]Crimen
Dagger003	Kill	[ms]Asesinato
Dagger004	Death	[fs]Muerte
Dagger005	Stab	[fs]Puñalada
Dagger006	Shank	[fs]Puya
Dagger007	Shiv	[ms]Chuzo
Dagger008	Cutthroat	[fs]Degolladora
Dagger009	Slice	[fs]Saja
Dagger010	Dread	[ms]Pavor
Dagger011	Sabotage	[ms]Sabotaje
Dagger012	Gash	[fs]Cuchillada
Dagger013	Fissure	[fs]Fisura
Dagger014	Pierce	[fs]Perforación
Dagger015	Butcher's	[ms]Carnicero
Dagger016	Grave	[fs]Tumba
Dagger017	Silence	[ms]Silencio
Dagger018	Whisper	[ms]Susurro
Dagger019	Intrigue	[fs]Intriga

RareNameStrings_Prefix_Weapon_Focus

valor	Inglés	Español
Offhand_Sorc001	Mage's	[ms]Mago
Offhand_Sorc002	Warlock's	[ms]Brujo
Offhand_Sorc003	Energy	[fs]Energía
Offhand_Sorc004	Origin	[ms]Origen
Offhand_Sorc005	Moon	[fs]Luna
Offhand_Sorc006	Sky	[ms]Cielo
Offhand_Sorc007	Element	[ms]Elemento
Offhand_Sorc008	Ley Line	[fs]Línea ley
Offhand_Sorc009	Soul	de alma
Offhand_Sorc010	Arcanum	[ms]Arcanum
Offhand_Sorc011	Black Magic	[fs]Magia negra
Offhand_Sorc012	Genesis	[fs]Génesis
Offhand_Sorc013	Empyrean	[ms]Empíreo
Offhand_Sorc014	Cosmos	[ms]Cosmos
Offhand_Sorc015	Sphere	[fs]Esfera
Offhand_Sorc016	Plane	[ms]Plano
Offhand_Sorc017	Eternity	[fs]Eternidad
Offhand_Sorc018	World	[ms]Mundo
Offhand_Sorc019	Equinox	[ms]Equinoccio
Offhand_Sorc020	Solstice	[ms]Solsticio

RareNameStrings_Prefix_Weapon_Offhand_Druid

valor	Inglés	Español
Offhand_Druid001	Cut	[ms]Corte

RareNameStrings_Prefix_Weapon_Spears

valor	Inglés	Español
Spear001	Battle	[fs]Batalla
Spear002	Soldier's	[ms]Soldado
Spear003	Partisan's	[fs]Partesana
Spear004	Lancer's	[ms]Lancero
Spear005	Sentry	[fs]Centinela
Spear006	Line	[fs]Línea
Spear007	War	[fs]Guerra
Spear008	Vanguard	[fs]Vanguardia
Spear009	Standoff	[fs]Separación
Spear010	Footman's	[ms]Lacayo
Spear011	Cavalry	[fs]Caballería
Spear012	Skirmish	[fs]Escaramuza
Spear013	Spear	[fs]Asta
Spear014	Corporal	[ms]Cabo
Spear015	Legion	[fs]Legión
Spear016	Reach	[ms]Alcance
Spear017	Duty	[ms]Deber
Spear018	Battalion	[ms]Batallón
Spear019	Loyalty	[fs]Lealtad
Spear020	Alliance	[fs]Alianza

RareNameStrings_Prefix_Weapon_Staff

valor	Inglés	Español
Staff001	Sage's	[ms]Sabio
Staff002	Mentor's	[ms]Mentor
Staff004	Savant's	[ms]Sapiente
Staff003	Academy	[fs]Academia
Staff005	Magistrate's	[ms]Magistrado
Staff006	Knowledge	[ms]Conocimiento
Staff007	Erudite	[ms]Docto
Staff008	Spellcaster's	[ms]Conjurador
Staff009	High Council's	[ms]Gran Consejo
Staff010	Ambassador's	[ms]Embajador
Staff011	Folk	[ms]Pueblo
Staff012	Prodigy	[ms]Prodigio
Staff013	Elder	[ms]Anciano
Staff014	Diplomacy	[fs]Diplomacia
Staff015	Scholar's	[ms]Erudito
Staff016	Adept's	[ms]Competente
Staff017	Doyen's	[ms]Decano
Staff018	Occult	[ms]Ocultismo
Staff019	Black Magic	[fs]Magia negra
Staff020	Arcane	[ms]Arcano
Staff021	The	[ms]El

RareNameStrings_Prefix_Weapon_SwingBlade

valor	Inglés	Español
Swing001	Cut	[ms]Corte
Swing002	Rip	[fs]Rasgadura
Swing003	Slice	[fs]Saja
Swing004	Slashing	[fs]Cortante
Swing005	Champion's	[ms]Campeón
Swing006	Centurion's	[ms]Centurión
Swing007	Cleave	[ms]Tajo
Swing008	Sever	[ms]Cercenamiento
Swing009	Chop	[fs]Tajada
Swing010	Carve	[fs]Talla
Swing011	Destruction	[fs]Destrucción
Swing012	Sliver	[fs]Astilla
Swing013	Soldier's	[ms]Soldado
Swing014	Devastator's	[fs]Devastadora
Swing015	Eviscerator's	[fs]Evisceradora
Swing016	Warrior's	[ms]Guerrero
Swing017	Death	[fs]Muerte
Swing018	Foe	[ms]Enemigo
Swing019	Discord	[fs]Discordia
Swing020	Mangle	[fs]Mutilación
Swing021	Knight's	[ms]Caballero
Swing022	War	[fs]Guerra
Swing023	Battle	[fs]Batalla
Swing024	Doom	[fs]Fatalidad
Swing025	Assault	[ms]Asalto
Swing026	Mercenary	[ms]Mercenario
Swing027	Hack	[ms]Hachazo
Swing028	Feud	[fs]Disputa
Swing029	Skirmish	[fs]Escaramuza
Swing030	Clamor	[ms]Clamor
Swing031	Strife	[ms]Conflicto
Swing032	Duel	[ms]Duelo
Swing033	Arena	[fs]Arena
Swing034	Combat	[ms]Combate
Swing035	Fighting	[fs]Lucha
Swing036	Victory	[fs]Victoria
Swing037	Vanquish	[fs]Vencida
Swing038	Wrecker's	[fs]Destrozadora
Swing039	Hero	[ms]Héroe
Swing040	Conquest	[fs]Conquista
Swing041	The	[ms]El
Swing042	The	[ms]El

RareNameStrings_Prefix_Weapon_SwingBlunt

valor	Inglés	Español
Blunt001	Crush	[ms]Aplastamiento
Blunt002	Demolisher's	[ms]Demoledor
Blunt003	Smasher's	[ms]Machacador
Blunt004	Destruction	[fs]Destrucción
Blunt005	Slaughter	[fs]Matanza
Blunt006	Mangle	[fs]Mutilación
Blunt007	Rupture	[fs]Ruptura
Blunt008	Smite	[fs]Fulminación
Blunt009	Devastator's	[ms]Devastador
Blunt010	Power	[ms]Poder
Blunt011	Combat	[ms]Combate
Blunt012	Grand	[ms]Súmmum
Blunt013	Bulk	[fs]Corpulencia
Blunt014	Heft	[ms]Peso
Blunt015	Brawl	[fs]Trifulca
Blunt016	Glory	[fs]Gloria
Blunt017	Conquest	[fs]Conquista
Blunt018	War	[fs]Guerra
Blunt019	Battle	[fs]Batalla
Blunt020	Boulder	[ms]Peñasco
Blunt021	Stone	[fs]Piedra
Blunt022	Iron	[ms]Hierro
Blunt023	Slam	[ms]Embate
Blunt024	Ravage	[ms]Estragamiento
Blunt025	Rubble	[ms]Cascote
Blunt026	Siege	[ms]Asedio
Blunt027	Assault	[ms]Asalto
Blunt028	Forge	[fs]Forja
Blunt029	Anger	[ms]Enfado
Blunt030	Doom	[fs]Fatalidad
Blunt031	The	[ms]El

RareNameStrings_Prefix_Weapon_Wand

valor	Inglés	Español
Wand001	Apprentice's	[ms]Aprendiz
Wand002	Savant's	[ms]Sapiente
Wand003	Wizard's	[fs]Maga
Wand004	Academy	[fs]Academia
Wand005	Warlock's	[ms]Brujo
Wand006	Maestro	[ms]Maestro
Wand007	Arcanum	[ms]Arcanum
Wand008	Spell	[ms]Hechizo
Wand009	Feather	[fs]Pluma
Wand010	Magic	[fs]Magia
Wand011	Mage	[ms]Mago
Wand012	Evocation	[fs]Evocadora
Wand013	Augury	[ms]Augurio
Wand014	Prophecy	[fs]Profecía
Wand015	Sortilege	[ms]Sortilegio
Wand016	Occult	[ms]Ocultismo
Wand017	The	[ms]El
Wand018	Thaumaturgy	[fs]Taumaturgia
Wand019	Conjuration	[fs]Evocación
Wand020	Black	[fs]Negrura

RareNameStrings_Suffix

valor	Inglés	Español
ArmorP001	Strike	de golpe
ArmorP002	Arbiter	de árbitro
ArmorP003	Way	de vía
ArmorP004	Style	de estilo
ArmorP005	Offer	de ofrecimiento
ArmorP006	Method	de método
ArmorP007	Favor	de favor
ArmorP008	Work	de trabajo
ArmorP009	Dawn	de alba
ArmorP010	Inception	de origen
ArmorP011	Destroyer	[fs]destructora[ms]destructor[fp]destructoras[mp]destructores
ArmorP012	Reaver	de asaltante
ArmorP013	Torturer	de torturador
ArmorP014	Tormentor	de atormentador
ArmorP015	Attrition	de atrición
ArmorP016	Impact	de impacto
ArmorP017	Guardian	de guardián
ArmorP018	Serpent	de sierpe
ArmorP019	Blame	de culpa
ArmorP020	Downfall	de declive
ArmorP021	Reaper	de segador
ArmorP022	Revenge	de revancha
ArmorP023	Hate	de odio
ArmorP024	Slayer	de exterminador
ArmorP025	End	de fin
ArmorP026	Lash	de látigo
ArmorP027	Star	de estrella
ArmorP028	Blast	de explosión
ArmorP029	Ruin	de ruina
ArmorP030	Clash	de enfrentamiento
ArmorP031	Nexus	de nexo
ArmorP032	Anvil	de yunque
ArmorP033	Ward	de resguardo
ArmorP034	Scar	de cicatriz
ArmorP035	Spine	de espina
ArmorP036	Embrace	de abrazo
ArmorP037	Cage	de jaula
ArmorP038	Talent	de talento
ArmorP039	Eye	de ojo
ArmorP040	Guide	de guía
ArmorP041	Form	de forma
ArmorP042	Sight	de vista
ArmorP043	Coup	de golpe maestro
ArmorP044	Aim	de propósito
ArmorP045	Salvation	de salvación
ArmorP046	Symbol	de símbolo
ArmorP047	Onus	de cometido
ArmorP048	Omen	de presagio
ArmorP049	Brand	de marcado
ArmorP050	Armament	de armamento
ArmorP051	Gambit	de gambito
ArmorP052	Agent	de agente
ArmorP053	Sanctum	de santuario
ArmorP054	Bounty	de encargo
ArmorP055	Rise	de sumidad
ArmorP056	Flesh	de carne
ArmorP057	Charge	de carga
ArmorP058	Legacy	de legado
ArmorP059	Vow	de voto
ArmorP060	Exile	de exilio
ArmorP061	Orders	de órdenes
ArmorP062	Passage	de pasaje
ArmorP063	Blitz	de relámpago
ArmorP064	Gear	de equipo
ArmorP065	Retribution	de reprensión
ArmorP066	Wrath	de cólera
ArmorP067	Sin	de pecado
ArmorP068	Rival	de rival
ArmorP069	Mayhem	de alboroto
ArmorP070	Ire	de ira

RareNameStrings_Suffix_Armor_Amulet

valor	Inglés	Español
Amulet001	Chain	[fs]Cadena
Amulet002	Pendant	[ms]Colgante
Amulet003	Locket	[ms]Relicario
Amulet004	Strand	[fs]Cinta
Amulet005	Focus	[ms]Foco
Amulet006	Rosary	[ms]Rosario
Amulet007	Seal	[ms]Sello
Amulet008	Course	[ms]Curso
Amulet009	Star	[fs]Estrella
Amulet010	Omen	[ms]Agüero
Amulet011	Flash	[ms]Destello
Amulet012	Talisman	[ms]Talismán
Amulet013	Choker	[fs]Gargantilla
Amulet014	Burden	[fs]Responsabilidad
Amulet015	Medal	[fs]Medalla
Amulet016	Emblem	[ms]Emblema
Amulet017	Necklace	[ms]Collar
Amulet018	Gorget	[ms]Gorjal
Amulet019	Badge	[fs]Insignia
Amulet020	Medallion	[ms]Medallón

RareNameStrings_Suffix_Armor_Boots

valor	Inglés	Español
Boots001	Stompers	[mp]Múleos
Boots002	Kickers	[mp]Pateadores
Boots003	Groundpounders	[mp]Aplanadores
Boots004	Talons	[fp]Garfas
Boots005	Stand	[fs]Parada
Boots006	Cleats	[mp]Botines
Boots007	Crushers	[fp]Aplastadoras
Boots008	Hooves	[fp]Pezuñas
Boots009	Striders	[mp]Botos
Boots010	Runners	[mp]Corredores

RareNameStrings_Suffix_Armor_Chest

valor	Inglés	Español
ChestArmor001	Relic	[fs]Reliquia
ChestArmor002	Barrier	[fs]Barrera
ChestArmor003	Adornments	[mp]Adornos
ChestArmor004	Garb	[ms]Atavío
ChestArmor005	Raiments	[fp]Vestiduras
ChestArmor006	Guard	[fs]Guardia
ChestArmor007	Finery	[fp]Galas
ChestArmor008	Guise	[fs]Guisa
ChestArmor009	Skin	[fs]Piel
ChestArmor010	Accoutrements	[mp]Pertrechos
ChestArmor011	Aegis	[fs]Égida
ChestArmor012	Artifact	[ms]Artefacto
ChestArmor013	Breast	[ms]Coselete
ChestArmor014	Tunic	[fs]Túnica
ChestArmor015	Shell	[ms]Caparazón
ChestArmor016	Mail	[fs]Cota
ChestArmor017	Plate	[fs]Coraza
ChestArmor018	Bastion	[ms]Bastión
ChestArmor019	Armor	[fs]Armadura
ChestArmor020	Vestments	[fp]Vestimentas
ChestArmor021	Coat	[fs]Sobreveste

RareNameStrings_Suffix_Armor_Gloves

valor	Inglés	Español
Gloves001	Stranglers	[mp]Estranguladores
Gloves002	Armor	[fs]Armadura
Gloves003	Carriers	[mp]Acarreadores
Gloves004	Tendrils	[mp]Zarcillos
Gloves005	Mail	[fs]Cota
Gloves006	Guards	[fp]Guardias
Gloves007	Grasp	[fs]Tenaza
Gloves008	Fists	[mp]Puños
Gloves009	Traps	[fp]Trampas
Gloves010	Vices	[mp]Vicios
Gloves011	Gauntlets	[mp]Guanteletes
Gloves012	Wraps	[fp]Muñequeras
Gloves013	Gage	[ms]Medidor
Gloves014	Grips	[fp]Presas
Gloves015	Strike	[ms]Golpe
Gloves016	Hold	[ms]Agarre
Gloves017	Clasp	[ms]Cierre
Gloves018	Hands	[fp]Manos
Gloves019	Brace	[fs]Abrazadera
Gloves020	Snare	[ms]Cepo

RareNameStrings_Suffix_Armor_Helm

valor	Inglés	Español
Helm001	Dome	[fs]Cúpula
Helm002	Plate	[fs]Coraza
Helm003	Helmet	[ms]Casco
Helm004	Protector	[ms]Protector
Helm005	Crown	[fs]Corona
Helm006	Helm	[ms]Yelmo
Helm007	Skull	[ms]Cráneo
Helm008	Scalp	[fs]Cabellera
Helm009	Mask	[fs]Máscara
Helm010	Echo	[ms]Eco
Helm011	Guise	[fs]Guisa
Helm012	Crest	[fs]Cresta
Helm013	Veil	[ms]Velo
Helm014	Guard	[fs]Guardia
Helm015	Peak	[fs]Cima
Helm016	Aspect	[ms]Aspecto
Helm017	Visage	[ms]Semblante
Helm018	Deceit	[ms]Engaño
Helm019	Hood	[fs]Capucha
Helm020	Helmet	[ms]Casco

RareNameStrings_Suffix_Armor_Leg

valor	Inglés	Español
Legs001	Braces	[fp]Abrazaderas
Legs002	Greaves	[fp]Grebas
Legs003	Runners	[mp]Corredores
Legs004	Deflectors	[mp]Deflectores
Legs005	Bounders	[mp]Amarres
Legs006	Boon	[ms]Favor
Legs007	Rigging	[mp]Aparejos
Legs008	Cover	[fs]Cobertura
Legs009	Links	[mp]Eslabones
Legs010	Wraps	[fp]Muñequeras
Legs011	Raiments	[fp]Vestiduras
Legs012	Robes	[fs]Toga
Legs013	Cloth	[fs]Tela
Legs014	Mail	[fs]Cota
Legs015	Plate	[fs]Coraza
Legs016	Armor	[fs]Armadura
Legs017	Guards	[fp]Guardias
Legs018	Cords	[mp]Cordones

RareNameStrings_Suffix_Armor_Ring

valor	Inglés	Español
Ring001	Seal	[ms]Sello
Ring002	Signet	[ms]Lacre
Ring003	Star	[fs]Estrella
Ring004	Band	[fs]Sortija
Ring005	Loop	[ms]Aro
Ring006	Source	[fs]Fuente
Ring007	Prize	[ms]Premio
Ring008	Link	[ms]Eslabón
Ring009	Blaze	[fs]Llamarada
Ring010	Faze	[ms]Desconcierto
Ring011	Lantern	[ms]Farol
Ring012	Treasure	[ms]Tesoro
Ring013	Vow	[ms]Voto
Ring014	Testimony	[ms]Testimonio
Ring015	Ring	[ms]Anillo
Ring016	Meridian	[ms]Meridiano
Ring017	Wheel	[fs]Rueda
Ring018	Boon	[ms]Favor

RareNameStrings_Suffix_Armor_Shield

valor	Inglés	Español
Shield001	Gate	[ms]Portón
Shield002	Wall	[ms]Muro
Shield003	Bulwark	[ms]Baluarte
Shield004	Barricade	[fs]Barricada
Shield005	Fortress	[fs]Fortaleza
Shield006	Castle	[ms]Castillo
Shield007	Ward	[ms]Resguardo
Shield008	Bastion	[ms]Bastión
Shield009	Interceptor	[ms]Interceptor
Shield010	Levee	[ms]Malecón
Shield011	Blockade	[ms]Bloqueo
Shield012	Anvil	[ms]Yunque
Shield013	Stand	[fs]Parada
Shield014	Shield	[ms]Escudo
Shield015	Resolve	[fs]Resolución
Shield016	Shelter	[ms]Refugio
Shield017	Dam	[ms]Dique
Shield018	Palisade	[fs]Empalizada
Shield019	Rampart	[fs]Muralla

RareNameStrings_Suffix_Weapon_Bow

valor	Inglés	Español
Bow001	Shot	[ms]Disparo
Bow002	Arc	[ms]Arco
Bow003	Eagle	[fs]Águila
Bow004	Flex	[fs]Flexión
Bow005	Vault	[fs]Bóveda
Bow006	Stem	[ms]Tallo
Bow007	Helix	[fs]Hélice
Bow008	Spray	[ms]Rociador
Bow009	Bough	[ms]Ramo
Bow010	Wing	[fs]Ala
Bow011	Flight	[ms]Vuelo
Bow012	Hawk	[ms]Gerifalte
Bow013	Ballista	[fs]Balista
Bow014	Talon	[fs]Garfa
Bow015	Shrike	[ms]Alcaudón
Bow016	Cross	[fs]Cruz
Bow017	Sentry	[ms]Centinela
Bow018	Seeker	[ms]Buscador
Bow019	Avenger	[ms]Vengador
Bow020	Bolt	[fs]Saeta

RareNameStrings_Suffix_Weapon_Dagger

valor	Inglés	Español
Dagger001	Blade	[fs]Hoja
Dagger002	Thorn	[fs]Espina
Dagger003	Spine	[fs]Púa
Dagger004	Shard	[fs]Esquirla
Dagger005	Razor	[fs]Cuchilla
Dagger006	Quill	[ms]Cálamo
Dagger007	Spur	[fs]Espuela
Dagger008	Point	[fs]Punta
Dagger009	Sting	[ms]Aguijón

RareNameStrings_Suffix_Weapon_Focus

valor	Inglés	Español
Offhand_Sorc001	Antiquity	[fs]Antigualla
Offhand_Sorc002	Source	[fs]Fuente
Offhand_Sorc003	Cell	[fs]Célula
Offhand_Sorc004	Well	[ms]Pozo
Offhand_Sorc005	Focus	[ms]Foco
Offhand_Sorc006	Incantation	[ms]Encantamiento
Offhand_Sorc007	Core	[ms]Núcleo
Offhand_Sorc008	Nexus	[ms]Nexo
Offhand_Sorc009	Solstice	[ms]Solsticio
Offhand_Sorc010	Birthright	[ms]Mayorazgo
Offhand_Sorc011	Heirloom	[ms]Recuerdo
Offhand_Sorc012	Gift	[ms]Obsequio
Offhand_Sorc013	Legacy	[ms]Legado
Offhand_Sorc014	Bequest	[fs]Herencia
Offhand_Sorc015	Progeny	[fs]Progenie
Offhand_Sorc016	Tradition	[fs]Tradición
Offhand_Sorc017	Haunt	[fs]Aparición
Offhand_Sorc018	Wonder	[fs]Maravilla
Offhand_Sorc019	Spawn	[ms]Engendro
Offhand_Sorc020	Oracle	[ms]Oráculo

RareNameStrings_Suffix_Weapon_Offhand_Druid

valor	Inglés	Español
Offhand_Druid001	Splitter	[fs]Incisiva

RareNameStrings_Suffix_Weapon_Spears

valor	Inglés	Español
Spear001	Standard	[ms]Confalón
Spear002	Lance	[fs]Lanza
Spear003	Stock	[fs]Estirpe
Spear004	Beam	[ms]Haz
Spear005	Timber	[ms]Madero
Spear006	Pilon	[ms]Pilón
Spear007	Pike	[fs]Pica
Spear008	Reach	[ms]Alcance
Spear009	Beacon	[fs]Almenara
Spear010	Driver	[fs]Impulsora
Spear011	Call	[fs]Llamada
Spear012	Flag	[fs]Bandera
Spear013	Harpoon	[ms]Arpón
Spear014	Lance	[fs]Lanza
Spear015	Charge	[fs]Carga
Spear016	Banner	[ms]Estandarte
Spear017	Span	[fs]Envergadura
Spear018	Pike	[fs]Pica
Spear019	Spear	[fs]Asta
Spear020	Title	[ms]Título
Spear021	Thrust	[fs]Estocada

RareNameStrings_Suffix_Weapon_Staff

valor	Inglés	Español
Staff001	Staff	[ms]Bastón
Staff002	Rod	[fs]Varilla
Staff003	Cane	[fs]Caña
Staff004	Beam	[ms]Haz
Staff005	Cypress	[ms]Ciprés
Staff006	Oak	[ms]Roble
Staff007	Willow	[ms]Sauce
Staff008	Walking Stick	[ms]Bordón
Staff009	Spruce	[fs]Pícea
Staff010	Pointer	[ms]Designio
Staff011	Focus	[ms]Foco
Staff012	Bane	[ms]Flagelo
Staff013	Post	[ms]Poste
Staff014	Rod	[fs]Varilla
Staff015	Dominion	[ms]Dominio
Staff016	Conductor	[ms]Conductor
Staff017	Baton	[fs]Macana
Staff018	Pilon	[ms]Pilón
Staff019	Cane	[fs]Caña
Staff020	Pillar	[ms]Pilar
Staff021	Obelisk	[ms]Obelisco
Staff022	Boom	[fs]Botavara
Staff023	Rail	[ms]Raíl
Staff024	Rib	[fs]Costilla
Staff025	Reach	[ms]Alcance

RareNameStrings_Suffix_Weapon_SwingBlade

valor	Inglés	Español
Blade001	Splitter	[fs]Incisiva
Blade002	Shear	[fs]Cizalla
Blade003	Crack	[fs]Grieta
Blade004	Chisel	[ms]Cincel
Blade005	Slasher	[fs]Cortadora
Blade006	Relic	[fs]Reliquia
Blade007	Gash	[fs]Cuchillada
Blade011	Render	[fs]Desgarradora
Blade012	Thrash	[ms]Apaleo
Blade014	Torment	[ms]Tormento
Blade015	Hewer	[fs]Talladora
Blade016	Reaver	[fs]Asaltadora
Blade017	Edge	[ms]Filo
Blade008	Executor	[fs]Ejecutora
Blade009	Sunder	[fs]Hendedora
Blade030	Blade	[fs]Hoja
Blade028	Slayer	[fs]Exterminadora
Blade032	Bite	[ms]Mordisco
Blade034	Reaper	[fs]Segadora
Blade025	Saw	[fs]Sierra
Blade026	Rake	[ms]Rastrillo
Blade027	Weapon	[fs]Arma
Blade018	Brand	[fs]Marca
Blade019	Legion	[fs]Legión
Blade029	Horror	[ms]Horror
Blade031	Scourge	[ms]Azote
Blade033	Bane	[ms]Flagelo
Blade037	Scale	[fs]Escama
Blade035	Wedge	[fs]Cuña
Blade036	Vane	[fs]Aspa
Blade020	Flayer	[fs]Desolladora
Blade013	Scar	[fs]Cicatriz
Blade022	Breaker	[fs]Quebrantadora
Blade021	Strike	[ms]Golpe
Blade023	Ruin	[fs]Ruina
Blade024	Menace	[fs]Amenaza

RareNameStrings_Suffix_Weapon_SwingBlunt

valor	Inglés	Español
Blunt001	Scorn	[ms]Desprecio
Blunt002	Break	[ms]Quebranto
Blunt003	Gavel	[ms]Mazo
Blunt004	Ruin	[fs]Ruina
Blunt005	Crash	[ms]Choque
Blunt007	Ram	[ms]Ariete
Blunt006	Mob	[fs]Turba
Blunt008	Bludgeon	[fs]Cachiporra
Blunt009	Sap	[fs]Clava
Blunt010	Hammer	[ms]Martillo
Blunt011	Striker	[ms]Golpeador
Blunt012	Reminder	[ms]Recordatorio
Blunt013	Force	[fs]Fuerza
Blunt014	Cudgel	[ms]Garrote
Blunt015	Punishment	[ms]Castigo
Blunt016	Weapon	[fs]Arma
Blunt017	Batter	[ms]Percutor
Blunt018	Knock	[ms]Noqueo
Blunt019	Pounder	[ms]Golpeteo
Blunt021	Crack	[fs]Grieta
Blunt022	Bash	[ms]Porrazo
Blunt023	Crack	[fs]Grieta
Blunt024	Judge	[ms]Juez
Blunt025	Wrecker	[ms]Destrozador
Blunt026	Titan	[ms]Titán
Blunt027	Bane	[ms]Flagelo
Blunt028	Horror	[ms]Horror
Blunt029	Legion	[fs]Legión
Blunt030	Hammer	[ms]Martillo
Blunt031	Hulk	[fs]Mole
Blunt032	Breach	[fs]Brecha
Blunt033	Smash	[ms]Machaque
Blunt034	Pulverizer	[ms]Pulverizador
Blunt035	Menace	[fs]Amenaza

RareNameStrings_Suffix_Weapon_Wand

valor	Inglés	Español
Wand001	Silver	[fs]Plata
Wand002	Sprig	[fs]Ramita
Wand003	Branch	[fs]Rama
Wand004	Ingot	[ms]Lingote
Wand005	Feather	[fs]Pluma
Wand006	Crop	[fs]Fusta
Wand007	Glitter	[ms]Relucir
Wand008	Whisper	[ms]Susurro
Wand009	Root	[fs]Raíz
Wand010	Comet	[ms]Cometa
Wand011	Wand	[fs]Vara
Wand012	Star	[fs]Estrella
Wand013	Presage	[ms]Presagio
Wand014	Rod	[fs]Varilla
Wand015	Implement	[ms]Implemento
Wand016	Stem	[ms]Tallo
Wand017	Focus	[ms]Foco
Wand018	Muse	[fs]Musa
Wand019	Mind	[fs]Mente
Wand020	Desire	[ms]Deseo

Recipe_recipe_Elixir_Acrobatics_1

valor	Inglés	Español
Name	Weak Acrobatics Elixir	Elixir de acrobacias suave

Recipe_recipe_Elixir_Acrobatics_2

valor	Inglés	Español
Name	Acrobatics Elixir	Elixir de acrobacias

Recipe_recipe_Elixir_Acrobatics_3

valor	Inglés	Español
Name	Strong Acrobatics Elixir	Elixir de acrobacias fuerte

Recipe_recipe_Elixir_Acrobatics_4

valor	Inglés	Español
Name	Potent Acrobatics Elixir	Elixir de acrobacias potente

Recipe_recipe_Elixir_Acrobatics_5

valor	Inglés	Español
Name	Heady Acrobatics Elixir	Elixir de acrobacias embriagador

Recipe_recipe_Elixir_Assault_1

valor	Inglés	Español
Name	Weak Elixir of Assault	Elixir de asalto suave

Recipe_recipe_Elixir_Assault_2

valor	Inglés	Español
Name	Elixir of Assault	Elixir de asalto

Recipe_recipe_Elixir_Assault_3

valor	Inglés	Español
Name	Strong Elixir of Assault	Elixir de asalto fuerte

Recipe_recipe_Elixir_Assault_4

valor	Inglés	Español
Name	Potent Elixir of Assault	Elixir de asalto potente

Recipe_recipe_Elixir_Assault_5

valor	Inglés	Español
Name	Heady Elixir of Assault	Elixir de asalto embriagador

Recipe_recipe_Elixir_ColdResist_1

valor	Inglés	Español
Name	Weak Elixir of Cold Resistance	Elixir de resistencia al frío suave

Recipe_recipe_Elixir_ColdResist_2

valor	Inglés	Español
Name	Elixir of Cold Resistance	Elixir de resistencia al frío

Recipe_recipe_Elixir_ColdResist_3

valor	Inglés	Español
Name	Strong Elixir of Cold Resistance	Elixir de resistencia al frío fuerte

Recipe_recipe_Elixir_ColdResist_4

valor	Inglés	Español
Name	Potent Elixir of Cold Resistance	Elixir de resistencia al frío potente

Recipe_recipe_Elixir_ColdResist_5

valor	Inglés	Español
Name	Heady Elixir of Cold Resistance	Elixir de resistencia al frío embriagador

Recipe_recipe_Elixir_Crushing_1

valor	Inglés	Español
Name	Weak Crushing Elixir	Elixir de aplastamiento suave

Recipe_recipe_Elixir_Crushing_2

valor	Inglés	Español
Name	Crushing Elixir	Elixir de aplastamiento

Recipe_recipe_Elixir_Crushing_3

valor	Inglés	Español
Name	Strong Crushing Elixir	Elixir de aplastamiento fuerte

Recipe_recipe_Elixir_Crushing_4

valor	Inglés	Español
Name	Potent Crushing Elixir	Elixir de aplastamiento potente

Recipe_recipe_Elixir_Crushing_5

valor	Inglés	Español
Name	Heady Crushing Elixir	Elixir de aplastamiento embriagador

Recipe_recipe_Elixir_Curative

valor	Inglés	Español
Name	Curative Elixir	Elixir curativo

Recipe_recipe_Elixir_Family_Beasts

valor	Inglés	Español
Name	Elixir of Beast-slaying	Elixir de exterminio de bestias

Recipe_recipe_Elixir_Family_Demons

valor	Inglés	Español
Name	Elixir of Demon-slaying	Elixir de exterminio de demonios

Recipe_recipe_Elixir_Family_Humans

valor	Inglés	Español
Name	Elixir of Man-slaying	Elixir de exterminio de humanos

Recipe_recipe_Elixir_Family_Undead

valor	Inglés	Español
Name	Elixir of Undead-slaying	Elixir de exterminio de muertos vivientes

Recipe_recipe_Elixir_FireResist_1

valor	Inglés	Español
Name	Weak Elixir of Fire Resistance	Elixir de resistencia al fuego suave

Recipe_recipe_Elixir_FireResist_2

valor	Inglés	Español
Name	Elixir of Fire Resistance	Elixir de resistencia al fuego

Recipe_recipe_Elixir_FireResist_3

valor	Inglés	Español
Name	Strong Elixir of Fire Resistance	Elixir de resistencia al fuego fuerte

Recipe_recipe_Elixir_FireResist_4

valor	Inglés	Español
Name	Potent Elixir of Fire Resistance	Elixir de resistencia al fuego potente

Recipe_recipe_Elixir_FireResist_5

valor	Inglés	Español
Name	Heady Elixir of Fire Resistance	Elixir de resistencia al fuego embriagador

Recipe_recipe_Elixir_Ironbarb_1

valor	Inglés	Español
Name	Weak Ironbarb Elixir	Elixir de púas de hierro suave

Recipe_recipe_Elixir_Ironbarb_2

valor	Inglés	Español
Name	Ironbarb Elixir	Elixir de púas de hierro

Recipe_recipe_Elixir_Ironbarb_3

valor	Inglés	Español
Name	Strong Ironbarb Elixir	Elixir de púas de hierro fuerte

Recipe_recipe_Elixir_Ironbarb_4

valor	Inglés	Español
Name	Potent Ironbarb Elixir	Elixir de púas de hierro potente

Recipe_recipe_Elixir_Ironbarb_5

valor	Inglés	Español
Name	Heady Ironbarb Elixir	Elixir de púas de hierro embriagador

Recipe_recipe_Elixir_LightningResist_1

valor	Inglés	Español
Name	Weak Elixir of Lightning Resistance	Elixir de resistencia a los rayos suave

Recipe_recipe_Elixir_LightningResist_2

valor	Inglés	Español
Name	Elixir of Lightning Resistance	Elixir de resistencia a los rayos

Recipe_recipe_Elixir_LightningResist_3

valor	Inglés	Español
Name	Strong Elixir of Lightning Resistance	Elixir de resistencia a los rayos fuerte

Recipe_recipe_Elixir_LightningResist_4

valor	Inglés	Español
Name	Potent Elixir of Lightning Resistance	Elixir de resistencia a los rayos potente

Recipe_recipe_Elixir_LightningResist_5

valor	Inglés	Español
Name	Heady Elixir of Lightning Resistance	Elixir de resistencia a los rayos embriagador

Recipe_recipe_Elixir_MagicResist

valor	Inglés	Español
Name	Elixir of Magic Resist	Elixir de resistencia mágica

Recipe_recipe_Elixir_PoisonResist_1

valor	Inglés	Español
Name	Weak Elixir of Poison Resistance	Elixir de resistencia al veneno suave

Recipe_recipe_Elixir_PoisonResist_2

valor	Inglés	Español
Name	Elixir of Poison Resistance	Elixir de resistencia al veneno

Recipe_recipe_Elixir_PoisonResist_3

valor	Inglés	Español
Name	Strong Elixir of Poison Resistance	Elixir de resistencia al veneno fuerte

Recipe_recipe_Elixir_PoisonResist_4

valor	Inglés	Español
Name	Potent Elixir of Poison Resistance	Elixir de resistencia al veneno potente

Recipe_recipe_Elixir_PoisonResist_5

valor	Inglés	Español
Name	Heady Elixir of Poison Resistance	Elixir de resistencia al veneno embriagador

Recipe_recipe_Elixir_Precision_1

valor	Inglés	Español
Name	Weak Precision Elixir	Elixir de precisión suave

Recipe_recipe_Elixir_Precision_2

valor	Inglés	Español
Name	Precision Elixir	Elixir de precisión

Recipe_recipe_Elixir_Precision_3

valor	Inglés	Español
Name	Strong Precision Elixir	Elixir de precisión fuerte

Recipe_recipe_Elixir_Precision_4

valor	Inglés	Español
Name	Potent Precision Elixir	Elixir de precisión potente

Recipe_recipe_Elixir_Precision_5

valor	Inglés	Español
Name	Heady Precision Elixir	Elixir de precisión embriagador

Recipe_recipe_Elixir_ShadowResist_1

valor	Inglés	Español
Name	Weak Elixir of Shadow Resistance	Elixir de resistencia a la sombra suave

Recipe_recipe_Elixir_ShadowResist_2

valor	Inglés	Español
Name	Elixir of Shadow Resistance	Elixir de resistencia a la sombra

Recipe_recipe_Elixir_ShadowResist_3

valor	Inglés	Español
Name	Strong Elixir of Shadow Resistance	Elixir de resistencia a la sombra fuerte

Recipe_recipe_Elixir_ShadowResist_4

valor	Inglés	Español
Name	Potent Elixir of Shadow Resistance	Elixir de resistencia a la sombra potente

Recipe_recipe_Elixir_ShadowResist_5

valor	Inglés	Español
Name	Heady Elixir of Shadow Resistance	Elixir de resistencia a la sombra embriagador

Recipe_recipe_Elixir_ThirdEye_1

valor	Inglés	Español
Name	Weak Third Eye Elixir	Elixir del tercer ojo suave

Recipe_recipe_Elixir_ThirdEye_2

valor	Inglés	Español
Name	Third Eye Elixir	Elixir del tercer ojo

Recipe_recipe_Elixir_ThirdEye_3

valor	Inglés	Español
Name	Strong Third Eye Elixir	Elixir del tercer ojo fuerte

Recipe_recipe_Elixir_ThirdEye_4

valor	Inglés	Español
Name	Potent Third Eye Elixir	Elixir del tercer ojo potente

Recipe_recipe_Elixir_ThirdEye_5

valor	Inglés	Español
Name	Heady Third Eye Elixir	Elixir del tercer ojo embriagador

Recipe_Recipe_Gem_Amethyst_02

valor	Inglés	Español
Name	Chipped Amethyst	Amatista fragmentada

Recipe_Recipe_Gem_Amethyst_03

valor	Inglés	Español
Name	Amethyst	Amatista

Recipe_Recipe_Gem_Amethyst_04

valor	Inglés	Español
Name	Flawless Amethyst	Amatista sin defectos

Recipe_Recipe_Gem_Amethyst_05

valor	Inglés	Español
Name	Royal Amethyst	Amatista real

Recipe_Recipe_Gem_Diamond_02

valor	Inglés	Español
Name	Chipped Diamond	Diamante fragmentado

Recipe_Recipe_Gem_Diamond_03

valor	Inglés	Español
Name	Diamond	Diamante

Recipe_Recipe_Gem_Diamond_04

valor	Inglés	Español
Name	Flawless Diamond	Diamante sin defectos

Recipe_Recipe_Gem_Diamond_05

valor	Inglés	Español
Name	Royal Diamond	Diamante real

Recipe_Recipe_Gem_Emerald_02

valor	Inglés	Español
Name	Chipped Emerald	Esmeralda fragmentada

Recipe_Recipe_Gem_Emerald_03

valor	Inglés	Español
Name	Emerald	Esmeralda

Recipe_Recipe_Gem_Emerald_04

valor	Inglés	Español
Name	Flawless Emerald	Esmeralda sin defectos

Recipe_Recipe_Gem_Emerald_05

valor	Inglés	Español
Name	Royal Emerald	Esmeralda real

Recipe_Recipe_Gem_Ruby_02

valor	Inglés	Español
Name	Chipped Ruby	Rubí fragmentado

Recipe_Recipe_Gem_Ruby_03

valor	Inglés	Español
Name	Ruby	Rubí

Recipe_Recipe_Gem_Ruby_04

valor	Inglés	Español
Name	Flawless Ruby	Rubí sin defectos

Recipe_Recipe_Gem_Ruby_05

valor	Inglés	Español
Name	Royal Ruby	Rubí real

Recipe_Recipe_Gem_Sapphire_02

valor	Inglés	Español
Name	Chipped Sapphire	Zafiro fragmentado

Recipe_Recipe_Gem_Sapphire_03

valor	Inglés	Español
Name	Sapphire	Zafiro

Recipe_Recipe_Gem_Sapphire_04

valor	Inglés	Español
Name	Flawless Sapphire	Zafiro sin defectos

Recipe_Recipe_Gem_Sapphire_05

valor	Inglés	Español
Name	Royal Sapphire	Zafiro real

Recipe_Recipe_Gem_Skull_02

valor	Inglés	Español
Name	Chipped Skull	Cráneo fragmentado

Recipe_Recipe_Gem_Skull_03

valor	Inglés	Español
Name	Skull	Cráneo

Recipe_Recipe_Gem_Skull_04

valor	Inglés	Español
Name	Flawless Skull	Cráneo sin defectos

Recipe_Recipe_Gem_Skull_05

valor	Inglés	Español
Name	Royal Skull	Cráneo real

Recipe_Recipe_Gem_Topaz_02

valor	Inglés	Español
Name	Chipped Topaz	Topacio fragmentado

Recipe_Recipe_Gem_Topaz_03

valor	Inglés	Español
Name	Topaz	Topacio

Recipe_Recipe_Gem_Topaz_04

valor	Inglés	Español
Name	Flawless Topaz	Topacio sin defectos

Recipe_Recipe_Gem_Topaz_05

valor	Inglés	Español
Name	Royal Topaz	Topacio real

Recipe_recipe_Incense_III_00

valor	Inglés	Español
Name	Chorus of War	Coros de guerra

Recipe_recipe_Incense_II_00

valor	Inglés	Español
Name	Reddamine Buzz	Estímulo de redamina

Recipe_recipe_Incense_II_01

valor	Inglés	Español
Name	Soothing Spices	Especias reconfortantes

Recipe_recipe_Incense_II_02

valor	Inglés	Español
Name	Spiral Morning	Alba espiral

Recipe_recipe_Incense_II_03

valor	Inglés	Español
Name	Scents of the Desert Afternoon	Aromas del ocaso desértico

Recipe_recipe_Incense_I_00

valor	Inglés	Español
Name	Storm of the Wilds	Tormenta de la naturaleza

Recipe_recipe_Incense_I_01

valor	Inglés	Español
Name	Desert Escape	Escape desértico

Recipe_recipe_Incense_I_02

valor	Inglés	Español
Name	Song of the Mountain	Canción de la montaña

Recipe_recipe_Incense_I_03

valor	Inglés	Español
Name	Spirit Dance	Danza del espíritu

Recipe_recipe_Incense_I_04

valor	Inglés	Español
Name	Ancient Times	Tiempos antiguos

Recipe_recipe_Incense_I_05

valor	Inglés	Español
Name	Sage's Whisper	Susurro de sabiduría

Recipe_recipe_Incense_I_06

valor	Inglés	Español
Name	Queen's Supreme	Excelencia de la reina

Recipe_recipe_Incense_I_07

valor	Inglés	Español
Name	Blessed Guide	Guía bendita

Recipe_Recipe_Refine_Herbs_DrySteppes

valor	Inglés	Español
Name	Refine Herbs - Reddamine	Refinar hierba: redamina

Recipe_Recipe_Refine_Herbs_DrySteppes_Gallow

valor	Inglés	Español
Name	Reduce Herbs - Reddamine	Reducir hierba: redamina

Recipe_Recipe_Refine_Herbs_FracturedPeaks

valor	Inglés	Español
Name	Refine Herbs - Biteberry	Refinar hierba: baya mordiente

Recipe_Recipe_Refine_Herbs_FracturedPeaks_Gallow

valor	Inglés	Español
Name	Reduce Herbs - Biteberry	Reducir hierba: baya mordiente

Recipe_Recipe_Refine_Herbs_Hawezar

valor	Inglés	Español
Name	Refine Herbs - Blightshade	Refinar hierba: pestisácea

Recipe_Recipe_Refine_Herbs_Hawezar_Gallow

valor	Inglés	Español
Name	Reduce Herbs - Blightshade	Reducir hierba: pestisácea

Recipe_Recipe_Refine_Herbs_Kehjistan

valor	Inglés	Español
Name	Refine Herbs - Lifesbane	Refinar hierba: matavida

Recipe_Recipe_Refine_Herbs_Kehjistan_Gallow

valor	Inglés	Español
Name	Reduce Herbs - Lifesbane	Reducir hierba: matavida

Recipe_Recipe_Refine_Herbs_Scosglen

valor	Inglés	Español
Name	Refine Herbs - Howler Moss	Refinar hierba: musgo aullador

Recipe_Recipe_Refine_Herbs_Scosglen_Gallow

valor	Inglés	Español
Name	Reduce Herbs - Howler Moss	Reducir hierba: musgo aullador

Recipe_Recipe_Refine_Leather

valor	Inglés	Español
Name	Refine Leather	Refinar cuero

Recipe_Recipe_Refine_Ore

valor	Inglés	Español
Name	Refine Ore	Refinar mineral

Recipe_Recipe_Sigil_11_15

valor	Inglés	Español
Name	Tier 11-15	Nivel 11 a 15

Recipe_Recipe_Sigil_16_20

valor	Inglés	Español
Name	Tier 16-20	Nivel 16 a 20

Recipe_Recipe_Sigil_1_5

valor	Inglés	Español
Name	Tier 1-5	Nivel 1 a 5

Recipe_Recipe_Sigil_21_25

valor	Inglés	Español
Name	Tier 21-25	Nivel 21 a 25

Recipe_Recipe_Sigil_26_30

valor	Inglés	Español
Name	Tier 26-30	Nivel 26 a 30

Recipe_Recipe_Sigil_31_35

valor	Inglés	Español
Name	Tier 31-35	Nivel 31 a 35

Recipe_Recipe_Sigil_36_40

valor	Inglés	Español
Name	Tier 36-40	Nivel 36 a 40

Recipe_Recipe_Sigil_41_50

valor	Inglés	Español
Name	Tier 41-50	Nivel 41 a 50

Recipe_Recipe_Sigil_51_60

valor	Inglés	Español
Name	Tier 51-60	Nivel 51 a 60

Recipe_Recipe_Sigil_61_70

valor	Inglés	Español
Name	Tier 61-70	Nivel 61 a 70

Recipe_Recipe_Sigil_6_10

valor	Inglés	Español
Name	Tier 6-10	Nivel 6 a 10

Recipe_Recipe_Sigil_71_80

valor	Inglés	Español
Name	Tier 71-80	Nivel 71 a 80

Recipe_Recipe_Sigil_81_90

valor	Inglés	Español
Name	Tier 81-90	Nivel 81 a 90

Recipe_Recipe_Sigil_91_100

valor	Inglés	Español
Name	Tier 91-100	Nivel 91 a 100

Recipe_Recipe_Upgrade_Potion_0

valor	Inglés	Español
Name	Weak Healing Potion	Poción de curación débil

Recipe_Recipe_Upgrade_Potion_1

valor	Inglés	Español
Name	Tiny Healing Potion	Poción de curación diminuta

Recipe_Recipe_Upgrade_Potion_2

valor	Inglés	Español
Name	Minor Healing Potion	Poción de curación menor

Recipe_Recipe_Upgrade_Potion_3

valor	Inglés	Español
Name	Light Healing Potion	Poción de curación ligera

Recipe_Recipe_Upgrade_Potion_4

valor	Inglés	Español
Name	Moderate Healing Potion	Poción de curación moderada

Recipe_Recipe_Upgrade_Potion_5

valor	Inglés	Español
Name	Strong Healing Potion	Poción de curación fuerte

Recipe_Recipe_Upgrade_Potion_6

valor	Inglés	Español
Name	Greater Healing Potion	Poción de curación grande

Recipe_Recipe_Upgrade_Potion_7

valor	Inglés	Español
Name	Major Healing Potion	Poción de curación mayor

Recipe_Recipe_Upgrade_Potion_9

valor	Inglés	Español
Name	Superior Healing Potion	Poción de curación superior

RequiredAttributes

valor	Inglés	Español
Level	Requires Level {VALUE}	Requiere nivel {VALUE}
Energy	Required Energy: {VALUE}	Energía requerida: {VALUE}
Quiver	Requires Quiver	Requiere un carcaj
BowAny	Requires Bow	Requiere un arco

RogueSpecializations

valor	Inglés	Español
SpecializationsHeader	Specializations	Especializaciones
Spec1_UnlockRequirement	To unlock, reach {c_white}level {s1}{/c} and visit the trainer in{c_white}{icon:Quest_Priority_Progress, 2}Menestad{/c}.	Para desbloquearla, alcanza el {c_white}nivel {s1}{/c} y visita al instructor en {c_white}{icon:Quest_Priority_Progress, 2}Menestad{/c}.
ClarityCountdownTimer	{s1}s	{s1} s
Spec2_UnlockRequirement	To unlock, reach {c_white}level {s1}{/c}.	Para desbloquearla, alcanza el {c_white}nivel {s1}{/c}.
Spec3_UnlockRequirement	To unlock, reach {c_white}level {s1}{/c}.	Para desbloquearla, alcanza el {c_white}nivel {s1}{/c}.
UnlockRequirementTrack	To unlock, complete {c_highlight}{s1}{/c} {icon:Marker_PriorityQuestAvailable, 2.5}. {hotkey:FAST_QUEST_TRACK} to track.	Para desbloquear, completa {c_highlight}"{s1}"{/c} {icon:Marker_PriorityQuestAvailable, 2.5}.{hotkey:FAST_QUEST_TRACK} para hacer seguimiento.
Locked	Locked	Bloqueada
UnlockRequirementUntrack	To unlock, complete {c_highlight}{s1}{/c} {icon:Marker_PriorityQuestAvailable, 2.5}. {hotkey:FAST_QUEST_TRACK} to untrack.	Para desbloquear, completa {c_highlight}"{s1}"{/c} {icon:Marker_PriorityQuestAvailable, 2.5}.{hotkey:FAST_QUEST_TRACK} para cancelar el seguimiento.

Salvage

valor	Inglés	Español
Result	Salvaging {s1} gave you {s2}!	Reciclar {s1} te ha proporcionado {s2}.
Warning	Are you sure you want to destroy this item?	¿Seguro que quieres destruir este objeto?
ResultBonus	The highly salvageable item also gave you {s1}.	El objeto de reciclado superior también te otorga: {s1}.
ReturnedGems	Socketed gems were returned to your inventory.	Se han devuelto a tu inventario las gemas engarzadas.
Header	Convert Items into Crafting Materials	Convierte los objetos en material de artesanía
InstructionA	Select the anvil button to begin salvaging.	Selecciona el botón del yunque para comenzar a reciclar.
InstructionB	Select items to salvage them.	Selecciona objetos para reciclarlos.
ResultsTitle	Salvage Results	Resultado
ResultHeader	Salvaging {s1} gave you	Reciclar {s1} te ha proporcionado:
SalvageAllMagicWarning	This action will irreversibly destroy all magic items in your inventory. Are you sure you want to do this?	Esta acción destruirá de manera irreversible todos los objetos mágicos de tu inventario. ¿Seguro que quieres continuar?
SalvageAllRareWarning	This action will irreversibly destroy all rare items in your inventory. Are you sure you want to do this?	Esta acción destruirá de manera irreversible todos los objetos raros de tu inventario. ¿Seguro que quieres continuar?
SalvageAllNormalWarning	This action will irreversibly destroy all normal items in your inventory. Are you sure you want to do this?	Esta acción destruirá de manera irreversible todos los objetos normales de tu inventario. ¿Seguro que quieres continuar?
SalvageAllWarningTitle	Salvage All	Reciclar todo
ItemIsEquippedWarning	This action will irreversibly destroy one or more equipped items. Are you sure you want to do this?	Esta acción destruirá de manera irreversible uno o más de los objetos que tienes equipados. ¿Seguro que quieres continuar?
SalvageWarningTitle	Salvage	Reciclar
SalvageAllWarning	This action will irreversibly destroy all normal, magic, and rare items in your inventory. Are you sure you want to do this?	Esta acción destruirá de manera irreversible todos los objetos normales, mágicos y raros de tu inventario. ¿Seguro que quieres continuar?
SalvageAllScrapWarning	This action will irreversibly destroy all scrap items in your inventory. Are you sure you want to do this?	Esta acción destruirá de manera irreversible todos los objetos de chatarra de tu inventario. ¿Seguro que quieres continuar?
WarningItem	Are you sure you want to destroy {s1}?	¿Seguro que quieres destruir {s1}?
SalvageAllJunkWarning	This action will irreversibly destroy all items marked as junk in your inventory. Are you sure you want to do this?	Esta acción destruirá de manera irreversible todos los objetos de tu inventario marcados como basura. ¿Seguro que quieres continuar?
SalvageAllNormalWarningSigils	This action will irreversibly destroy all common Nightmare Sigils in your inventory. Are you sure you want to do this?	Esta acción destruirá de manera irreversible todos los sigilos de pesadilla comunes de tu inventario. ¿Seguro que quieres continuar?
SalvageAllMagicWarningSigils	This action will irreversibly destroy all sacred Nightmare Sigils in your inventory. Are you sure you want to do this?	Esta acción destruirá de manera irreversible todos los sigilos de pesadilla sacros de tu inventario. ¿Seguro que quieres continuar?
SalvageAllRareWarningSigils	This action will irreversibly destroy all ancestral Nightmare Sigils in your inventory. Are you sure you want to do this?	Esta acción destruirá de manera irreversible todos los sigilos de pesadilla ancestrales de tu inventario. ¿Seguro que quieres continuar?
SalvageAllWarningSigils	This action will irreversibly destroy all sacred and ancestral Nightmare Sigils in your inventory. Are you sure you want to do this?	Esta acción destruirá de manera irreversible todos los sigilos de pesadilla sacros y ancestrales de tu inventario. ¿Seguro que quieres continuar?

SharedStash

valor	Inglés	Español
EditTabNameLabel	Tab Name	Nombre de la pestaña
EditStashTabTooltip	{icon:rmb,1.8} Edit Tab	{icon:rmb,1.8} Editar pestaña

Shop

valor	Inglés	Español
SellValue	{c_gold}Sell Value:{/c_gold} {COST}	{c_gold}Valor:{/c_gold} {COST}
Cost	{c_gold}Cost:{/c} {COST}	{c_gold}Coste:{/c} {COST}
SellValueCannotSell	{c_gold}Sell Value:{/c_gold} Cannot Be Sold	{c_gold}Valor:{/c_gold} No se puede vender
Create	Create	Crear
TimeToComplete	Time to complete:	Tiempo restante:
BlackSmithFee	Blacksmith Fee:	Honorarios:
Required	Required	Necesario
OnHand	On Hand	En mano
Materials	Materials	Materiales
RecipeDetails	Recipe Details	Datos de receta
Repair_Cost	Repair Cost:	Coste de reparación:
Add_Socket	Add Socket:	Añadir hueco:
Buyback	Buyback	Recuperar
AvailableGold	Your Available Gold:	Oro disponible:
TabWeapons	Weapons	Armas
TabArmor	Armor	Armadura
TabTrinkets	Trinkets	Alhajas
TabMisc	Miscellaneous	Varios
MysteryValue	???	¿?
TabBuyback	Buyback Items	Recuperar objetos
Warning	This is a special item that cannot be replaced. Are you sure you want to sell this?	El objeto es especial y no se puede reemplazar. ¿Seguro que quieres venderlo?
AvailableBloodShards	Your Available Red Dust:	Polvo rojo disponible:
InventoryReset_Countdown	{s1}	{s1}
Purchase	Purchase	Comprar
Sell	Sell	Vender
InBags	{c_gold}In bags:{/c} {s1}	{c_gold}En bolsas:{/c} {s1}
Vendor	Vendor	Comerciante
Inventory	Inventory	Inventario
BuybackBlocked	Unable to sell items to this vendor.	No se puede vender objetos a este comerciante.
InventoryReset_Label	New Stock Delivery	Entrega de nuevas existencias

SkillCategories

valor	Inglés	Español
SKILL_CATEGORY_BLACK_MAGIC	Elemental Ice	Hielo elemental
SKILL_CATEGORY_FIRE	Fire	Fuego
SKILL_CATEGORY_LIGHTNING	Lightning	Rayos
SKILL_CATEGORY_DEATH	Death	Muerte
SKILL_CATEGORY_BLOOD	Blood	Sangre
SKILL_CATEGORY_SUMMON	Companion	Compañero
SKILL_CATEGORY_WRATH	Wrath	Cólera
SKILL_CATEGORY_JUSTICE	Justice	Justicia
SKILL_CATEGORY_SHAPESHIFTING	Shapeshifting	Cambio de forma
SKILL_CATEGORY_ANCIENT	Ancient	Ancestral
SKILL_CATEGORY_WARCRY	Shout	Grito
SKILL_CATEGORY_BERSERKER	Berserker	Berserker
SKILL_CATEGORY_WARLORD	Warlord	Caudillo
SKILL_CATEGORY_POISON	Poison	Veneno
SKILL_CATEGORY_RANGED	Marksman	Tirador
SKILL_CATEGORY_MELEE	Cutthroat	Degollación
SKILL_CATEGORY_SHADOW	Shadow	Sombra
SKILL_CATEGORY_NATURE_MAGIC_EARTH	Earth Magic	Magia de tierra
SKILL_CATEGORY_NATURE_MAGIC_STORM	Storm Magic	Magia de tormenta
SKILL_CATEGORY_SPIRIT	Spirit	Espíritu
SKILL_CATEGORY_COLD	Cold	Frío
SKILL_CATEGORY_DISMOUNT	Dismount	Desmontar
SKILL_CATEGORY_WOLF	Shapeshifting - Werewolf	Cambio de forma: hombre lobo
SKILL_CATEGORY_BEAR	Shapeshifting - Werebear	Cambio de forma: hombre oso
SKILL_CATEGORY_BONE	Bone	Hueso
SKILL_CATEGORY_TRAP	Trap	Trampa
SKILL_CATEGORY_PHYSICAL	Physical	Físico
SKILL_CATEGORY_BLEED	Bleed	Sangrado
SKILL_CATEGORY_CURSE	Curse	Maldición
SKILL_CATEGORY_CORPSE	Corpse	Cadáver

SkillRequirements

valor	Inglés	Español
TwoHanded	Requires a Two-Handed weapon	Requiere un arma de dos manos
TwoHandedSlashing	Requires a Two-Handed Slashing weapon	Requiere un arma cortante de dos manos
TwoHandedBludgeoning	Requires a Two-Handed Bludgeoning weapon	Requiere un arma contundente de dos manos
DualWield	Requires Dual Wielded weapons	Requiere armas de doble empuñadura
Slashing	Requires a Slashing weapon	Requiere un arma cortante
Bludgeoning	Requires a Bludgeoning weapon	Requiere un arma contundente
Ranged	Requires a Ranged weapon	Requiere un arma a distancia
FullBarbArsenal	Requires a Full Arsenal of weapons	Requiere un arsenal completo
AnyBarbArsenal	Requires any complete Arsenal weapon	Requiere cualquier arma del arsenal completa

SkillSlotCategories

valor	Inglés	Español
POWER_CATEGORY_PRIMARY_ACTION_Sor	Minor Destruction	Destrucción menor
POWER_CATEGORY_SECONDARY_ACTION_Sor	Major Destruction	Destrucción mayor
POWER_CATEGORY_SPECIAL_SKILL_1_Sor	Defensive	Defensiva
POWER_CATEGORY_SPECIAL_SKILL_2_Sor	Conjuration	Evocación
POWER_CATEGORY_SPECIAL_SKILL_3_Sor	Mastery	Maestría
POWER_CATEGORY_SPECIAL_SKILL_4_Sor	Ultimate	Definitiva
POWER_CATEGORY_PRIMARY_ACTION_Dru	Basic	Básico
POWER_CATEGORY_PRIMARY_ACTION_Bar	Basic	Básico
POWER_CATEGORY_PRIMARY_ACTION_Nec	Basic	Básico
POWER_CATEGORY_SECONDARY_ACTION_Dru	Spirit	Espíritu
POWER_CATEGORY_SECONDARY_ACTION_Bar	Fury	Furia
POWER_CATEGORY_SECONDARY_ACTION_Nec	Essence	Esencia
POWER_CATEGORY_SPECIAL_SKILL_1_Bar	Defensive	Defensiva
POWER_CATEGORY_SPECIAL_SKILL_1_Dru	Defensive	Defensiva
POWER_CATEGORY_SPECIAL_SKILL_1_Nec	Summoning	Invocar
POWER_CATEGORY_SPECIAL_SKILL_2_Bar	Brawling	Refriega
POWER_CATEGORY_SPECIAL_SKILL_2_Dru	Wrath	Cólera
POWER_CATEGORY_SPECIAL_SKILL_2_Nec	Macabre	Macabra
POWER_CATEGORY_SPECIAL_SKILL_3_Dru	Companion	Compañero
POWER_CATEGORY_SPECIAL_SKILL_3_Bar	Weapon Mastery	Dominio de las armas
POWER_CATEGORY_SPECIAL_SKILL_3_Nec	Corruption	Corrupción
POWER_CATEGORY_SPECIAL_SKILL_4_Dru	Ultimate	Definitiva
POWER_CATEGORY_SPECIAL_SKILL_4_Bar	Ultimate	Definitiva
POWER_CATEGORY_SPECIAL_SKILL_4_Nec	Ultimate	Definitiva
POWER_CATEGORY_SPECIAL_SKILL_1_Rog	Subterfuge	Subterfugio
POWER_CATEGORY_SPECIAL_SKILL_2_Rog	Imbuement	Imbuición
POWER_CATEGORY_SPECIAL_SKILL_3_Rog	Agility	Agilidad
POWER_CATEGORY_SPECIAL_SKILL_4_Rog	Ultimate	Definitiva
POWER_CATEGORY_PRIMARY_ACTION_Rog	Basic	Básico
POWER_CATEGORY_SECONDARY_ACTION_Rog	Combat	Combate
POWER_CATEGORY_DISMOUNT_Bar	Dismount	Desmontar
POWER_CATEGORY_DISMOUNT_Dru	Dismount	Desmontar
POWER_CATEGORY_DISMOUNT_Nec	Dismount	Desmontar
POWER_CATEGORY_DISMOUNT_Rog	Dismount	Desmontar
POWER_CATEGORY_DISMOUNT_Sor	Dismount	Desmontar

SkillsUI

valor	Inglés	Español
SkillsTitle	Skills	Habilidades
ChooseNewSkill	Choose New Skill	Selecciona una habilidad
LockedIconTooltip	New Skill available at Level {s1}.	Nueva habilidad disponible en el nivel {s1}.
ActiveSkills	Skills	Habilidades
PassiveSkills	Passive Skills	Habilidades pasivas
NoSkillsInTown	You cannot change your Skills while in combat.	No se pueden cambiar las habilidades durante el combate.
CanOverkill	Can {c_green}overkill{/c} enemies.	Puede causar {c_green}ensañamiento{/c} con los enemigos.
ActiveSkillLabel	Active	Activa
SkillsOptionsSelected	Selected	Seleccionada
RankLabel	Rank {c_white}{s1}{/c}/{s2}	Rango {c_white}{s1}{/c}/{s2}
RankLabelBonus	Rank {c_magic}{s1}{/c}/{s2}	Rango {c_magic}{s1}{/c}/{s2}
TomeUse	Use Tome	Usar volumen
TomeUse_Tooltip	Use Tome ({s1})	Usar volumen ({s1})
SlotLocked	Skill Slot Locked. Unlock by {c_highlight}earning {s1} total Skill Points{/c}. || Casilla de habilidad bloqueada. Se desbloquea al {c_highlight}obtener un total de {s1} puntos de habilidad{/c}.
TomeUse_Notification_SkillInfo	+{s1} to {s2} Rank {s3}	+{s1} a {s3} de rango {s2}
TomeUse_Notification_Progress	({s1}/{s2})	({s1}/{s2})
TomeUse_Notification_Label	Skill Unlock	Desbloquear habilidad
TomeUse_Notification_SkillRank	{s1} Rank {s2}	{s2} de rango {s1}
SkillPointsAvailable	Skill Points	Puntos de habilidad
SkillPointAllocateStart	Spend Points	Gastar puntos
SkillPointAllocationStop	Stop Spending	Dejar de gastar
BindSkill	Assign {c_important}{s1}{/c}	Asignar {c_important}{s1}{/c}
SkillName_Enchanted	{s1} Enchantment	Encantamiento {s1}
SkillTreeOpen	View Skill Tree	Ver árbol de habilidades
CoreStat_Damage	{c_yellow}{s1}{/c} damage increase from {s2}	{c_yellow}{s1}{/c} de aumento de daño por {s2}
CoreStat_CD	{c_yellow}{s1}{/c} cooldown reduction from {s2}	{c_yellow}{s1}{/c} de reducción de tiempo de reutilización por {s2}
CoreStat_Resource	{c_yellow}{s1}{/c} resource cost reduction from {s2}	{c_yellow}{s1}{/c} de reducción de coste de recursos por {s2}
CoreStat_Strength	Strength	Fuerza
CoreStat_Dexterity	Dexterity	Destreza
CoreStat_Intelligence	Intelligence	Inteligencia
CoreStat_Willpower	Willpower	Voluntad
ParagonOpen	Paragon	Leyenda
StatPointsAvailable	{s1} Stat Points	{s1} puntos de estadísticas
ParagonPointsAvailable	{s1} Paragon Points	{s1} puntos de leyenda
SkillLabel_Active	{s1}	{s1}
SkillLabel_Passive	Passive Skill	Habilidad pasiva
SkillLabel_Modifier	Skill Modifier	Modificador de habilidad
NodeRankBonus	{s1}/{s2}	{s1}/{s2}
RankBonus	{c_label}Next Rank{/c}: {s1}	{c_label}Siguiente rango{/c}: {s1}
RankAdditionalBonus	{icon:bullet, 1.2} Rank 3 Additional Bonus: {s1}	{icon:bullet, 1.2} Bonus adicional de rango 3: {s1}
RankGainItem	(Item Contribution:{c_blue}{s1}{/c})	(Contribución de objeto:{c_blue}{s1}{/c})
ShowLockedSkills	Show unavailable Skills	Mostrar habilidades no disponibles
SkillAssignment	Skill Assignment	Asignación de habilidades
ExpandView	Expand View	Expandir vista
SkillTree	Skill Tree	Árbol de habilidades
Paragon	Paragon	Leyenda
Abilities	Abilities	Facultades
HideLockedSkills	Hide unavailable Skills	Ocultar habilidades no disponibles
EnchantSlotLocked	This Enchantment Slot is locked. Reach Level {s1} to unlock it.	Esta casilla de encantamiento está bloqueada. Alcanza el nivel {s1} para desbloquearla.
ParagonLocked	Paragon (Lvl {s1})	Leyenda (nv. {s1})
RefundAll	Refund All	Reembolsar todo
NotEnoughGold	{c_red}You don't have enough gold to refund all the nodes.{/c}	{c_red}No tienes oro suficiente para que se te reembolsen todos los nodos.{/c}
RefundCost	Refund Cost:	Reembolsar coste:
YourGold	Your Gold:	Tu oro:
RefundAllConfirmation	Are you sure you want to {c_highlight}refund all nodes{/c}?	¿Seguro que quieres que {c_highlight}se te reembolsen todos los nodos{/c}?
PointsBack	Points to refund:	Puntos que reembolsar:
GoldIcon	{icon:gold, 1.2}	{icon:gold, 1.2}
EnchantTitle	Enchantments	Encantamientos
EnchantUnlock	To unlock, complete {c_highlight}{s1}{/c} {icon:Marker_PriorityQuestAvailable, 2.5}.	Para desbloquear, completa {c_highlight}"{s1}"{/c}{icon:Marker_PriorityQuestAvailable, 2.5}.
NecroSkillInstruction_Controller	{hotkey:Equippables} Open Book of the Dead || {hotkey:Equippables} Abrir Libro de los muertos
NecroSkillInstruction_KBM	{hotkey:Class_Screen} Open Book of the Dead || {hotkey:Class_Screen} Abrir Libro de los muertos
NoSkills	Unlock Skills within the {hotkey:Abilities} Skill Tree.	Desbloq. habilidades en el {hotkey:Abilities} árbol de habilidades.
EnchantSlotAvailable	Assign a Skill to this Enchantment Slot to receive passive benefits.	Asigna una habilidad a esta casilla de encantamiento para recibir beneficios pasivos.
NoSkills_Controller	Unlock Skills within the {hotkey:Equippables} Skill Tree.	Desbloq. habilidades en el {hotkey:Equippables} árbol de habilidades.
NecroSkeletonCount	{s1}/{s2}	{s1}/{s2}

SkillTagNames

valor	Inglés	Español
SKILL_TAG_ANCIENT	Ancient	Ancestral
SKILL_TAG_BEAR	Werebear	Hombre oso
SKILL_TAG_BERSERKER	Berserking	Vesania
SKILL_TAG_BLACK_MAGIC	Elemental Ice	Hielo elemental
SKILL_TAG_BLEED	Bleed	Sangrado
SKILL_TAG_BLOOD	Blood	Sangre
SKILL_TAG_BONE	Bone	Hueso
SKILL_TAG_COLD	Frost	Escarcha
PRIMARY_TAG_CORPSE	Corpse	Cadáver
PRIMARY_TAG_CURSE	Curse	Maldición
SKILL_TAG_DEATH	Death	Muerte
SKILL_TAG_DISMOUNT	Dismount	Desmontar
SKILL_TAG_FIRE	Pyromancy	Piromancia
SKILL_TAG_JUSTICE	Justice	Justicia
SKILL_TAG_LIGHTNING	Shock	Electrocución
SKILL_TAG_CUTTHROAT	Cutthroat	Degollación
SKILL_TAG_NATURE_MAGIC_EARTH	Earth	Tierra
SKILL_TAG_NATURE_MAGIC_STORM	Storm	Tormenta
SKILL_TAG_PHYSICAL	Physical	Físico
SKILL_TAG_POISON	Poison	Veneno
SKILL_TAG_MARKSMAN	Marksman	Tirador
SKILL_TAG_SHADOW	Darkness	Oscuridad
SKILL_TAG_SHAPESHIFTING	Shapeshifting	Cambio de forma
SKILL_TAG_SPIRIT	Spirit	Espíritu
SKILL_TAG_SUMMON	Companion	Compañero
SKILL_TAG_TRAP	Trap	Trampa
SKILL_TAG_SHOUT	Shout	Grito
SKILL_TAG_WARLORD	Warlord	Caudillo
SKILL_TAG_WOLF	Werewolf	Hombre lobo
SKILL_TAG_WRATH	Wrath	Cólera
PRIMARY_TAG_AGILITY	Agility	Agilidad
PRIMARY_TAG_MACABRE	Macabre	Macabra
PRIMARY_TAG_BASIC	Basic	Básico
PRIMARY_TAG_BRAWLING	Brawling	Refriega
PRIMARY_TAG_COMPANION	Companion	Compañero
PRIMARY_TAG_CONJURATION	Conjuration	Evocación
SKILL_TAG_CORRUPTION	Corruption	Corrupción
PRIMARY_TAG_DEFENSIVE	Defensive	Defensiva
PRIMARY_TAG_ESSENCE	Essence	Esencia
PRIMARY_TAG_FURY	Fury	Furia
PRIMARY_TAG_IMBUEMENTS	Imbuements	Imbuiciones
PRIMARY_TAG_MAJOR_DESTRUCTION	Major Destruction	Destrucción mayor
PRIMARY_TAG_MASTERY	Mastery	Maestría
PRIMARY_TAG_MINOR_DESTRUCTION	Minor Destruction	Destrucción menor
PRIMARY_TAG_COMBAT	Combat	Combate
PRIMARY_TAG_SPIRIT	Spirit	Espíritu
PRIMARY_TAG_SUBTERFUGE	Subterfuge	Subterfugio
PRIMARY_TAG_SUMMONING	Summoning	Invocación
PRIMARY_TAG_ULTIMATE	Ultimate	Definitiva
PRIMARY_TAG_WEAPON_MASTERY	Weapon Mastery	Dominio de las armas
PRIMARY_TAG_WRATH	Wrath	Cólera
SKILL_TAG_BLUDGEONING	Bludgeoning	Contundente
SKILL_TAG_DUALWIELD	Dual Wield	Doble empuñadura
SKILL_TAG_CHANNELED	Channeled	Canalizada
SKILL_TAG_NATURE_MAGIC	Nature Magic	Magia de la naturaleza
DAMAGE_BURN	Burn	Quemadura
DAMAGE_BLEED	Bleed	Sangrado
DAMAGE_SHADOWDOT	Shadow Damage Over Time	Daño de sombra en el tiempo
DAMAGE_NONPHYSICAL	Non Physical	No física
CRITICAL	Critical Strikes	Golpes críticos
RESOURCE_FURY	Fury	Furia
COOLDOWN	Cooldown	Tiempo de reutilización
DAMAGE_SHADOW	Shadow	Sombra
DAMAGE_LIGHTNING	Lightning	Rayos
DAMAGE_COLD	Cold	Frío
DAMAGE_FIRE	Fire	Fuego
DAMAGE_PHYSICAL	Physical	Físico
DAMAGE_REDUCTION	Damage Reduction	Reducción de daño
STATS_DEXTERITY	Dexterity	Destreza
STATS_INTELLIGENCE	Intelligence	Inteligencia
STATS_STRENGTH	Strength	Fuerza
STATS_WILLPOWER	Willpower	Voluntad
ATTACK_SPEED	Attack Speed	Velocidad de ataque
MOVEMENT_SPEED	Movement Speed	Velocidad de movimiento
LIFE	Life	Vida
DAMAGE_OVERTIME	Damage Over Time	Daño en el tiempo
DAMAGE_POISON	Poison	Veneno
ARMOR	Armor	Armadura
RESISTANCE	Resistance	Resistencia
CROWD_CONTROL	Crowd Control	Control de masas
SHAPE_SHIFTING	Shape Shifting	Cambio de forma
RESOURCE_SPIRIT	Spirit	Espíritu
RESOURCE_MANA	Mana	Maná
RESOURCE_ENERGY	Energy	Energía
RESOURCE_ESSENCE	Essence	Esencia
DAMAGE_DOT	Damage Over Time	Daño en el tiempo
ELITE	Elite Monsters	Enemigos de élite
STATIONARY	Stationary	Inmóvil
DODGE	Dodge	Esquivar
MINION	Minion	Esbirro
HEALING	Healing	Curación
INJURED	Injured	Herido
BARRIER	Barrier	Barrera
HEALTHY	Healthy	Saludable
BLOOD_ORB	Blood Orb	Orbe de sangre
CRACKLING_ENERGY	Crackling Energy	Energía crepitante
OVERPOWER	Overpower	Arrollamiento
FORTIFY	Fortify	Fortificación
VULNERABLE	Vulnerable	Vulnerable
CHILL	Chill	Helada
DAMAGE	Damage	Daño
FREEZE	Frozen	Congelación
EXECUTE	Execute	Ejecución
PRIMARY_TAG_CORE	Core	Principal
FROM_EQUIPMENT	From Equipment	Del equipo
STEALTH	Stealth	Sigilo
SKILL_TAG_GRENADE	Grenade	Granada
SKILL_TAG_IMBUEABLE	Imbueable	Imbuible
DAZE	Daze	Atontar

SkillTags

valor	Inglés	Español
Keyword_Stealth_TagName	Stealth	Sigilo
Keyword_Stealth_Description	{c_important}{b}{u}Stealthed{/u}{/b}{/c} characters cannot be directly targeted by enemies. Using an attack or taking damage will instantly remove {c_white}{b}{u}Stealth{/u}{/b}{/c}.	Los enemigos no pueden apuntar directamente a los personajes en {c_important}{b}{u}sigilo{/u}{/b}{/c}. Atacar o sufrir daño eliminará el {c_white}{b}{u}sigilo{/u}{/b}{/c} al instante.
Keyword_Stationary_TagName	Stationary	Inmóvil
Keyword_Stationary_Description	BUG THIS _ SHOULD NOT KEYWORD STATIONARY	BUG THIS _ SHOULD NOT KEYWORD STATIONARY
Keyword_Vulnerable_TagName	Vulnerable	Vulnerable
Keyword_Vulnerable_Description	{c_important}{b}{u}Vulnerable{/u}{/b}{/c} enemies take 20% increased damage.	Los enemigos {c_important}{b}{u}vulnerables{/u}{/b}{/c} sufren un 20% más de daño.
Keyword_Chill_Frozen_Description	{c_important}{b}{u}Chilled{/u}{/b}{/c} enemies have reduced Movement Speed. Repeatedly {c_important}{b}{u}Chilling{/u}{/b}{/c} an enemy will {c_important}{b}{u}Freeze{/u}{/b}{/c} it, preventing it from moving or attacking.	Los enemigos {c_important}{b}{u}helados{/u}{/b}{/c} tienen velocidad de movimiento reducida. Si se {c_important}{b}{u}hiela{/u}{/b}{/c} repetidamente a un enemigo, se {c_important}{b}{u}congelará{/u}{/b}{/c} y no podrá moverse ni atacar.
Keyword_Chill_TagName	Chill	Helada
Keyword_Chill_Description	{c_important}{b}{u}Chilled{/u}{/b}{/c} enemies have reduced Movement Speed. Repeatedly {c_important}{b}{u}Chilling{/u}{/b}{/c} an enemy will {c_important}{b}{u}Freeze{/u}{/b}{/c} it.	Los enemigos {c_important}{b}{u}helados{/u}{/b}{/c} tienen velocidad de movimiento reducida. Si se {c_important}{b}{u}hiela{/u}{/b}{/c} repetidamente a un enemigo, se {c_important}{b}{u}congelará{/u}{/b}{/c}.
Keyword_Freeze_TagName	Frozen	Congelación
Keyword_Freeze_Description	{c_important}{b}{u}Frozen{/u}{/b}{/c} enemies cannot move or attack. Enemies can be {c_important}{b}{u}Frozen{/u}{/b}{/c} by repeatedly {c_important}{b}{u}Chilling{/u}{/b}{/c} them.	Los enemigos {c_important}{b}{u}congelados{/u}{/b}{/c} no pueden moverse ni atacar. Los enemigos pueden quedar {c_important}{b}{u}congelados{/u}{/b}{/c} si se {c_important}{b}{u}hielan{/u}{/b}{/c} repetidamente.
Keyword_Spirit_Fragment_Description	BUG THIS - POWERS SHOULD NOT KEYWORD SHADOW REALM	BUG THIS - POWERS SHOULD NOT KEYWORD SHADOW REALM
Keyword_Execute_TagName	Execute	Ejecución
Keyword_Execute_Description	{c_important}{b}{u}Executes{/u}{/b}{/c} are a chance to instantly kill {c_important}{b}{u}Injured{/u}{/b}{/c} Non-Elites when damaging them.	Las {c_important}{b}{u}ejecuciones{/u}{/b}{/c} son una probabilidad de matar al instante a enemigos {c_important}{b}{u}heridos{/u}{/b}{/c} que no sean de élite al infringirles daño.
Keyword_Berserk_TagName	Berserking	Vesania
Keyword_Berserk_Description	{c_important}{b}{u}Berserking{/u}{/b}{/c} grants 25% increased damage and 15% increased Movement Speed. This effect lasts up to 5 seconds.	La {c_important}{b}{u}vesania{/u}{/b}{/c} otorga un aumento de daño de un 25% y un aumento de velocidad de movimiento de un 15%. Este efecto dura un máximo de 5 s.
Keyword_Unstoppable_TagName	Unstoppable	Imparable
Keyword_Unstoppable_Description	{c_important}{b}{u}Unstoppable{/u}{/b}{/c} characters have all Control Impairing Effects removed and prevented.	Los personajes {c_important}{b}{u}imparables{/u}{/b}{/c} evitan y dejan de sufrir los efectos de pérdida de control.
Keyword_Immune_TagName	Immune	Inmune
Keyword_Immune_Description	{c_important}{b}{u}Immune{/u}{/b}{/c} characters cannot be damaged and all negative effects are removed and prevented.	Los personajes {c_important}{b}{u}inmunes{/u}{/b}{/c} no pueden sufrir daño y todos los efectos de pérdida de control se eliminan y evitan.
Keyword_Fortify_TagName	Fortify	Fortificación
Keyword_Fortify_Description	{c_important}{b}{u}Fortified{/u}{/b}{/c} characters take 10% reduced damage. You become {c_important}{b}{u}Fortified{/u}{/b}{/c} when you have more {c_important}{b}{u}Fortify{/u}{/b}{/c} than current Life.	Los personajes {c_important}{b}{u}fortificados{/u}{/b}{/c} sufren un 10% menos de daño. Te {c_important}{b}{u}fortificas{/u}{/b}{/c} cuando tienes más {c_important}{b}{u}fortificación{/u}{/b}{/c} que vida actual.
Keyword_Overpower_TagName	Overpower	Arrollamiento
Keyword_Overpower_Description	{c_important}{b}{u}Overpowering{/u}{/b}{/c} deals bonus damage based on the sum of your current Life and {c_important}{b}{u}Fortified{/u}{/b}{/c} Life.	El {c_important}{b}{u}arrollamiento{/u}{/b}{/c} inflige una cantidad de daño adicional equivalente a la suma de tu vida actual y tu vida {c_important}{b}{u}fortificada{/u}{/b}{/c}.
Keyword_Resource_Pickup_TagName	Crackling Energy	Energía crepitante
Keyword_Resource_Pickup_Description	{c_important}{b}{u}Crackling Energy{/u}{/b}{/c} periodically damages surrounding enemies when picked up.	La {c_important}{b}{u}energía crepitante{/u}{/b}{/c} inflige daño periódicamente a los enemigos cercanos al recogerla.
Keyword_Blood_Orb_TagName	Blood Orb	Orbe de sangre
Keyword_Blood_Orb_Description	{c_important}{b}{u}Blood Orbs{/u}{/b}{/c} Heal you for 15% of your Maximum Life when picked up.	Al recoger {c_important}{b}{u}orbes de sangre{/u}{/b}{/c}, te curan un 15% de tu vida máxima.
Keyword_Healthy_TagName	Healthy	Saludable
Keyword_Healthy_Description	{c_important}{b}{u}Healthy{/u}{/b}{/c} characters have more than 80% of their Life.	Los personajes {c_important}{b}{u}saludables{/u}{/b}{/c} tienen más de un 80% de vida.
Keyword_Barrier_TagName	Barrier	Barrera
Keyword_Barrier_Description	{c_important}{b}{u}Barriers{/u}{/b}{/c} absorb damage from all sources up to a specified amount.	Las {c_important}{b}{u}barreras{/u}{/b}{/c} absorben daño de todas las fuentes hasta una cantidad determinada.
Keyword_Daze_TagName	Daze	Atontamiento
Keyword_Daze_Description	{c_important}{b}{u}Dazed{/u}{/b}{/c} enemies cannot attack or use Skills but are still able to move.	Los enemigos {c_important}{b}{u}atontados{/u}{/b}{/c} no pueden atacar ni usar habilidades, pero se pueden mover.
Keyword_Injured_TagName	Injured	Herido
Keyword_Injured_Description	{c_important}{b}{u}Injured{/u}{/b}{/c} characters have less than 35% of their Life.	Los personajes {c_important}{b}{u}heridos{/u}{/b}{/c} tienen menos de un 35% de vida.
Skill_Fire_TagName	Pyromancy	Piromancia
Skill_Cold_TagName	Frost	Escarcha
Skill_Lightning_TagName	Shock	Electrocución
Skill_Death_TagName	Death	Muerte
Skill_Blood_TagName	Blood	Sangre
Skill_Wrath_TagName	Wrath	Cólera
Skill_Justice_TagName	Justice	Justicia
Skill_Shapeshifting_TagName	Shapeshifting	Cambio de forma
Skill_Ancient_TagName	Ancient	Ancestral
Skill_Shout_TagName	Shout	Grito
Skill_Berserker_TagName	Berserking	Vesania
Skill_Warlord_TagName	Warlord	Caudillo
Skill_Physical_TagName	Physical	Físico
Skill_Bleed_TagName	Bleed	Sangrado
Skill_Poison_TagName	Poison	Veneno
Skill_Marksman_TagName	Marksman	Tirador
Skill_Cutthroat_TagName	Cutthroat	Degollación
Skill_Shadow_TagName	Darkness	Oscuridad
Skill_Nature_Magic_Earth_TagName	Earth	Tierra
Skill_Nature_Magic_Storm_TagName	Storm	Tormenta
Skill_Spirit_TagName	Spirit	Espíritu
Skill_Dismount_TagName	Dismount	Desmontar
Skill_Grenade_TagName	Grenade	Granada
Skill_Imbueable_TagName	Imbueable	Imbuible
Skill_Trap_TagName	Trap	Trampa
Skill_Bone_TagName	Bone	Hueso
Skill_Bear_TagName	Werebear	Hombre oso
Skill_Wolf_TagName	Werewolf	Hombre lobo
Skill_Corruption_TagName	Corruption	Corrupción
Skill_Primary_Basic_RootNodeTooltip	{c_important}Basic{/c} Skills deal damage and are always available to cast	Las habilidades {c_important}básicas{/c} infligen daño y siempre están disponibles para lanzarlas
Skill_Primary_Basic_TagName	Basic	Básica
Skill_Primary_Core_RootNodeTooltip	{c_important}Core{/c} Skills spend Resource to deliver powerful attacks	Las habilidades {c_important}principales{/c} gastan recursos para ejecutar ataques poderosos
Skill_Primary_Core_TagName	Core	Principal
Skill_Primary_Corpse_RootNodeTooltip	{c_important}Corpse{/c} & {c_important}Macabre{/c} Skills control the battle and manipulate the deceased	Las habilidades {c_important}macabras{/c} y de {c_important}cadáveres{/c} controlan la batalla y manipulan a los fallecidos
Skill_Primary_Corpse_TagName	Corpse	Cadáver
Skill_Primary_Curse_RootNodeTooltip	{c_important}Curse{/c} Skills afflict debilitating effects upon your foes	Las habilidades de {c_important}maldición{/c} infligen efectos debilitantes a los enemigos
Skill_Primary_Curse_TagName	Curse	Maldición
Skill_Primary_Major_Destruction_TagName	Major Destruction	Destrucción mayor
Skill_Primary_Conjuration_RootNodeTooltip	{c_important}Conjuration{/c} Skills summon Elemental entities to aid in battle	Las habilidades de {c_important}evocación{/c} invocan entidades elementales para ayudar en la batalla
Skill_Primary_Conjuration_TagName	Conjuration	Evocación
Skill_Primary_Minor_Destruction_TagName	Minor Destruction	Destrucción menor
Skill_Primary_Fury_TagName	Fury	Furia
Skill_Primary_Macabre_RootNodeTooltip	{c_important}Corpse{/c} & {c_important}Macabre{/c} Skills control the battle and manipulate the deceased	Las habilidades {c_important}macabras{/c} y de {c_important}cadáveres{/c} controlan la batalla y manipulan a los fallecidos
Skill_Primary_Macabre_TagName	Macabre	Macabra
Skill_Primary_Summoning_TagName	Summoning	Invocación
Skill_Primary_Essence_TagName	Essence	Esencia
Skill_Primary_Mastery_RootNodeTooltip	{c_important}Mastery{/c} Skills spend Mana to dominate the battlefield	Las habilidades de {c_important}dominio{/c} gastan maná para controlar el campo de batalla
Skill_Primary_Mastery_TagName	Mastery	Maestría
Skill_Primary_Agility_RootNodeTooltip	{c_important}Agility{/c} Skills maneuver you across the battlefield with adept mobility	Las habilidades de {c_important}agilidad{/c} te transportan por el campo de batalla con una diestra movilidad
Skill_Primary_Agility_TagName	Agility	Agilidad
Skill_Primary_Imbuements_RootNodeTooltip	{c_important}Imbuement{/c} Skills infuse attacks with potent Elemental effects	Las habilidades de {c_important}imbuición{/c} añaden potentes efectos elementales a los ataques
Skill_Primary_Imbuements_TagName	Imbuement	Imbuición
Skill_Primary_Defensive_RootNodeTooltip	{c_important}Defensive{/c} Skills mitigate damage received and increase survivability	Las habilidades {c_important}defensivas{/c} mitigan el daño sufrido y aumentan la supervivencia
Skill_Primary_Defensive_TagName	Defensive	Defensiva
Skill_Primary_Brawling_RootNodeTooltip	{c_important}Brawling{/c} Skills reposition you or boost damage during a fight	Las habilidades de {c_important}refriega{/c} te reposicionan o potencian el daño durante un combate
Skill_Primary_Brawling_TagName	Brawling	Refriega
Skill_Primary_Weapon_Mastery_RootNodeTooltip	{c_important}Weapon Mastery{/c} Skills unleash powerful attacks that alter the battle	Las habilidades de {c_important}dominio de las armas{/c} desatan ataques poderosos que alteran la batalla
Skill_Primary_Weapon_Mastery_TagName	Weapon Mastery	Dominio de las armas
Skill_Primary_Ultimate_RootNodeTooltip	{c_important}Ultimate{/c} Skills shift the tide of battle and devastate your enemies	Las habilidades {c_important}definitivas{/c} cambian las tornas del combate y devastan a los enemigos
Skill_Primary_Ultimate_TagName	Ultimate	Definitiva
Skill_Primary_Spirit_TagName	Spirit	Espíritu
Skill_Primary_Wrath_RootNodeTooltip	{c_important}Wrath{/c} Skills unleash powerful effects that alter the battle	Las habilidades de {c_important}cólera{/c} desatan efectos poderosos que alteran el devenir de la batalla
Skill_Primary_Wrath_TagName	Wrath	Cólera
Skill_Primary_Companion_RootNodeTooltip	{c_important}Companion{/c} Skills summon allies from nature to aid you in battle	Las habilidades de {c_important}compañero{/c} invocan aliados de la naturaleza para ayudar en la batalla
Skill_Primary_Companion_TagName	Companion	Compañero
Skill_Primary_Subterfuge_RootNodeTooltip	{c_important}Subterfuge{/c} Skills outwit and debilitate enemies with trickery	Las habilidades de {c_important}subterfugio{/c} engañan y debilitan a los enemigos
Skill_Primary_Subterfuge_TagName	Subterfuge	Subterfugio
Skill_Primary_Combat_TagName	Combat	Combate
Skill_Channeled_TagName	Channeled	Canalizada
Skill_DualWield_TagName	Dual Wield	Doble empuñadura
Skill_Bludgeoning_TagName	Bludgeoning	Contundente
Search_2H_TagName	Two-Handed	Dos manos
Search_Slashing_TagName	Slashing	Cortante
Search_Cooldown_TagName	Cooldown	Tiempo de reutilización
Search_Critical_TagName	Critical Strikes	Golpes críticos
Search_Shadow_TagName	Shadow	Sombra
Search_Damage_TagName	Damage	Daño
Search_DamageReduction_TagName	Damage Reduction	Reducción de daño
Search_Lightning_TagName	Lightning	Rayos
Search_MovementSpeed_TagName	Movement	Movimiento
Search_CrowdControl_TagName	Crowd Control	Control de masas
Search_AttackSpeed_TagName	Attack Speed	Velocidad de ataque
Search_Life_TagName	Life	Vida
Search_Armor_TagName	Armor	Armadura
Search_Willpower_TagName	Willpower	Voluntad
Search_Strength_TagName	Strength	Fuerza
Search_Intelligence_TagName	Intelligence	Inteligencia
Search_DEXTERITY_TagName	Dexterity	Destreza
Search_Cold_TagName	Cold	Frío
Search_Fire_TagName	Fire	Fuego
Search_Poison_TagName	Poison	Veneno
Search_Minion_TagName	Minion	Esbirro
Search_Resistance_TagName	Resistance	Resistencia
Search_Physical_TagName	Physical	Físico
Search_Burn_TagName	Burn	Quemadura
Search_Healing_TagName	Healing	Curación
Search_LuckyHit_TagName	Lucky Hit	Golpe de suerte
Search_Elite_TagName	Elite Monsters	Enemigos de élite
Search_Bleed_TagName	Bleed	Sangrado
Search_ShadowDOT_TagName	Shadow Damage Over Time	Daño de sombra en el tiempo
Skill_Nature_Magic_TagName	Nature Magic	Magia de la naturaleza
Search_ResourceMana_TagName	Mana	Maná
Search_ResourceEssence_TagName	Essence	Esencia
Search_ResourceEnergy_TagName	Energy	Energía
Search_ResourceSpirit_TagName	Spirit	Espíritu
Search_ResourceFury_TagName	Fury	Furia
Search_FromEquipment_TagName	From Equipment	Del equipo
SEARCH_DODGE_TagName	Dodge	Esquivar
Search_NonPhysical_TagName	Non-Physical	No física

SkillTreeUI

valor	Inglés	Español
SkillPower	Skill Power	Poder de habilidad
TalentPointsAvailable	Root Points Available	Puntos de raíz disponibles
SkillPointsAvailable	Skill Points Available	Puntos de habilidad disponibles
DebugLegendController	{icon:button2, 2.0} Return to Skills	{icon:button2, 2.0} Volver a las habilidades
MajorSkillsHeader	Key Passives	Pasivas clave
MinorSkillsHeader	Minor Passives	Pasivas menores
SpiritSkills	Druidic Passives	Pasivas druídicas
SkillTreeGateTooltip	Spend the number of Skill Points indicated to enable this connection	Gasta el número indicado de puntos de habilidad para habilitar esta conexión.
SkillPointsSpent	4point:points; spent	4punto gastado:puntos gastados;
SkillModCoreStatText	{s1}: {s2}	{s1}: {s2}
SkillModTooltipLabel	Modifies {s1}	Modifica {s1}
SkillModTooltipHeader	{s1} Upgrade {s2}	{s1} Mejora {s2}
SkillModReqSingle	{s1} {s2}	{s1} de {s2}
SkillModReqDouble	{s1} {s2} and {s3} {s4}	{s1} de {s2} y {s3} de {s4}
SkillModReqDoubleSameValue	{s1} {s2} and {s3}	{s1} de {s2} y {s3}
StatPointsAvailable	Stat Points Available	Puntos de estadísticas disponibles
StatPointPendingChanges	*	*
SaveChanges	Save Stat Changes	Guardar cambios de estadísticas
SkillPointsNoneAvailable	No Skill Points Available	No hay puntos de habilidad disponibles
SpendStatPoints	Spend Stat Points	Gastar puntos de estadística
ViewStatPoints	View Stat Points	Ver puntos de estadísticas
ReturnToSkills	Return to Skills	Volver a las habilidades
CloseSpiritPanel_Controller	Close Spirit Panel	Cerrar panel de espíritu
OpenSpiritPanel	Open Spirit Panel	Abrir panel de espíritu
AvailablePoints	Available Points	Puntos disponibles
BackToPanel	Back	Atrás
Close	Close	Cerrar
ControllerPrompt_SkillAssignment	Skill Assignment	Asignación de habilidades
ExclusiveChoice_SkillMod	{c_warning}You may only select one upgrade.{/c}	{c_warning}Solo puedes seleccionar una mejora.{/c}
ExclusiveChoice_Ultimate	{c_warning}You may only select one Ultimate Skill.{/c}	{c_warning}Solo puedes seleccionar una habilidad definitiva.{/c}
ExclusiveChoice_Talent	{c_warning}You may only select one Key Passive.{/c}	{c_warning}Solo puedes seleccionar una pasiva clave.{/c}
SkillPoint_Value	{icon:Skill_Icon, 1.7}{s1}	{icon:Skill_Icon, 1.7}{s1}
KeyPassive_RootNode_Tooltip	{c_important}Key Passives{/c} drive vital synergies through unique interactions	Las {c_important}pasivas clave{/c} impulsan sinergias vitales mediante interacciones únicas

Social

valor	Inglés	Español
InClan	In a Clan: {s1}	En un clan: {s1}
FullName_BattleTag	{s1} ({s2})	{s1} ({s2})
FullName_PSN	{s1} ({icon:PlatformIcon_PS, 2.0} {s2})	{s1} ({icon:PlatformIcon_PS, 2.0} {s2})
FullName_XB	{s1} ({icon:PlatformIcon_Xbox, 2.0} {s2})	{s1} ({icon:PlatformIcon_Xbox, 2.0} {s2})
NameLoadingPlaceholder	...	…
SortBy	Sort by Alphabetical - NYI	Ordenar alfabéticamente
WhisperPlayer	Whisper {s1}	Susurrar a {s1}
AddFriend	Add {s1} as Friend	Añadir a {s1} como amigo
InvitePlayerToParty	Invite {s1} to Party	Invitar a {s1} al grupo
PromotePlayer	Promote {s1} to Party Leader	Ascender a {s1} a líder del grupo
KickPartyPlayer	Remove {s1} from Party	Eliminar a {s1} del grupo
HeroesHeaderText	{icon:Social_Tab_Icon_Sanctuary, 2.5} ({s1})	{icon:Social_Tab_Icon_Sanctuary, 2.5} ({s1})
HeroesSubheaderText	In Sanctuary	En Santuario
ClansHeaderText	{icon:Social_Tab_Icon_Clan, 2.5} ({s1})	{icon:Social_Tab_Icon_Clan, 2.5} ({s1})
FriendsHeaderText	{icon:Social_Tab_Icon_Friends, 2.5} ({s1})	{icon:Social_Tab_Icon_Friends, 2.5} ({s1})
PageControlHeader	Page	Página
SanctuaryCount	{s1}	{s1}
Offline	Offline	Desconectado
AddAFriendButton	{icon:button4, 2} Add a Friend	{icon:button4, 2} Añadir amigo
InviteText	Friend request from	Solicitud de amistad de
Accept	Accept	Aceptar
Decline	Decline	Rechazar
PartyInviteText	Party invitation received from	Invitación a grupo recibida de
Guild_Invite_Text	Wants you to join their Clan!	quiere que te unas a su clan
Guild_Create_Text	Create A Clan	Crear clan
PendingInviteText	Party invitation sent to	Invitación a grupo enviada a
UnknownPlayerID_Text	Unknown Character	Personaje desconocido
InviteSent	{s1} invite sent.	Invitación de {s1} enviada.
PartyText	Party	Grupo
PartyMemberKicked	{s1} was removed from the party	Se ha eliminado a {s1} del grupo
PartyMemberJoined	{s1} joined the party	{s1} se ha unido al grupo
PartyMemberLeft	{s1} left the party	{s1} ha abandonado el grupo
PartyMemberPromoted	{s1} was promoted to party leader	{s1} ha ascendido a líder del grupo
PartyPlayerPromoted	You were promoted to party leader	Te han ascendido a líder del grupo
PartyPlayerKicked	You were removed from the party	Te han eliminado del grupo
PartyPlayerLeft	You left the party	Has abandonado el grupo
FriendPendingText	Friend invite sent.	Solicitud de amistad enviada.
OnlineFriendsCount	{c:FF66cc99}{s1}{/c}/{c:FF727270}{s2}{/c}	{c:FF66cc99}{s1}{/c}/{c:FF727270}{s2}{/c}
ClanCount	{c:FF66cc99}{s1}{/c}/{c:FF727270}{s2}{/c}	{c:FF66cc99}{s1}{/c}/{c:FF727270}{s2}{/c}
Clan_PendingInvites	Pending Invites	Invitaciones pendientes
Clan_Expires	Expires: {s1}	Expira en: {s1}
Clan_New	NEW!	¡NUEVO!
PartyLeaderSwitchCampaignState	Would you like to return to your own world state?	¿Quieres volver a tu propio estado del mundo?
PartyLeaderSwitchCampaignStateCountdown	{s1}	{s1}
Toast_Expire	{s1}	{s1}
PartyQueueInvite	{s1} would like to join the {s2} Queue	{s1} quiere unirse a la cola de {s2}
QueueTimeWait	{s1}	{s1}
PartyQueueAccept	{s1} accepted the queue invite	{s1} ha aceptado la invitación a la cola
PartyQueueDecline	{s1} declined the queue invite	{s1} ha rechazado la invitación a la cola
PartyQueueEnter	You entered the queue	Has entrado en la cola
PartyQueueFailToEnter	The party did not enter the queue	El grupo no ha entrado en la cola
PartyQueueCancelPartyLeader	Your party left the queue	Tu grupo ha abandonado la cola
Dungeon	Dungeon	Mazmorra
PvP	PvP	JcJ
PartyTransferCountdown	{s1}	{s1}
PartyLeaderSwitchCampaignStateCurrent	Currently using {s1}'s world state	Usando el estado del mundo de {s1}
PartyQueueCancelPartyChange	You left the queue	Has abandonado la cola
PartyQueueCancelGameError	A game creation error occurred, you left the queue	Se ha producido un error al crear la partida. Has abandonado la cola.
PVPDungeonCrawl	PvP / Dungeon Crawl	JcJ/Exploración de mazmorra
LookForGroupsButton	Look for groups	Buscar grupos
LookForGroupsDescription	Group up with others for dungeon invasion	Forma un grupo con otros para una invasión de mazmorra
VoiceChat	{icon:r3, 2.0} Voice Chat	{icon:r3, 2.0} Chat de voz
PartyInvitesHeader	Party Invites	Invitaciones a grupo
VoiceChatNone	None	Ninguno
LookingForPartyButtonDisabled_Queuing	Queuing...	En cola...
LookingForPartyButtonDisabled_InviteSent	You may not queue for a multiplayer activity while you have outstanding party invitations.	No puedes hacer cola para una actividad multijugador mientras tienes invitaciones a grupos pendientes.
TitleError	Error	Error
PartyQueueRequeued	Game error. Your party was re-queued.	Error del juego. Tu grupo ha vuelto a la cola.
ClanInviteReceived	{s1} invited you to join {s2}	{s1} te ha invitado a que te unas a {s2}
ClanRequestReceived	{s1} requested to join your clan	{s1} ha solicitado unirse a tu clan
PlayerOnlineNotification	{s1} has logged in	{s1} ha iniciado sesión
YourParty	Your Party ({s1}/{s2})	Tu grupo ({s1}/{s2})
EmptySlot	Empty Slot	Casilla vacía
NoInvites	You don't have any party invites	No tienes invitaciones a grupos
PartyHeader	{s1}'s Party: {c:FFdba864}{s2} {c:FF928c82}/4	Grupo de {s1} {c:FFdba864}{s2} {c:FF928c82}/4
Clan_Invites_Information	Go to the Clan screen for more information. You have {c:FFbf6b31}{s1}{/c} pending invites. || Ve a la pantalla del clan para obtener más información. Tienes {c:FFbf6b31}{s1}{/c} invitaciones pendientes.
ClanPromotion	You were promoted in your clan	Te han ascendido en tu clan
ClanDemotion	You were demoted in your clan	Te han degradado en tu clan
ClanKick	You were kicked from {s1}	Te han echado de {s1}
SocialList_Header_Xbox	Xbox	Xbox
Clan_Tab_Voice	Clan ({s1}) {icon:Voice_Speaking, 3}	Clan ({s1}) {icon:Voice_Speaking, 3}
Controller_Close	{icon:button2, 2} Close	{icon:button2, 2} Cerrar
FriendRequest_Text	sent you a Friend Request	te ha enviado una solicitud de amistad
Accept_Controller	{icon:button1, 2} Accept	{icon:button1, 2} Aceptar
Decline_Controller	{icon:button3, 2} Decline	{icon:button3, 2} Rechazar
WaitingForResponse	Waiting for response...	Esperando respuesta...
VoiceConnectionLost	Connection to Voice Server lost	Conexión con el servidor de voz perdida
VoiceSpeakingWhileMuted	Speaking while muted or mic off	Hablando con el micrófono silenciado o apagado
Clan	Clan	Clan
FriendsPsnHeaderText	{icon:Social_Tab_Icon_PSLive, 2.0} ({s1})	{icon:Social_Tab_Icon_PSLive, 2.5} ({s1})
FriendsXblHeaderText	{icon:Social_Tab_Icon_XboxLive, 2.5} ({s1})	{icon:Social_Tab_Icon_XboxLive, 2.5} ({s1})
PlatformName_XB	{icon:PlatformIcon_Xbox, 2.0} {s1}	{icon:PlatformIcon_Xbox, 2.0} {s1}
PlatformName_PSN	{icon:PlatformIcon_PS, 2.0} {s1}	{icon:PlatformIcon_PS, 2.0} {s1}
FriendRequestSentTo	Friend Request sent to {s1}	Solicitud de amistad enviada a {s1}
FriendRequestSent	Your Friend Request was sent.	Se ha enviado tu solicitud de amistad.
ClanVoicePlus	+{s1}	+{s1}
SocialNotification_CoOpFormat	{s2}	{s2}
VoiceChat_Title	Voice Chat	Chat de voz
SetActive_Controller	{icon:button1, 2} Set Active	{icon:button1, 2} Establecer como activa
LeavePartyQuestWarning	You will lose progress on any partially completed Dungeons, Strongholds, or Campaign quests when you leave this party.	Perderás cualquier progreso parcial en mazmorras, fuertes o búsquedas de campaña al abandonar este grupo.
PartyLeaderSwitchCampaignStateDetails	You can always do this later from the Journal.	Siempre puedes hacerlo luego desde el diario.
PartyVoteStarted	You initiated a vote	Has iniciado una votación
PartyVoteReceived	{s1} initiated a vote	{s1} ha iniciado una votación
PartyVoteKeyedDungeon	Vote to start {s1} Nightmare Dungeon (Tier {s2})	Vota para iniciar la mazmorra de pesadilla {s1} (nivel {s2})
PartyVoteFailed	The party vote has failed	La votación del grupo ha fracasado
PartyVoteAlreadyInProgress	Unable to start a party vote while one is already in progress	No se puede iniciar una votación del grupo con otra en curso
ImportantNote	{c_highlight}Important notice on your Social screen{/c}	{c_highlight}Aviso importante en la pantalla social{/c}
Close	Close	Cerrar
LeaveParty	Leave Party	Abandonar grupo
LeavePartyNotification	Are you sure you want to leave the party?	¿Seguro que quieres abandonar el grupo?
WorldTier_PartyChangeDenied	A party member declined a World Tier change.	Un miembro del grupo ha rechazado un cambio del nivel del mundo.
HeaderFriends	Friends List	Lista de amigos
HeaderLocal	Local Players	Jugadores locales
HeaderClan	Clan Members	Miembros del clan
HeaderConsole	Console Friends	Amigos de consola
PartyVoteWorldTier1	{s1} wants to change the party World Tier to Adventurer (I)	{s1} quiere cambiar el nivel del mundo del grupo a Aventurero (I)
PartyVoteWorldTier2	{s1} wants to change the party World Tier to Veteran (II)	{s1} quiere cambiar el nivel del mundo del grupo a Veterano (I)
PartyVoteWorldTier3	{s1} wants to change the party World Tier to Nightmare (III)	{s1} quiere cambiar el nivel del mundo del grupo a Pesadilla (III)
PartyVoteWorldTier4	{s1} wants to change the party World Tier to Torment (IV)	{s1} quiere cambiar el nivel del mundo del grupo a Tormento (I)
ClanKickNotificationCoop	{s1} was kicked from their clan.	Han echado a {s1} de su clan.
ClanBanNotificationCoop	{s1} has been banned from their clan.	Han excluido a {s1} de su clan.
ClanKickNotification	You were kicked from your clan.	Te han echado de tu clan.
ClanBanNotification	You have been banned from your clan.	Te han excluido del clan.
ClanPromoteNotificationCoop	{s1} was promoted to {s2} in their clan.	Han ascendido a {s1} a {s2} en su clan.
ClanPromoteNotification	You were promoted to {s1} in your clan.	Te han ascendido a {s1} en tu clan.
ClanDemoteNotificationCoop	{s1} was demoted to {s2} in their clan.	Han degradado a{s1} a {s2} en su clan.
ClanDemoteNotification	You were demoted to {s1} in your clan.	Te han degradado a {s1} en tu clan.
ClanDisbandNotificationCoop	{s1}, the clan {s2} has been disbanded.	{s1}, el clan {s2} se ha disuelto.
ClanDisbandNotification	{s1} has been disbanded.	{s1} se ha disuelto.
LeaveParty_Prompt	{icon:button3, 2.0} Leave Party	{icon:button3, 2.0} Abandonar grupo
ClanRank	Rank: {s1}	Rango: {s1}
SetNote_Prompt	{icon:button4, 2} Set Note	{icon:button4, 2} Guardar nota
Cancel_Prompt	{icon:button2, 2} Cancel	{icon:button2, 2} Cancelar
PlayerOptions	{icon:button1, 2} Options	{icon:button1, 2} Opciones
PlayerOptions_KBM	{icon:lmb, 2} Options	{icon:lmb, 2} Opciones
PartyMemberPortalTooltip	Teleport to {s1}	Teletransportarse a {s1}
PartyMemberPortalTooltipLocation	Location: {s1}	Ubicación: {s1}
LastEdited_FullName_BattleTag	Last edited by {c_white}{s1}{/c}	Última modificación de {c_white}{s1}{/c}
LastEdited_FullName_XB	Last edited by {c_white}{s1} ({icon:PlatformIcon_Xbox, 2.0} {s2}){/c}	Última modificación de: {c_white}{s1} ({icon:PlatformIcon_Xbox, 2.0} {s2}){/c}
LastEdited_FullName_PS	Last edited by {c_white}{s1} ({icon:PlatformIcon_PS, 2.0} {s2}){/c}	Última modificación de: {c_white}{s1} ({icon:PlatformIcon_PS, 2.0} {s2}){/c}
PartyInvitePending	You have already invited this player to your party	Ya has invitado a este jugador a tu grupo
FullName_PSN_Dark	{s1} ({icon:PlatformIcon_PS_Dark, 2.0} {s2})	{s1} ({icon:PlatformIcon_PS_Dark, 2.0} {s2})
SocialCardPreview	Card Preview	Vista previa de tarjeta
SocialFeatureUnavailable	Action unavailable.	Acción no disponible.
PlatformName_Other	{icon:PlatformIcon_Other, 2.0} {s1}	{icon:PlatformIcon_Other, 2.0} {s1}

SocialWheel

valor	Inglés	Español
Not Available	Not Available	No disponible
Invite To Party	Invite To Party {s1} || Invitar a grupo {s1}
Invite To Trade	Invite To Trade {s1} || Invitar a comerciar {s1}
KBMScrollDown	{icon:KeyPrompt_ScrollWheel_Down,3}	{icon:KeyPrompt_ScrollWheel_Down,3}
KBMScrollUp	{icon:KeyPrompt_ScrollWheel_Up,3}	{icon:KeyPrompt_ScrollWheel_Up,3}
Empty	Empty	Vacío
Invite Not Available	Not Available	No disponible
Invite To Party Plain	Invite To Party	Invitar a grupo
Invite To Trade Plain	Invite To Trade	Invitar a comerciar
Invite To Party Not Available	No player to invite	No hay jugadores que invitar
Invite To Trade Not Available	No player to trade with	No hay jugadores para comerciar
tab_emotes	Emotes	Gestos
tab_consumables	Consumables	Consumibles
tab_playerinteractions	Misc.	Misc.
wheel_directions_right	Right	Derecha
wheel_directions_middle	Middle	Centro
wheel_directions_left	Left	Izquierda
Player Menu	Player Menu {s1}	Menú de jugador {s1}
Open chat	Open chat	Abrir chat
Flag for PvP	Mark for Blood	Marca de sangre
Flagged for PvP	You are Bloodmarked	Llevas una marca de sangre
PvP unavailable	PvP Unavailable	JcJ no disponible
Player Menu Disabled	Player Menu Not Available	Menú de jugador no disponible
Zoom	Zoom	Zoom
ValidateFailPremiumMismatch	Premium status is required to use this feature	Hace falta ser prémium para usar esta característica.
ValidateFailPremiumMismatchPS	A PlayStation®Plus subscription is required to use this feature	Hace falta una suscripción a PlayStation®Plus para usar esta característica
ValidateFailPremiumMismatchXB	Action unavailable.	Acción no disponible.
Leave Dungeon	Leave Dungeon	Abandonar mazmorra
tab_social	Social	Social
Inspect	Inspect {s1}	Inspeccionar a {s1}
InspectNotAvailable	No player to inspect	No hay jugadores que inspeccionar
InspectOption	Inspect	Inspeccionar
Player Menu Plain	Player Menu	Menú de jugador

SocialWheel_Customization

valor	Inglés	Español
Wheel1	Left	Izquierda
Wheel2	Middle	Centro
Wheel3	Right	Derecha
Edit	Edit	Editar
Inputs	Inputs	Entradas
Wheel1Name	Left Wheel Name	Nombre de la rueda izquierda
Wheel2Name	Middle Wheel Name	Nombre de la rueda central
Wheel3Name	Right Wheel Name	Nombre de la rueda derecha
AllWheels	All Wheels	Todas las ruedas
ResetDefaultSettings	Reset to Default Settings	Restablecer ajustes predeterminados
WheelNumber	{s1}	{s1}
InputSelection	Input Selection	Selección de entrada
ConfirmationDialogTitle	Unsaved Changes	Cambios no guardados
ConfirmationDialogText	You haven't confirmed your changes on the {s1} Action Wheel. This will {c_white}reset your wheel to the last saved state.{/c}	Nos has confirmado los cambios en la rueda de acción {s1}. Esto {c_white}restablecerá la rueda al último estado guardado{/c}.
ConfirmationDialogOkText	Save Changes	Guardar cambios
ConfirmationDialogCancelText	Discard Changes	Descartar cambios
StoreEmote	Store Emote / {s1} || Almacenar emotexto/{s1}
AssignCommand	Assign	Asignar
NotAssigned	Not Assigned	Sin asignar
CustomizeWheelTitle	Customize {s1} Wheel	Personalizar rueda {s1}

Social_LFP_Overlay

valor	Inglés	Español
DungeonTab	Dungeon	Mazmorra
PVPTab	Player vs. Player	Jugador contra jugador
EstimatedQueueTime	Estimated Queue Time: {s1}	Tiempo estimado en cola: {s1}
StartQueueDungeon	Start Queue: Dungeon || Iniciar cola: Mazmorra
StartQueuePVP	Start Queue: Dungeon Invasion || Iniciar cola: Invasión de mazmorra
LookingForParty	Looking For Party	Buscando grupo
PVPBonus	BONUS: {s1}	BONUS: {s1}
PVPDeserterPlayer	You have deserted too many games recently. You may queue for another PvP activity in {s1} hours. || Has abandonado demasiadas partidas últimamente. Podrás hacer cola en otra actividad JcJ dentro de {s1} horas.
PVPDeserterPartyMember	A member of your party has deserted too many games recently. They may queue for another PvP activity in {s1} hours. || Un miembro de tu grupo ha abandonado demasiadas partidas últimamente. Podrá hacer cola en otra actividad JcJ dentro de {s1} horas.
Activities	Activities	Actividades
CancelQueue	Cancel active {s1} queue: {s2}s	Cancelar la cola activa de {s1}: {s2} s

StableMaster

valor	Inglés	Español
VendorHeader	Purchase goods	Comprar productos
CollectionsHeader	Stable	Establo
MountLabel	Selected	Seleccionada
MountEquipmentDisplay_Controller	{button4, 2.0} Toggle Equipment	{button4, 2.0} Activar/desactivar equipo
MountEquipmentDisplay	Toggle Equipment	Activar/desactivar equipo
Equipment	Equipment	Equipo
CollectionSection_Favorites	Favorites	Favoritos
AcquisitionLabel	Acquisition:	Adquisición:
MountName	Mount Name	Nombre de la montura
MountType	{PH} Mount Type	Tipo de montura
MountActive	Active	Activa
MountOwnedHeader	Owned Mounts ({s1})	Monturas en propiedad ({s1})
MountPurchaseHeader	Purchase Mounts	Comprar monturas
MountValue	{s1}	{s1}
Player2Join	Player 2 Press {icon:button4, 2} to join || Jugador 2 Pulsa {icon:button4, 2} para unirte
MountPurchaseConfirmation	Are you sure you want to buy this mount? Mounts can not be sold back once purchased.	¿Seguro que quieres comprar esta montura? Las monturas no se pueden devolver una vez compradas.
MountTypeCommon	Common	Común
MountTypeRare	{c:b59833}Rare	{c:b59833}Rara
MountTypeLegendary	{c:913d15}Legendary	{c:913d15}Legendaria
MountItem	Mounts	Monturas
MountItemSaddles	Bardings	Bardas
MountItemHorseshoes	Horseshoes	Herraduras
MountItemsTrophies	Trophies	Trofeos
MountVendor	Vendor	Comerciante
MountTypeMagic	{c:494f73}Magic	{c:494f73}Mágica
MountClosePrompt	{icon:button2, 2} Close	{icon:button2, 2} Cerrar
MountNumbers	{s1} / {s2}	{s1}/{s2}
VendorNoItems	Out of stock. Come back later.	Sin existencias. Vuelve más tarde.
MountLimitedHeader	Limited Access	Acceso limitado
MountLimitedBody	Progress the campaign and complete {icon:Marker_PriorityQuestProgress_Untracked, 2} {c:FFbf6b31}{s1}{/c} to gain access to mounts.	Avanza en la campaña y completa {icon:Marker_PriorityQuestProgress_Untracked, 2} {c:FFbf6b31}{s1}{/c} para conseguir acceso a las monturas.
AcquiredFrom	Acquired from:	Adquirido de:
ItemPreview	Item Preview	Vista previa de objeto
CurrentMount	Current mount	Montura actual
DisplayMount	Display mount	Mostrar montura
Stable	Stable	Establo
Equipped	Equipped	Equipado
OwnedItemValue	Owned {s1}: {s2} / {s3}	{s1} en propiedad: {s2}/{s3}
ArmorItem	Armor	Armadura
ApplyCosmetic	Apply Look	Aplicar
UnequippedCosmetic	No Cosmetic	Sin cosméticos
PreviewCosmetic	[PH] Preview Cosmetic	[PH] Preview Cosmetic
MountCollection	Your Collection	Tu colección
VendorLabel	Buy new mounts and mount accessories	Compra nueva monturas y accesorios
StableInfo	Select your current steed and its accessories	Selecciona tu montura actual y sus accesorios
StableTitle	Manage your Stable	Administra tu establo
NoMountStablemaster	You do not own any mounts yet.	Aún no tienes ninguna montura.
NoItemsVendor	You have purchased all available items of this type.	Has comprado todos los objetos disponibles de este tipo.
NoItemsStablemaster	You do not own any of this type of item yet.	Aún no tienes ningún objeto de este tipo.
NoMountsVendor	You have purchased all available mounts.	Has comprado todas las monturas disponibles.

Stash

valor	Inglés	Español
StashTitle	Stash	Alijo
BuySlots	Buy {s1} Slots:	Comprar {s1} casillas:
BuyTab	Buy Tab:	Comprar pestaña:
Warning	This will cost you {s1}. Would you like to proceed?	Te costará {s1}. ¿Quieres continuar?
ChoseTabArt	Choose new Tab art from below	Elige un nuevo diseño para la pestaña
StashMenuTake	Take	Retirar
StashMenuStore	Deposit	Depositar
PurchaseTabText	Purchase an additional stash tab to expand your Stash capacity by {c_highlight}{s1} slots{/c}.	Compra una pestaña del alijo más para ampliar su capacidad en {c_highlight}{s1} casillas{/c}.
MissedGear_Title	Missed Equipment	Equipo perdido
MissedGear_ItemCount	{c:FFdba864}{s1}{/c}{c:FF928c82}/{s2}{/c} Missed Equipment	{c:FFdba864}{s1}{/c}{c:FF928c82}/{s2}{/c} Equipo perdido
MissedGear_Warning	{c_red}Almost Full{/c}	{c_red}Casi lleno{/c}
Missed_Gear_Warning	Missed Equipment tab in the Stash is full ({Param1}/{Param2}). Go to any Stash to clean out. Old equipment will be deleted to make room for new loot. || La pestaña Equipo perdido del alijo está llena ({Param1}/{Param2}). Ve a cualquier alijo para despejarla. El equipo viejo se eliminará para hacerle sitio al nuevo.
MissedGear_WarningFull	{c_red}Full{/c}	{c_red}Lleno{/c}
Missed_Gear_WarningFirst	Missed Equipment tab in the Stash is almost full ({Param1}/{Param2}). Go to any Stash to clean out. || La pestaña Equipo perdido del alijo está casi llena ({Param1}/{Param2}). Ve a cualquier alijo para despejarla.
ClearFilters	Clear	Borrar
EditTab	Edit Tab	Editar pestaña
SeasonStashExpiredTitle	Season stash expired.	El alijo de la temporada ha caducado.
SeasonStashExpiredBody	Your stash from the season before last has expired, any items left there are no longer available.	Tu alijo de la penúltima temporada ha caducado. Los objetos que quedaban en este ya no están disponibles.
SeasonStashExpiredPrompt	You can only withdraw items from here. It is available until the end of the current season ({s1}). Any items left there will be lost.	Solo puedes retirar objetos desde aquí. Está disponible hasta el final de la temporada actual ({s1}). Todos los objetos que dejes aquí se perderán.
MoveAllToInventoryFailed	You do not have enough space in your inventory.	No tienes suficiente espacio en el inventario.
MoveAllToTabFailed	You do not have enough space in that tab.	No tienes suficiente espacio en esa pestaña.
TabSlotsUsed	{c:FFdba864}{s1}{/c}{c:FF928c82}/{s2}{/c}	{c:FFdba864}{s1}{/c}{c:FF928c82}/{s2}{/c}
SeasonStashTabMoveFailed	You cannot move an item to a seasonal tab.	No puedes mover un objeto a una pestaña de temporada.
EditTabPrompt	{icon:l3, 2.0} Edit Tab	{icon:l3, 2.0} Editar pestaña
Confirm_Prompt	{icon:button4, 2.0} Confirm	{icon:button4, 2.0} Confirmar

Store

valor	Inglés	Español
TBD	TBD: Coming Soon	Por determinar: próximamente
NavCosmetics	Cosmetics	Cosméticos
NavExpansions	Expansions	Expansiones
NavServices	Services	Servicios
NavCurrency	Palladium	Paladio
FreeLabel	Free	Gratis
DiscountLabel	Discount	Descuento
LimitedTimeLabel	Limited Time: %1	Temporal: %1
IndicatorLabel	{s1}	{s1}
CanvasItemsIncluding	%1 Items Including...	%1 objetos, incluyendo...
BrowserFeaturedSubHeading	Featured	Destacados
BrowserJustForYoutSubHeading	Just For You	Solo para ti
LabelBuyNow	Buy Now	Comprar
VCPurchaseWarning	You are about to purchase {s1} for {s2}. Are you sure?	Vas a comprar {s1} por {s2}. ¿Seguro?
CompletePurchaseButtonText	Complete Purchase	Completar compra
PurchaseConfirmationTitle	Confirm Purchase	Confirmar compra
PurchaseInformation	[PH] Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.accumsan lacus vel facilisis.	[PH] Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.accumsan lacus vel facilisis.
ItemName	[ItemName]	[ItemName]
ItemDescription	[ItemDescription]	[ItemDescription]
ConfirmationSalePrice	[sale price]	[sale price]
ConfirmationPrice	{Value}	{Value}
AfterPurchasePlatinum	After purchase, you will have {s1} Palladium remaining	Tras la compra, te quedarás con {s1} de paladio
Price	{Value}	{Value}
SaleLabel	Sale	Oferta
PurchaseBundleButtonText	Purchase Bundle	Comprar lote
PuchaseAsGift	Purchase As Gift	Comprar como regalo
PlatinumNeeded	You need {s1} Palladium to purchase	Necesitas {s1} de paladio para comprar esto
BuyMorePlatinum	Buy More Palladium	Comprar más paladio
SupportedClasses	Supported Classes:	Clases compatibles:
TransmogLabel	Cosmetic {s1}	Cosmético: {s1}
EquippedFromLabel	Equipped from {s1} {icon:{s2}, 3}	Equipado desde {s1} {icon:{s2}, 3}
SelectPreviewCharacter	Select character for preview:	Selecciona un personaje para una vista previa:
CollectionLabel	Collection:	Colección:
PurchaseComplete	Purchase Complete	Compra completada
PurchasedItemsNote	Recently purchased items can be found in locations on the map ( {hotkey:Map}) marked with {icon:Wardrobe_New_Purchased_Item, 2.5}	Los cosméticos comprados hace poco aparecen en las ubicaciones del mapa ({hotkey:Map}) marcadas con {icon:Wardrobe_New_Purchased_Item, 2.5}
BackToShop	Continue Shopping	Seguir comprando
CharacterSelect	Character Select	Selección de personaje
BackToGame	Return To Game	Volver a la partida
MostPuopularLabel	Most Popular	Más popular
BestValueLabel	Best Value	Mejor oferta
CurrencyBonusAmount	+{s1} FREE	+{s1} GRATIS
CurrencyItemCostLabel	{RTM value}	{RTM value}
PlatinumPurchaseInformation	Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat.	Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat.
VCAddedToYourWallet	{icon:CurrencyIcon, 1.6} {s1} has been added to your wallet.	Se ha añadido a tu cartera: {s1} {icon:CurrencyIcon, 1.6}.
OK	OK	Aceptar
PlaceholderBundleName	Line One Text Line Two Text || Texto de la primera línea Texto de la segunda línea
SupportedClassesAll	Supports all classes	Compatible con todas las clases
Wardrobe	Wardrobe	Ropero
Stable	Stable	Establo
EmoteWheel	Emote Wheel	Rueda de gestos
PlayerProfile	Player Profile	Perfil de jugador
MarkingLabel	Marking	Marca
JewelryLabel	Jewelry	Joyería
HeadstoneLabel	Headstone	Lápida
MountLabel	Mount	Montura
EmoteLabel	Emote	Gesto
EmblemLabel	Emblem	Emblema
Controller_Purchase	{icon:button1, 2} Purchase	{icon:button1, 2} Comprar
Controller_Cancel	{icon:button2, 2} Cancel	{icon:button2, 2} Cancelar
NewPurchasedItems	Congratulations on your shop purchase! The box icon {icon:Wardrobe_New_Purchased_Item, 2.5} notifies you when there are new / unseen purchases available at locations in Sanctuary. Open the map {hotkey:Map} to view locations.	¡Gracias por comprar en la tienda! El icono de la caja {icon:Wardrobe_New_Purchased_Item, 2.5} te avisa cuando hay compras nuevas o que no hayas visto disponibles en las ubicaciones de Santuario. Abre el mapa {hotkey:Map} para ver las ubicaciones.
PurchaseCompleteModalMessage	{s1} has been successfully purchased! Recently purchased items can be found in locations on the map ({hotkey:Map}) marked with {icon:Wardrobe_New_Purchased_Item, 2.5}	Se ha completado la compra de {s1}. Los objetos comprados hace poco aparecen en las ubicaciones del mapa ({hotkey:Map}) marcadas con {icon:Wardrobe_New_Purchased_Item, 2.5}.
TransactionPendingModalTitle	Transaction In Progress	Transacción en curso
TransactionPendingModalMessage	A transaction is in progress. Purchasing is disabled until the transaction completes. You will be notified when the purchase is complete.	Hay una transacción en curso. Las compras están desactivadas hasta que se complete. Se te enviará una notificación cuando termine.
PurchaseError	Purchase Error	Error en la compra
PurchaseErrorMessage	There was an error purchasing "{s1}"	Se ha producido un error al comprar "{s1}"
TransactionProcessing	Transaction Processing	Procesando transacción
TransactionDelayTitle	Transaction taking longer than expected	La transacción está tardando más de lo esperado
TransactionDelayMessage	Your transaction is being processed but something may have gone wrong. Take these steps to resolve. {action items}. You will be notified when your transaction has completed.	Se está procesando tu transacción, pero puede que algo haya salido mal. Sigue estos pasos para resolverlo: {action items}. Se te enviará una notificación cuando se complete la transacción.
StoreFrontLoadingDelayMessage	Tejal is taking longer than expected. Something may be wrong.	Tejal está tardando más de lo esperado. Puede que haya pasado algo.
StoreRefresh	New content will be added to the shop on mm/dd/yyyy	Se añadirá nuevo contenido a la tienda el dd/mm/yyyy
StorefrontEmptyHeading	Tejal Has No More to Offer at This Time	Tejal no tiene nada más que ofrecer de momento
StoreFront_Empty_Description	The shop product catalog is refreshed regularly. Check back soon for new content.	El catálogo de productos de la tienda se actualiza con regularidad. Vuelve pronto para ver las novedades.
VCBonusDescription	{s1}{b} + {s2} FREE{/b}	{s1}{b} + {s2} GRATIS{/b}
GoBackPrompt	Go Back	Atrás
DefaultPreviewCharacterName	Preview Character	Previsualizar
RandomizeLook	Randomize Look	Aleatorizar aspecto
ResetLook	Reset Look	Restablecer aspecto
SwapGender	Swap Body Type	Cambiar tipo de cuerpo
MountNotIncludedDisclaimer	Mount not included in bundle.	La montura no se incluye en el lote.
MountNotAvaiableDisclaimer	Mounts are not available until the campaign has been completed.	Las monturas no están disponibles hasta que se completa la búsqueda "Favor de Donan".
CosmeticPurchases	Cosmetic Purchases	Compras de cosméticos
VCPurchases	<Palladium> Purchases	Compras con <Palladium>
StoreRefreshLabel	Shop Refresh:	Actualización de la tienda:
StoreRefreshAboutTitle	Store Refresh : {Time Remaining}	Actualización de la tienda: {Time Remaining}
StoreRefreshAboutContent	The shop refresh timer counts down the time until the products in the store front are updated. When the store front is updated, new items may be added and some items may be removed.	El temporizador de actualización de la tienda muestra el tiempo que queda para que se actualicen los productos en exposición. Al actualizar el escaparate, se añadirán objetos nuevos y se retirarán otros.
StoreRefreshComplete	Store Refresh Complete!	¡Actualización de la tienda completada!
StoreRefreshing	Shop Refreshing...	Actualizando tienda…
StoreRefreshCompleteMessage	Products in the shop have been updated!	¡Se han actualizado los productos de la tienda!
StoreRefreshOccurred	Shop Refresh Occurred!	¡La tienda se ha actualizado!
StoreRefreshOccurredMessage	The product you are viewing has been removed from the shop. Please take {b}5 more minutes{/b} to complete your purchase. After that time, the product will no longer be available || El producto que estás viendo se ha retirado de la tienda. Tómate {b}5 minutos más{/b} para completar la compra. Pasado ese tiempo, el producto dejará de estar disponible.
StoreRefreshProductRemovalMessage	[{b}A shop refresh occurred.{/b} This product will be removed in {b}{s1} {s2}{/b}.	{b}La tienda se ha actualizado.{/b} Este producto se retirará dentro de {b}{s1} {s2}{/b}.
StoreRefreshTime	{b}{s1} {s2}{/b}	{b}{s1} {s2}{/b}
AreYouSure	Are You Sure?	¿Seguro?
StoreRefreshConfirmNavigation	After the latest shop refresh, this product is no longer available. You can still purchase this product within the next {s1}:{s2}. || Tras la última actualización de la tienda, este producto ha dejado de estar disponible. Aún puedes comprar este producto en un plazo de {s1}:{s2}.
FriendsFamilyPurchasesDisclaimerTitle	Friends & Family Shop Purchases	Compras de la tienda de amigos y familiares
ProductRemovalMessage	This product will be removed in {time}	Este producto se eliminará en {time}
SaleTestString	-99%	-99%
NumItemsOwned	{icon:AlreadyOwnedDiamondFrame, 2.5} {s1} Items owned - {s2} off.	{icon:AlreadyOwnedDiamondFrame, 2.5} {s1} objetos ya en propiedad - {s2} de descuento.
FullSalesTimer	{b}SALE:{/b} -{value}% {c:FF917f69}99d 99h{/c}	{b}OFERTA:{/b} -{value}% {c:FF917f69}99 d 99 h{/c}
AbreviatedSaleTimer	99d 99h	99 d 99 h
PriceUpdated	Price Updated	Precio actualizado
DiscountExpired	A discount on this product has expired. The price is now {icon:CurrencyIcon, 1.6} {b}{Value}{/b}	El descuento de este producto ha finalizado. Ahora el precio es de {b}{Value}{/b} {icon:CurrencyIcon, 1.6}
PriceIncreasedConfirmExit	A discount on this product has expired If you exit the purchase UI, the price will be: A {icon:CurrencyIcon, 1.6} {b}{Value}{/b} Would you like to continue? || El descuento de este producto ha finalizado. Si sales de la interfaz de compra, el precio será {b}{Value}{/b} {icon:CurrencyIcon, 1.6}. ¿Quieres continuar?
PriceDecreased	A new discount on this product has been applied. The price is now {icon:CurrencyIcon, 1.6} {b}{Value}{/b} || Se ha aplicado un nuevo descuento a este producto. Ahora el precio es de {b}{Value}{/b} {icon:CurrencyIcon, 1.6}
PriceIncreased	Price Has Increased	El precio ha aumentado
FriendsFamilyVCHeader	Beta Palladium	Paladio de la beta
FriendsAndFamilyVCModalMessage	With the release of the Beta Shop Update, {c:FFFFFFFF} your account was credited with a one-time drop of {icon:CurrencyIcon, 2.0} 10000 Palladium{/c}. This Palladium can be used at any time during the beta to purchase items in the shop. The amount of Palladium will not be replenished, so spend it wisely, and enjoy! When Diablo IV is released, premium currency can be purchased for real money from this menu. The amounts and prices seen here are subject to change before release. You will NOT be charged real money at any point during the beta. Items you purchase in the shop and your remaining Palladium will be revoked when the beta period ends.	Con el lanzamiento de la actualización de la tienda de la beta, {c:FFFFFFFF} tu cuenta recibió una entrega única de {icon:CurrencyIcon, 2.0} 10 000 de paladio{/c}. Este paladio se puede utilizar en cualquier momento de la beta para comprar objetos en la tienda. No se repondrá posteriormente, así que gástalo con cabeza y diviértete. Cuando salga Diablo IV, se podrá comprar moneda prémium con dinero real en este menú. Las cantidades y precios que aparecen aquí podrían cambiar antes del lanzamiento. NO se te cobrará dinero real en ningún momento durante la beta. Los objetos que compres en la tienda y el paladio que conserves se perderán al final de la beta.
FriendsAndFamilyPalladiumRemainng	{s1} Palladium Remaining	{s1} de paladio restante
PurchaseCompleteModal_Message_Title	{s1} has been successfully purchased!	¡Has comprado {s1}!
BackslotLabel	Back Trophy	Trofeo de espalda
MountTrophyLabel	Mount Trophy	Trofeo de montura
StaticStoreRefreshMessageLabel	The shop refreshes on:	La tienda se actualiza en:
StaticStoreRefreshMessageDates	{b}Mon, Wed and Fri{/b}	{b}Lunes, miércoles y viernes{/b}
StaticDailyStoreRefreshMessageLabel	The shop refreshes daily	La tienda se actualiza a diario
ShopRefreshPaused	Shop refresh paused for beta	Actualización de la tienda en pausa por la beta
StoreFrontLoadingFailureMessage	[PH] Tejal encountered an error and is unable to make offers at this time.	Tejal se ha encontrado con un error y no puede hacer ofertas en estos momentos.
VCUnknownAmountDisplayText	...	…
MountArmorLabel	Mount Armor	Armadura de montura
Controller_Page_Right	{icon:r_right, 4.0}	{icon:r_right, 4.0}
Controller_Page_Left	{icon:r_left, 4.0}	{icon:r_left, 4.0}
CompatibilityTooltip	A {s1} must be equipped to use.	Para usar esto, necesitas equipar: {s1}
IncompatibilityInspectionMessage	A {s1} must be equipped to apply this cosmetic	Para aplicarse es necesario equipar: {s1}
CompatibilityInspectionMessage	A {s1} must be equipped to apply this cosmetic	Para aplicarse es necesario equipar: {s1}
ClassIncompatibilityDisclaimer	A {s1} is required to use many of the items in this bundle.	Para utilizar muchos de los objetos de este lote necesitas: {s1}.
WeaponIncompatibilityDisclaimer_InGame	Some cosmetics in this bundle cannot be applied to any items in your current character’s load out.	Algunos cosméticos de este lote no se pueden aplicar a ningún objeto del equipo de tu personaje actual.
WeaponEquipDisclaimer	Weapon cosmetics can only be applied to equipped weapons of the same type.	Los cosméticos de arma solo se pueden aplicar en armas equipadas del mismo tipo.
BundleTest_String	Persistence of the light	Persistencia de la luz
NumMoreItems	+{num}	+{num}
CurrentlyEquipped1	Currently Equipped: {s1}	Equipo actual: {s1}
CurrentlyEquipped2	Currently Equipped: {s1},{s2}	Equipo actual: {s1}, {s2}
CurrentlyEquipped3	Currently Equipped: {s1},{s2},{s3}	Equipo actual: {s1}, {s2}, {s3}
CalculatingPrice	Calculating Price...	Calculando precio…
PriceCalculationFailed	{icon:Exclamation_Icon, 1.6} Price could not be calculated.	{icon:Exclamation_Icon, 1.6} El precio no se ha podido calcular.
OpenDetailsToViewPrice	{icon:button1, 2.0} View Pricing	{icon:button1, 2.0} Ver precio
StoreFrontLoadingFailureMessageDev	[PH] Tejal encountered an error and is unable to make offers at this time.{br}Error: {s1}	Tejal se ha encontrado con un error y no puede hacer ofertas en estos momentos.{br}Error: {s1}
NavAddOns	Add Ons	Complementos
NumOfItems	{s1} Items	{s1} Objetos
ItemTypeAddOn	Add On	Complemento
AddOn1Title	Diablo IV Digital Deluxe Ultimate Upgrade	Mejora a la Digital Deluxe Ultimate de Diablo IV
Purchase	Purchase	Comprar
AddOnIncludesTitle	The {s1} Includes	La {s1} incluye
EquipAll	Apply All Now	Aplicar todo ahora
EquipNowDisclaimer	Some items cannot be applied now	Algunos objetos no se pueden aplicar ahora
EquipNow	Apply Now	Aplicar ahora
Equipped	Applied	Aplicado
PurchasingDisabled	{FontColorError}Real Money Purchases Disabled{/c} Real money purchases are disabled due to {parental controls} || {FontColorError}Compras con dinero real deshabilitadas{/c} Las compras con dinero real están deshabilitadas por este motivo: {parental controls}
PurchasingDisabled_Modal_Title	Real Money Purchases Disabled	Compras con dinero real deshabilitadas
PurchasingDisabled_Modal_Description	Real money purchases have been disabled due to Parental Controls. This will prevent you from purchasing Palladium and other products that cost {Currency Type}	Las compras con dinero real están deshabilitadas por la configuración del control parental. No podrás comprar paladio ni otros productos que cuesten {Currency Type}.
ItemOwned	{icon:AlreadyOwnedDiamondFrame, 2.5} Owned	{icon:AlreadyOwnedDiamondFrame, 2.5} En propiedad
NumItemsOwnedDiscount	{icon:AlreadyOwnedDiamondFrame, 2.5} {s1} Items already owned - {s2} Select to view discounted price.	{icon:AlreadyOwnedDiamondFrame, 2.5} {s1} objetos ya en propiedad - {s2} Selecciona para ver el precio rebajado.
UnEquipAll	Unapply All Now	Quitar todo ahora
StoreLoadingMessage	Loading...	Cargando…
ClassIncompatibility	Requires a {class} to apply	Requiere una clase de personaje compatible para aplicarse
NoItemsCanBeAppied	No items can be applied	No se puede aplicar ningún objeto
UnequipNow	Unapply Now	Quitar ahora
Inspect	Inspect	Inspeccionar
MountsNotUnlockedIncompatibilityMessage	[PH] Cannot apply because mounts are not unlocked yet	No puede aplicarse porque aún no has desbloqueado las monturas
TooltipAcquisitionStore	Shop / {s1}	Comprar/{s1}
AddOnCrossGameDisclaimer	*Downloaded separately. Availability varies by platform and region. Diablo® III, Diablo Immortal™ and World of Warcraft® sold separately.	*Se descarga por separado. La disponibilidad varía según la plataforma y región. Diablo® III, Diablo Immortal™ y World of Warcraft® se venden por separado.
MustBeEquippedFromActionWheelMessage	This can only be applied from the action wheel	Solo se puede aplicar desde la rueda de acción

StoreProduct_Axe Bad Data

valor	Inglés	Español
Name	foo	fu
Description	bad foo	fu malo

StoreProduct_Axe_stor008

valor	Inglés	Español
Name	Protean Axe	Hacha proteica
Description	Adaptation is the key to survival. This spade fulfills the role of both an implement of death, and a means to dispose of the body.	Adaptarse es clave para sobrevivir. Esta pala sirve como herramienta para dar muerte y también sepultura.
Series	Starter Pack	Pack de iniciación

StoreProduct_Axe_stor018

valor	Inglés	Español
Name	Azurehand Head-cleaver	Tajacabezas manoazur
Series	"Twitch"	"Twitch"

StoreProduct_Beta_Level_25

valor	Inglés	Español
Name	D4 Beta Level 25 Reached	Nivel 25 anticipado

StoreProduct_Beta_Participant

valor	Inglés	Español
Name	D4 Beta Participant	Participante anticipado

StoreProduct_Boots_Cosmetic_Barbarian_dlux100_stor

valor	Inglés	Español
Name	Penchant Boots	Botas de predilección
Series	"Mother's Warmth"	"Calor de la Madre"

StoreProduct_Boots_Cosmetic_Druid_154_stor

valor	Inglés	Español
Name	Dolorosa Steps	Pasos de dolorosa
Series	"Thorns of Penitence"	"Espinas de la penitencia"

StoreProduct_Boots_Cosmetic_Druid_dlux100_stor

valor	Inglés	Español
Name	Protective Steps	Pasos protectores
Series	"Mother's Embrace"	"Abrazo de la Madre"

StoreProduct_Boots_Cosmetic_Necromancer_dlux100_stor

valor	Inglés	Español
Name	Seduction Step	Paso de seducción
Series	"Mother's Kiss"	"Beso de la Madre"

StoreProduct_Boots_Cosmetic_Rogue_dlux100_stor

valor	Inglés	Español
Name	Silent Footfalls	Pisadas silenciosas
Series	"Mother's Whisper"	"Susurro de la Madre"

StoreProduct_Boots_Cosmetic_Sorcerer_dlux100_stor

valor	Inglés	Español
Name	Graceful Strides	Zancadas gráciles
Series	"Mother's Mercy"	"Misericordia de la Madre"

StoreProduct_Chest_Cosmetic_Barbarian_dlux100_stor

valor	Inglés	Español
Name	Passion's Heart	Corazón de la pasión
Series	"Mother's Warmth"	"Calor de la Madre"

StoreProduct_Chest_Cosmetic_Druid_154_stor

valor	Inglés	Español
Name	Mortification Habit	Hábito de mortificación
Series	"Thorns of Penitence"	"Espinas de la penitencia"

StoreProduct_Chest_Cosmetic_Druid_dlux100_stor

valor	Inglés	Español
Name	Matriarch Cradle	Cuna de matriarca
Series	"Mother's Embrace"	"Abrazo de la Madre"

StoreProduct_Chest_Cosmetic_Necromancer_dlux100_stor

valor	Inglés	Español
Name	Dark Allure	Atracción oscura
Series	"Mother's Kiss"	"Beso de la Madre"

StoreProduct_Chest_Cosmetic_Rogue_dlux100_stor

valor	Inglés	Español
Name	Mater Command	Orden de la Madre
Series	"Mother's Whisper"	"Susurro de la Madre"

StoreProduct_Chest_Cosmetic_Sorcerer_dlux100_stor

valor	Inglés	Español
Name	Indulgence Heart	Corazón de indulgencia
Series	"Mother's Mercy"	"Misericordia de la Madre"

StoreProduct_Dagger_stor017

valor	Inglés	Español
Name	Beginning's End	Fin del principio
Description	Formerly the bedpost of a child's crib, this sharpened timber now serves a more deadly purpose.	Otrora el pilar de la cuna de un bebé, ahora este madero afilado tiene un propósito más mortífero.
Series	Starter Pack	Pack de iniciación

StoreProduct_Dagger_stor040

valor	Inglés	Español
Name	Azurehand Back-stabber	Rajaespaldas manoazur
Series	"Twitch"	"Twitch"

StoreProduct_Gloves_Cosmetic_Barbarian_dlux100_stor

valor	Inglés	Español
Name	Immolation Touch	Toque de inmolación
Series	"Mother's Warmth"	"Calor de la Madre"

StoreProduct_Gloves_Cosmetic_Druid_154_stor

valor	Inglés	Español
Name	Stigma Touch	Toque de estigma
Series	"Thorns of Penitence"	"Espinas de la penitencia"

StoreProduct_Gloves_Cosmetic_Druid_dlux100_stor

valor	Inglés	Español
Name	Heart Clutches	Garras de corazón
Series	"Mother's Embrace"	"Abrazo de la Madre"

StoreProduct_Gloves_Cosmetic_Necromancer_dlux100_stor

valor	Inglés	Español
Name	Sanctuary Snare	Trampa de Santuario
Series	"Mother's Kiss"	"Beso de la Madre"

StoreProduct_Gloves_Cosmetic_Rogue_dlux100_stor

valor	Inglés	Español
Name	Hushed Tones	Tonos susurrados
Series	"Mother's Whisper"	"Susurro de la Madre"

StoreProduct_Gloves_Cosmetic_Sorcerer_dlux100_stor

valor	Inglés	Español
Name	Hands of Charity	Manos de caridad
Series	"Mother's Mercy"	"Misericordia de la Madre"

StoreProduct_headstone_bar003_stor

valor	Inglés	Español
Name	Undying Rage ph	Ira imperecedera

StoreProduct_headstone_dru003_stor

valor	Inglés	Español
Name	Tusked Lord	Señor de los colmillos

StoreProduct_headstone_sor005_stor

valor	Inglés	Español
Name	Sightless Seer	Vidente invidente

StoreProduct_Helm_Cosmetic_Barbarian_dlux100_stor

valor	Inglés	Español
Name	Desire's Gaze	Mirada del deseo
Series	"Mother's Warmth"	"Calor de la Madre"

StoreProduct_Helm_Cosmetic_Druid_154_stor

valor	Inglés	Español
Name	Bramble Crown	Corona de zarzas
Series	"Thorns of Penitence"	"Espinas de la penitencia"

StoreProduct_Helm_Cosmetic_Druid_dlux100_stor

valor	Inglés	Español
Name	Encompassing Brow	Ceño abarcador
Series	"Mother's Embrace"	"Abrazo de la Madre"

StoreProduct_Helm_Cosmetic_Necromancer_dlux100_stor

valor	Inglés	Español
Name	Breath of Life	Aliento de vida
Series	"Mother's Kiss"	"Beso de la Madre"

StoreProduct_Helm_Cosmetic_Necro_103_stor

valor	Inglés	Español
Series	"BK"	"BK"
Name	Creepy King's Crown	Tocado de merodeador

StoreProduct_Helm_Cosmetic_Rogue_dlux100_stor

valor	Inglés	Español
Name	Knowledge of Prophesy	Conocimiento de profecía
Series	"Mother's Whisper"	"Susurro de la Madre"

StoreProduct_Helm_Cosmetic_Sorcerer_dlux100_stor

valor	Inglés	Español
Name	Absolution Gaze	Mirada de absolución
Series	"Mother's Mercy"	"Misericordia de la Madre"

StoreProduct_Mace_stor004

valor	Inglés	Español
Series	Master Brawler	Maestro luchador

StoreProduct_mnt_base00_horse30

valor	Inglés	Español
Name	[ph] IGR Mount	[ph] IGR Mount
Series	"IGR"	"IGR"

StoreProduct_mnt_stor006_horse

valor	Inglés	Español
Description	Once used to ferry bodies to their rest, this mottled colt carries with it the trinkets of heroes long dead and buried.	Este potro moteado, que solía transportar cuerpos hasta su lugar de descanso, luce las alhajas de héroes que ya llevan tiempo muertos y enterrados.
Name	Liath Icehowl	Liath Aullahielo
Series	Starter Pack	Pack de iniciación

StoreProduct_mnt_stor013_trophy

valor	Inglés	Español
Series	Barding Cosmetics	Cosméticos de barda
Name	Hands of the Penitent	Manos del penitente

StoreProduct_mnt_stor014_horse

valor	Inglés	Español
Name	Instinct	Instinto
Series	"Twitch"	"Twitch"

StoreProduct_mnt_stor018_trophy

valor	Inglés	Español
Series	Barding Cosmetics	Cosméticos de barda
Name	Gift of the Cathedral	Fe vinculada

StoreProduct_Pants_Cosmetic_Barbarian_dlux100_stor

valor	Inglés	Español
Name	Warm Regards	Cálido aprecio
Series	"Mother's Warmth"	"Calor de la Madre"

StoreProduct_Pants_Cosmetic_Druid_154_stor

valor	Inglés	Español
Name	Endless Journeys	Viajes sin fin
Series	"Thorns of Penitence"	"Espinas de la penitencia"

StoreProduct_Pants_Cosmetic_Druid_dlux100_stor

valor	Inglés	Español
Name	Enfolding Breeches	Calzas envolventes
Series	"Mother's Embrace"	"Abrazo de la Madre"

StoreProduct_Pants_Cosmetic_Necromancer_dlux100_stor

valor	Inglés	Español
Name	Malevolent Passion	Pasión malévola
Series	"Mother's Kiss"	"Beso de la Madre"

StoreProduct_Pants_Cosmetic_Rogue_dlux100_stor

valor	Inglés	Español
Name	Voice on the Wind	Voz en el viento
Series	"Mother's Whisper"	"Susurro de la Madre"

StoreProduct_Pants_Cosmetic_Sorcerer_dlux100_stor

valor	Inglés	Español
Name	Forbearance Guard	Guardia de contención
Series	"Mother's Mercy"	"Misericordia de la Madre"

StoreProduct_scythe_stor002

valor	Inglés	Español
Name	[ph] Vessel of Hate	[ph] Vessel of Hate

StoreProduct_trophy_bar000_dlux_stor

valor	Inglés	Español
Name	Matriarch Mantle	Manto de matriarca
Series	"Twitch"	"Twitch"

StoreProduct_trophy_dru000_dlux_stor

valor	Inglés	Español
Name	Font of the Mother	Fuente de la Madre
Series	"Twitch"	"Twitch"

StoreProduct_trophy_nec000_dlux_stor

valor	Inglés	Español
Name	Progenitor Favor	Favor de progenitora
Series	"Twitch"	"Twitch"

StoreProduct_trophy_rog000_dlux_stor

valor	Inglés	Español
Name	Matron-Sigil Coffer	Cofre del sello de la matrona
Series	"Twitch"	"Twitch"

StoreProduct_trophy_sor000_dlux_stor

valor	Inglés	Español
Name	Hellrune Tabernacle	Tabernáculo de runas infernales
Series	"Twitch"	"Twitch"

StoreProduct_twoHandBow_stor004

valor	Inglés	Español
Name	The Bloodsworn Hunter	Cazador Jurasangre

StoreProduct_twoHandCrossbow_stor002

valor	Inglés	Español
Series	The Bloodsworn Hunter	Cazador Jurasangre
Name	The Bloodsworn Hunter	Cazador Jurasangre

StoreProduct_twoHandMace_stor015

valor	Inglés	Español
Name	Azurehand Skull-crusher	Aplastacráneos manoazur
Series	"Twitch"	"Twitch"

StoreProduct_vc_1100_card

valor	Inglés	Español
Name	1100 Palladium	1100 de paladio

StoreProduct_vc_13500_card

valor	Inglés	Español
Name	13500 Palladium	13 500 de paladio

StoreProduct_vc_2300_card

valor	Inglés	Español
Name	2300 Palladium	2300 de paladio

StoreProduct_vc_4800_card

valor	Inglés	Español
Name	4800 Palladium	4800 de paladio

StoreProduct_vc_500_card

valor	Inglés	Español
Name	500 Palladium	500 de paladio

StoreProduct_vc_9500_card

valor	Inglés	Español
Name	9500 Palladium	9500 de paladio

StoreProduct_Wand_stor019

valor	Inglés	Español
Name	Azurehand Spell-slinger	Arrojahechizos manoazur
Series	"Twitch"	"Twitch"

Survey_Account_NewUser

valor	Inglés	Español
Question1	How experienced are you with Diablo II?	¿Cuánta experiencia tienes con Diablo II?
Question2	How experienced are you with Diablo III?	¿Cuánta experiencia tienes con Diablo III?
Question3	How experienced are you with Diablo Immortal?	¿Cuánta experiencia tienes con Diablo Immortal?

Survey_Dungeons_Capstone

valor	Inglés	Español
Question1	How fun was this dungeon?	¿Cómo de divertida ha sido esta mazmorra?
Question2	How challenging was this dungeon?	¿Cómo de difícil ha sido esta mazmorra?
Question3	How clear were the objectives of this dungeon?	¿Cómo de claros estaban los objetivos de esta mazmorra?

Survey_Dungeons_Nightmare

valor	Inglés	Español
Question1	How fun was this dungeon?	¿Cómo de divertida ha sido esta mazmorra?
Question2	How challenging was this dungeon?	¿Cómo de difícil ha sido esta mazmorra?
Question3	How clear were the objectives of this dungeon?	¿Cómo de claros estaban los objetivos de esta mazmorra?

Survey_Dungeons_Normal

valor	Inglés	Español
Question1	How fun was this dungeon?	¿Cómo de divertida ha sido esta mazmorra?
Question2	How challenging was this dungeon?	¿Cómo de difícil ha sido esta mazmorra?
Question3	How clear were the objectives of this dungeon?	¿Cómo de claros estaban los objetivos de esta mazmorra?

Survey_Quest_Alpha3

valor	Inglés	Español
Question1	How clear was it what to do during this quest?	¿Te ha quedado claro lo que había que hacer durante esta búsqueda?
Question2	How clear was it where to go during this quest?	¿Te ha quedado claro adónde tenías que ir durante esta búsqueda?
Question3	How clear was it, in the context of the story, why you went on this quest?	Dentro del contexto de la historia, ¿te ha quedado claro por qué has realizado esta búsqueda?

Survey_Stronghold

valor	Inglés	Español
Question1	How fun was this Stronghold?	¿Cómo de divertido ha sido este fuerte?
Question2	How challenging was this Stronghold?	¿Cómo de difícil ha sido este fuerte?
Question3	How clear were the objectives of this Stronghold?	¿Cómo de claros estaban los objetivos de este fuerte?

Survey_WhisperMetaQuest

valor	Inglés	Español
Question1	How fun were the activities to earn your last ten Grim Favors?	¿Cómo de divertidas han sido las actividades para obtener los últimos diez favores nefastos?
Question2	How challenging were these activities?	¿Cómo de difíciles han sido estas actividades?
Question3	How clear were the objectives of these activities?	¿Cómo de claros estaban los objetivos de estas actividades?

Survey_WorldBoss

valor	Inglés	Español
Question1	How fun was this boss encounter?	¿Cómo de divertido ha sido este encuentro con un jefe?
Question2	How challenging was this boss encounter?	¿Cómo de difícil ha sido este encuentro con un jefe?
Question3	How clear were the boss' abilities?	¿Cómo de claras estaban las facultades del jefe?

Survey_ZoneEvent

valor	Inglés	Español
Question1	How fun was this event?	¿Cómo de divertido ha sido este evento?
Question2	How challenging was this event?	¿Cómo de difícil ha sido este evento?
Question3	How clear were the objectives of this event?	¿Cómo de claros estaban los objetivos de este evento?

Talents

valor	Inglés	Español
PointsAvailable	Points Available	Puntos disponibles
PointCount	{s1}/{s2}	{s1}/{s2}
Reset	Debug Reset	Restablecer
Sorcerer_Fire	Fire	Fuego
Sorcerer_LightningFrost	Lightning & Frost	Rayos y escarcha
BlackMagic	Ice Magic	Magia de hielo
Elemental	Elemental Magic	Magia elemental
ChooseOne	Choose One	Elige uno
SkillLocked	{c_grey}Locked{/c}	{c_grey}Bloqueado{/c}
TalentLocked	Spend more points in this tree to unlock this talent	Gasta más puntos en este árbol para desbloquear este talento
Barbarian_Warlord	Warlord	Caudillo
Barbarian_Berserker	Berserker	Berserker
ClassTraits	Class Traits	Rasgos de clase
Druid_Shapeshifting	Shapeshifting	Cambio de forma
Druid_NatureMagic	Nature Magic	Magia de la naturaleza
SavePoints_KBM	Save Points	Guardar puntos
ResetUnsavedPoints_KBM	Reset Unsaved Points	Restablecer puntos no guardados
ConfirmPromptLine1	Would you like to save this talent point configuration? || ¿Quieres guardar esta configuración de puntos de talento?
ConfirmPromptLine2	Unsaved points will not be assigned.	No se asignarán los puntos no guardados.
ReturnToTalents_KBM	Return to Talents	Volver a los talentos
Close_KBM	Close	Cerrar
Close_Controller	{icon:button2,2.0} Close	{icon:button2,2.0} Cerrar
ReturnToTalents_Controller	{icon:button1,2.0} Return to Talents	{icon:button1,2.0} Volver a los talentos
SavePoints_Controller	{icon:button4,2.0} Save Points	{icon:button4,2.0} Guardar puntos
ResetUnsavedPoints_Controller	{icon:button3,2.0} Reset Unsaved Points	{icon:button3,2.0} Restablecer puntos no guardados
TalentLockedByMutualExclusivity	Another exclusive talent is selected	Se ha seleccionado otro talento exclusivo
Sorcerer_Elemental	Elemental	Elementales
Sorcerer_Lightning	Lightning	Rayos
Sorcerer_Cold	Cold	Frío
Assassin_Discipline	Discipline	Disciplina
Assassin_Cunning	Cunning	Taimado
TalentInactive	The effects of this talent are being suppressed by {s1}.	{s1} anula los efectos de este talento.
Druid_Hybrid	Hybrid	Híbrido
MinorPassive	Minor Passive	Pasivo menor
MajorPassive	Key Passive	Pasiva clave

Territory_Frac_GaleValley

valor	Inglés	Español
Name	Gale Valley	Valle Galerna

Territory_Frac_Glacier

valor	Inglés	Español
Name	Seat of the Heavens	Sede de los Cielos

Territory_Frac_KorDragan

valor	Inglés	Español
Name	Kor Dragan	Kor Dragan

Territory_Frac_KorValar

valor	Inglés	Español
Name	Kor Valar	Kor Valar

Territory_Frac_Malnok

valor	Inglés	Español
Name	Malnok	Malnok

Territory_Frac_Nostrava

valor	Inglés	Español
Name	Nostrava	Nostrava

Territory_Frac_Taiga_Central

valor	Inglés	Español
Name	Desolate Highlands	Tierras Altas Desoladas

Territory_Frac_Taiga_E

valor	Inglés	Español
Name	Dobrev Taiga	Taiga de Dobrev

Territory_Frac_Taiga_W

valor	Inglés	Español
Name	The Pallid Glade	Calvero Pálido

Territory_Frac_Tundra_N

valor	Inglés	Español
Name	Frigid Expanse	Extensión Gélida

Territory_Frac_Tundra_S

valor	Inglés	Español
Name	Sarkova Pass	Paso de Sarkova

Territory_Frac_Underworld

valor	Inglés	Español
Name	Path of the Firstborn	Senda de los Primogénitos

Territory_Frac_WorldBoss

valor	Inglés	Español
Name	The Crucible	El Crisol

Territory_Hawe_Bog

valor	Inglés	Español
Name	The Writhing Mire	Lodazal Retorcido

Territory_Hawe_Camp_03

valor	Inglés	Español
Name	Crusaders' Monument	Monumento del Cruzado

Territory_Hawe_Coast

valor	Inglés	Español
Name	Forsaken Coast	Costa Desierta

Territory_Hawe_Crossway

valor	Inglés	Español
Name	Umir Plateau	Meseta de Umir

Territory_Hawe_Delta

valor	Inglés	Español
Name	Rotspill Delta	Delta de la Podredumbre

Territory_Hawe_Fens

valor	Inglés	Español
Name	Toxic fens	Fangales Tóxicos

Territory_Hawe_KeironsPyre

valor	Inglés	Español
Name	Eriman's Pyre	Pira de Eriman

Territory_Hawe_Marsh

valor	Inglés	Español
Name	Blightmarsh	Marjal de la Peste

Territory_Hawe_SnakeCultist

valor	Inglés	Español
Name	Vyeresz	Vyeresz

Territory_Hawe_Verge

valor	Inglés	Español
Name	Dismal Foothills	Estribaciones Deprimentes

Territory_Hawe_Wetland

valor	Inglés	Español
Name	Fethis Wetlands	Humedales de Fethis

Territory_Hawe_WorldEvent_02

valor	Inglés	Español
Name	Haunted Wreckage	Restos Poseídos

Territory_Hawe_WorldEvent_03

valor	Inglés	Español
Name	Fields of Desecration	Campos de la Desacralización

Territory_Hawe_ZakFort

valor	Inglés	Español
Name	Ruins of Rakhat Keep	Ruinas de la Fortaleza Rakhat

Territory_Kehj_Alcarnus

valor	Inglés	Español
Name	Alcarnus	Alcarnus

Territory_Kehj_AltarOfRuin

valor	Inglés	Español
Name	Altar of Ruin	Altar de la Ruina

Territory_Kehj_Caldeum

valor	Inglés	Español
Name	Caldeum	Caldeum

Territory_Kehj_CMP_Omaths

valor	Inglés	Español
Name	Omath's Stronghold	Reducto de Omath

Territory_Kehj_Hell

valor	Inglés	Español
Name	Realm of Hatred	Reino del Odio

Territory_Kehj_HighDesert

valor	Inglés	Español
Name	Amber Sands	Arenas de Ámbar

Territory_Kehj_LowDesert

valor	Inglés	Español
Name	Southern Expanse	Extensión del Sur

Territory_Kehj_Oasis

valor	Inglés	Español
Name	Ragged Coastline	Costa Escarpada

Territory_Kehj_PvP

valor	Inglés	Español
Name	Fields of Hatred	Campos del Odio

Territory_Kehj_Ridge

valor	Inglés	Español
Name	Scouring Sands	Arenas Erosivas

Territory_Kehj_WorldEvent_01

valor	Inglés	Español
Name	Titans Cradle	Cuna de los Titanes

Territory_Kehj_WorldEvent_03

valor	Inglés	Español
Name	Dilapidated Aqueducts	Acueductos Desmoronados

Territory_Scosglen_Coast

valor	Inglés	Español
Name	Northshore	Costanorte

Territory_Scosglen_Deep_Forest

valor	Inglés	Español
Name	Deep Forest	Espesura

Territory_Scosglen_Downs

valor	Inglés	Español
Name	The Downs	Lomas

Territory_Scosglen_Estate

valor	Inglés	Español
Name	Firebreak Manor	Mansión Ahogafuegos

Territory_Scosglen_Highlands

valor	Inglés	Español
Name	Highland Wilds	Tierras Altas Salvajes

Territory_Scosglen_High_Forest

valor	Inglés	Español
Name	The Emerald Chase	Reserva Esmeralda

Territory_Scosglen_Hills

valor	Inglés	Español
Name	Wailing Hills	Colinas Ululantes

Territory_Scosglen_LochRaeth

valor	Inglés	Español
Name	Strand	La Playa

Territory_Scosglen_Lowlands

valor	Inglés	Español
Name	Westering Lowlands	Tierras Bajas de Poniente

Territory_Scosglen_Moors

valor	Inglés	Español
Name	The Shrouded Moors	Eriales Velados

Territory_Scos_CMP_HopesLight

valor	Inglés	Español
Name	Hope's Light	Luz de la Esperanza

Territory_Scos_CMP_MoordaineLodge

valor	Inglés	Español
Name	Moordaine Lodge	Albergue de Moordaine

Territory_Scos_CMP_TurDulra

valor	Inglés	Español
Name	Túr Dúlra	Túr Dúlra

Territory_Scos_LochRaeth_WorldBoss

valor	Inglés	Español
Name	Caen Adar	Caen Adar

Territory_Scos_WorldEvent_03

valor	Inglés	Español
Name	Carrowcrest Ruins	Ruinas de Carrowcrest

Territory_Step_Basin

valor	Inglés	Español
Name	Jakha Basin	Cuenca de Jakha

Territory_Step_Central

valor	Inglés	Español
Name	Khargai Crags	Riscos de Khargai

Territory_Step_CentralCanyon

valor	Inglés	Español
Name	Abahru Rift	Falla Abahru

Territory_Step_Coast

valor	Inglés	Español
Name	The Scarred Coast	Costa Arriscada

Territory_Step_Eastern

valor	Inglés	Español
Name	The Accursed Wastes	Páramos Maleficiados

Territory_Step_Grassland

valor	Inglés	Español
Name	Kotama Grasslands	Praderas de Kotama

Territory_Step_OnyxWatchtower

valor	Inglés	Español
Name	The Onyx Watchtower	Torre de Vigilancia de Ónice

Territory_Step_PvP

valor	Inglés	Español
Name	Fields of Hatred: The Grim Badlands	Campos del Odio: Baldíos Lúgubres

Territory_Step_QaraYisu

valor	Inglés	Español
Name	Qara Yisu	Qara-Yisu

Territory_Step_South

valor	Inglés	Español
Name	Untamed Scarps	Escarpes Indómitos

Territory_Step_TempleOfRot

valor	Inglés	Español
Name	Temple of Rot	Templo de la Putrefacción

Territory_Step_Volcano

valor	Inglés	Español
Name	Chambatar Ridge	Cresta de Chambatar

Territory_Step_WesternFlats

valor	Inglés	Español
Name	Dindai Flats	Llanos de Dindai

Territory_Step_WorldBoss

valor	Inglés	Español
Name	Saraan Caldera	Caldera de Saraan

Territory_Step_ZoneEvent

valor	Inglés	Español
Name	[PH] Steppes Overrun	[PH] Steppes Overrun

TimeOfDay

valor	Inglés	Español
Sunset	Sunset	Atardecer
Sunrise	Sunrise	Amanecer
Night	Night	Noche
Day	Day	Día

TrackedRewards

valor	Inglés	Español
NotificationTitle	Realm Power Collected	Poder del reino obtenido
StatPoints	{s1} has been increased by {c_number}{s2}{/c} for all characters on this realm.	Aumento de {s1} en {c_number}{s2}{/c} para todos los personajes en este reino.
SkillPoints	{c_number}{s1}{/c} Skill Point has been unlocked for all characters on this realm.	Se ha desbloqueado {c_number}{s1}{/c} punto de habilidad para todos los personajes en este reino.
NotificationError	Reward type doesn't have notifications setup properly. Ask gameplay!	Este tipo de recompensa no tiene las notificaciones configuradas correctamente. ¡Pregunta al equipo de experiencia de juego!
FlatMaxHP	Maximum HP has been raised by {c_number}{s1} {/c} for all characters on this realm.	Se ha aumentado en {c_number}{s1}{/c} la vida máxima para todos los personajes en este reino.
PotionCharges	Healing Potion Capacity has been increased by {c_number}{s1}{/c} for all characters on this realm.	Aumento de capacidad de pociones de curación en {c_number}{s1}{/c} para todos los personajes en este reino.
ParagonPoints	{c_number}{s1}{/c} Paragon Point has been unlocked for all characters on this realm.	Se ha desbloqueado {c_number}{s1}{/c} punto de leyenda para todos los personajes en este reino.
GamblingCurrency	Maximum capacity of Murmuring Obols has been increased by {c_number}{s1}{/c} for all characters on this realm.	Se ha aumentado en {c_number}{s1}{/c} la capacidad máxima de óbolos murmurantes para todos los personajes en este reino.

Trading

valor	Inglés	Español
Trading	Trading	Comerciando
Trade	Trade	Comerciar
Inventory	Inventory	Inventario
Player1Name	{s1}	{s1}
Choosing	Selecting items for trade	Seleccionando objetos para comerciar
OfferedItems	Lock in Offer	Fijar oferta
TradeAccepted	Trade Accepted	Intercambio aceptado
TradeCanceled	Trade Canceled	Intercambio cancelado
OfferItems	Offer Trade?	¿Ofrecer intercambio?
CancelTrade	Cancel Trade	Cancelar el intercambio
AcceptTrade	Accept Trade	Aceptar el intercambio
PhaseNumberState	Phase {s1}/{s2}	Fase {s1}/{s2}
AddGoldToOffer	Add Gold	Añadir oro
AcceptTrade_Controller	{icon:button4,2} Accept Trade	{icon:button4,2} Aceptar el intercambio
Cancel_Controller	{icon:button3,1.8} Cancel Trade	{icon:button3,1.8} Cancelar el intercambio
OfferItems_Controller	{icon:button4,1.8} Lock in Offer	{icon:button4,1.8} Fijar oferta
ConfirmTrade_Controller	{icon:button4,1.8} Confirm Trade?	{icon:button4,1.8} ¿Confirmar intercambio?
Player1Stage1Prompt	Choose item(s) and / or gold to offer	Elige qué objetos o cuánto oro quieres ofrecer
Player2Stage1Prompt	Choosing Item(s)	Eligiendo objetos
Stage2Prompt	Offer Locked In	Oferta fijada
CancelTradeKBM_Prompt	{icon:KeyPrompt_Escape,2} Cancel Trade	{icon:KeyPrompt_Escape,2} Cancelar el intercambio
EditOffer	Edit Offer	Editar oferta
NotificationTitle	Trade Complete	Intercambio completado
NotificationBody	Your item(s) from the trade are now in your inventory	Encontrarás lo que hayas recibido en el inventario
NotificationBodyOneWay	The trade was successfully completed	El intercambio se ha completado
AcceptTradeInviteController	{icon:left,2} {c_highlight}(Hold){/c} Accept	{icon:left,2} {c_highlight}(Mantener){/c} Aceptar
DeclineTradeInviteController	{icon:right,2} {c_highlight}(Hold){/c} Decline	{icon:right,2} {c_highlight}(Mantener){/c} Rechazar
AddGoldPrompt	{icon:r3,2} Add Gold	{icon:r3,2} Añadir oro
EditOfferPrompt	{icon:button3,2} Edit Offer	{icon:button3,2} Editar oferta
CancelTradeController	{icon:button2,1.8} Cancel Trade	{icon:button2,1.8} Cancelar el intercambio
CancelTradeDialogTitle	Cancel Trade	Cancelar el intercambio
CancelTradeDialogBody	Are you sure you want to cancel the trade?	¿Seguro que quieres cancelar el intercambio?
DialogConfirm	Yes, Cancel Trade	Sí, cancelar el intercambio
DialogDecline	No, Continue Trade	No, continuar con el intercambio
DialogConfirmController	{icon:button1,2} Yes, Cancel Trade	{icon:button1,2} Sí, cancelar el intercambio
DialogDeclineController	{icon:button2,2} No, Continue Trade	{icon:button2,2} No, continuar con el intercambio
RemoveItemFromTrade	{icon:button3,1.8) Remove	{icon:button3,1.8} Quitar

TradingInviteToast

valor	Inglés	Español
Accept	Accept	Aceptar
Decline	Decline	Rechazar
AcceptTradeCountDown	{s1}	{s1}
AcceptTradeRequest	{s1} invited you to trade	{s1} te ha invitado a comerciar
TradeRequested	You requested a trade with {s1}	Has solicitado comerciar con {s1}
TradeDeclined	{s1} declined your trade request	{s1} ha rechazado tu propuesta de comercio
TradeRequestFailed	Failed to request trade with {s1}	Error al intentar comerciar con {s1}

TutorialNotifications

valor	Inglés	Español
Tutorial	Tutorial	Tutorial
TutorialSlideValue	{s1} / {s2}	{s1}/{s2}
PromptMoreInfo	{icon:left, 2} {c_highlight}(Hold){/c} to interact	{icon:left, 2} {c_highlight}(Mantener){/c} para interactuar

Tutorial_ActionWheelEmote

valor	Inglés	Español
title	Emotes	Gestos
simple_instruction	Press {hotkey:SOCIAL_WHEEL} to open the Action Wheel and use Emotes.	Pulsa {hotkey:SOCIAL_WHEEL} para abrir la rueda de acción y usar gestos.

Tutorial_Advanced_Skills

valor	Inglés	Español
title	Advanced Skills	Habilidades avanzadas
simple_instruction	You have gained access to {c_highlight}more powerful{/c} Skills. Drag {icon:lmb,2.0} and zoom {icon:mmb, 2.0} to view.	Has obtenido acceso a habilidades {c_highlight}más poderosas{/c}. Arrastra la cámara {icon:lmb,2.0} y haz zoom {icon:mmb, 2.0} para verlas.
simple_instruction_controller	You have gained access to {c_highlight}more powerful{/c} Skills. Pan {icon:l_all,2.0} and zoom {icon:r_vertical,2.0} to view.	Has obtenido acceso a habilidades {c_highlight}más poderosas{/c}. Desplaza la cámara {icon:l_all,2.0} y haz zoom {icon:r_vertical,2.0} para verlas.

Tutorial_ArsenalBinding

valor	Inglés	Español
title	Weapon Binding	Asignación a armas
simple_instruction	Skills can be bound to use specific weapons from the Skill Assignment Panel {hotkey:Skills}	Se puede determinar que las habilidades usen armas concretas desde el panel de asignación de habilidades {hotkey:Skills}
simple_instruction_controller	Skills can be bound to specific weapons from the Skill Assignment Panel {icon:l3, 2.0}	Se pueden asignar habilidades a armas concretas desde el panel de asignación de habilidades {icon:l3, 2.0}

Tutorial_ArsenalBindingKey

valor	Inglés	Español
title	Weapon Binding	Asignación a armas
simple_instruction	Press {icon:mmb, 2.0} on an unlocked weapon skill to select what weapon it should use.	Pulsa {icon:mmb, 2.0} en una habilidad de arma desbloqueada para seleccionar qué arma debe usar.
simple_instruction_controller	Press {icon:button3, 2.0} on an unlocked weapon skill to select what weapon it should use.	Pulsa {icon:button3, 2.0} en una habilidad de arma desbloqueada para seleccionar qué arma debe usar.

Tutorial_ArsenalIntro

valor	Inglés	Español
title	Weapon Swapping	Cambio de armas
simple_instruction	You can equip multiple weapons at the same time, and skills will automatically select the most appropriate weapon to use.	Puedes equiparte con varias armas al mismo tiempo, y las habilidades seleccionarán automáticamente el arma más adecuada.

Tutorial_Axe Bad Data

valor	Inglés	Español
simple_instruction	Bad Data	Datos no válidos

Tutorial_BountyIntro

valor	Inglés	Español
title	Whispers of the Dead	Susurros de los muertos
0_instruction	Icons on the map indicate active whispers and are only available for a limited amount of time.	Los iconos del mapa indican susurros activos y solo están disponibles durante un tiempo limitado.
1_instruction	Each whisper provides awards a number of Grim Favors upon completion.	Cada susurro otorga una serie de favores nefastos al completarse.
2_instruction	You can track how many Grim Favors you have from the Map. When the bar is full, return to the Tree of Whispers to claim a valuable cache of your choice.	Puedes consultar cuántos favores nefastos tienes en el mapa. Cuando la barra esté llena, vuelve al Árbol de los Susurros para reclamar un valioso alijo de tu elección.

Tutorial_Campaign_Complete

valor	Inglés	Español
6_instruction	Continue unlocking World Tiers to gain access to more features and powerful items.	Sigue desbloqueando niveles del mundo para obtener acceso a más características y objetos poderosos.
title	What's Next	Lo que te espera ahora
1_instruction	Lilith has been defeated, but there is still much to do. Level up to take on new challenges across the continent.	Lilith ha sido derrotada, pero aún queda mucho por hacer. Sube de nivel para afrontar nuevos desafíos por el continente.
2_instruction	Complete {c_highlight}Whispers of the Dead{/c}, participate in {c_highlight}Helltide{/c}, and challenge yourself in {c_highlight}Nightmare Dungeons{/c} to gain valuable items and crafting materials to progress your character.	Completa {c_highlight}Susurros de los muertos{/c}, participa en {c_highlight}Marea Infernal{/c} y ponte a prueba en {c_highlight}mazmorras de pesadilla{/c} para ganar objetos y materiales de artesanía valiosos con los que contribuir al progreso de tu personaje.
5_instruction	When you are strong enough, face the Echo of Lilith in the final World Tier.	Cuando seas suficientemente fuerte, enfréntate al Eco de Lilith en el último nivel del mundo.

Tutorial_Class_Barb_Expertise

valor	Inglés	Español
title	Weapon Expertise	Pericia con armas
simple_instruction	Kill monsters to {c_highlight}increase the rank of your weapons{/c} and to unlock better bonuses.	Mata monstruos para {c_highlight}aumentar el rango de tus armas{/c} y para desbloquear mejores bonus.

Tutorial_Class_Druid_EquipPassives

valor	Inglés	Español
title	Activate Passives	Activar pasivas
simple_instruction	Access all your spirit boons here. You can {c_highlight}activate one{/c} per spirit.	Aquí puedes acceder a todos tus favores de espíritu. Puedes {c_highlight}activar uno{/c} por cada espíritu.

Tutorial_Class_Druid_SpiritBonding

valor	Inglés	Español
title	Spirit Bonding	Vínculo espiritual
simple_instruction	Bonding with a spirit allows you to {c:FFBF6B31}activate a second boon{/c} with that spirit.	Vincularte con un espíritu te permite {c:FFBF6B31}activar un segundo favor{/c} con ese espíritu.

Tutorial_Class_Druid_Spirits

valor	Inglés	Español
title	Spirits	Espíritus
simple_instruction	Talk to each spirit and give them offerings to {c_highlight}unlock powerful druid boons{/c}.	Habla con cada espíritu y dales tus ofrendas para {c_highlight}desbloquear poderosos favores de druida{/c}.

Tutorial_Class_Necro_BookOfDead

valor	Inglés	Español
title	Summoning	Invocar
simple_instruction	Level up to unlock more minion types and abilities.	Sube de nivel para desbloquear más tipos de esbirro y facultades.

Tutorial_Class_Rogue_Specialization

valor	Inglés	Español
title	Rogue Specialization	Especialización de pícaro
simple_instruction	Level up to access class {c_highlight}priority quests{/c}. Completing them will unlock {c_highlight}powerful specializations{/c}.	Sube de nivel para acceder a las {c_highlight}búsquedas prioritarias{/c} de tu clase. Al completarlas, desbloquearás {c_highlight}poderosas especializaciones{/c}.

Tutorial_Class_Sorceress_EnchantSlot

valor	Inglés	Español
title	Enchantments	Encantamientos
simple_instruction	Assign skills to {c_highlight}Enchantment Slots{/c} to gain {c_highlight}passive versions{/c} of the skills.	Asigna habilidades a las {c_highlight}casillas de encantamiento{/c} para obtener {c_highlight}versiones pasivas{/c} de las habilidades.

Tutorial_CodexOfPower_AspectPowers

valor	Inglés	Español
title	Aspects	Aspectos
simple_instruction	You unlocked an {c_highlight}Aspect{/c} that can be imprinted onto equipment. Press {hotkey:Collections} to view it in the {c_highlight}Codex of Power{/c}.	Has desbloqueado un {c_highlight}aspecto{/c} que se puede imprimir en el equipo. Pulsa {hotkey:Collections} para verlo en el {c_highlight}códice de poder{/c}.
simple_instruction_controller	You unlocked an {c_highlight}Aspect{/c} that can be imprinted onto equipment. Press {hotkey:Map} and navigate to Collections to view it in the {c_highlight}Codex of Power{/c}.	Has desbloqueado un {c_highlight}aspecto{/c} que se puede imprimir en el equipo. Pulsa {hotkey:Map} y ve a Colecciones para verlo en el {c_highlight}códice de poder{/c}.

Tutorial_CodexOfPower_COP

valor	Inglés	Español
title	Codex of Power	Códice de poder
simple_instruction	{c_highlight}Codex of Power{/c} stores all Aspects that are found in {c_highlight}Dungeons{/c} {icon:Marker_DungeonEntrance,2.5}. Go to the {c_highlight}Occultist{/c} {icon:Marker_Essence,2.5} to imprint Aspects onto items.	El {c_highlight}códice de poder{/c} almacena todos los aspectos que se encuentran en las {c_highlight}mazmorras{/c} {icon:Marker_DungeonEntrance,2.5}. Acude a un {c_highlight}ocultista{/c} {icon:Marker_Essence,2.5} para imprimir tus aspectos en los objetos.

Tutorial_Durability

valor	Inglés	Español
title	Durability	Durabilidad
simple_instruction	Your items {c_highlight}lose durability when you revive{/c} yourself. If an item breaks completely, it will be much less effective in combat.	Los objetos {c_highlight}pierden durabilidad cuando resucitas{/c}. Si alguno se rompe por completo, será mucho menos efectivo en combate.

Tutorial_DurabilityCaution

valor	Inglés	Español
title	Repair your Items	Repara tus objetos
simple_instruction	Your items are {c_highlight}close to breaking{/c}. You can {c_highlight}repair items for gold at a {icon:Marker_Blacksmith, 2.5} Blacksmith.	Tus objetos están {c_highlight}a punto de romperse{/c}. Puedes {c_highlight}repararlos a cambio de oro en un {icon:Marker_Blacksmith, 2.5} herrero{/c}.

Tutorial_Evade

valor	Inglés	Español
title	Evade	Evasión
simple_instruction	Press {hotkey:Evade} to Evade enemy attacks.	Pulsa {hotkey:Evade} para evadir los ataques enemigos.

Tutorial_FullScreenMap

valor	Inglés	Español
title	Map	Mapa
simple_instruction	Press {hotkey:Map} to view a map of the world.	Pulsa {hotkey:Map} para ver un mapa del mundo.

Tutorial_Gambler

valor	Inglés	Español
title	Purveyor of Curiosities	Proveedor de curiosidades
simple_instruction	This shady vendor gives you a small chance to obtain a valuable item in exchange for {c_highlight} Murmuring Obols{/c}. Obols can be found by completing events throughout Sanctuary.	Este sospechoso comerciante te ofrece una pequeña oportunidad de conseguir un objeto valioso a cambio de {c_highlight}óbolos murmurantes{/c}. Puedes conseguirlos completando eventos por Santuario.

Tutorial_HealthPotionsUse

valor	Inglés	Español
title	Low on Life	Poca vida
simple_instruction	Press {hotkey:use_item} to drink a healing potion	Pulsa {hotkey:use_item} para beberte una poción de curación

Tutorial_HealthPotionUpgrade

valor	Inglés	Español
title	Healing Potion Upgrades	Mejoras de la poción de curación
0_instruction	The potency of your Healing Potion can be upgraded at the {c_highlight}Alchemist{/c} {icon:Marker_Crafter_Alchemist, 2.0}. Upgrading will require gold and herbs collected from around the world.	Puedes aumentar la potencia de la poción de curación en el {c_highlight}alquimista{/c} {icon:Marker_Crafter_Alchemist, 2.0}. Para mejorarla, necesitarás oro y hierbas que deberás recolectar por todo el mundo.
1_instruction	Healing Potion charges can be increased by earning {c_highlight}Renown{/c} in each Region of Sanctuary. Region Renown can be viewed on the map.	Puedes aumentar las cargas de la poción de curación acumulando {c_highlight}renombre{/c} en cada región de Santuario. Puedes consultar el renombre de cada región en el mapa.

Tutorial_HelltideTutorial

valor	Inglés	Español
title	The Helltide Rises	Se levanta la Marea Infernal
0_instruction	Helltide periodically rises in areas of Sanctuary in Nightmare difficulty and above.	Cada cierto tiempo, la Marea Infernal sube en algunas zonas de Santuario con dificultad Pesadilla o superior.
1_instruction	Collect {c_highlight}Aberrant Cinders{/c} and exchange them for Tortured Gifts, chests containing loot of a specific item slot.	Recoge {c_highlight}favilas aberrantes{/c} e intercámbialas por dones torturados, que son arcones que contienen botines de una casilla de objeto específica.
3_instruction	Navigate to these map markers to find Tortured Gifts.	Viaja a estos marcadores del mapa para buscar dones torturados.

Tutorial_Inventory_Transmog

valor	Inglés	Español
title	Transmog Visibility	Visibilidad de transfiguración
simple_instruction	Click on the {icon:Character_Transmog_Item_Icon, 2.5} button to turn slot transmogs on and off.	Haz clic en el botón {icon:Character_Transmog_Item_Icon, 2.5} para activar o desactivar las transfiguraciones.
simple_instruction_controller	Turn slot transmogs on and off by selecting an item with a {icon:Character_Transmog_Item_Icon, 2.5} icon and pressing {icon:button1, 2}	Activa y desactiva las transfiguraciones seleccionando un objeto que tenga el icono {icon:Character_Transmog_Item_Icon, 2.5} y pulsando {icon:button1, 2}.

Tutorial_ItemUpgrade

valor	Inglés	Español
title	Upgrade Items	Mejorar objetos
simple_instruction	You can {c_highlight}increase the item power{/c} of your items by upgrading them.	Puedes {c_highlight}aumentar el poder de objeto{/c} de tus objetos mejorándolos.

Tutorial_LostWaypoint

valor	Inglés	Español
title	Stronghold	Fuertes
simple_instruction	Conquering a {c_highlight}Stronghold{/c} {icon:Marker_Camp_NotCleared, 2.5} will reclaim the area from evil. Conquered Strongholds may grant access to waypoints, dungeons, quests, or other rewards.	Al conquistar un {c_highlight}fuerte {/c} {icon:Marker_Camp_NotCleared, 2.5}, expulsarás las fuerzas del mal de la zona. Los fuertes conquistados pueden otorgar acceso a transportadores, mazmorras, búsquedas y otras recompensas.

Tutorial_Mount

valor	Inglés	Español
title	Mounts	Monturas
0_instruction	Mounts can be purchased from a Stable Master or discovered throughout Sanctuary. Once acquired, each mount will be available to all characters on your account.	Puedes comprarles monturas a los maestros del establo o descubrirlas por Santuario. Una vez adquirida, cada montura estará disponible para todos los personajes de tu cuenta.
1_instruction	Once you have acquired a mount, you can call it by pressing {hotkey:Mount}.	Una vez adquirida una montura, puedes llamarla pulsando {hotkey:Mount}.
3_instruction	While mounted, press {hotkey:Evade} for a {c_highlight}burst of speed{/c} to pass through enemies.	Sobre la montura, pulsa {hotkey:Evade} para {c_highlight}acelerar rápidamente{/c} y pasar a través de los enemigos.
4_instruction	Your mount can get scared around too many monsters. If the bar fills completely you'll be {c_highlight}knocked off{/c}.	Tu montura puede asustarse si se ve rodeada de demasiados monstruos. Si la barra se llena por completo, te {c_highlight}tirará{/c}.
2_instruction	You can select your summoned mount and customize its equipment at the Stable Master {icon:Marker_Vendor_Stable, 2}.	Puedes seleccionar tu montura y personalizar su equipo en el {icon:Marker_Vendor_Stable, 2} maestro del establo.
3_instruction_controller	While mounted, press {icon:r2, 2} for a {c_highlight}burst of speed{/c} to pass through enemies.	Sobre la montura, pulsa {icon:r2, 2} para {c_highlight}acelerar rápidamente{/c} y pasar a través de los enemigos.

Tutorial_MountSummon

valor	Inglés	Español
title	Call Mount	Llamar a la montura
simple_instruction	Call your mount by pressing {hotkey:Mount}	Llama a la montura pulsando {hotkey:Mount}.

Tutorial_NewItem

valor	Inglés	Español
title	New Item	Objeto nuevo
simple_instruction	You've picked up a new item. Press {hotkey:Equippables} to view your character's inventory and equip it.	Has recogido un nuevo objeto. Pulsa {hotkey:Equippables} para ver el inventario de tu personaje y equiparte con él.

Tutorial_NightmareSigil

valor	Inglés	Español
title	Nightmare Sigils & Dungeons	Mazmorras y sigilos de pesadilla
simple_instruction	Use the Nightmare Sigil from your inventory to transform a dungeon into a Nightmare Dungeon.	Usa el sigilo de pesadilla de tu inventario para transformar una mazmorra en una mazmorra de pesadilla.

Tutorial_Obols

valor	Inglés	Español
title	Obols	Óbolos
simple_instruction	Gain {icon:GamblingCurrency, 2} Obols by completing events. Spend them at {icon:Marker_Vendor_Gambling, 2} {c_highlight}Curiosity Vendors{/c}. || Obtén {icon:GamblingCurrency, 2} óbolos completando eventos. Gástalos en los {icon:Marker_Vendor_Gambling, 2} {c_highlight}comerciantes de curiosidades{/c}.

Tutorial_OccultistEnchant

valor	Inglés	Español
title	Enchanting	Encantamiento
simple_instruction	You can replace certain affixes on your items at the Occultist.	Puedes reemplazar determinados afijos de tus objetos en el ocultista.

Tutorial_OccultistExtract

valor	Inglés	Español
title	Extraction	Extracción
simple_instruction	Extracting destroys the Legendary item while creating an Aspect of its legendary power.	Al extraer, se destruye el objeto legendario y se crea un aspecto de su poder legendario.

Tutorial_OccultistImprint

valor	Inglés	Español
title	Imprint	Imprimir
simple_instruction	Imprinting modifies the power on a rare or legendary item with the selected Aspect. Items can only be imprinted once.	Al imprimir, se modifica el poder de un objeto legendario o raro con el aspecto seleccionado. Los objetos solo se pueden imprimir una vez.

Tutorial_Paragon_FirstUnlocks

valor	Inglés	Español
title	Paragon Unlocked	Leyenda desbloqueada
simple_instruction	Paragon points received. Press {hotkey:Abilities} to view your board.	Puntos de leyenda recibidos. Pulsa {hotkey:Abilities} para ver tu panel.
simple_instruction_controller	Paragon points received. Press {hotkey:Equippables} and navigate to Abilities to view your board.	Puntos de leyenda recibidos. Pulsa {hotkey:Equippables} y ve a Facultades para ver tu panel.

Tutorial_Paragon_GateNodes

valor	Inglés	Español
title	Gate Nodes	Nodos de acceso
simple_instruction	Gate nodes {icon:ParagonNode_Gate, 2.5} allow you to attach additional paragon boards.	Los {icon:ParagonNode_Gate, 2.5} nodos de acceso te permiten acoplar más paneles de leyenda.

Tutorial_Paragon_GlyphNodes

valor	Inglés	Español
title	Glyph Sockets	Huecos de glifo
simple_instruction	Insert {c_highlight}Glyphs{/c} into {c_highlight}Paragon socket nodes{/c} to gain their bonuses. Glyphs drop from monsters and other sources in World Tiers 3 and above.	Coloca {c_highlight}glifos{/c} en los {c_highlight}nodos de engarce de leyenda{/c} para obtener sus bonus. Los glifos se pueden obtener al derrotar enemigos y de otras fuentes a partir del nivel del mundo 3.

Tutorial_Paragon_LegendaryNodes

valor	Inglés	Español
title	Legendary Nodes	Nodos legendarios
simple_instruction	You are approaching a {c_legendary}Legendary Node{/c}. Legendary Nodes offer powerful, unique bonuses.	Te estás acercando a un {c_legendary}nodo legendario{/c}. Los nodos legendarios ofrecen bonus únicos y poderosos.

Tutorial_Paragon_RareNodes

valor	Inglés	Español
title	Rare Nodes	Nodos raros
simple_instruction	You are approaching a {c_rare}Rare Node{/c}. Rare nodes appear in clusters with Magic nodes and give you higher stats.	Te estás acercando a un {c_rare}nodo raro{/c}. Los nodos raros parecen en grupos junto con nodos mágicos y te otorgan mejores estadísticas.

Tutorial_Paragon_SpendPoints

valor	Inglés	Español
title	Paragon points received	Puntos de leyenda recibidos
simple_instruction	Spend points to unlock nodes. Drag {icon:lmb,2.0} and zoom {icon:mmb, 2.0} for better visibility.	Gasta puntos para desbloquear nodos. Arrastra {icon:lmb,2.0} y haz zoom {icon:mmb, 2.0} para tener mejor visibilidad.
simple_instruction_controller	Spend points to unlock nodes. Pan {icon:l_all,2.0} and zoom {icon:r_vertical,2.0} for better visibility.	Gasta puntos para desbloquear nodos. Desplázate {icon:l_all,2.0} y haz zoom {icon:r_vertical,2.0} para tener mejor visibilidad.

Tutorial_Prologue_Cellars

valor	Inglés	Español
title	Cellars	Sótanos
simple_instruction	Cellars are small chambers that can contain a wide range of content.	Los sótanos son pequeñas cámaras que pueden albergar una gran variedad de contenido.

Tutorial_Prologue_Combat

valor	Inglés	Español
title	Combat	Combate
simple_instruction	Use {hotkey:PRIMARY} to attack.	Usa {hotkey:PRIMARY} para atacar.

Tutorial_Prologue_Evade

valor	Inglés	Español
title	Evade	Evadir
simple_instruction	Press {hotkey:Evade} to Evade enemy attacks	Pulsa {hotkey:Evade} para evadir los ataques enemigos.

Tutorial_Prologue_Healing

valor	Inglés	Español
title	Potion Charges	Cargas de poción
simple_instruction	Potion Charges can drop from {c_highlight}enemies and objects{/c} and are automatically picked up when not at max capacity.	{c_highlight}Los enemigos y los objetos{/c} pueden soltar cargas de poción que se recogen de manera automática si no se ha alcanzado la capacidad máxima.

Tutorial_Prologue_Herbs

valor	Inglés	Español
title	Harvesting	Cosechar
simple_instruction	Herbs and Ore can be found throughout the world and are used by Artisans for a variety of functions.	Las hierbas y los minerales se pueden encontrar en cualquier lugar del mundo. Los artesanos los usan con diferentes fines.

Tutorial_Prologue_JournalTracking

valor	Inglés	Español
title	Tracking Activities	Seguimiento de actividades
simple_instruction	Open your Journal {icon:KeyPrompt_Q,2.0} to view active quests. Press {icon:lmb, 2.0} to track activities directly from the map.	Abre el Diario {icon:KeyPrompt_Q,2.0} para ver las búsquedas activas. Pulsa {icon:lmb, 2.0} para hacer un seguimiento de las actividades directamente en el mapa.
simple_instruction_controller	Open your Journal {icon:left, 2.0} to view active quests. Press {icon:button1, 2.0} to track activities directly from the map.	Abre el Diario {icon:left, 2.0} para ver las búsquedas activas. Pulsa {icon:button1, 2.0} para hacer un seguimiento de las actividades directamente en el mapa.

Tutorial_Prologue_Movement

valor	Inglés	Español
title	Movement	Movimiento
simple_instruction	You can click or hold down {icon:lmb, 1.5} to move.	Puedes hacer clic o mantener {icon:lmb, 1.5} para moverte.
simple_instruction_controller	Use {icon:l_all, 2} to move.	Usa {icon:l_all, 2} para moverte.

Tutorial_Prologue_PinActivity

valor	Inglés	Español
simple_instruction	Pin activities on the map with {icon:rmb, 2.0}. Pins can be also seen by other party members.	Marca actividades en el mapa con {icon:rmb, 2.0}. Los otros miembros del grupo también pueden ver los marcadores.
simple_instruction_controller	Pin activities on the map with {icon:button3, 2.0}. Pins can be also seen by other party members.	Marca actividades en el mapa con {icon:button3, 2.0}. Los otros miembros del grupo también pueden ver los marcadores.
title	Pinning Activities	Marcado de actividades

Tutorial_Prologue_PriorityQuest

valor	Inglés	Español
title	Priority Quests	Búsquedas prioritarias
simple_instruction	Priority Quests {icon:Tutorial_PriorityQuest_Icon,2} introduce or unlock {c_highlight}new features and systems{/c}.	Las búsquedas prioritarias {icon:Tutorial_PriorityQuest_Icon,2} presentan o desbloquean {c_highlight}nuevos sistemas o características{/c}.

Tutorial_Prologue_Shrine

valor	Inglés	Español
title	Shrines	Sagrarios
simple_instruction	Shrines grant a variety {c_highlight}short-term power increases{/c} when interacted with.	Al interactuar con ellos, los sagrarios conceden una serie de {c_highlight}aumentos de poder de duración limitada{/c}.

Tutorial_Prologue_StatueOfLilith

valor	Inglés	Español
title	Altars of Lilith	Altares de Lilith
simple_instruction	{c_highlight}Altars of Lilith{/c} are hidden all over Sanctuary. They grant {c_highlight}permanent stat boosts{/c} to all characters on this realm.	Los {c_highlight}altares de Lilith{/c} están escondidos por todo Santuario. Conceden {c_highlight}suplementos permanentes de estadísticas{/c} a todos los personajes de este reino.

Tutorial_Prologue_TownPortal

valor	Inglés	Español
title	Town Portal	Portal de la ciudad
simple_instruction	Use Town Portal {hotkey:Town_Portal} to return to the {c_highlight}nearest Capital{/c}, or select any unlocked waypoint from the Map {hotkey:Map}.	Usa el portal de la ciudad {hotkey:Town_Portal} para volver a la {c_highlight}capital más cercana{/c} o selecciona cualquier transportador desbloqueado en el mapa {hotkey:Map}.

Tutorial_Prologue_Traversals

valor	Inglés	Español
title	Traversals	Cruces
simple_instruction	You can traverse through marked areas using {hotkey:evade}.	Puedes cruzar zonas marcadas con {hotkey:evade}.

Tutorial_Refund

valor	Inglés	Español
title	Refund	Reembolso
simple_instruction	{c_highlight}Refund{/c} is free for the first {c_highlight}15{/c} Levels. The cost increases as you level up.	El {c_highlight}reembolso{/c} es gratuito durante los primeros {c_highlight}15{/c} niveles. Su coste aumenta a medida que subes de nivel.

Tutorial_Salvage

valor	Inglés	Español
title	Salvaging	Reciclaje
simple_instruction	Salvaging items will break them down into crafting materials, as well as unlock their appearance at the {icon:Marker_Wardrobe, 2.5} Wardrobe.	Al reciclar objetos, obtienes materiales de artesanía y desbloqueas su apariencia en el {icon:Marker_Wardrobe, 2.5} ropero.

Tutorial_SalvageSigil

valor	Inglés	Español
title	Salvaging Sigils	Reciclar sigilos
simple_instruction	Salvaging Nightmare Sigils will turn them into Sigil Powder, which can be used to craft new sigils.	Reciclar sigilos de pesadilla los convertirá en polvo de sigilo, que se puede usar para crear sigilos nuevos.

Tutorial_SkillAssignment

valor	Inglés	Español
title	Starting Skill	Habilidad inicial
simple_instruction	Press {hotkey:Skills} to change your selected Skill	Pulsa {hotkey:Skills} para cambiar tu habilidad seleccionada

Tutorial_SkillPointReceived

valor	Inglés	Español
title	Skills	Habilidades
simple_instruction	Press {hotkey:Abilities} to spend Skill Points on your Skill Tree	Pulsa {hotkey:Abilities} para gastar tus puntos de habilidad en el árbol de habilidades
simple_instruction_controller	Press {hotkey:Equippables} and navigate to "Abilities" to spend your Skill Points	Pulsa {hotkey:Equippables} y ve a "Facultades" para gastar tus puntos de habilidad

Tutorial_Skills_Basic

valor	Inglés	Español
title	Basic Skills	Habilidades básicas
simple_instruction	Click {icon:lmb, 2.0} on a node to spend a point. You gain Skill Points every time you level up.	Haz clic {icon:lmb, 2.0} en un nodo para gastar un punto. Ganas puntos de habilidad cada vez que subes de nivel.
simple_instruction_controller	Press {icon:button1, 2.0} on a node to spend a point. You gain Skill Points every time you level up.	Pulsa {icon:button1, 2.0} en un nodo para gastar un punto. Ganas puntos de habilidad cada vez que subes de nivel.

Tutorial_Store_NewPurchases

valor	Inglés	Español
title	Find Your Purchases	Encuentra tus compras
0_instruction	Locations on the Map {hotkey:map} marked with {icon:Wardrobe_New_Purchased_Item, 3.0} contain new purchased items.	Las ubicaciones del mapa {hotkey:map} marcadas con {icon:Wardrobe_New_Purchased_Item, 3.0} contienen nuevos objetos comprados.
1_instruction	Purchased armor, weapon and other character cosmetics are found in the Wardrobe {icon:Marker_Wardrobe, 3.0}	Las armaduras, armas y otros cosméticos de personaje comprados se encuentran en el ropero {icon:Marker_Wardrobe, 3.0}
2_instruction	Purchased mounts and mount cosmetics are found in the Stable {icon:Marker_Vendor_Stable, 3.0}	Las monturas y los cosméticos de montura comprados se encuentran en el establo {icon:Marker_Vendor_Stable, 3.0}
3_instruction	Purchased emotes are found when editing the Action Wheel {icon:Store_Icon_Wheel, 2.0}	Los gestos comprados se encuentran al editar la rueda de acción {icon:Store_Icon_Wheel, 2.0}

Tutorial_TownPortalClosing

valor	Inglés	Español
title	Return to Town	Volver a la ciudad
simple_instruction	Your Town Portal will be closed once you leave town	El portal de la ciudad se cerrará en cuanto salgas de ella.

Tutorial_Wardrobe_FirstOpen

valor	Inglés	Español
title	Changing Looks	Cambiar de aspecto
simple_instruction	You can change each item's {c_highlight}look and pigments{/c}. Note, that some looks don't support pigments.	Puedes cambiar la {c_highlight}apariencia y los pigmentos{/c} de cada objeto. Ten en cuenta que algunas apariencias no tienen pigmentos.

Tutorial_Wardrobe_ItemStates

valor	Inglés	Español
title	Item States	Estados de objetos
simple_instruction	Every item slot has a {c_highlight}default and unequipped{/c} state. These always appear on the front of each list.	Cada casilla de objeto tiene estados {c_highlight}predeterminados y sin equipar{/c} que siempre aparecen al principio de las listas.

Tutorial_Wardrobe_Snapshots

valor	Inglés	Español
title	Ensembles	Atuendos
simple_instruction	Ensembles allow you to {c_highlight}save and load{/c} your favorite combinations of looks.	Los atuendos te permiten {c_highlight}guardar y cargar{/c} tus portes favoritos.

Tutorial_WaypointTravel

valor	Inglés	Español
title	Exploring Sanctuary	Exploración de Santuario
0_instruction	Waypoints allow you to fast travel freely across Sanctuary. Activate waypoints as you explore to expand your waypoint options.	Los transportadores te permiten viajar rápidamente y gratis por Santuario. Activa transportadores para ampliar tu lista de destinos.
1_instruction	You can {c_highlight}earn Renown by completing various activities{/c} across the continent.	Puedes {c_highlight}conseguir renombre completando diferentes actividades{/c} por todo el continente.
2_instruction	Obtaining Renown will grant rewards and certain thresholds. View the status of your Renown for each region from the Map {hotkey:Map}	Puedes obtener recompensas y alcanzar ciertos hitos al conseguir renombre. Consulta tu nivel de renombre en cada región en el mapa {hotkey:Map}.

Tutorial_WorldEventIntro

valor	Inglés	Español
title	World Boss	Jefe del mundo
simple_instruction	World Bosses {icon:WorldEventProgress005, 2.5} occasionally appear in Sanctuary and drop valuable materials. Go to the marked location to participate! || Los jefes del mundo {icon:WorldEventProgress005, 2.5} aparecen de vez en cuando en Santuario y sueltan valiosos materiales. ¡Ve al lugar marcado en el mapa para participar!

Tutorial_WorldTier

valor	Inglés	Español
title	World Tiers	Niveles del mundo
simple_instruction	Change World Tiers at the statue in Kyovashad {icon:Marker_WorldTiers, 2.5}. Unlock higher tiers by {c_highlight}completing Capstone Dungeons{/c} {icon:Marker_DungeonChallenge, 2.5}.	Puedes cambiar el nivel del mundo en la estatua de Kyovashad {icon:Marker_WorldTiers, 2.5}. Desbloquea niveles superiores {c_highlight}completando mazmorras de piedra angular{/c} {icon:Marker_DungeonChallenge, 2.5}.

Tutorial_World_PvP

valor	Inglés	Español
title	Fields of Hatred (PvP)	Campos del Odio (JcJ)
2_instruction	Seeds of Hatred can be obtained from monsters, events, and chests. Dropped seeds can be picked up by anyone. Seeds are dropped upon death and completely purged when leaving the PvP area.	Las semillas del odio se pueden conseguir derrotando monstruos, en eventos y arcones. Cualquier jugador puede recogerlas. Las semillas se caen al morir y se eliminan por completo al abandonar la zona JcJ.
3_instruction	Turn Seeds of Hatred into permanent Red Dust by performing {c_highlight}Purification Rituals{/c}. Red Dust is used at various vendors within town.	Convierte semillas del odio en polvo rojo de forma permanente realizando {c_highlight}rituales de purificación{/c}. El polvo rojo se usa en distintos comerciantes de una población.
0_instruction	{c_highlight}Mark for Blood{/c} by pressing {hotkey:SOCIAL_WHEEL} and scrolling through the wheel options. Once Bloodmarked, you can attack other players.	Puedes ponerte una {c_highlight}marca de sangre{/c} pulsando {hotkey:SOCIAL_WHEEL} y navegando por las opciones de la rueda. Una vez tengas una marca de sangre puedes atacar a otros jugadores.
1_instruction	Bloodmark can be removed by using an Altar of Cleansing found in town.	Puedes visitar un altar de purificación en cualquier pueblo para eliminar tu marca de sangre.
4_instruction	Defeat players while Bloodmarked to become {c_highlight}Hatred's Chosen{/c}. While Hatred's Chosen, your position is revealed to all players in the area and you cannot perform rituals at Altars of Extraction. Survive to receive powerful rewards. Hatred's Chosen is forfeited when entering town or leaving the area.	Derrota jugadores mientras llevas la marca de sangre para convertirte en el {c_highlight}elegido del odio{/c}. Mientras lo seas, tu posición se revelará a todos los jugadores de la zona y no podrás realizar rituales en los altares de extracción. Sobrevive para recibir poderosas recompensas. Dejarás de ser el elegido del odio si entras en una ciudad o abandonas la zona.

Tutorial_World_PVP_Entering

valor	Inglés	Español
title	PVP Zone	Zona JcJ
simple_instruction	You have entered into {c_highlight}hostile territory{/c}. Find safety in a nearby town.	Has entrado en {c_highlight}territorio hostil{/c}. Busca un pueblo cercano para ponerte a salvo.

UIFontIcons

valor	Inglés	Español
ItemTooltipAttributeBullet	{icon:AttributeBullet, .8}	{icon:AttributeBullet, .8}
ItemTooltipAttributeLegendary	{icon:legendarystar, 2}	{icon:legendarystar, 2}
ItemTooltipAttributeUnique	{icon:uniquestar, 2}	{icon:uniquestar, 2}
MapZoneBanner_Scosglen	{icon:Region_Icon_Scosglen, 2.0}	{icon:Region_Icon_Scosglen, 2.0}
MapZoneBanner_FracPeaks	{icon:Region_Icon_FracturedPeaks, 2.0}	{icon:Region_Icon_FracturedPeaks, 2.0}
MapZoneBanner_DrySteppes	{icon:Region_Icon_DrySteppes, 2.0}	{icon:Region_Icon_DrySteppes, 2.0}
MapZoneBanner_Hawezar	{icon:Region_Icon_Hawezar, 2.0}	{icon:Region_Icon_Hawezar, 2.0}
MapZoneBanner_Kehjistan	{icon:Region_Icon_Kehjistan, 2.0}	{icon:Region_Icon_Kehjistan, 2.0}
ItemTooltipAffixReroll	{icon:TooltipAffixReroll, .8}	{icon:TooltipAffixReroll, .8}

UITestStrings

valor	Inglés	Español
WeaponCategory	Main Hand	Mano derecha
WeaponName	Soldier's Pride	Orgullo del soldado
WeaponType	Crude Shortsword	Espada corta basta
WeaponValue	5	5
WeaponLongQuest	Debug UI String Slash 100 enemies at full health and do a few other things that make the summary	Debug UI String Slash 100 enemies at full health and do a few other things that make the summary
WeaponShortDescription	+4 Damage And a few other things to get to a new line	+4 p. de daño y unas cuantas cosas más para llegar a otra línea
WeaponSubtitleName	Slash	Filo
1	1	1
2	2	2
WeaponRank	Rank	Rango
RankScale	83/100	83/100
Current	Current	Actual
Next	Next	Siguiente
WeaponRankPotential	Rank 1/5	Rango 1/5
WeaponLongDescription	Debug UI String Chance on hit to summon a fallen Cabal hero Chance on hit to summon a fallen Cabal hero Chance on hit to summon a fallen Cabal heroChance on hit to summon a fallen Cabal hero	Debug UI String Chance on hit to summon a fallen Cabal hero Chance on hit to summon a fallen Cabal hero Chance on hit to summon a fallen Cabal heroChance on hit to summon a fallen Cabal hero
NextRank	Next Rank	Siguiente rango
HeroName	Lysimachus	Lisímaco
ItemSwapDamage	5	5
PaperDollItemDesc	Attacks ignore armor	Los ataques ignoran la armadura
PaperDollItemName	Conviction Cowl	Capuz de convicción
PaperDollTitle	{c_gold}{s1}{/c} {s2} {s3} || {c_gold}{s1}{/c} {s2} {s3}
PaperDollSlot	Head	Cabeza
ItemName	Honed Sword	Espada afilada
ItemSwapCurrentDescription	Debug UI String Moves heavy Objects	Debug UI String Moves heavy Objects
ItemSwapChoose	Choose	Elegir
FrontEndLevelNumber	16	16
FrontEndHeroNameClassLevel	Debug UI String - Benny Level 3 Slayer	Debug UI String - Benny Level 3 Slayer
RankTitle	Rank	Rango
r1	{icon:r1, 2.0}	{icon:r1, 2.0}
TQBF	The quick brown fox jumps over the lazy dog , : ' . ? ! 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0  ! @ # $ % ^ & * ( ) _ + - = ~ [ ] { }	El veloz murciélago hindú comía feliz cardillo y kiwi. La cigüeña toca el saxofón detrás del palenque de paja. , : ' . ? ! 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0  ! @ # $ % ^ & * ( ) _ + - = ~ [ ] { }
LootQueueTest	{icon:ItemUpgrade, 2.0} Item Name	{icon:ItemUpgrade, 2.0} Nombre de objeto
MonsterName	Monster Name	Nombre del monstruo
Player1Abbr	P1	J1
Player2Abbr	P2	J2
Tracker_QuestHeader	{c_orange}P1{/c}:{icon:Tracker_Quest_Side, 1.75} Protect the Shrouded Moors	{c_orange}P1{/c}:{icon:Tracker_Quest_Side, 1.75} Protege los Eriales Velados
LootQueueTestCompare	{icon:Stat_Attack} {icon:up1} {icon:Stat_Armor} {icon:down1}	{icon:Stat_Attack} {icon:up1} {icon:Stat_Armor} {icon:down1}
ItemTooltipTestCompare	{icon:up1} {c_green}14{/c}	{icon:up1} {c_green}14{/c}
Rank_RomanTest	Rank IV	Rango IV
Numeral_I	I	I
Numeral_VI	VI	VI
QuestLog_OpenClose	[~]	[~]
QuestLog_ToolTip_Select	Select	Seleccionar
QuestLog_ToolTip_Unselect	Unselect	Anular selección
QuestLog_ToolTip_IconsSelect	{icon:button1, 2.0}	{icon:button1, 2.0}
QuestLog_ToolTip_Abandon	Abandon	Abandonar
QuestLog_ToolTip_IconsAbandon	{icon:button3, 2.0}	{icon:button3, 2.0}
QuestLog_ToolTip_MKB_Select	[Space]	[Space]
QuestLog_ToolTip_MKB_Abandon	[Y]	[Y]
ChallengesLog_ToolTip_Reward	Challenges Reward	Recompensa de desafíos
LongNumber	39485	39485
Debug_Options	This only exists so that you can reset Gameplay options to "Defaults" to fix a nameplate bug.	Esto existe únicamente para que puedas restablecer las opciones de juego a sus valores predeterminados para arreglar un error en la placa de nombre.
ZoneProgressTest	Scosglen Chapter 1	Scosglen, capítulo 1
TimerTest	2:41	2:41
3	3	3
4	4	4
5	5	5
6	6	6
7	7	7
8	8	8
9	9	9
10	10	10
11	11	11
12	12	12
13	13	13
14	14	14
15	15	15
16	16	16
17	17	17
18	18	18
19	19	19
ClanTest_ClanName	WWWWWWWWWWWWWWWWWWWW	WWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
ClanTest_ClanTag	<WWWWWW>	<WWWWWW>
ClanTest_ClanDescription	WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW	WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
SansSerif	Sans Serif	Sans Serif
SansSerif_Light	Sans Serif Light	Sans Serif Light
SansSerif_LightItalic	Sans Serif Light Italicized	Sans Serif Light Italicized
SansSerif_Italic	Sans Serif Italicized	Sans Serif Italicized
BlizzardGlobal	Blizzard Global	Blizzard Global
ExocetLight	Exocet Light	Exocet Light
ExocetMedium	Exocet Medium	Exocet Medium
Serif	Serif	Serif
20	20	20
21	21	21
22	22	22
23	23	23
24	24	24
28	28	28
30	30	30
Exocet	Exocet	Exocet
Serif_SmallCaps	Serif Small Caps	Serif Small Caps
TQBF_SmallCaps	The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog , : ' . ? ! 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0  ! @ # $ % ^ & * ( ) _ + - = ~ [ ] { }	El veloz murciélago hindú comía feliz cardillo y kiwi. La cigüeña toca el saxofón detrás del palenque de paja. , : ' . ? ! 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0  ! @ # $ % ^ & * ( ) _ + - = ~ [ ] { }
ComingSoon	Coming Soon!	¡Próximamente!
ObjectiveTextPlaceholder	{c_red}You should not see this text. It is just a placeholder for Quest Objectives in the UI! Enter a bug for Gameplay Engineering if you see this.{/c}	{c_red}No deberías ver este texto. Es un texto provisional para la interfaz de los objetivos de las búsquedas. Notifica del error al equipo de ingeniería de experiencia de juego si lo ves.{/c}
LevelText	Level 50	Nivel 50
SummonMountRussian	Вызов средства передвижения	Вызов средства передвижения
Emtpy	Emtpy (UI Debug)	Emtpy (UI Debug)
ReplacedByCode	[PH] To be replaced by code	[PH] To be replaced by code
ReplacedByCodeLong	[PH] Placeholder string to be replaced by code. This is a longer format for testing large text controls.	[PH] Placeholder string to be replaced by code. This is a longer format for testing large text controls.
SkillTreePH	WIP	WIP
SkillTree_GrantAllSkills	Grant All Skills	Otorgar todas las habilidades
SkillTree_GrantTalentPoints	Grant Talent Points	Otorgar puntos de talento
ChatBubbleTest	WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW	WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
Lore	Many lost souls are bound to the Tree by the echoes of their past sins. Returning to the site of transgression to cleanse it of evil may yet bring them penance. [PH]	Many lost souls are bound to the Tree by the echoes of their past sins. Returning to the site of transgression to cleanse it of evil may yet bring them penance. [PH]
0	0	0
Class	Class	Clase
CharacterName	WWWWWWWWWWWW	WWWWWWWWWWWW
DataPrivacyDisclaimer_PreReleaseBuild	This game play test is for testing purposes only. All data gathered during this test period will be used for testing, troubleshooting, finding inconsistencies, glitches, or bugs in the software/game experience, or other quality assurance purposes, or research purposes to help in building our intellectual property, trade secrets, and copyright for this game. All data collected will be deleted at the conclusion of the alpha testing period, but no later than the public launch of the game. This game testing period will be restricted to only Blizzard, Activision, and King employees, Joint Venture employees, and contractors in order to collect feedback to improve the game.  Game play testing should only be done in the authorized manner as dictated by the development team and all information related to this game play test is and should be maintained as privileged and confidential.	Esta versión es solo de prueba. Todos los datos recogidos durante este periodo se utilizarán para realizar pruebas, resolver problemas, buscar incoherencias, fallos y errores en el software y la experiencia de juego, así como garantizar la calidad del producto u otros propósitos de investigación para contribuir a desarrollar la propiedad intelectual, los secretos comerciales y los derechos de autor de este juego. Todos los datos recogidos se eliminarán tras el periodo de la alfa o con el lanzamiento público del juego a más tardar. Este periodo de pruebas del juego se limita exclusivamente a empleados de Blizzard, Activision y King, así como a empleados de empresas conjuntas y a contratistas, con el fin de recopilar opiniones para mejorar el juego. Las pruebas de juego deben realizarse exclusivamente de la manera autorizada por el equipo de desarrollo y toda la información relacionada con esta prueba es y debe mantenerse confidencial.
ParagonBoardPH	Prototype of the paragon system. Placeholder UI layout.	Prototipo del sistema de leyenda. Diseño de IU provisional.
Common	Common Node	Nodo común
PlayerIDLimit	WWWWWWWWWWWW	WWWWWWWWWWWW
service vendor	Service Vendor	Comerciante de servicios
territoryname	TerritoryName	TerritoryName
PlayerIDLimit_PSN	WWWWWWWWWWWWWWWW	WWWWWWWWWWWWWWWW
100	100	100
GlyphName	Glyph Name (code to replace)	Nombre de glifo (código para reemplazar)
GlyphUpgradeTest	9999 / 9999	9999/9999
CustomNoteTest	WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW	WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
BattleTag	Battletag_12	Battletag_12
PlayerProfile_Error	This is a WIP screen; some functionalities are still missing	Pantalla provisional; aún faltan algunas funcionalidades
AffixName	Affix Name	Nombre de afijo
NumberRange	5-20	5-20
ModerateHealingVial	Moderate Healing Potion	Poción de curación moderada
PlayerCrafterLevel	Crafter Level: 100	Nivel de artesanía: 100
PlayerLevel	Player Level: 100	Nivel de jugador: 100
CrafterLevel	Crafter Level: 100	Nivel de artesanía: 100
ElixirItemName	Elixir of Demon Slaying	Elixir de exterminio de demonios
MaterialAmount	250/15	250/15
CostToCraft	Cost to Craft: 1,000	Coste de creación: 1000
YourAvailableGold	Your Available Gold: 100,000	Tu oro disponible: 100 000
CountDownTimer	4s	4 s
ClanTestName02	Singing Janitors	Conserjes cantarines
ClanTestDescription	This is the optional clan description. Aoreet dolore magna aliquam erat volutpat. Ut wisi enim ad minim veniam, quis nostrud exerci tation ullamcorper suscipit lobortis nisl ut aliqu	Esta es la descripción opcional del clan. Aoreet dolore magna aliquam erat volutpat. Ut wisi enim ad minim veniam, quis nostrud exerci tation ullamcorper suscipit lobortis nisl ut aliqu
ClanTestMemberAndDateCreated	40 members • Created Jan 4, 2021	40 miembros • Creado: 4 de enero de 2021
NumOfFriendsInClan	8 Friends in this clan	Tienes 8 amigo(s) en este clan
ClanFriendsInClan	Azmodan, Cassia, Chromie, Falstad, Fenix, Gall, Greymane, Gul'dan	Azmodan, Cassia, Cromi, Falstad, Fénix, Gall, Cringrís, Gul'dan
ph_map	Journal not showing whilst collapsed is a known issue.	Que el diario no se muestre mientras está contraído es un error conocido.
AssignSkill	{hotkey:Skills} to assign skills	{hotkey:Skills} para asignar habilidades
korean_example	로봇마술사	로봇마술사
UnlockRequirement	Unlocks at {s1}	Unlocks at {s1}
HeaderText	HeaderText	HeaderText
SubheaderText	Subheader Text	Subheader Text
FooterText	Footer Text	Footer Text
RequirementText	Requirement Text	Requirement Text
100%	100%	100%
9999/9999	9999/9999	9999/9999
Credits	{c:FFe3e0d9}CREDITS PLACEHOLDER{/c} {c:FFba1916}Diablo IV{/c} {c:FFdba864}DEPARTMENT{/c} {c:FFe2cfb1}Placeholder Name{/c} {c:FFdba864}DEPARTMENT{/c} {c:FFe2cfb1}Placeholder Name{/c} {c:FFdba864}DEPARTMENT{/c} {c:FFe2cfb1}Placeholder Name{/c} {c:FFdba864}DEPARTMENT{/c} {c:FFe2cfb1}Placeholder Name{/c} {c:FFdba864}DEPARTMENT{/c} {c:FFe2cfb1}Placeholder Name{/c} {c:FFdba864}DEPARTMENT{/c} {c:FFe2cfb1}Placeholder Name{/c} {c:FFdba864}DEPARTMENT{/c} {c:FFe2cfb1}Placeholder Name{/c} {c:FFdba864}DEPARTMENT{/c} {c:FFe2cfb1}Placeholder Name{/c}	{c:FFe3e0d9}CREDITS PLACEHOLDER{/c} {c:FFba1916}Diablo IV{/c} {c:FFdba864}DEPARTMENT{/c} {c:FFe2cfb1}Placeholder Name{/c} {c:FFdba864}DEPARTMENT{/c} {c:FFe2cfb1}Placeholder Name{/c} {c:FFdba864}DEPARTMENT{/c} {c:FFe2cfb1}Placeholder Name{/c} {c:FFdba864}DEPARTMENT{/c} {c:FFe2cfb1}Placeholder Name{/c} {c:FFdba864}DEPARTMENT{/c} {c:FFe2cfb1}Placeholder Name{/c} {c:FFdba864}DEPARTMENT{/c} {c:FFe2cfb1}Placeholder Name{/c} {c:FFdba864}DEPARTMENT{/c} {c:FFe2cfb1}Placeholder Name{/c} {c:FFdba864}DEPARTMENT{/c} {c:FFe2cfb1}Placeholder Name{/c}
CreditsPH	{c:FFe3e0d9}CREDITS PLACEHOLDER{/c} {c:FFba1916}Diablo IV{/c} || {c:FFe3e0d9}CREDITS PLACEHOLDER{/c} {c:FFba1916}Diablo IV{/c}
AffixRandom	+1000 Random Affix Name Comes Here	+1000 Random Affix Name Comes Here
ClanTeset_MotD	wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwywjwwWj	wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwywjwwWj
timer	12h 45m 45s	12h 45m 45s
SharedCampaign_PH	Sharing Playername12's campaign	Sharing Playername12's campaign
QuestName_PH	Very very very very long quest name comes here	Very very very very long quest name comes here
Example_Prompt	{icon:button2, 2.0} Replace string	{icon:button2, 2.0} Replace string
FlavorText	[PH] Flavor text goes here. If you are seeing this, it means flavor text hasn't been added to this item yet	[PH] Flavor text goes here. If you are seeing this, it means flavor text hasn't been added to this item yet
WIP	Work In Progress	Procesando
9999	9999	9999
UpgradeCostAmount	Upgrade: {s1}	Upgrade: {s1}
99	99	99
test	Materials & Stats	Materials & Stats
QuestName	Quest Name Comes here	Quest Name Comes here
FullName_WorstCase	WWWWWWWWWWWW ({icon:PlatformIcon_PS, 2.0} WWWWWWWWWWWWWWWW)	WWWWWWWWWWWW ({icon:PlatformIcon_PS, 2.0} WWWWWWWWWWWWWWWW)
LastEdited_FullName_WorstCase	Last Edited by WWWWWWWWWWWW ({icon:PlatformIcon_PS, 2.0} WWWWWWWWWWWWWWWW)	Last Edited by WWWWWWWWWWWW ({icon:PlatformIcon_PS, 2.0} WWWWWWWWWWWWWWWW)
PlatformName_WorstCase	{icon:PlatformIcon_PS, 2.0} WWWWWWWWWWWWWWWW	{icon:PlatformIcon_PS, 2.0} WWWWWWWWWWWWWWWW
ClanLeaderWithString_WorstCase	Clan Leader: WWWWWWWWWWWW ({icon:PlatformIcon_PS, 2.0} WWWWWWWWWWWWWWWW)	Clan Leader: WWWWWWWWWWWW ({icon:PlatformIcon_PS, 2.0} WWWWWWWWWWWWWWWW)
PlatformName	{icon:PlatformIcon_PS, 2.0} precert2_test	{icon:PlatformIcon_PS, 2.0} precert2_test
Copyright	COPYRIGHT {icon:Copyright_Icon, 1.2} All Rights Reserved	COPYRIGHT {icon:Copyright_Icon, 1.2} All Rights Reserved
Copyright_Long	This is where all the legal information would be present. This might get really long with a lot of W's. WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW || This is where all the legal information would be present. This might get really long with a lot of W's. WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

UIToolTips

valor	Inglés	Español
PlayerLevel	{c_label}Player Level{/c} Click to open the Character screen. || {c_label}Nivel de jugador{/c} Haz clic para abrir la pantalla de personaje.
CracklingEnergyTooltip	Crackling Energy periodically damages nearby enemies when picked up.	La energía crepitante inflige daño periódicamente a los enemigos cercanos al recogerla.
ItemTier	Tier {s1}	Nivel {s1}
Seconds_One	{DURATION} second	{DURATION} s
Seconds_Multiple	{DURATION} seconds	{DURATION} s
Minutes_One	{DURATION} minute	{DURATION} min
Minutes_Multiple	{DURATION} minutes	{DURATION} min
HitpointsRatio	Life {CURRENT} / {TOTAL}	Vida {CURRENT}/{TOTAL}
ManaRatio	{c_label}Mana{/c} {c_resource}{CURRENT} / {TOTAL}{/c}	{c_label}Maná:{/c} {c_resource}{CURRENT}/{TOTAL}{/c}
FuryRatio	Fury {CURRENT} / {TOTAL}	Furia {CURRENT}/{TOTAL}
TipExperience	{c_label}Level {s3} Experience:{/c} {c_resource}{s1}{/c} {c_number_req}/ {s2}{/c}	{c_label}Experiencia de nivel {s3}:{/c} {c_resource}{s1}{/c} {c_number_req}/{s2}{/c}
TipDamageFormat	{TYPE}: {MIN} - {MAX}	{TYPE}: {MIN}-{MAX}
TipAttack	Average chance to hit {MNSTR}: {PCT}%	{PCT}% de probabilidad media de golpear a: {MNSTR}
TipDefense	Average chance {MNSTR} will hit you: {PCT}%	{PCT}% de probabilidad media de que te golpee: {MNSTR}
CurrentLevel	Current Level: {LVL}	Nivel actual: {LVL}
PoisonDuration	{c:FFAFFAAF}(over {DURATION} seconds){/c}	{c:FFAFFAAF}(durante {DURATION} s){/c}
ActiveSkillMasteryRequirementNotMet	{c_red}Unlocked at Level {s1}.{/c}	{c_red}Se desbloquea en el nivel {s1}.{/c}
TraitMasteryRequirementNotMet	{c_red}Unlocked at Level {s1}.{/c}	{c_red}Se desbloquea en el nivel {s1}.{/c}
PowerRequirementNotMet	{c_red}Requires {COST} point(s) in {POWER}.{/c}	{c_red}Requiere {COST} punto(s) en {POWER}.{/c}
OptionsFloatingNumbers	Display floating numbers above monsters that show normal damage dealt by the player.	Muestra encima de los monstruos la cantidad de daño normal que les inflige el jugador.
OptionsCriticals	Display floating numbers above monsters that show Critical Strike Damage dealt by the player.	Muestra encima de los monstruos la cantidad de daño crítico que les inflige el jugador.
OptionsDefensiveMessages	Display floating numbers above monsters that show Blocks, Parries, and Dodges.	Muestra encima de los monstruos los bloqueos, las paradas y las esquivas.
OptionsShowItemTooltipsOnDrop	Briefly display item tooltips when the item drops on the ground.	Muestra brevemente la descripción de un objeto cuando cae al suelo.
OptionsShowMonsterHPBars	Display health bars for damaged monsters.	Muestra las barras de vida de los monstruos dañados.
OptionsShowEnemyPlayerHPBars	Display health bars for damaged enemy players.	Muestra las barras de vida de los jugadores enemigos dañados.
OptionsSubtitles	Check to display subtitles.	Activa los subtítulos.
OptionsLockSkillbar	Prevents the user from picking up or dragging Skills onto the action bar. Hold down the SHIFT key to move Skills when the action bar is locked.	Impide que el usuario arrastre habilidades a la barra de acción. Mantén pulsada la tecla Mayús para moverlas cuando la barra esté bloqueada.
OptionsFriendlyHealthBars	Display names and health bars over friendly players.	Muestra los nombres y barras de vida sobre los jugadores aliados.
OptionsSoundEAX	Use Environmental Audio Extensions for more realistic sounds.	Usa las extensiones de sonido ambiental para escuchar sonidos más realistas.
OptionsSoundReverseSpeakers	Swap the output of your left and right speakers.	Intercambia la salida de los altavoces izquierdo y derecho.
OptionsVideoVSync	Synchronizes your frame rate to some fraction of your monitor's refresh rate. This will reduce tearing of the image.	Sincroniza tu frecuencia de imágenes como una fracción de la velocidad de actualización de tu monitor. Se reducirá el efecto de "tearing" (cortes en la imagen).
OptionsVideoTripleBuffer	Triple buffering can improve the smoothness of your frame rate.	El búfer triple puede mejorar la fluidez de la frecuencia de imágenes.
OptionsVideoDepthOfField	Enable depth of field. (Only recommended for high-end systems.)	Habilita la profundidad de campo (solo recomendado para ordenadores de alta gama).
OptionsVideoLetterbox	Toggles letterboxed mode.	Activa el modo apaisado.
OptionsVideoTonemap	Toggles color correction.	Activa la corrección del color.
OptionsVideoResolution	Higher resolution will result in increased clarity, but this greatly affects performance. Choose a resolution that matches the aspect ratio of your monitor.	Una mayor resolución aumentará la claridad, pero afectará mucho al rendimiento. Elige una resolución equivalente a la relación de aspecto de tu monitor.
OptionsVideoTextures	Determines the clarity and size of textures used throughout the game. Higher texture quality will result in more detail, but it requires more video memory.	Determina la claridad y el tamaño de las texturas usadas en el juego. Una mayor calidad de texturas ofrece más detalles, pero consume más memoria de vídeo.
OptionsVideoShadows	Renders shadows in greater detail.	Renderiza las sombras con más detalle.
OptionsVideoPhysics	Determines the realism of colliding objects and gravity. Physics relies on your computer's processor (CPU). || Determina el realismo de los objetos que chocan y la gravedad. La calidad de la física depende del procesador de tu ordenador (CPU).
OptionsVideoReflections	Higher quality reflections may require a more powerful system.	Se necesita un sistema con más potencia para mostrar reflejos de mayor calidad.
OptionsVideoFSAA	Fullscreen Anti-Aliasing can smooth the image and eliminate jagged edges.	El suavizado de contorno en pantalla completa puede mejorar la fluidez de la imagen y eliminar los bordes dentados.
BindingMessageLog	Displays a translucent overlay window with a history of the player's chat messages and console commands.	Muestra una ventana translúcida superpuesta con el historial de mensajes del chat y los comandos de consola.
BindingSimpleChat	Opens a one-line box for typing chat messages or console commands.	Abre un recuadro de una línea para escribir mensajes de chat o comandos de consola.
BindingConsole	Slides the console window down from the top of the screen, and lets the player issue game commands.	Expande la consola desde la parte superior de la ventana y permite que el jugador escriba comandos.
BindingCloseWindows	Closes all open game windows.	Cierra todas las ventanas abiertas del juego.
BindingAutoRun	Press this key to toggle auto-run mode, which will allow you to move without holding down a mouse button. You can cancel auto-run by pressing this key again or pressing any mouse button.	Pulsa esta tecla para activar el modo de correr automáticamente. Así te podrás mover sin mantener apretado un botón del ratón. Puedes cancelarlo pulsando la tecla de nuevo o cualquier botón del ratón.
BindingToggleRunWalk	Press this key to change the default movement from walking to running.	Pulsa esta tecla para cambiar el movimiento predeterminado de andar a correr.
BindingSkill1	Select Skill 1	Seleccionar habilidad 1
BindingSkill2	Select Skill 2	Seleccionar habilidad 2
BindingSkill3	Select Skill 3	Seleccionar habilidad 3
BindingSkill4	Select Skill 4	Seleccionar habilidad 4
BindingSkill5	Select Skill 5	Seleccionar habilidad 5
BindingSkill6	Select Skill 6	Seleccionar habilidad 6
BindingSkill7	Select Skill 7	Seleccionar habilidad 7
BindingSkill8	Select Skill 8	Seleccionar habilidad 8
BindingSkill9	Select Skill 9	Seleccionar habilidad 9
LifeDescription	{c_gold}Life:{/c} {c_resource}{s1}{/c} Lose it all, and you're dead. || {c_gold}Vida:{/c} {c_resource}{s1}{/c} Si la pierdes toda, mueres.
Unique	Unique	Único
AlternateTooltip	Compare other slot	Comparar otra casilla
Equipped	Equipped	Equipado
TradeAccepted	Trade accepted	Intercambio aceptado
TradeClickToAccept	Accept trade offer	Aceptar trato
TradeCannotAccept	Cannot accept trade	No se puede aceptar el intercambio
Panel_Character	Character ({HOTKEY})	Personaje ({HOTKEY})
Panel_Inventory	Inventory ({HOTKEY})	Inventario ({HOTKEY})
Panel_Skills	Skills ({HOTKEY})	Habilidades ({HOTKEY})
Panel_Social	Social ({HOTKEY})	Social ({HOTKEY})
Panel_Map	Map ({HOTKEY})	Mapa ({HOTKEY})
Panel_QuestLog	Quests and Journal ({HOTKEY})	Búsquedas y diario ({HOTKEY})
Panel_GameMenu	Game Menu ({HOTKEY})	Menú del juego ({HOTKEY})
QuestItems	Quest Items	Objetos de búsqueda
Socketable	Can be inserted into equipment with sockets.	Se puede colocar en equipo con huecos.
RestorationPotion	Heals ({HEAL_AMOUNT} / 60) Life per second for {HEAL_DURATION} minutes.	Cura ({HEAL_AMOUNT}/60) de vida por segundo durante {HEAL_DURATION} min.
HealthPotion	Heals for {c_resource}{s1}{/c} Life instantly and {c_resource}{s2}{/c} Maximum Life over {c_number}{s3}{/c} seconds.	Cura {c_resource}{s1}{/c} de vida al instante y {c_resource}{s2}{/c} de vida máxima durante {c_number}{s3}{/c} s.
UnidentifiedWithScrolls	{icon:rmb} to identify.	{icon:rmb} para identificar.
UnidentifiedNoScrolls	{icon:rmb} to identify.	{icon:rmb} para identificar.
LearnSkill	{SKILL_NAME} Skill Obtained	Habilidad obtenida: {SKILL_NAME}
QuickSell	Sell	Vender
StashExpansion	Your Stash has increased in size!	¡Tu alijo ha aumentado de tamaño!
VendorRepair	Repair	Reparar
VendorRepairAll	Repair All	Reparar todo
CooldownMinutes	{c_resource}{TIME}m{/c} Cooldown	{c_resource}{TIME} min{/c} de tiempo de reutilización
CooldownSeconds	{c_resource}{TIME}s{/c} Cooldown	{c_resource}{TIME} s{/c} de tiempo de reutilización
NewGameHardcoreMode	Hardcore characters are destroyed when they die. Yes, even if it wasn't your fault! Please use with caution.	Los personajes incondicionales se eliminan al morir, ¡incluso cuando no es culpa tuya! Ten cuidado al usarlos.
NewGameSex	Choose your sex.	Elige tu género.
SkillToggle_Open	Show Toggleable Skills	Mostrar habilidades activables
SkillToggle_Close	Hide Toggleable Skills	Ocultar habilidades activables
QuickTake	Take	Coger
Hours	Hours	Horas
Minutes	Minutes	Minutos
Seconds	Seconds	Segundos
QuickSalvage	Salvage	Reciclar
Soulbound	Soulbound	Vinculado al alma
BindOnEquip	Binds on Equip	Se vincula al equiparlo
BindOnPickup	Binds on Pickup	Se vincula al recogerlo
EmptySkillHotbarSlot	{icon:rmb} to assign Skills to this button.	{icon:rmb} para asignar habilidades a este botón.
SkillPointNotify	A new Skill slot is available.	Hay una nueva casilla de habilidad disponible.
AccountBound	Account Bound	Vinculado a cuenta
BindOnAccountEquip	Binds to Account when Equipped	Se vincula a la cuenta al equiparlo
BindOnAccountPickup	Binds to Account on Pickup	Se vincula a la cuenta al recoger
OptionsVideoWindowMode	Allows you to change the primary display mode of the game to Fullscreen, Windowed, or Windowed (Fullscreen). Windowed modes may cause a drop in performance.	Te permite cambiar el modo de visualización principal a Pantalla completa, Ventana o Ventana (Pantalla completa). Los modos en ventana pueden reducir el rendimiento.
ResourceDesc_Fury	{c_gold}Fury:{/c} {c_resource}{s1}{/c} Generated when using certain Skills or taking damage. Used for powerful attacks. || {c_gold}Furia:{/c} {c_resource}{s1}{/c} Se genera cuando se utilizan ciertas habilidades o se sufre daño. Se necesita para ataques potentes.
ResourceDesc_Mana	{c_gold}Mana:{/c} {c_resource}{s1}{/c} Used to cast most Skills. Mana automatically regenerates over time. || {c_gold}Maná:{/c} {c_resource}{s1}{/c} Se utiliza para lanzar la mayoría de las habilidades. El maná se regenera automáticamente con el tiempo.
ClassRestriction	{s1}	{s1}
UnidentifiedTitle	{c_red}UNIDENTIFIED{/c}	{c_red}SIN IDENTIFICAR{/c}
UnidentifiedDetails	{c_red}This item cannot be equipped until it is identified.{/c}	{c_red}No se puede equipar este objeto hasta que no se haya identificado.{/c}
QuickMoveToStash	Store	Almacenar
TipSalvage	{c_label}Salvage{/c} Break items down into crafting materials. {icon:lmb} the anvil and then {icon:lmb} the item you wish to salvage. {c_warning}Warning: This will permanently destroy the item!{/c} || {c_label}Reciclar{/c} Rompe objetos para conseguir materiales de artesanía. {icon:lmb} en el yunque y luego {icon:lmb} de nuevo en el objeto que quieras reciclar. {c_warning}Aviso: ¡destruye el objeto de manera irreversible!{/c}
HirelingCantHire	You cannot use Followers when you are playing with another player.	No puedes usar seguidores cuando juegas con otro jugador.
OptionInventoryZoom	Zoom in when the Inventory menu is open.	Acerca la cámara cuando el menú de inventario está abierto.
OptionAutoequipItems	Automatically equip items when they are picked up.	Los objetos se equipan automáticamente al recogerlos.
OptionsShowTutorials	Toggles helpful in-game tutorials.	Activa los tutoriales del juego.
BindingZoom	Toggles manual camera zoom.	Activa el zoom manual de la cámara.
TipStoneOfRecall	{c_gold}Town Portal{/c_gold} Transports you to town. ({HOTKEY}) to use. || {c_gold}Portal de la ciudad{/c_gold} Te transporta a la ciudad. ({HOTKEY}) para usarlo.
PlanAlreadyKnown	{c_red}Already Known{/c}	{c_red}Aprendido{/c}
PlanReqLevel	Requires Artisan Level: {s1}	Nivel de artesano necesario: {s1}
QuickSplitStack	to split	para dividir
BindingCharacter	Opens the Character menu.	Abre el menú de personaje.
BindingInventory	Opens the Inventory menu.	Abre el menú de inventario.
BindingSkills	Opens the Skills menu.	Abre el menú de habilidades.
BindingTraits	Opens the Traits menu.	Abre el menú de rasgos.
BindingQuests	Opens the Quests and Journals menu.	Abre el menú de búsquedas y diario.
BindingLore	Opens the Journal menu.	Abre el menú del diario.
BindingHireling	Opens the Follower menu.	Abre el menú de seguidor.
BindingSound	Toggles sound on and off.	Activa y desactiva el sonido.
BindingMusic	Toggles music on and off.	Activa y desactiva la música.
BindingVolumeUp	Increases the volume.	Aumenta el volumen.
BindingVolumeDown	Decreases the volume.	Reduce el volumen.
BindingHoldPosition	The player will hold position.	El jugador mantendrá la posición.
BindingToggleInjuredMonsterHPBars	Toggles damaged monsters' health bars on and off.	Activa y desactiva las barras de vida de los monstruos dañados.
BindingToggleEnemyPlayerHPBars	Toggles enemy players' health bars on and off.	Activa y desactiva las barras de vida de los jugadores enemigos.
BindingToggleFriendlyPlayerHPBars	Toggles friendly players' health bars on and off.	Activa y desactiva las barras de vida de los jugadores aliados.
BindingToggleItemsOnGround	Toggles the display of item names on the ground.	Muestra los nombres de los objetos en el suelo.
OptionsShowBreadCrumbs	Show Quest Objectives on the Mini-map	Mostrar objetivos de las búsquedas en el minimapa
QuickMoveToBackpack	Take	Coger
CooldownRemainingMinutes	Cooldown remaining: {c_resource}{TIME} Min.	Tiempo de reutilización restante: {c_resource}{TIME} min.
CooldownRemainingSeconds	Cooldown remaining: {c_resource}{TIME} Sec.	Tiempo de reutilización restante: {c_resource}{TIME} s.
VendorSubtitle	Merchant	Mercader
ComparisonLife	Life	Vida
ComparisonDamage	Damage	Daño
ComparisonDamageReduction	Protection	Protección
LockedFromTrade	No Trade for: {TIME}	Sin comerciar durante {TIME}
ArtisanSubtitle	Artisan	Artesano
UniqueEquipped	Unique Equipped	Único equipado
SocketableEffectFormat	{s1}: {s2}	{s1}: {s2}
AttackWithoutMoveTooltip	{c_yellow}Hold SHIFT to attack without moving.{/c}	{c_yellow}Mantén pulsada la tecla Mayús para atacar sin moverte.{/c}
ItemLevel	Item Level: {s1}	Nivel de objeto: {s1}
Panel_Achievements	Challenges ({HOTKEY})	Desafíos ({HOTKEY})
TipAltExperience	{c_label}Level {s3} Experience: {/c}{c_resource}{s1}{/c} {c_number_req}/ {s2}{/c}	{c_label}Experiencia de nivel {s3}: {/c}{c_resource}{s1}{/c} {c_number_req}/{s2}{/c}
QuickTrain	{icon:lmb} Train	{icon:lmb} Instruir
BoundToGame	Tradable to the following accounts	Comerciable con las siguientes cuentas
Seasonal	{icon:Seasonal,2.0} Seasonal	{icon:Seasonal,2.0} De temporada
Non-seasonal	{icon:NonSeasonal,2.0} Non-seasonal	{icon:NonSeasonal,2.0} No de temporada
RequiresItemType	Usable with a {s1}	Utilizable con: {s1}
PartyGuide	Party Guide	Guía de grupo
EngagedWithRare	Fighting an Elite	Luchando contra un enemigo de élite
RequiresSkill	{c_red}Requires a Skill to be equipped.{/c}	{c_red}Requiere una habilidad para equiparse.{/c}
Primary	Primary	Primario
Secondary	Secondary	Secundario
ItemTradableTime	for {HOURS} Hrs, {MINUTES} Mins, {SECONDS} Secs.	durante {HOURS} h, {MINUTES} min y {SECONDS} s.
Damage_Physical	Physical	Físico
Damage_Fire	Fire	Fuego
Damage_Cold	Cold	Frío
Damage_Shadow	Shadow	Sombra
Damage_Poison	Poison	Veneno
Damage_Lightning	Lightning	Rayos
CannotSalvage	Cannot Salvage	No se puede reciclar
UpgradeableJewelSecondaryEffectRank	{c_red}(Requires Rank {s1}){/c}	{c_red}(Requiere rango {s1}){/c}
UpgradeableJewelRank	Rank {s1}	Rango {s1}
ItemExp	Experience: {s1}	Experiencia: {s1}
ItemRank	{s1} / {s2}	{s1}/{s2}
NoItem	Empty	Vacío
RevivePlayer	Revive Player	Resucitar jugador
TipMount	{c_gold}Mount{/c_gold} Mount up to move faster. || {c_gold}Montura{/c_gold} Súbete a la montura para moverte más rápido.
GrantsSkill	Grants {s1}	Otorga {s1}
MonsterPower_Label	{icon:Monster_Label, 2.0} Power	{icon:Monster_Label, 2.0} Poder
MonsterPower_Value	{s1} {icon:AttackDefense, 2.0}	{s1} {icon:AttackDefense, 2.0}
Reward_Label	Rewards	Recompensas
DamageType_Fire	{icon:DamageType_Fire, 2.0} Fire Damage	{icon:DamageType_Fire, 2.0} Daño de fuego
DamageType_Lightning	{icon:DamageType_Lightning, 2.0} Lightning Damage	{icon:DamageType_Lightning, 2.0} Daño de rayos
DamageType_Physical	{icon:DamageType_Physical, 2.0} Physical Damage	{icon:DamageType_Physical, 2.0} Daño físico
DamageType_Shadow	{icon:DamageType_Shadow, 2.0} Shadow Damage	{icon:DamageType_Shadow, 2.0} Daño de sombra
DamageType_Poison	{icon:DamageType_Poison, 2.0} Poison Damage	{icon:DamageType_Poison, 2.0} Daño de veneno
SkillsInstructionsActive	{c_white}Selected{/c}	{c_white}Seleccionada{/c}
SkillsInstructionsChoices	Assign Skill	Asignar habilidad
ShieldDescription	{c_gold}Barrier:{/c} {c_resource}{s1}{/c}	{c_gold}Barrera:{/c} {c_resource}{s1}{/c}
QuickEquip	Equip	Equipar
QuickBuy	Buy	Comprar
QuickBuy_Controller	Buy	Comprar
QuickEquip_Controller	Equip	Equipar
QuickMoveToBackpack_Controller	Take	Coger
QuickMoveToStash_Controller	Store	Almacenar
QuickSalvage_Controller	Salvage	Reciclar
QuickSell_Controller	Sell	Vender
QuickTake_Controller	Take	Coger
Reward_Claimed_Weekly	Weekly bonus claimed	Bonus semanal recogido
Reward_Claimed_Daily	Daily reward claimed	Recompensa diaria recogida
SkillRank_Next	Next Rank	Siguiente rango
Skill_RankFromItem	(Item Contribution: {c_magic}{s1}{/c})	(Contribución de objeto: {c_magic}{s1}{/c})
SkillRank_Unknown	Not Learned	No aprendida
Resource_Cost	Costs {s1} {s2}	Cuesta {s1} de {s2}
SkillRank_UnknownDesc	{c_red}Obtain {s1} to learn this Skill. {/c_red}	{c_red}Obtén {s1} para aprender esta habilidad.{/c_red}
QuickUse	Use	Usar
QuickUse_Controller	Use	Usar
QuickEquipInventory	Equip	Equipar
QuickEquipInventory_Controller	Equip	Equipar
QuickEquipVendor	Equip	Equipar
QuickEquipVendor_Controller	Equip	Equipar
QuickUseVendor_Controller	Use	Usar
QuickUseVendor	Use	Usar
SkillsInstructionsNotLearned	Not Yet Learned	Por aprender
SkillsInstructionsChoices_Controller	Assign Skill	Asignar habilidad
TipTownPortal	{c_gold}Town Portal{/c_gold} Transports you to town. || {c_gold}Portal de la ciudad{/c_gold} Te transporta a la ciudad.
EmptySocket	{c_gray}Empty Socket{/c}	{c_gray}Hueco vacío{/c}
QuickDrop_Controller	Drop	Soltar
QuickUnequip_Controller	Unequip	Quitar
ResourceDesc_DruidCharges	{c_gold}Primal Wrath:{/c} {c_resource}{s1}{/c} Generated when the Druid uses Mana spending Skills. Used for more powerful Druid attacks. || {c_gold}Cólera primigenia:{/c} {c_resource}{s1}{/c} Se genera cuando el druida utiliza habilidades que gastan maná. Se necesita para los ataques más potentes del druida.
RuneUnsocketedCondition	{s1}, activate the next socketed Rune at {c_gold}[RuneConditionScalar()*100]%{/c} strength.	{s1}, activa la siguiente runa engarzada con un {c_gold}[RuneConditionScalar()*100]%{/c} de fuerza.
RuneUnsocketedEffect	When activated, {s1}.	Cuando se activa, {s1}.
QuickSocket	Socket	Engarzar
QuickSocket_Controller	Socket	Engarzar
RuneIncomplete	{s1} {c_red}(Incomplete){/c}	{s1} {c_red}(incompleta){/c}
RunewordName	{s1} {s2}	{s1} {s2}
RunewordComplete	{s1}, {s2}.	{s1}, {s2}.
DamageType_Cold	{icon:DamageType_Frost, 2.0} Cold Damage	{icon:DamageType_Frost, 2.0} Daño de frío
QuickMoveToBackpackPartial_Controller	Take Partial Stack	Coger montón parcial
AlternateTooltip_Controller	Compare other slot	Comparar otra casilla
DirectSocket	Socket	Engarzar
DirectSocket_Controller	Socket	Engarzar
SkillArsenalBinding_Header	Arsenal Selection	Selección de arsenal
SkillArsenalBinding_DualWield	Dual Wield	Doble empuñadura
SkillArsenalBinding_Bludgeoning	Bludgeoning	Contundente
SkillArsenalBinding_Slicing	Slicing	Cortante
SkillsInstructionsWeapon	Cycle Weapon	Cambiar de arma
SkillsInstructionsWeapon_Controller	Cycle Weapon	Cambiar de arma
SkillArsenalBinding_AutoEquip	Auto-Select	Seleccionar automáticamente
CraftingMat	{s1}/{s2} {s3}	{s1}/{s2} de: {s3}
QuickCraft	Craft	Crear
QuickCraft_Controller	Craft	Crear
SkillsInstructionsUnlock	Unlock Skill	Desbloquear habilidad
SkillsInstructionsUnlock_Controller	Unlock Skill	Desbloquear habilidad
SkillsInstructionsNextRank	Unlock Next Rank	Desbloquear siguiente rango
SkillsInstructionsNextRank_Controller	Unlock Next Rank	Desbloquear siguiente rango
SkillsInstructionsLocked	Skill Rank purchase requires Level {s1}	Se necesita nivel {s1} para comprar el rango de habilidad
QuestTrack	{icon:lmb, 2} Track	{icon:lmb, 2} Seguimiento
QuestTrack_Controller	{icon:button1,2} Track	{icon:button1,2} Seguimiento
QuickTeach	Teach Recipe	Enseñar receta
QuickTrade	Trade	Comerciar
QuickUntrade	Remove	Eliminar
LockedRecipe	Find Recipe to unlock	Busca la receta para desbloquear
ItemTraded	Traded	Comerciado
UseAtCrafter	Learn this item and unlock a new Recipe that can be crafted at the {s1}.	Aprende este objeto para desbloquear una receta nueva que se puede fabricar en: {s1}.
QuickTrade_Controller	Trade	Comerciar
QuickUntrade_Controller	Remove	Eliminar
SortBag	Sort this bag	Ordenar esta bolsa
QuickUnequip	Unequip	Quitar
ResourceDesc_ComboPoints	{c_gold}Combo Points:{/c} {c_resource}{s1}{/c} Your {c_important}Basic{/c} Skills now generate Combo Points. {c_important}Core{/c} Skills consume Combo Points for additional effects. || {c_gold}Puntos de combo:{/c} {c_resource}{s1}{/c} Ahora tus habilidades {c_important}básicas{/c} generan puntos de combo. Las habilidades {c_important}principales{/c} los consumen para provocar efectos adicionales.
ResourceDesc_Energy	{c_gold}Energy:{/c} {c_resource}{s1}{/c} Used to perform more powerful attacks. Energy quickly regenerates over time. || {c_gold}Energía:{/c} {c_resource}{s1}{/c} Se usa para ejecutar ataques más poderosos. La energía se regenera rápidamente con el tiempo.
SummoningTrack	Track	Seguimiento
ItemTradedIcon	{icon:traded, 1.5} Traded	{icon:traded, 1.5} Comerciado
ResourceDesc_Spirit	{c_gold}Spirit:{/c} {c_resource}{s1}{/c} Generated by using certain Skills. Used for more powerful Druid attacks. || {c_gold}Espíritu:{/c} {c_resource}{s1}{/c} Se genera cuando se utilizan ciertas habilidades. Se necesita para los ataques más potentes del druida.
TipLabel	Tip:	Consejo:
Imbued	{c_gold}Imprinted:{/c} {s1}	{c_gold}Imprimido:{/c} {s1}
ExtractEssenceTab	Extract Aspect	Extraer aspecto
ImbueEssenceTab	Imprint Aspect	Imprimir aspecto
EssenceType	{s1} Aspect	Aspecto {s1}
CraftWeaponsTab	Craft Weapons	Crear armas
CraftArmorTab	Craft Armor	Crear armadura
CraftMountEquipmentTab	Craft Mount Equipment	Crear equipo de montura
SalvageTab	Salvage	Reciclar
TrainingTab	Training	Entrenamiento
TrainingTreeReward	Reward Stat Effect:	Efecto de estadística de recompensa:
TrainingTreeResourcePayment	Resource Payment:	Pago de recursos:
TrainingTreeLevelLevelWarning	{c_red}Unlocks at Player Level {s1}.{/c}	{c_red}Se desbloquea en el nivel de jugador {s1}.{/c}
TrainingTreeLevelProgressWarning	{c_red}Complete Other Conditions in this Tree to Unlock{/c}	{c_red}Completa otras condiciones en este árbol para desbloquear{/c}
TrainingTreeLevelIndicator	Level Indicator: {s1}	Indicador de nivel: {s1}
AltLevelFormat	{s1} {c:FF5789FF}({s2}){/c}	{s1} {c:FF5789FF}({s2}){/c}
StableMasterSubtitle	Stable Master	Maestro del establo
QuickMoveToStashPartial_Controller	Store Partial Stack	Almacenar montón parcial
QuickSellPartial_Controller	Sell Partial Stack	Vender montón parcial
QuickBuyMultiple_Controller	Buy 5	Comprar 5
LinkToChat	Link	Enlazar
CrafterTalentTreeLevelMarker	Level Indicator: {s1}	Indicador de nivel: {s1}
ViewItems	View Items	Ver objetos
SalvageGridRemoveAction	Remove From Salvage Grid	Quitar de la cuadrícula de reciclaje
TipTownPortalBound	Transports you to {s1}	Te transporta a: {s1}
DungeonKey_Tier	Dungeon Tier	Nivel de mazmorra
DungeonKey_MonsterAttackRating	Monster Attack Rating	Índice de ataque de los monstruos
DungeonKey_MonsterDefenseRating	Monster Defense Rating	Índice de defensa de los monstruos
DungeonKey_MonsterDamage	Monster Damage	Daño de los monstruos
DungeonKey_MonsterHealth	Monster Life	Vida de los monstruos
RecipeAffixCount	4Affix:Affixes;	4afijo:afijos;
DonateTab	Donate	Donar
TipTownPortalBindLocation	Town Portal Bind Location {s1}	Ubicación de vinculación del portal de la ciudad: {s1}
SkillSectionHeader_Enchant	Enchantment Effect	Efecto de encantamiento
SkillSectionHeader_Skill	Skill Slot Effect	Efecto de casilla de habilidad
Wheel_ActionBar_Instructions	Use the hotkey to access a wheel of customizable actions.	Usa el atajo para acceder a una rueda de acciones personalizables.
QuickSelect	Select	Seleccionar
ItemDungeonAffixDescription	Transform this dungeon into a Nightmare Dungeon	Transforma esta mazmorra en una mazmorra de pesadilla
ItemDungeonAffixes	Dungeon Affixes	Afijos de mazmorra
ItemDungeonAffixDifficulty	{c_label}Difficulty:{/c} {c_white}Tier {s1}{/c}	{c_label}Dificultad:{/c} {c_white}Nivel {s1}{/c}
ItemDungeonAffixResses	Revives Allowed: {c_resource}{s1}{/c}	Resurrecciones permitidas: {c_resource}{s1}{/c}
ItemDungeonAffixObjective	{c_label}Dungeon Objective:{/c} {c_white}{s1}{/c}	{c_label}Objetivo de la mazmorra:{/c} {c_white}{s1}{/c}
QuickPin	Pin on Map	Marcar en el mapa
ItemDungeonTypeName	{s1} {s2}	{s1} de {s2}
BindOnTrade	Binds on Trade	Se vincula al comprarlo
ContentLevelRange	(Lv. {s1}-{s2})	(Nv. {s1}-{s2})
ContentLevelRangeNoMax	{s1}+	{s1}+
TransmogUnlockInstruction	{icon:ItemTransmogSalvage, 2.0} Unlocks new look on salvage	{icon:ItemTransmogSalvage, 2.0} Desbloquea un nuevo porte al reciclar
LockedTransmogTooltip	Salvage items or visit the Shop to discover new looks	Recicla objetos o visita la tienda para descubrir nuevos portes
UniqueEquippedLegendaryPower	Unique Equipped Power {icon:legendarystar, 2.0}	Poder único equipado {icon:legendarystar, 2.0}
Durability	{c_gold}Durability:{/c} {s1}/100	{c_gold}Durabilidad:{/c} {s1}/100
Durability_Broken	{c_gold}Durability:{/c} {c_red}0/100{/c}	{c_gold}Durabilidad:{/c} {c_red}0/100{/c}
Durability_RepairCost	{c_gold}Repair Cost:{/c} {s1}	{c_gold}Coste de reparación: {/c} {s1}
DeathLocation	Last Death Location	Ubicación de la última muerte
ClanInformation_Disabled	The Clan Leader or Officers must fill out the Clan Information input in the Clan Settings for this to be interactable	El líder o los oficiales del clan deben rellenar la información del clan en los ajustes para que se pueda interactuar con esto
TipEvade	{c_gold}Evade{/c_gold} Use to move quickly out of danger. || {c_gold}Evadir{/c_gold} Se usa para alejarse rápidamente del peligro.
TransmogAlreadyUnlocked	{icon:Character_Transmog_Item_Icon_Grey, 2.0} This look is available at the Wardrobe	{icon:Character_Transmog_Item_Icon_Grey, 2.0} Este porte está disponible en el ropero
WaypointBound	Waypoint Bound	Vinculado a transportador
WeaponSpeed_Fast1	(Fast Weapon)	(Arma rápida)
WeaponSpeed_Fast2	(Very Fast Weapon)	(Arma muy rápida)
WeaponSpeed_Slow1	(Slow Weapon)	(Arma lenta)
WeaponSpeed_Slow2	(Very Slow Weapon)	(Arma muy lenta)
Durability_Caution	{c_gold}Durability:{/c} {c_warning}{s1}/100{/c}	{c_gold}Durabilidad:{/c} {c_warning}{s1}/100{/c}
DruidSpirit_Totem	Spirit Totem	Tótem de espíritu
DruidSpirit_BodyText	Increase your reputation by offering items to the spirit.	Aumenta tu reputación ofreciéndole objetos al espíritu.
DruidSpirit_Unlocks	{s1} / 3 Skills	{s1}/3 habilidades
QuickTradePartial_Controller	Trade Partial Stack	Comerciar montón parcial
TransmogHidden	{icon:Character_Transmog_Item_Icon_Off,2} Slot Transmog: {c_white}OFF{/c}	{icon:Character_Transmog_Item_Icon_Off,2} Casilla de transfiguración: {c_white}Desactivada{/c}
TransmogShowing	{icon:Character_Transmog_Item_Icon,2} Slot Transmog: {c_white}ON{/c}	{icon:Character_Transmog_Item_Icon,2} Casilla de transfiguración: {c_white}Activada{/c}
HideTransmog	Hide Transmog	Ocultar transfiguración
ShowTransmog	Show Transmog	Mostrar transfiguración
QuickShowTransmog	Show Transmog	Mostrar transfiguración
QuickHideTransmog	Hide Transmog	Ocultar transfiguración
RunewordNameInactive	{s1} {s2} {c_red}(Inactive){/c}	{s1} {s2} {c_red}(inactiva){/c}
RuneInactive	{s1} {c_red}(Inactive){/c}	{s1} {c_red}(inactiva){/c}
ItemPvPEarDescription	An ear of {s1}, a Level {s2} {s3}, killed in {s4}	Oreja de {s1}, {s3} de nivel {s2}, a quien mataste en {s4}
ItemPvPUnknownEarDescription	Unknown Victim	Víctima desconocida
QuickMoveToClanBank	Move	Mover
QuickBuyMultiple	Buy 5	Comprar 5
ItemShowCompare	Compare	Comparar
ItemShowCompare_Controller	Compare	Comparar
ActivityTrack	Track	Seguimiento
ActivityUntrack	Untrack	Cancelar seguimiento
ImbueAllowedItemTypes	{s1}	{s1}
ImbueLegendaryAffixBonus	{s1} (Power increased by {c_number}{s2}{/c})	{s1} (poder aumentado en {c_number}{s2}{/c})
Jeweler_Unsocket	Unsocket	Desengarzar
Essence_Remove_KBM	{icon:rmb, 1.5} Remove	{icon:rmb, 1.5} Eliminar
Essence_Select_KBM	{icon:rmb, 1.5} Select	{icon:rmb, 1.5} Seleccionar
Essence_Select_Controller	{icon:button1, 1.5} Select	{icon:button1, 1.5} Seleccionar
Essence_Remove_Controller	{icon:button1, 1.5} Remove	{icon:button1, 1.5} Eliminar
ClanBank_Move	Move to Another Tab	Mover a otra pestaña
UnsocketCost	{Icon:Jeweler_Unsocket, 2.0} {c_gold}Unsocket Cost:{/c} {s1}	{Icon:Jeweler_Unsocket, 2.0} {c_gold}Coste de desengarzar:{/c} {s1}
Deposit_Controller	Deposit	Depositar
DepositPartial_Controller	Deposit Partial Stack	Depositar montón parcial
Deposit	Deposit	Depositar
MountSetActive_Controller	Set Active	Seleccionar
MountSetActive_KBM	Set Active	Seleccionar
FirstCompletion	{icon:bullet, 1.4} First Completion	{icon:bullet, 1.4} Primera compleción
RewardCommon	Common	Común
RewardRare	Rare	Rara
RewardMagic	Magic	Mágica
RewardLegendary	Legendary	Legendaria
objectives_fracturedpeaks	Fractured Peaks ({s1}/{s2})	Cimas Quebradas ({s1}/{s2})
objectives_scosglen	Scosglen ({s1}/{s2})	Scosglen ({s1}/{s2})
objectives_drysteppes	Dry Steppes ({s1}/{s2})	Estepas Adustas ({s1}/{s2})
objectives_kehjistan	Kehjistan ({s1}/{s2})	Kehjistan ({s1}/{s2})
objectives_hawazar	Hawezar ({s1}/{s2})	Hawezar ({s1}/{s2})
PartyMembers	Party Members	Miembros del grupo
services	Services	Servicios
TerritoriesObjectivesComplete	{s1}/{s2}	{s1}/{s2}
DungeonAffixes	Dungeon Affixes	Afijos de mazmorra
CraftJewelryTab	Craft Jewelry	Crear joyería
UnsocketTab	Unsocket	Desengarzar
CraftGemsTab	Craft Gems	Crear gemas
AddSocketTab	Add Sockets	Añadir huecos
Jeweler_AddSocket	Add Socket	Añadir hueco
ItemComparePropertiesLost	Properties lost when equipped:	Propiedades perdidas al equipar:
ItemCompareSkillChanges	Changes to equipped Skills:	Cambios a las habilidades equipadas:
ItemCompareSkillDamage	{s1} Damage	{s1} de daño
ItemCompareSkillThreshold	{s1} Skill Tree Unlocks	{s1} desbloqueos del árbol de habilidades
TooltipScrollUp	Scroll Up	Desplazar hacia arriba
TooltipScrollDown	Scroll Down	Desplazar hacia abajo
CraftPotionTab	Craft Potions	Crear pociones
CraftElixirTab	Craft Elixirs	Crear elixires
CraftIncenseTab	Craft Incense	Crear incienso
SkillRankPurchase	Rank Up	Subir de rango
SkillModifierPurchase	Learn	Aprender
SkillPurchase	Learn	Aprender
Skill_RankFromBuff	(Buffs Contribution: {c_magic}{s1}{/c})	(Contribución de beneficios: {c_magic}{s1}{/c})
ItemLegendaryPower	Legendary Power	Poder legendario
ItemUniquePower	Unique Power	Poder único
ItemSetPower	Set Effect	Efecto de conjunto
RefineResources	Refine Resources	Refinar recursos
SetPrefix	({s1}) Set:	Conjunto ({s1}):
WorldTiers_Disabled	World Tiers are unlocked by completing the Campaign and Capstone Dungeon {icon:Marker_DungeonChallenge, 2.0} within the previous World Tier.	Los niveles del mundo se desbloquean completando la campaña y la mazmorra de piedra angular {icon:Marker_DungeonChallenge, 2.0} del nivel del mundo anterior.
FortifiedDescription	{c_gold}Fortify:{/c}{c_resource} {s1} / {s2}{/c}	{c_gold} Fortificación:{/c}{c_resource} {s1}/{s2}{/c}.
ContentLevelExact	(Lv. {s1})	(Nv. {s1})
LabelDescriptionFormat	{c_gold}{s1}:{/c} {s2} || {c_gold}{s1}:{/c} {s2}
WorldTiers_Level	This World Tier has been unlocked, but it requires Level {s1} to enter.	Has desbloqueado este nivel del mundo, pero se necesita nivel {s1} para entrar.
WorldTiers_Party	A member of your party has not unlocked this World Tier. All party members must have unlocked the same World Tier to join it.	Un miembro de tu grupo no ha desbloqueado este nivel del mundo. Todos los miembros deben haber desbloqueado el mismo nivel del mundo para unirse.
Bounties_Complete	Whisper Unavailable	Susurro no disponible
Bounties_Complete_Title	{c_red}Whisper Unavailable{/c}	{c_red}Susurro no disponible{/c}
VulnerableDescription	Vulnerable	Vulnerable
Shapeshift_Form_Bear	Werebear Form	Forma de hombre oso
Shapeshift_Form_Wolf	Werewolf Form	Forma de hombre lobo
Shapeshift_Form_Human	Human Form	Forma humana
QuickTeach_Controller	Teach Recipe	Enseñar receta
ItemPower	{s1} Item Power	{s1} de poder de objeto
DropIn_PrologueFailure	A character that has not completed the Prologue cannot join a party that is past the Prologue.	Los personajes que no hayan completado el prólogo no pueden unirse a un grupo que ya lo haya completado.
ConnectionLost	Unable to perform that action while attempting to reconnect.	No se puede realizar esa acción durante un intento de reconexión.
DOT_Damage_Cold	Chilled	Helada
DOT_Damage_Fire	Burning	Quemadura
DOT_Damage_Physical	Bleeding	Sangrado
DOT_Damage_Poison	Poisoned	Veneno
DOT_Damage_Shadow	Affected By Shadow Damage Over Time	Sufriendo daño de sombra en el tiempo
Affected_By_CC_Type_Slow	Slowed	Ralentización
Affected_By_CC_Type_Stun	Stunned	Aturdimiento
Affected_By_CC_Type_Immobilize	Immobilized	Inmovilización
Affected_By_CC_Type_Taunt	Taunted	Provocación
Affected_By_CC_Type_Weakened	Weakened	Debilitamiento
Affected_By_CC_Type_Confused	Confused	Confusión
Affected_By_CC_Type_Disabled	Dazed	Atontamiento
Affected_By_CC_Type_Knockback	Knocked-Back	Repulsión
Affected_By_CC_Type_Chill	Chilled	Helada
Affected_By_CC_Type_Frozen	Frozen	Congelación
Affected_By_CC_Type_Knockdown	Knocked-Down	Derribo
CC_Type_Stun	Stun	Aturdir
CC_Type_Chill	Chill	Helar
CC_Type_Confused	Confuse	Confundir
CC_Type_Disabled	Daze	Atontar
CC_Type_Frozen	Freeze	Congelar
CC_Type_Immobilize	Immobilize	Inmovilizar
CC_Type_Slow	Slow	Ralentizar
CC_Type_Knockback	Knockback	Repeler
CC_Type_Taunt	Taunt	Provocar
CC_Type_Weakened	Weaken	Debilitar
CC_Type_Knockdown	Knockdown	Derribar
Resource_Type_Fury	Fury	Furia
Resource_Type_Mana	Mana	Maná
Resource_Type_Spirit	Spirit	Espíritu
Resource_Type_Energy	Energy	Energía
SkillModifierRefund	Refund {c_gold}Cost:{/c} {s1}	Reembolsar {c_gold}coste:{/c} {s1}
SkillRefund	Refund {c_gold}Cost:{/c} {s1}	Reembolsar {c_gold}coste:{/c} {s1}
SkillRankRefund	Refund Rank {c_gold}Cost:{/c} {s1}	{c_gold}Coste{/c} de devolución de rango: {s1}
ResourceDesc_Essence	{c_gold}Essence:{/c} {c_resource}{s1}{/c} Generated when using certain Skills and over time. Used for attacks and Curses. || {c_gold}Esencia:{/c} {c_resource}{s1}{/c} Se genera al usar ciertas habilidades y con el tiempo. Se usa para lanzar ataques y maldiciones.
Resource_Type_Essence	Essence	Esencia
AssignSkill	Assign Skill	Asignar habilidad
ItemMarkJunk	Mark as Junk	Marcar como basura
ItemUnmarkJunk	Unmark as Junk	Desmarcar como basura
ItemSellJunk	Sell All Junk	Vender basura
SkillsInstructions_ViewOnSkillTree_Controller	View On Skill Tree	Ver en el árbol de habilidades
SkillsInstructions_ViewOnSkillTree	View On Skill Tree	Ver en el árbol de habilidades
DungeonKey_WorldTierRequirement	Requires World Tier {s1}	Requiere nivel del mundo {s1}
UpgradePotionTab	Upgrade Potion	Mejorar poción
LostSocket	Socket ({s1})	Hueco ({s1})
LockedMountTransmogTooltip	Purchase from the Stable Master or from the Shop	Cómprala en el maestro del establo o en la tienda
CurrencyGold	Gold	Oro
CurrencyShards	Red Dust (PvP)	Polvo rojo (JcJ)
CurrencyObols	Obols (Curiosity Vendor)	Óbolos (comerciante de curiosidades)
RecipeLearned	Already Learned	Ya aprendida
ItemLearn	Learn	Aprender
TransmogToggleDisabled	Equip an item to enable transmog	Equipa un objeto para habilitar la transfiguración
ItemHideCompare	Hide Comparison	Ocultar comparación
ItemHideCompare_Controller	Hide Comparison	Ocultar comparación
AspectPower	Aspect	Aspecto
NotYetUnlocked	{c_red}Not yet unlocked{/c}	{c_red}Por desbloquear{/c}
Potion	Potion	Poción
OutOfCharges	Out of Charges	Sin cargas
LinkWithAskingPrice	Link with asking price	Enlazar con precio de venta
ItemPowerWithBonus	{s1}+{s2} Item Power	{s1}+{s2} de poder de objeto
Bullet_Text	{icon:bullet, 1.4} {s1}	{icon:bullet, 1.4} {s1}
Bullet_Text_Legendary	{icon:legendarystar, 2} {s1}	{icon:legendarystar, 2} {s1}
UpgradeWeaponsArmor	Upgrade Weapons and Armor	Mejorar armas y armaduras
UpgradeJewelry	Upgrade Jewelry	Mejorar joyas
MountArmorUnlockInstruction	Learn this item and unlock a new item at the Stable Master	Aprende este objeto y desbloquea un nuevo objeto en el maestro del establo
MountArmorKnown	Mount armor already known	Armadura de montura ya conocida
Warning_MustAdvance	{icon:Marker_NotSynced_Big, 2.5} {c_red}{s1} must advance the Campaign.{/c}	{icon:Marker_NotSynced_Big, 2.5} {c_red}{s1} debe avanzar en la campaña.{/c}
Warning_Stronghold	{icon:Marker_NotSynced_Big, 2.5} {c_red}Party must conquer this Stronghold to progress.{/c}	{icon:Marker_NotSynced_Big, 2.5} {c_red}El grupo debe conquistar este fuerte para avanzar.{/c}
Leave	Leave	Salir
TipTownPortalLocked	{c_gold}Town Portal{/c_gold} Unable to use, the party leader must first unlocked it. || {c_gold}Portal de la ciudad{/c_gold} No se puede usar. El líder del grupo tiene que desbloquearlo antes.
ItemDungeonZoneInfo	{c_white}{s1}{/c_white} in {c_white}{s2}{/c_white}	{c_white}{s1}{/c_white} en {c_white}{s2}{/c_white}
RemoveSkill	Remove Skill	Eliminar habilidad
DungeonSigilDescription	Nightmare Sigil is used to transform a dungeon into a Nightmare Dungeon. This crafting creates a Nightmare Sigil of {s1}. Afflictions: {s2} Requires World Tier: {s3} || El sigilo de pesadilla se usa para transformar una mazmorra en una mazmorra de pesadilla. Esta creación produce un sigilo de pesadilla de {s1}. Aflicciones: {s2} Requiere el nivel del mundo: {s3}
AllowedItemTypesLabel	{c_label}Allowed Item Types:{/c}	{c_label}Tipos de objetos permitidos:{/c}
ModifierLabel	Modifiers	Modificadores
Warning_MustClearStronghold	{icon:Marker_NotSynced_Big, 2.5}{c_red}Party must conquer {s1}.{/c}	{icon:Marker_NotSynced_Big, 2.5} {c_red}El grupo debe conquistar {s1}.{/c}
Party	{c_red}Party{/c}	{c_red}Grupo{/c}
Player	{c_red}Player{/c}	{c_red}Jugador{/c}
CosmeticItemDescription	Use this item to unlock a new look in the Wardrobe.	Usa este objeto para desbloquear un nuevo porte en el ropero.
CosmeticItemType	{icon:transmog, 2} Cosmetic {s1}	{icon:transmog, 2} Cosmético: {s1}
CosmeticItemDescription_Mount	Use this item to add a new cosmetic look for your Mount. Manage Mount cosmetics at the Stablemaster.	Usa este objeto para añadir un nuevo porte cosmético para tu montura. Administra los cosméticos de montura en el maestro de establos.
TipUnspentPoints	You have unspent ability points.	Tienes puntos de habilidad sin gastar.
TipInnerSight	{c_label}Inner Sight{/c} Attack marked enemies to fill up the gauge. When it's full, gain unlimited Energy for a duration. || {c_label}Vista interior{/c} Ataca a los enemigos marcados para llenar la barra. Cuando está llena, obtienes energía ilimitada durante un tiempo.
PotionUpgradeAvailable	{c_warning}Upgrade available at the{icon:Marker_Crafter_Alchemist, 2}Alchemist (Text logic not hooked up yet){/c}	{c_warning}Mejora disponible en el {icon:Marker_Crafter_Alchemist, 2} alquimista{/c}
PotionUpgradeReq	Upgradeable at Level {s1}	Mejorable en el nivel {s1}
AlreadyOwned	Already Owned	En propiedad
WhispersLabel	Whispers of the Dead	Susurros de los muertos
DropIn_WorldTierFailure	This character is not eligible for the party's World Tier.	Este personaje no cumple los requisitos para el nivel del mundo del grupo.
NoTransmogTooltip	Default Look	Porte predeterminado
NotUseableByClass	{c_red}Not usable by your Class{/c}	{c_red}Tu clase no puede usar esto{/c}
Affected_By_CC_Type_Fear	Feared	Amedrentado
CC_Type_Fear	Fear	Miedo
CraftSigilTab	Craft Sigils	Crear sigilos
SalvageSigilTab	Salvage Sigils	Reciclar sigilos
EnchantTab	Enchant Item	Encantar objeto
DropIn_AccountPartitionFailure	Hardcore characters can only play with hardcore characters, and seasonal characters can only play with seasonal characters.	Los personajes incondicionales solo pueden jugar con personajes incondicionales y los personajes de temporada solo pueden jugar con personajes de temporada.
ItemBlocklisted	{c_red}[ph]This item has been blocklisted{/c}	{c_red}[ph]This item has been blocklisted{/c}
TipWalkingArsenal	{c_label}Walking Arsenal{/c} Damage increased by using each Arsenal weapon || {c_label}Arsenal andante{/c} Daño aumentado al usar cada arma del arsenal

Vendor

valor	Inglés	Español
Talk	Talk	Hablar
Shop	Shop	Tienda
Craft	Craft	Crear
DefaultRank	Default Rank Name	Nombre del rango predeterminado
RepairItem	Place item to see cost	Colocar objeto para ver coste
AddSocket	Add Socket	Añadir hueco
SelectARecipe	Select a recipe to learn more about it.	Selecciona una receta para saber más.
RequiredMaterials	Required Materials	Materiales necesarios
GoldCost	Gold Cost:	Coste en oro:
CraftItem	Craft Item	Crear objeto
ShopPage	Shop	Tienda
TalkPage	Talking	Conversación
ItemComplete	Item Complete || Objeto completado
All	All	Todo
NoRecipes	No enchantments available.	No hay encantamientos disponibles.
UnsocketSpells	Unsocket All Your Spell Runes	Desengarzar todas tus runas de hechizo
TempPage	TODO	TODO
AddSocketPage	Socket	Engarzar
AddSocketDescript	Sockets can be added to	Se pueden añadir huecos a:
RemoveGemCost	Remove Gems: {s1}	Quitar gemas: {s1}
RemoveGemPage	Remove Gem	Quitar gema
SocketList	Helms Bracers Belts Shields Chest Armor Amulets || Yelmos Brazales Cinturones Escudos Petos Amuletos
RepairPage	Repair	Reparar
RepairEquippedCost	Equipped: {s1}	Equipados: {s1}
RepairAllCost	All Items: {s1}	Todos los objetos: {s1}
RepairItemCost	Repair Item: {s1}	Reparar objeto: {s1}
CraftingSortLabel	Show	Ver
CraftCost	Craft: {s1}	Crear: {s1}
Blacksmith_Old	Blacksmith	Herrero
Jeweler	Jeweler	Joyero
RankLabel	Level {s1}	Nivel {s1}
NextRankRewards	Rewards for Training	Recompensas de la instrucción
RankDetails	Train the {S1} to increase experience, learn new recipes and level up. || Instruye a tu {S1} para aumentar la experiencia, aprender nuevas recetas y subir de nivel.
AddSocketCost	Add Socket: {s1}	Añadir hueco: {s1}
RemoveGemItem	Place item to see cost	Colocar objeto para ver coste
RemoveGem	Remove Gem	Quitar gema
RemoveGemDescript	Removing gems from an item returns both the item and gems to you intact.	Al quitar las gemas de un objeto, obtendrás el objeto y las gemas intactas.
RunesmithPage	Runesmithing	Forja de runas
CombineCost	Combine: {s1}	Combinar: {s1}
CombineRequiresGems	{c_red}Requires 3 Gems{/c}	{c_red}Requiere 3 gemas{/c}
CanUse	Can Equip	Puedo equipar
HaveMaterials	Have Materials	Poseo materiales
NewRecipeFolder	{c:FFFFFFFF}NEW!{/c} {s1}	{s1} {c:FFFFFFFF}¡NUEVO!{/c}
SalvagePage	Salvage	Reciclar
PVP	Redeem PvP Tokens	Canjear fichas de JcJ
PVPTokenLabel	Available PvP Tokens:	Fichas de JcJ disponibles:
PVPRedeemButtonLabel	Redeem %d PvP Tokens for items!	¡Canjea %d fichas de JcJ por objetos!
AcceptReforge	Accept	Aceptar
CancelReforge	Cancel	Cancelar
TransmogrifyUnlockConfirmation	Do you wish to spend {s1} to unlock this item for Transmogrification?	¿Quieres gastar {s1} para desbloquear la transfiguración de este objeto?
TransmogPage	Transmogrify	Transfigurar
Transmogrify	Transmogrify	Transfigurar
TransmogrifyCost	Transmogrify: {s1}	Transfigurar: {s1}
MadeToOrderAddAffix	Add Affix	Añadir afijo
MadeToOrderAffixToolTip	{c_gold}{s1}{/c} {c_blue}{s2}{/c} || {c_gold}{s1}{/c} {c_blue}{s2}{/c}
TransmogrifyUnlockCost	Unlock Transmogrify: {s1}	Desbloquear transfiguración: {s1}
RemoveTransmogrify	Remove Transmogrification	Eliminar transfiguración
TransmogToggleUnavailable	Show Unavailable	No se puede mostrar
TotalGoldCost	Total Gold Cost	Coste total de oro
MadeToOrderAffixRightClick	Right click a Property to reset it to Random	Haz clic derecho en una propiedad para aleatorizarla
TransmogrifyTooltipUnlockable	Add this inventory item's appearance to your collection	Añade la apariencia de este objeto del inventario a tu colección
TransmogrifyTooltipUnavailable	You do not own this item	No posees este objeto
TransmogrifyTooltipInapplicable	This cannot be applied to the current item	No se puede aplicar al objeto actual
TransmogrifySelectAnItem	Select An Item	Seleccionar objeto
TransmogrifyTooltipCurrentLook	{c:FF696969}Current{/c}	{c:FF696969}Porte actual{/c}
TransmogrifyWarning	WARNING: Transmogrifying an item will bind it to your account. Continue?	Aviso: Si transfiguras un objeto, se vinculará a tu cuenta. ¿Quieres continuar?
MadeToOrderAffixToolTipCost	{c_gold}{s1}{/c} {c_blue}{s2}{/c} {c_gold}Base Cost:{c_gold} {s3} || {c_gold}{s1}{/c} {c_blue}{s2}{/c} {c_gold}Coste básico:{c_gold} {s3}
TransmogrifyPreview	Preview	Vista previa
TransmogrifyComplete	COMPLETE!	¡COMPLETADO!
TransmogrifyNewLook	New Look	Nuevo porte
Blacksmith	Blacksmith	Herrero
RemoveEnchantmentWarning	This will restore the item to its original state. Are you sure?	Esto devolverá el objeto a su estado original. ¿Seguro que quieres hacerlo?
TransmogrifyIntro	The Mystic can make one item look like another item. This process is called transmogrification.	La mística puede conferir a un objeto el aspecto de otro. Este proceso se llama transfiguración.
ValidItemAffixesTitle	Possible Properties	Posibles propiedades
DisplayPossibleProperties	Display Possible Replacement Properties	Mostrar posibles resultados
TransmogUnlocked	Transmog Unlocked	Transfiguración desbloqueada
NewTransmog	New Transmog!	¡Nueva transfiguración!
RevertAffix	Revert to Original Affix: {s1} || Revertir al afijo original: {s1}
TransmogrifyLookTooltip	{s1}: {s2}	{s1}: {s2}
SelectTransmogLook	Select a New Look	Seleccionar nuevo porte
HighestUsable	Highest Usable	De mayor utilidad
TransmogrifyTooltipOriginalLook	{c:FF696969}Original{/c}	{c:FF696969}Antes{/c}
SlotMachinePage	Shard of Hatred	Esquirla del odio
TransmogrifyCurrentLook	Current Look	Porte actual
UpgradeJewel	Upgrade Jewel	Mejorar joya
JewelUpgrade	Jewel Upgrade	Mejora de joya
VENDOR_TYPE_WEAPON	Weapons	Armas
VENDOR_TYPE_ARMOR	Armor Vendor	Comerciante de armaduras
VENDOR_TYPE_SILVERSMITH	Rings & Amulets	Anillos y amuletos
VENDOR_TYPE_SCRIBE	Scrolls	Pergaminos
VENDOR_TYPE_ALCHEMIST	Potions, Bubbles, & Brew	Pociones, burbujas y brebajes
VENDOR_TYPE_LEGENDARY	Legendary Vendor	Comerciante de legendarios
VENDOR_TYPE_GAMBLING	Purveyor of Curiosities	Proveedor de curiosidades
VENDOR_TYPE_MOUNT	Mount Vendor	Comerciante de monturas
VENDOR_TYPE_STABLEMASTER	Stable Master	Maestro del establo
VENDOR_TYPE_PVP_COSMETIC	Odds and Ends	Chismes
VENDOR_TYPE_PVP_MOUNT	Unconventional Steed Armor	Armadura de corcel no convencional
VENDOR_TYPE_PVP_GAMBLING	Unsavory Oddities	Rarezas de mal gusto
VENDOR_TYPE_PVP_SCROLL	Cursed Scroll	Pergamino maldito
MysteryItemReceived	You received a {s1}	Has recibido: {s1}
Healer	Healer	Curandero

Wardrobe

valor	Inglés	Español
TabArmour	Armor	Armadura
TabAccessories	Accessories	Accesorios
TabAppearance	Appearance	Apariencia
TabEmblems	Emblems	Emblemas
SnapshotsHeader	Ensembles	Atuendos
TransmogMainHeader	Transmogrify equipment slots	Casillas de equipo de transfiguración
TransmogModelName	// Model: {s1}	// Modelo: {s1}
TransmogVariantName	// Variant: {s1}	// Variante: {s1}
HeroEquipmentSlots	Equipment Slots	Casillas de equipo
MountEquipmentSlots	Mount Equipment Slots	Casillas de equipo de montura
SnapshotEmptySlot	Empty Slot || Casilla vacía
SnapshotLastSave	Saved: {s1)	Guardado: {s1)
TooltipSaveSnapshot	Save	Guardar
TooltipOverwriteSnapshot	Overwrite	Sobrescribir
TooltipLoadSnapshot	Load	Cargar
WardrobeWindowName	Wardrobe	Ropero
NoMountText	No Mount	Sin montura
CannotAffordSnapshopUnlock	You do not have enough gold to purchase an Ensemble slot.	Te falta oro para comprar una casilla de atuendo.
UnequippedLookName	Unequipped Look	Porte sin equipar
NoDye	Natural Color	Color natural
NoEquipment	You have not equipped any items that can be transmogged.	No te has equipado con ningún objeto que se pueda transfigurar.
ConfirmButton	Confirm Look	Confirmar porte
ConfirmMessage	Your current look has been saved.	Se ha guardado tu porte actual.
CloseModifiedWarning	You have unsaved changes. Would you like to save or discard them before continuing to exit the Wardrobe?	Tienes cambios sin guardar. ¿Quieres guardarlos o descartarlos antes de salir del ropero?
ConfirmMessageMount	Your mount's look has been saved.	Se ha guardado el porte de tu montura.
SnapshotName	Slot #{s1}	Casilla {s1}
VariantHeader	Select a variant	Selecciona una variante
PigmentHeader	Select a Pigment	Selecciona un pigmento
UnequippedPigmentNA	An unlocked look must be selected before you can select a pigment.	Debes seleccionar un porte desbloqueado antes de poder elegir un pigmento.
Back	Back	Atrás
PurchaseSlot	Purchase Slot	Comprar casilla
PigmentAmount	{c_number}{s1}{/c} / {s2}	{c_number}{s1}{/c}/{s2}
SnapshotPreview	Preview Ensemble #{s1}	Vista previa del atuendo #{s1}
SnapshotPurchase	Do you want to purchase this slot?	¿Quieres comprar esta casilla?
Close	Close	Cerrar
Rotate	Rotate	Rotar
ModifySlot	Modify Slot	Modificar casilla
ApplyVariant	Apply look	Aplicar porte
ZoomIn	Zoom In	Acercar zoom
ZoomOut	Zoom Out	Alejar zoom
ApplyPigment	Apply pigment	Aplicar pigmento
BackToVariants	Back to Looks	Volver a Portes
ItemTypePigmentNA	Pigments are not available for this item type.	No hay pigmentos disponibles para este tipo de objeto.
BackToSlots	Back to Slots	Volver a Casillas
MountWardrobeWindowName	Stable Wardrobe	Ropero del establo
ApplyPigmentToAll	Apply to all	Aplicar a todo
ZoomInOrOut	Zoom	Zoom
ConfirmHeader	Look Confirmed	Porte confirmado
DefaultLook	Default Look	Porte predeterminado
BackToTransmog	Back	Atrás
TabReCustomize	Recustomize	Volver a personalizar
TabHeadstones	Headstones	Lápidas
Armour	Armor	Armadura
Items	Items	Objetos
HeadstonesHeader	Headstones ({s1})	Lápidas ({s1})
Markings	Markings ({s1})	Tatuajes ({s1})
MarkingColor	Marking Colors ({s1})	Colores de tatuajes ({s1})
Jewelry	Jewelry ({s1})	Joyería ({s1})
MakeUp	Makeup ({s1})	Maquillaje ({s1})
TabJewelry	Jewelry	Joyería
TabMarkings	Markings	Tatuajes
TabMakeup	Makeup	Maquillaje
BackToMarkings	Back to Markings	Volver a Tatuajes
NoMarkingPigmentNA	A marking must be selected before you can select a pigment.	Debes seleccionar un tatuaje antes de poder elegir un pigmento.
TabChangeModifiedWarning	You have unsaved changes on this tab. Would you like to save or discard them before continuing to a different tab?	Tienes cambios sin guardar en esta pestaña. ¿Quieres guardarlos o descartarlos antes de cambiar de pestaña?
ClearVariant	Apply default look	Aplicar porte predeterminado
NoTransmogNA	An unlocked look must be selected before you can select a pigment.	Debes seleccionar un porte desbloqueado antes de poder elegir un pigmento.
EmptySlotLong	Empty Slot	Casilla vacía
EmptySlot_Info	Save your favorite looks to your Ensemble slots.	Guarda tus portes favoritos en las casillas de atuendo.
OpenShop	Go to Shop	Ir a la tienda
EquippedItemInSlotName	{s1} (Default Look) || {s1} (Porte predeterminado)
UnequippedLookSlotName	{s1} (Unequipped Look) || {s1} (Porte sin equipar)
NoMarkingColors	Colors are not available for this marking.	No hay colores disponibles para este tatuaje.

WeaponExpertise

valor	Inglés	Español
ExpertiseAxe1Hand	1-Handed Axe	Hacha de una mano
ExpertiseAxe2Hand	2-Handed Axe	Hacha de dos manos
ExpertiseMace1Hand	1-Handed Mace	Maza de una mano
ExpertiseMace2Hand	2-Handed Mace	Maza de dos manos
ExpertiseSword1Hand	1-Handed Sword	Espada de una mano
ExpertiseSword2Hand	2-Handed Sword	Espada de dos manos
ExpertiseShield	Shield	Escudo
ExpertisePolearm	Polearm	Arma de asta
WeaponExpertiseHeader	Weapon Expertise	Pericia con armas
TechniqueHeader	Technique	Técnica
ExpertiseAxe1HandDesc	{s1}% of damage dealt as Bleed damage.	{s1}% del daño infligido como daño de sangrado.
ExpertiseAxe2HandDesc	Killing an enemy grants +{s1}% Attack Speed for 2 seconds.	Matar a un enemigo otorga +{s1}% de velocidad de ataque durante 2 s.
ExpertiseMace1HandDesc	You have a {s1}% chance to Overpower crowd controlled enemies.	Tienes un {s1}% de probabilidad de arrollar a enemigos afectados por control de masas.
ExpertiseMace2HandDesc	You gain +{s1}% Crushing Blow Damage.	Obtienes +{s1}% de daño de ataque aplastante.
ExpertisePolearmDesc	+{s1}% Lucky Hit chance.	+{s1}% de probabilidad de golpe de suerte.
ExpertiseShieldDesc	You gain {s1}% of Block Value as Bonus Damage.	Obtienes un {s1}% del valor de bloqueo como daño adicional.
ExpertiseSword1HandDesc	You have a {s1}% chance to generate 3 Fury when hitting a crowd controlled enemy.	Tienes un {s1}% de probabilidad de generar 3 de furia al golpear a un enemigo afectado por control de masas.
ExpertiseSword2HandDesc	Your basic attacks have a {s1}% chance to generate an additional 2 Fury.	Tus ataques básicos tienen un {s1}% de probabilidad de generar 2 de furia adicional.
TechniqueDesc	The Technique Slot allows the player to choose a Weapon Expertise Effect that applies to all of their attacks, regardless of which weapon they are using. Select an expertise of rank 1 or above from the right to set your Technique. || La casilla de técnica te permite elegir un efecto de pericia con armas que se aplica a todos tus ataques, independientemente del arma que utilices. Selecciona una pericia de rango 1 o superior de la derecha para establecer tu técnica.
TechniqueUnlockReq	Unlocks at Level {s1} after completing '{s2}'	Se desbloquea en el nivel {s1} tras completar "{s2}"
ExpertiseRank	{c_number}{s1}{/c}/10	{c_number}{s1}{/c}/10
TechniqueLabel	Weapon Technique	Técnica de arma
TechniqueEmpty	Empty	Vacío
ProgressDescription	{s1}/{s2} until Rank {s3}	{s1}/{s2} para llegar al rango {s3}
ArsenalDualWield	Dual Wielding Arsenal	Arsenal de doble empuñadura
ArsenalBludgeoning	Bludgeoning Arsenal	Arsenal contundente
ArsenalSlicing	Slicing Arsenal	Arsenal cortante
ExpertiseDescriptionLabel	When using a {s1}:	Cuando utilizas {s1}:
ProgressLabel	Progress:	Progreso:
ProgressComplete	Maximum Rank Reached	Rango máximo alcanzado
TechniqueDescriptionLabel	When using any weapon or offhand:	Cuando utilizas cualquier arma:
TooltipInstruction	Assign Technique	Asignar técnica
NotificationRankUp	{s1} Reached Rank {s2}	{s1} ha llegado al rango {s2}
ExpertiseRankTooltip	Rank {s1}/{s2}	Rango {s1}/{s2}
NextRank	Next Rank: {s1}	Siguiente rango: {s1}
AdditionalBonusRank	Rank 10 Additional Bonus: {s1}	Bonus adicional de rango 10: {s1}
TechniqueUnlockLevel	Unlock quest at {c_highlight}{s1}{/c}.	La búsqueda se desbloquea en {c_highlight}{s1}{/c}.
TechniqueUnlockQuestTrack	To unlock, complete {c_highlight}{s1}{/c} {icon:Marker_PriorityQuestAvailable, 2}. {hotkey:FAST_QUEST_TRACK} to track. || Para desbloquear, completa {c_highlight}"{s1}"{/c} {icon:Marker_PriorityQuestAvailable, 2}. {hotkey:FAST_QUEST_TRACK} para hacer seguimiento.
TechniqueUnlockQuestUntrack	To unlock, complete {c_highlight}{s1}{/c} {icon:Marker_PriorityQuestAvailable, 2}. {hotkey:FAST_QUEST_TRACK} to untrack. || Para desbloquear, completa {c_highlight}"{s1}"{/c} {icon:Marker_PriorityQuestAvailable, 2}. {hotkey:FAST_QUEST_TRACK} para cancelar el seguimiento.

WorldTiers

valor	Inglés	Español
WorldTiers_Title	World Tiers	Niveles del mundo
WorldTier1	Adventurer	Aventurero
WorldTier3	Nightmare	Pesadilla
WorldTier4	Torment	Tormento
WorldTier1_Recommended	{icon:bullet, 1} Players who are new to Diablo or want a light challenge {icon:bullet, 1} Levels {c_highlight}1-50{/c} || {icon:bullet, 1} Para jugadores que juegan por primera vez a la saga Diablo o para quienes prefieran un desafío más sencillo {icon:bullet, 1} Niveles {c_highlight}1-50{/c}
WorldTier3_ItemInfo	{icon:bullet, 1} {c_highlight}Sacred{/c} items and {c_highlight}Unique{/c} items can drop {icon:bullet, 1} {c_highlight}Nightmare Sigils{/c} can drop that unseal {c_highlight}Nightmare Dungeons{/c} {icon:bullet, 1} {c_highlight}Helltides{/c} can appear across Sanctuary {icon:bullet, 1} {c_highlight}Champion{/c} monsters with damage resistance auras can appear || {icon:bullet, 1} Pueden aparecer objetos {c_highlight}sacros{/c} y {c_highlight}únicos{/c} {icon:bullet, 1} Pueden aparecer {c_highlight}sigilos de pesadilla{/c} para desbloquear {c_highlight}mazmorras de pesadilla{/c} {icon:bullet, 1} Pueden aparecer {c_highlight}Mareas Infernales{/c} por todo Santuario {icon:bullet, 1} Pueden aparecer monstruos {c_highlight}campeones{/c} con auras de resistencia al daño
WorldTier4_ItemInfo	{icon:bullet, 1} {c_highlight}Ancestral{/c} items and new {c_highlight}Unique{/c} items can drop	{icon:bullet, 1} Pueden aparecer objetos {c_highlight}ancestrales{/c} y nuevos objetos {c_highlight}únicos{/c}
WorldTiers_Warning	Changing your World Tier terminates all active portals and resets all incomplete Whisper progress. Players will need to be on the same World Tier to form a party. || Cambiar el nivel del mundo cierra todos los portales activos y restablece todo el progreso incompleto de susurros. Para formar un grupo, los jugadores deberán estar en el mismo nivel del mundo.
Unlock_WorldTier4	World Tier 4: Torment Unlocked	Nivel del mundo 4: Tormento desbloqueado
Unlock_WorldTier3	World Tier 3: Nightmare Unlocked	Nivel del mundo 3: Pesadilla desbloqueado
WorldTier3_Detail1	Champion monsters now have a chance to appear.	Ahora hay una probabilidad de que aparezcan monstruos campeones.
WorldTier3_Detail2	Sacred items now have a low chance of dropping.	Ahora hay una baja probabilidad de que aparezcan objetos sacros.
WorldTier3_Detail3	Nightmare Sigils which in turn unseal Nightmare Dungeons are unlocked.	Se desbloquean sigilos de pesadilla que a su vez permiten abrir mazmorras de pesadilla.
WorldTier4_Detail1	Sacred items drop more frequently.	Aparecen objetos sacros con más frecuencia.
WorldTier4_Detail2	Rare Nightmare Sigils unsealing more difficult challenges are unlocked.	Se desbloquean sigilos de pesadilla raros que permiten acceder a desafíos más difíciles.
WorldTier3_Detail4	Players gain 100% XP bonus. Non-Physical resistances are reduced by 20%.	Los jugadores obtienen un bonus de un 100% de EXP. Las resistencias no físicas se reducen un 20%.
WorldTier4_Detail3	Players gain 150% XP bonus. Non-Physical resistances are reduced by 30%.	Los jugadores obtienen un bonus de un 150% de EXP. Las resistencias no físicas se reducen un 30%.
WorldTiers_Confirm	{Icon:button4, 2.0} Confirm Selection	{Icon:button4, 2.0} Confirmar selección
WorldTier2	Veteran	Veterano
WorldTier2_MonsterInfo	{icon:bullet, 1} Enemies are more challenging {icon:bullet, 1} Monsters give {c_highlight}20%{/c} increased Experience {icon:bullet, 1} Monsters drop {c_highlight}15%{/c} more Gold || {icon:bullet, 1} Los enemigos son más difíciles {icon:bullet, 1} Los monstruos otorgan un {c_highlight}20%{/c} más de experiencia {icon:bullet, 1} Los monstruos sueltan un {c_highlight}15%{/c} más de oro
WorldTierH2	Select Difficulty	Seleccionar dificultad
WT1	World Tier 1	Nivel del mundo 1
WT2	World Tier 2	Nivel del mundo 2
WT3	World Tier 3	Nivel del mundo 3
WT4	World Tier 4	Nivel del mundo 4
SelectButton	Select	Seleccionar
BackButton	Back	Atrás
SelectButtonController	{icon:button1, 2} Select	{icon:button1, 2} Seleccionar
BackButtonController	{icon:button2, 2} Back	{icon:button2, 2} Atrás
WorldTier1_Detail1	{icon:bullet, 1} Recommended for new players to Diablo or want a light challenge	{icon:bullet, 1} Recomendado para quienes juegan por primera vez a la saga Diablo o para quienes prefieran un desafío más sencillo.
WorldTier1_Detail2	Enemies are easy to defeat	Los enemigos son fáciles de derrotar.
WorldTier1_Detail3	Drops are average	Botín de calidad media
WorldTier2_Detail1	Recommended for Diablo veterans who want to be tested	Recomendado para los veteranos de Diablo que quieran un desafío.
WorldTier2_Detail2	Enemies will challenge you	Los enemigos son difíciles de derrotar
WorldTier2_Detail3	Players gain 20% XP bonus.	Los jugadores obtienen un bonus de un 20% de EXP.
WorldTier2_Detail4	Players gain 15% Gold bonus.	Los jugadores obtienen un bonus de un 15% de oro.
Confirm	Confirm	Confirmar
Close	Close	Cerrar
Close_Prompt	{icon:button2, 2} Close	{icon:button2, 2} Cerrar
Confirm_Prompt	{icon:button4, 2} Confirm	{icon:button4, 2} Confirmar
EnemyInfo	Enemy Details:	Detalles de los enemigos:
ItemDrops	New:	Nuevo:
Recommeded	Recommended for:	Se recomienda para:
WorldTier1_MonsterInfo	{icon:bullet, 1} Enemies are easy to defeat	{icon:bullet, 1} Los enemigos son fáciles de derrotar.
WorldTier1_ItemInfo
WorldTier2_Recommended	{icon:bullet, 1} Players who desire more challenge {icon:bullet, 1} Levels {c_highlight}1-50{/c} || {icon:bullet, 1} Jugadores que quieren un mayor desafío {icon:bullet, 1} Niveles {c_highlight}1-50{/c}
WorldTier3_Unlock	Unlocked by completing the Campaign and {c_highlight}Cathedral of Light{/c} Capstone Dungeon {icon:Marker_DungeonChallenge, 2.0} in Kyovashad, {c_highlight}World Tier 2: Veteran{/c}.	Se desbloquea al completar la campaña y la mazmorra de piedra angular {icon:Marker_DungeonChallenge, 2.0} {c_highlight}Catedral de la Luz{/c} en Kyovashad, en el {c_highlight}nivel del mundo 2: Veterano{/c}.
WorldTier3_Recommend	{icon:bullet, 1} Levels {c_highlight}50-70{/c}	{icon:bullet, 1} Niveles {c_highlight}50-70{/c}
WorldTier3_MonsterInfo	{icon:bullet, 1} Enemies are more formidable {icon:bullet, 1} Monsters give {c_highlight}100%{/c} increased Experience {icon:bullet, 1} Monsters drop {c_highlight}15%{/c} more Gold {icon:bullet, 1} Monsters overcome {c_highlight}20%{/c} Resistance || {icon:bullet, 1} Los enemigos son más formidables {icon:bullet, 1} Los monstruos otorgan un {c_highlight}100%{/c} más de experiencia {icon:bullet, 1} Los monstruos sueltan un {c_highlight}15%{/c} más de oro {icon:bullet, 1} Los monstruos superan un {c_highlight}20%{/c} de resistencia
WorldTier4_Unlock	Unlocked by completing the {c_highlight}Fallen Temple{/c} Capstone Dungeon {icon:Marker_DungeonChallenge, 2.0} in northeastern Dry Steppes, {c_highlight}World Tier 3: Nightmare{/c}.	Se desbloquea al completar la mazmorra de piedra angular {icon:Marker_DungeonChallenge, 2.0} {c_highlight}Templo Caído{/c} al noreste de las Estepas Adustas, en el {c_highlight}nivel del mundo 3: Pesadilla{/c}.
WorldTier4_Recommend	{icon:bullet, 1} Levels {c_highlight}70+{/c}	{icon:bullet, 1} Niveles {c_highlight}70 o más{/c}
WorldTier4_MonsterInfo	{icon:bullet, 1} Enemies are more fearsome {icon:bullet, 1} Monsters give {c_highlight}200%{/c} increased Experience {icon:bullet, 1} Monsters drop {c_highlight}15%{/c} more Gold {icon:bullet, 1} Monsters overcome {c_highlight}40%{/c} Resistance || {icon:bullet, 1} Los enemigos son más aterradores {icon:bullet, 1} Los monstruos otorgan un {c_highlight}200%{/c} más de experiencia {icon:bullet, 1} Los monstruos sueltan un {c_highlight}15%{/c} más de oro {icon:bullet, 1} Los monstruos superan un {c_highlight}40%{/c} de resistencia
WorldTier2_ItemInfo
WT1_Bullet1	Recommended for new players to Diablo or want a light challenge	Recomendado para quienes juegan por primera vez a la saga Diablo o para quienes prefieran un desafío más sencillo.
WT1_Bullet2	Enemies are easy to defeat	Los enemigos son fáciles de derrotar.
WT2_Bullet1	Players who desire more challenge	Jugadores que quieren un mayor desafío
WT2_Bullet3	Enemies are more challenging	Los enemigos son más difíciles
WT2_Bullet4	Monsters give {c_highlight}20%{/c} increased Experience	Los monstruos otorgan un {c_highlight}20%{/c} más de experiencia
WT2_Bullet5	Monsters drop {c_highlight}15%{/c} more Gold	Los monstruos dan un {c_highlight}15%{/c} más de oro
WT2_Bullet2	Levels {c_highlight}1-50{/c}	Niveles {c_highlight}1-50{/c}

World_CAP_Tier2_Frac_CathedralofLight

valor	Inglés	Español
Name	Cathedral of Light	Catedral de la Luz
Desc	Were you ever truly welcome here?	¿Acaso ha sido este alguna vez un lugar acogedor para ti?

World_CAP_Tier3_Step_FallenTemple

valor	Inglés	Español
Name	Fallen Temple	Templo Caído
Desc	One of the Triune's most formidable temples.	Uno de los templos más formidables de la Tríade.

World_CAP_Tier4_Scos_ArchivesofIssalia

valor	Inglés	Español
Name	Archives of Issalia	Archivos de Issalia
Desc	The dusty books watch as something wicked roams their halls.	Los libros polvorientos observan cómo algo perverso recorre sus pasillos.

World_CAP_Tier5_Kehj_Hell_ThroneofHatred

valor	Inglés	Español
Name	Echo of Hatred	Eco del Odio
Desc	Lilith's presence still lingers within you.	La presencia de Lilith perdura en tu interior.

World_CSD_Frac_Conv_HoradricVault

valor	Inglés	Español
Name	Horadric Vault	Cámara Horádrica
Desc	A hall of magical study built upon ancient mage clan ruins.	Una sala de estudio mágico construida sobre las ruinas de un clan de magos ancestral.

World_CSD_Frac_Finale_HoradricVault

valor	Inglés	Español
Name	Horadric Vault	Cámara Horádrica
Desc	A hall of magical study built upon ancient mage clan ruins.	Una sala de estudio mágico construida sobre las ruinas de un clan de magos ancestral.

World_CSD_Frac_GaleValley_HoradricVault

valor	Inglés	Español
Name	Horadric Vault	Cámara Horádrica
Desc	A hall of magical study built upon ancient mage clan ruins.	Una sala de estudio mágico construida sobre las ruinas de un clan de magos ancestral.

World_CSD_Frac_GaleValley_IllusionWoods

valor	Inglés	Español
Name	Darkened Holt	Floresta Oscurecida
Desc	An arcane mist shrouds these forested paths.	Una niebla arcana envuelve estos caminos boscosos.

World_CSD_Frac_GaleValley_OldMines

valor	Inglés	Español
Name	Condemned Mines	Minas Condenadas
Desc	These unstable tunnels were shut down by the Cathedral.	La Catedral selló estos túneles inestables.

World_CSD_Frac_Glacier_MonasteryHalls

valor	Inglés	Español
Desc	Inarius meditates in the solitude of this holy place.	Inarius medita en la soledad de este lugar sagrado.
Name	Alabaster Monastery	Monasterio de Alabastro

World_CSD_Frac_Prologue_AbandonedTower

valor	Inglés	Español
Name	Icehowl Ruins	Ruinas Aullahielo
Desc	An unknown evil stirs within these abandoned halls.	Un mal desconocido se remueve en el interior de estas salas abandonadas.

World_CSD_Frac_Prologue_WestfieldCellar

valor	Inglés	Español
Name	Iceworn Cellar	Sótano Desgastado por el Hielo

World_CSD_Frac_Underworld_AncientCity

valor	Inglés	Español
Name	Cradle	La Cuna
Desc	Once home to the first humans, now overrun by demons.	Otrora hogar de los primeros humanos. Ahora está infestada de demonios.

World_CSD_Frac_Underworld_AncientMausoleum

valor	Inglés	Español
Name	Necropolis of the Firstborn	Necrópolis de los Primogénitos
Desc	The first humans were laid to rest beyond the Black Lake.	Los primeros humanos fueron enterrados más allá del Lago Negro.

World_CSD_Hawe_Marsh_SnakeDen

valor	Inglés	Español
Name	Slithering Dark	Oscuridad Serpenteante
Desc	The deep winding tunnels are home to Hawezar's serpents.	Los sinuosos y profundos túneles son el hogar de las sierpes de Hawezar.

World_CSD_Hawe_Swamp_TempleoftheDeathspeaker

valor	Inglés	Español
Name	Temple of the Deathspeaker	Templo del Portavoz de la Muerte
Desc	A repository of knowledge on the cycle of life and death.	Un repositorio de conocimiento sobre el ciclo de la vida y la muerte.

World_CSD_Hawe_Verge_CorrosiveSwamp

valor	Inglés	Español
Name	Hungering Swamp	Pantano Hambriento
Desc	A place of great occult power for the witches of Hawezar.	Un lugar de gran poder de ocultismo para los brujos de Hawezar.

World_CSD_Hawe_Wetland_ZakFortCrypts

valor	Inglés	Español
Name	Foul Undercrypts	Bajocriptas Inmundas
Desc	The sealed resting place of the Que-Hegan Sankekur.	El lugar de descanso sellado del Que-Hegan Sankekur.

World_CSD_Hawe_Wetland_ZakFortKeep

valor	Inglés	Español
Name	Foul Undercrypts	Bajocriptas Inmundas
Desc	The sealed resting place of the Que-Hegan Sankekur.	El lugar de descanso sellado del Que-Hegan Sankekur.

World_CSD_Kehj_Hell_ThroneOfHatred

valor	Inglés	Español
Name	Cathedral of Hatred	Catedral del Odio
Desc	Mephisto, Lord of Hatred, awaits in these bone-white halls.	Mefisto, Señor del Odio, aguarda en estos pasillos marfil.

World_CSD_Kehj_Magnus_EliasPalace

valor	Inglés	Español
Name	The Exalted Terrace	Terraza Eminente
Desc	A place of study where Elias shares Lilith's gifts.	Un lugar de estudio donde Elias comparte los dones de Lilith.

World_CSD_Scos_Eldhaime_Barracks

valor	Inglés	Español
Name	Eldhaime Barracks	Barracones de Eldhaime
Desc	Astaroth's soulstone rests in the depths of Eldhaime Keep.	La piedra de alma de Astaroth descansa en las profundidades de la Fortaleza de Eldhaime.

World_CSD_Scos_Eldhaime_Estate

valor	Inglés	Español
Desc	A private office where Donan handles his many affairs.	Un despacho privado donde Donan se encarga de sus muchos asuntos.
Name	Donan's Study	Estudio de Donan

World_CSD_Scos_Eldhaime_Ruins

valor	Inglés	Español
Desc	These overrun battlements should lead to the Great Hall.	Estas almenas atestadas deberían conducir a la Gran Sala.
Name	Eldhaime Ruins	Ruinas de Eldhaime

World_CSD_Scos_Hills_WeepingCairns

valor	Inglés	Español
Name	Weeping Cairns	Túmulos Dolientes
Desc	A silent resting place of Scosglen's deceased, now awoken.	Un lugar de descanso silencioso para los finados de Scosglen, que ahora despiertan.

World_CSD_Scos_Moors_HeartoftheMoors

valor	Inglés	Español
Name	Untamed Thicket	Matorral Indómito
Desc	Nafain's corrupted blood pools within.	La sangre corrupta de Nafain se acumula en su interior.

World_CSD_Step_Guulrahn_SanguineAlley

valor	Inglés	Español
Name	Guulrahn	Guulrahn
Desc	The blood-soaked streets where cannibals feed.	Las calles bañadas de sangre donde se alimentan los caníbales.

World_CSD_Step_Guulrahn_ThroatOfAvarice

valor	Inglés	Español
Name	Offal Pits	Fosos de Vísceras
Desc	These filthy caves hide a secret path into Guulrahn Palace.	Estas mugrientas cuevas ocultan una senda secreta hasta el palacio de Guulrahn.

World_CSD_Step_MtCivo_TempleoftheTriune

valor	Inglés	Español
Desc	The seat of the Triune's power, hidden for millennia.	La sede del poder de la Tríade, oculta durante milenios.
Name	Temple of The Primes	Templo de los Mayores

World_CSD_Step_MtCivo_VenerationOfDestruction

valor	Inglés	Español
Name	Veneration of Hated	Veneración del Odio
Desc	A mysterious portal into the realm of Hatred.	Un portal misterioso hacia el reino del Odio.

World_CSD_Step_Orbei_OrbeiMonastery

valor	Inglés	Español
Name	Orbei Monastery Halls	Salas del Monasterio de Orbei
Desc	An old Zakarum monastery where secret knowledge is hoarded.	Un antiguo monasterio Zakarum donde se acumulan conocimientos secretos.

World_DGN_Frac_AnicasClaim

valor	Inglés	Español
Name	Anica's Claim	Concesión Minera de Anica
Desc	Inhuman hands carved out these dark tunnels.	Unas manos inhumanas escarbaron estos oscuros túneles.

World_DGN_Frac_BlackAsylum

valor	Inglés	Español
Name	Black Asylum	Manicomio Negro
Desc	An abandoned prison teeming with the wails of its inmates.	Una prisión abandonada plagada de los lamentos de sus reclusos.

World_DGN_Frac_CalderaGate

valor	Inglés	Español
Name	Caldera Gate	Puerta de la Caldera
Desc	The demons in this icy cave are growing stronger.	Los demonios de esta cueva helada son cada vez más fuertes.

World_DGN_Frac_CultistRefuge

valor	Inglés	Español
Name	Cultist Refuge	Refugio de los Cultores
Desc	The last bastion of Nostrava’s cultists.	El último bastión de los cultores de Nostrava.

World_DGN_Frac_DeadMansDredge

valor	Inglés	Español
Name	Dead Man's Dredge	Draga del Hombre Muerto
Desc	The predators that dwell in this cave hunt human game.	Los depredadores que habitan esta cueva cazan humanos.

World_DGN_Frac_DefiledCatacomb

valor	Inglés	Español
Name	Defiled Catacomb	Catacumba Ultrajada
Desc	Graverobbers warn against the temptations of this crypt.	Los saqueadores de tumbas advierten sobre las tentaciones de esta cripta.

World_DGN_Frac_DerelictLodge

valor	Inglés	Español
Name	Derelict Lodge	Albergue en Ruinas
Desc	Once a hunting lodge, now ruled by demons.	Esta antigua cabaña de caza es ahora territorio de los demonios.

World_DGN_Frac_ForbiddenCity

valor	Inglés	Español
Name	Forbidden City	Ciudad Prohibida
Desc	An ancient tomb lies open, its corruption spilling forth.	Una tumba ancestral abierta escupe su corrupción.

World_DGN_Frac_ForsakenQuarry

valor	Inglés	Español
Name	Forsaken Quarry	Cantera Abandonada
Desc	These once-barren mineshafts now harbor ghastly rituals.	Estos pozos de mina estaban vacíos, pero ahora albergan truculentos rituales.

World_DGN_Frac_HallowedOssuary

valor	Inglés	Español
Name	Hallowed Ossuary	Osario Sacralizado
Desc	A tomb of martyrs, desecrated and made powerful again.	Una tumba de mártires, desacralizada y con un poder renovado.

World_DGN_Frac_HoarfrostDemise

valor	Inglés	Español
Name	Hoarfrost Demise	Deceso de Escarcha
Desc	An icy Goatman cave, littered with corpses and bones.	Una helada cueva de hombres cabra con cadáveres y huesos por todas partes.

World_DGN_Frac_ImmortalEmanation

valor	Inglés	Español
Name	Immortal Emanation	Emanación Inmortal
Desc	A hunting ground, when prey is foolish enough to enter.	Un coto de caza..., cuando las presas cometen el craso error de entrar.

World_DGN_Frac_KorDraganBarracks

valor	Inglés	Español
Name	Kor Dragan Barracks	Barracones de Kor Dragan
Desc	The honored halls have been left for the dead to wander.	Sus honorables pasillos se han dejado a merced de los muertos.

World_DGN_Frac_KorValarRamparts

valor	Inglés	Español
Name	Kor Valar Ramparts	Murallas de Kor Valar
Desc	A corrupted fortress concealing the sins of the Penitents.	Una fortaleza corrupta que oculta los pecados de los Penitentes.

World_DGN_Frac_LightsWatch

valor	Inglés	Español
Name	Light's Watch	Guardia de la Luz
Desc	A Knights' keep, repurposed for bandits and other parasites.	Una fortaleza de los caballeros reutilizada por bandidos y otros parásitos.

World_DGN_Frac_LostArchives

valor	Inglés	Español
Name	Lost Archives	Archivos Perdidos
Desc	Many speculate what lies within, but few dare to venture on.	Muchos especulan sobre qué contienen, pero pocos se atreven a aventurarse en ellos.

World_DGN_Frac_Maulwood

valor	Inglés	Español
Name	Maulwood	Bosquemazo
Desc	Bandits have claimed these woods and brought its monsters to heel.	Los bandidos se han apoderado de este bosque y han sometido a sus monstruos.

World_DGN_Frac_MercysReach

valor	Inglés	Español
Name	Mercy's Reach	Confín de la Misericordia
Desc	This crumbling keep was once a way through the mountains.	Esta fortaleza en ruinas fue antaño un camino que atravesaba las montañas.

World_DGN_Frac_NostravaDeepwood

valor	Inglés	Español
Name	Nostrava Deepwood	Bosque Frondoso de Nostrava
Desc	The undead roam among the trees.	Entre los árboles vagan muertos vivientes.

World_DGN_Frac_RimescarCavern

valor	Inglés	Español
Name	Rimescar Cavern	Caverna Escarchabrupta
Desc	A cave reclaimed by demons and sickened with their magic.	Una cueva conquistada por demonios y afectada por su magia.

World_DGN_Frac_RitualTower

valor	Inglés	Español
Name	Tormented Ruins	Ruinas Atormentadas
Desc	It's been centuries since this watchtower saw mortal use.	Hace siglos que ningún mortal visita esta atalaya.

World_DGN_Frac_SanguineChapel

valor	Inglés	Español
Name	Sanguine Chapel	Capilla Sanguina
Desc	A snowed in abandoned Zakarum church invaded by vampires.	Una iglesia Zakarum abandonada y cubierta por la nieve, invadida por vampiros.

World_DGN_Frac_Zenith

valor	Inglés	Español
Name	Zenith	Cénit
Desc	Unmapped tunnels sprawl beneath the peaks.	Bajo las cimas se extiende una maraña de túneles inexplorados.

World_DGN_Hawe_AkkhansGrasp

valor	Inglés	Español
Name	Akkhan's Grasp	Yugo de Akkhan
Desc	Evil and blood seep through the tomb's ruptured seals.	La sangre y el mal se filtran por los sellos rotos de la tumba.

World_DGN_Hawe_AncientReservoir

valor	Inglés	Español
Name	Ancient Reservoir	Represa Ancestral
Desc	A tainted wellspring runs under these ruins.	Un manantial mancillado fluye bajo estas ruinas.

World_DGN_Hawe_BastionOfFaith

valor	Inglés	Español
Name	Bastion of Faith	Bastión de Fe
Desc	Lost and starving, the knights became beasts.	Los caballeros, perdidos y famélicos, acabaron por convertirse en bestias.

World_DGN_Hawe_BelfryZakara

valor	Inglés	Español
Name	Belfry Zakara	Campanario de Zakara
Desc	The Zakarum built this Cathedral. It honors the sea, now.	Los Zakarum construyeron esta catedral, pero ahora honra el mar.

World_DGN_Hawe_BlindBurrows

valor	Inglés	Español
Name	Blind Burrows	Madrigueras Ciegas
Desc	The spiders here have acquired a taste for flesh.	Las arañas del lugar han incorporado la carne a su dieta.

World_DGN_Hawe_EarthenWound

valor	Inglés	Español
Name	Earthen Wound	Herida de la Tierra
Desc	The demons that dwelled here became a feast for cannibals.	Los caníbales se dieron un festín con los demonios que había aquí.

World_DGN_Hawe_EndlessGates

valor	Inglés	Español
Name	Endless Gates	Puertas Sin Fin
Desc	Unholy creatures run amok between realms.	Criaturas impías campan a sus anchas entre mundos.

World_DGN_Hawe_FacelessShrine

valor	Inglés	Español
Name	Faceless Shrine	Sagrario Ignoto
Desc	One of Hawezar’s less secretive cults. Sinners welcome.	Uno de los cultos menos reservados de Hawezar. Pecadores bienvenidos.

World_DGN_Hawe_FetidMausoleum

valor	Inglés	Español
Name	Fetid Mausoleum	Mausoleo Fétido
Desc	A forgotten tomb for the restless dead of Eridu.	Una tumba olvidada para los muertos inquietos de Eridu.

World_DGN_Hawe_GhoaRuins

valor	Inglés	Español
Name	Ghoa Ruins	Ruinas de Ghoa
Desc	Once a keep. The swamp reclaims all that mortal hands build.	Antaño fue una fortaleza. Ahora, el pantano reclama todo lo que construyeron los mortales.

World_DGN_Hawe_HauntedRefuge

valor	Inglés	Español
Name	Haunted Refuge	Refugio Poseído
Desc	The old church sinks into the delta, drowning slowly.	La vieja iglesia se hunde en el delta y se ahoga lentamente.

World_DGN_Hawe_HeathensKeep

valor	Inglés	Español
Name	Heathen's Keep	Fortaleza del Pagano
Desc	These Knights have sworn allegiance to a new leader.	Estos caballeros le han jurado lealtad a un nuevo líder.

World_DGN_Hawe_IronHold

valor	Inglés	Español
Name	Iron Hold	Reducto de Hierro
Desc	A scourge stirs within the bowels of a decaying prison.	Un ser terrible aguarda en las entrañas de esta decadente prisión.

World_DGN_Hawe_LeviathansMaw

valor	Inglés	Español
Name	Leviathan's Maw	Fauces del Leviatán
Desc	Cultists lurk in these flooded ruins.	Los cultores acechan en estas ruinas anegadas.

World_DGN_Hawe_LightsRefuge

valor	Inglés	Español
Name	Light's Refuge	Refugio de la Luz
Desc	In a forgotten home lies a nest made of teeth and armor.	En un hogar olvidado yace un nido de dientes y armaduras.

World_DGN_Hawe_LostKeep

valor	Inglés	Español
Name	Lost Keep	Fortaleza Perdida
Desc	Yet another rotting keep abandoned by the Cathedral.	Otra fortaleza decadente abandonada por la Catedral.

World_DGN_Hawe_MaugansWorks

valor	Inglés	Español
Name	Maugan's Works	Fortificación de Maugan
Desc	A rotting hall for criminals and deserters.	Un cubil decadente para criminales y desertores.

World_DGN_Hawe_Oblivion

valor	Inglés	Español
Name	Oblivion	Olvido
Desc	The demons of Eriman's Pyre fled to this crumbling prison.	Los demonios de la Pira de Eriman huyeron a esta prisión derruida.

World_DGN_Hawe_RuinsofEridu

valor	Inglés	Español
Name	Ruins of Eridu	Ruinas de Eridu
Desc	A once-mighty fortress consumed by the swamp.	Una fortaleza antaño poderosa y ahora consumida por el pantano.

World_DGN_Hawe_SerpentsLair

valor	Inglés	Español
Name	Serpent's Lair	Guarida de la Sierpe
Desc	Once the seat of Mohlon's throne. They want another queen.	Antaño fue la sede del trono de Mohlon. Quieren otra reina.

World_DGN_Hawe_ShadowedPlunge

valor	Inglés	Español
Name	Shadowed Plunge	Caída Ensombrecida
Desc	Snake Cultists sacrifice the innocent.	Los cultores de la serpiente sacrifican a los inocentes.

World_DGN_Hawe_SteadfastBarracks

valor	Inglés	Español
Name	Steadfast Barracks	Barracones Firmes
Desc	A nest of savage fanatics, drawn to evil long-buried.	Un nido de salvajes fanáticos, atraídos por un mal enterrado hace tiempo.

World_DGN_Hawe_Witchwater

valor	Inglés	Español
Name	Witchwater	Aguabruja
Desc	Nangari cultists lure prey here with songs sung in dreams.	Los cultores nangari atraen aquí a sus presas con canciones cantadas en sueños.

World_DGN_Kehj_AbandonedMineworks

valor	Inglés	Español
Name	Abandoned Mineworks	Excavación Abandonada
Desc	A maze of tunnels, still walked by those who died here.	Un laberinto de túneles que aún recorren los que murieron aquí.

World_DGN_Kehj_CollapsedVault

valor	Inglés	Español
Name	Collapsed Vault	Cámara Derrumbada
Desc	In dead hands do these ancient treasures lie.	Estos tesoros ancestrales yacen en manos inertes.

World_DGN_Kehj_Conclave

valor	Inglés	Español
Name	Conclave	Cónclave
Desc	Tales of profane rituals grip the people with fear.	El miedo que provocan los rumores de rituales profanos en el lugar se apodera de la gente.

World_DGN_Kehj_CorruptedGrotto

valor	Inglés	Español
Name	Corrupted Grotto	Gruta Corrompida
Desc	The forgotten dead languish under barren rock.	Los muertos olvidados languidecen bajo la roca estéril.

World_DGN_Kehj_CrumblingHekma

valor	Inglés	Español
Name	Crumbling Hekma	Hekma en Ruinas
Desc	A hate-infested catacomb of the Zakarum faith.	Una catacumba infestada de odio de la fe Zakarum.

World_DGN_Kehj_CrusadersCathedral

valor	Inglés	Español
Name	Crusaders' Cathedral	Catedral de los Cruzados
Desc	Knights seized this temple and its undead warriors alike.	Los caballeros se hicieron con este templo y sus guerreros muertos vivientes.

World_DGN_Kehj_DesertedUnderpass

valor	Inglés	Español
Name	Deserted Underpass	Paso Subterráneo Desierto
Desc	A threat lurks in caves under the ruined Overlook.	Una amenaza acecha en las cuevas bajo el mirador en ruinas.

World_DGN_Kehj_FadingEcho

valor	Inglés	Español
Name	Fading Echo	Eco Menguante
Desc	These ruins have become host to a growing army of demons.	Estas ruinas se han convertido en el hogar de un ejército de demonios cada vez mayor.

World_DGN_Kehj_ForgottenRuins

valor	Inglés	Español
Name	Forgotten Ruins	Ruinas Olvidadas
Desc	Serpents infest the bones of these forbidden mage halls.	Las sierpes infestan estos salones olvidados de los magos.

World_DGN_Kehj_HakansRefuge

valor	Inglés	Español
Name	Hakan's Refuge	Refugio de Hakan
Desc	This one grand manor lies in ruins, festering with memories.	Esta otrora magnífica mansión yace en ruinas, repleta de recuerdos.

World_DGN_Kehj_HallsoftheDamned

valor	Inglés	Español
Name	Halls of the Damned	Salas de los Condenados
Desc	Triune mages once pioneered strange magics here...	Los magos de la Tríade experimentaron con extrañas magias en este lugar…

World_DGN_Kehj_HereticsAsylum

valor	Inglés	Español
Name	Heretics Asylum	Manicomio de los Herejes
Desc	A jail home to the corrupt and cruel.	Una prisión que acoge corruptos y crueles.

World_DGN_Kehj_Inferno

valor	Inglés	Español
Name	Inferno	Averno
Desc	We have carved into the rock to seek Hell.	Hemos escarbado la roca en busca del infierno.

World_DGN_Kehj_PrisonofCaldeum

valor	Inglés	Español
Name	Prison of Caldeum	Prisión de Caldeum
Desc	Something wicked stirs in the prison.	Algo perverso habita esta prisión.

World_DGN_Kehj_PutridAquifer

valor	Inglés	Español
Name	Putrid Aquifer	Acuífero Pútrido
Desc	Death taints the water.	La muerte contamina el agua.

World_DGN_Kehj_RenegadesRetreat

valor	Inglés	Español
Name	Renegade's Retreat	Retiro de los Renegados
Desc	Renegade knights reap the spoils of Inarius’ crusade.	Unos caballeros renegados se reparten el botín de la cruzada de Inarius.

World_DGN_Kehj_SepulcherOfTheForsworn

valor	Inglés	Español
Name	Sepulcher of The Forsworn	Sepulcro de los Abjurantes
Desc	Evil stirs below the altar of Baal.	El mal se agita bajo el altar de Baal.

World_DGN_Kehj_ShivtaRuins

valor	Inglés	Español
Name	Shivta Ruins	Ruinas de Shivta
Desc	The corruption in Alcarnus has bled into these ruins.	La corrupción de Alcarnus se ha propagado por estas ruinas.

World_DGN_Kehj_SiroccoCaverns

valor	Inglés	Español
Name	Sirocco Caverns	Cavernas del Siroco
Desc	A foul infestation has claimed these caverns.	Una nauseabunda plaga se ha apoderado de estas cavernas.

World_DGN_Kehj_SunkenLibrary

valor	Inglés	Español
Name	Sunken Library	Biblioteca Sumergida
Desc	The dead guard secrets confined in the ancient vault.	Los muertos protegen secretos encerrados en la cámara ancestral.

World_DGN_Kehj_TomboftheSaints

valor	Inglés	Español
Name	Tomb of the Saints	Tumba de los Santos
Desc	This barren tomb was once fat with gold.	Esta tumba yerma estuvo repleta de oro en su día.

World_DGN_Kehj_UldursCave

valor	Inglés	Español
Name	Uldur's Cave	Cueva de Uldur
Desc	A den of murderers and carrion feeders.	Un cubil de asesinos y carroñeros.

World_DGN_Kehj_YshariSanctum

valor	Inglés	Español
Name	Yshari Sanctum	Sagrario de los Yshari
Desc	Cultists corrupt the ancient Sanctum.	Los cultores corrompen este sagrario ancestral.

World_DGN_Scos_Aldurwood

valor	Inglés	Español
Name	Aldurwood	Aldurwood
Desc	In this corrupted wood, blood runs like sap from the trees.	En este bosque corrompido, la sangre fluye como savia de los árboles.

World_DGN_Scos_BrokenBulwark

valor	Inglés	Español
Name	Broken Bulwark	Baluarte Quebrado
Desc	Once part of Donan's estate, and razed with the rest.	Antaño fue una parte de la finca de Donan, y fue arrasada igual que el resto.

World_DGN_Scos_CalibelsMine

valor	Inglés	Español
Name	Calibel's Mine	Mina de Calibel
Desc	The bandits that took this mine are ignorant of its secrets.	Los bandidos que tomaron esta mina desconocían sus secretos.

World_DGN_Scos_DemonsWake

valor	Inglés	Español
Name	Demon's Wake	Estela del Demonio
Desc	The keep still burns in the wake of Lilith’s attack.	La fortaleza sigue ardiendo tras el ataque de Lilith.

World_DGN_Scos_DomhainneTunnels

valor	Inglés	Español
Name	Domhainne Tunnels	Túneles de Domhainne
Desc	Corbach residents hear the screams from the Khazra’s lair.	La gente de Corbach oye los gritos procedentes de la guarida de los khazra.

World_DGN_Scos_FeralsDen

valor	Inglés	Español
Name	Ferals' Den	Cubil de los Ferales
Desc	A lodge corrupted by the druids' hate.	Un albergue corrompido por el odio de los druidas.

World_DGN_Scos_FloodedDepths

valor	Inglés	Español
Name	Flooded Depths	Profundidades Anegadas
Desc	More than the waters have made claim to these shipwrecks.	No solo las mareas han reclamado estos pecios.

World_DGN_Scos_GaranHold

valor	Inglés	Español
Name	Garan Hold	Reducto de Garan
Desc	A once mighty stronghold, doomed to burn.	Antaño un poderoso fuerte condenado a arder.

World_DGN_Scos_Hive

valor	Inglés	Español
Name	Hive	Colmena
Desc	An insatiable will drives these creatures to feed.	Una voluntad insaciable impulsa a estas criaturas a alimentarse.

World_DGN_Scos_HowlingWarren

valor	Inglés	Español
Name	Howling Warren	Madriguera Aullante
Desc	A corrupted den of wolves and wargs, hungry for human flesh.	Un cubil corrupto de lobos y huargos hambrientos de carne humana.

World_DGN_Scos_JalalsVigil

valor	Inglés	Español
Name	Jalal's Vigil	Vigilia de Jalal
Desc	A forest, soured by the agony of its own protector.	Un bosque resentido por la agonía de su propio protector.

World_DGN_Scos_LubansRest

valor	Inglés	Español
Name	Luban's Rest	Reposo de Luban
Desc	A warrior and her followers have risen from their tombs.	Una guerrera y sus seguidores se han alzado de sus tumbas.

World_DGN_Scos_MadduxWatch

valor	Inglés	Español
Name	Maddux Watch	Guardia Maddux
Desc	This abandoned outpost treads atop the dead.	Este puesto de avanzada abandonado se levanta sobre los muertos.

World_DGN_Scos_MarinersRefuge

valor	Inglés	Español
Name	Mariner's Refuge	Refugio del Marino
Desc	The Drowned lure shipwrecked sailors to the depths.	Los ahogados atraen a los marineros naufragados a las profundidades.

World_DGN_Scos_Oldstones

valor	Inglés	Español
Name	Oldstones	Piedrasviejas
Desc	Khazra infest the ruined holdfast, ignorant of its curse.	Las ruinas de este bastión están infestadas de khazra, ajenos a la maldición que pesa sobre ellas.

World_DGN_Scos_PenitentCairns

valor	Inglés	Español
Name	Penitent Cairns	Túmulos Penitentes
Desc	Glenfolk know to avoid grottoes the spirits hold sacred.	La gente del valle sabe que deben evitar las grutas que los espíritus consideran sagradas.

World_DGN_Scos_RaethwindWilds

valor	Inglés	Español
Name	Raethwind Wilds	Tierra Virgen de Raethwind
Desc	Too many have vanished into these woods.	Demasiados incautos han desaparecido en estos bosques.

World_DGN_Scos_SaratsLair

valor	Inglés	Español
Name	Sarat's Lair	Guarida de Sarat
Desc	What once was a wildlife den has become a nest.	Lo que antaño fue un cubil de animales, hoy se ha convertido en un nido.

World_DGN_Scos_Stockades

valor	Inglés	Español
Name	Stockades	Prisión Militar
Desc	After a riot, this prison was walled off and made a tomb.	Tras un motín, se amuralló esta prisión y se convirtió en una tumba.

World_DGN_Scos_SunkenRuins

valor	Inglés	Español
Name	Sunken Ruins	Ruinas Sumergidas
Desc	Rumors stir of a healer turned renegade necromancer.	Corren rumores de un curandero que se convirtió en nigromante renegado.

World_DGN_Scos_TwistedHollow

valor	Inglés	Español
Name	Twisted Hollow	Cuenca Retorcida
Desc	A veritable reservoir of wildlife where answers may lurk.	Una auténtica reserva de fauna salvaje que podría ocultar respuestas.

World_DGN_Scos_Underroot

valor	Inglés	Español
Name	Underroot	Infrarraíz
Desc	Ruins deep under Túr Dúlra, its roots thick with rot.	Ruinas en las profundidades de Túr Dúlra, de raíces engrosadas por la podredumbre.

World_DGN_Scos_VaultofTheForsaken

valor	Inglés	Español
Name	Vault of The Forsaken	Cámara de los Abandonados
Desc	The voices in these flooded caves lure many to their demise.	Las voces de estas cuevas inundadas atraen a muchos a su fin.

World_DGN_Scos_WhisperingPines

valor	Inglés	Español
Name	Whispering Pines	Pinar Susurrante
Desc	Astaroth is gone now, but his grip on this keep holds fast.	Astaroth ya no está, pero su influencia sigue afectando a esta fortaleza.

World_DGN_Scos_WretchedDelve

valor	Inglés	Español
Name	Wretched Delve	Hondonada Desgraciada
Desc	Demonic plague festers now in the old tombs of Túr Dúlra.	Una plaga demoníaca ha infestado las antiguas tumbas de Túr Dúlra.

World_DGN_Step_AncientsLament

valor	Inglés	Español
Name	Ancient's Lament	Lamento de los Ancestros
Desc	A tomb and prison for the anguished souls trapped within.	Tumba y prisión para las almas angustiadas atrapadas en su interior.

World_DGN_Step_BetrayersRow

valor	Inglés	Español
Name	Betrayer's Row	Calleja del Traidor
Desc	The twisted remains of a town driven mad by envy.	Los restos retorcidos de un pueblo enloquecido por la envidia.

World_DGN_Step_BloodsoakedCrag

valor	Inglés	Español
Name	Bloodsoaked Crag	Risco Ensangrentado
Desc	A feasting ground for the flesh-hungry.	Un festín para criaturas devoradoras de carne.

World_DGN_Step_BuriedHalls

valor	Inglés	Español
Name	Buried Halls	Salas Enterradas
Desc	The Triune fight to reclaim these ancient halls.	La Tríade lucha por reclamar este antiguo lugar.

World_DGN_Step_CarrionFields

valor	Inglés	Español
Name	Carrion Fields	Campos de Carroña
Desc	The defilers of this land were cursed to wander it forever.	Los profanadores de esta tierra sufren la maldición de vagar por ella eternamente.

World_DGN_Step_ChampionsDemise

valor	Inglés	Español
Name	Champion's Demise	Deceso del Campeón
Desc	Once beautiful homelands now overrun with demons.	Antaño eran unas tierras hermosas. Ahora están anegadas de demonios.

World_DGN_Step_CharnelHouse

valor	Inglés	Español
Name	Charnel House	Osario
Desc	Bodies are stored here, some still alive. Food for demons.	Aquí se almacenan cuerpos; algunos, aún vivos. Un manjar para los demonios.

World_DGN_Step_DarkRavine

valor	Inglés	Español
Name	Dark Ravine	Desfiladero Oscuro
Desc	A Triune ritual site. The screams echo far and wide.	Un escenario de ritual de la Tríade. El eco de los gritos llega muy lejos.

World_DGN_Step_ForgottenDepths

valor	Inglés	Español
Name	Forgotten Depths	Profundidades Olvidadas
Desc	A shadow lies below these hallowed stones.	Una sombra yace por bajo estas piedras sacralizadas.

World_DGN_Step_GrinningLabyrinth

valor	Inglés	Español
Name	Grinning Labyrinth	Laberinto Sonriente
Desc	These labyrinthine halls have broken far greater warriors.	Estas laberínticas salas han domeñado guerreros mucho más grandiosos.

World_DGN_Step_GuulrahnCanals

valor	Inglés	Español
Name	Guulrahn Canals	Canales de Guulrahn
Desc	A rot that even the cannibal tyrant will not touch is below.	Debajo yace una podredumbre que ni el tirano de los caníbales se atreve a tocar.

World_DGN_Step_GuulrahnSlums

valor	Inglés	Español
Name	Guulrahn Slums	Bajos Fondos de Guulrahn
Desc	Cannibals still hold the streets of the city Guulrahn.	Los caníbales siguen ocupando las calles de Guulrahn.

World_DGN_Step_KomdorTemple

valor	Inglés	Español
Name	Komdor Temple	Templo de Komdor
Desc	A Triune sect cursed to forever walk Sanctuary as goatmen.	Una secta de la Tríade condenada a vagar para siempre por Santuario en forma de hombres cabra.

World_DGN_Step_Mournfield

valor	Inglés	Español
Name	Mournfield	Campoluto
Desc	What walks here is living and dead and will rob you.	Lo que camina por este lugar está vivo y muerto a la vez, y te lo robará todo.

World_DGN_Step_OnyxHold

valor	Inglés	Español
Name	Onyx Hold	Reducto de Ónice
Desc	Undead wardens still patrol the halls of this prison.	Los celadores muertos vivientes siguen patrullando por los pasillos de esta prisión.

World_DGN_Step_PallidDelve

valor	Inglés	Español
Name	Pallid Delve	Hondonada Pálida
Desc	Cannibals guard a dark power in the crumbling mines.	Los caníbales protegen un oscuro poder en las minas desmoronadas.

World_DGN_Step_PathoftheBlind

valor	Inglés	Español
Name	Path of the Blind	Senda de los Ciegos
Desc	The bloodstained initiation grounds for Triune aspirants.	El ensangrentado terreno de iniciación de los aspirantes de la Tríade.

World_DGN_Step_SealedArchives

valor	Inglés	Español
Name	Sealed Archives	Archivos Sellados
Desc	An ancient mage hall. Once refuge, now graveyard.	Un antiguo lugar de reunión de magos. Antaño fue un refugio; ahora, un cementerio.

World_DGN_Step_SeasideDescent

valor	Inglés	Español
Name	Seaside Descent	Descenso Costanero
Desc	A cove nestled among a graveyard of shipwrecks.	Una cala situada entre un cementerio de embarcaciones.

World_DGN_Step_ShiftingCity

valor	Inglés	Español
Name	Shifting City	Ciudad Cambiante
Desc	These ruins were once a refuge for the people of Qara-Yisu.	Estas ruinas fueron antaño un refugio para el pueblo de Qara-Yisu.

World_DGN_Step_WhisperingVault

valor	Inglés	Español
Name	Whispering Vault	Cámara Susurrante
Desc	Scholarly halls haunted by whispering spirits of the insane.	Salas de erudición poseídas por los espíritus susurrantes de los dementes.

World_Frac_Underworld

valor	Inglés	Español
Name	Path of the Firstborn	Senda de los Primogénitos

World_Kehj_Hell

valor	Inglés	Español
Name	Burning Hells: Realm of Hatred	Infiernos Abrasadores: Reino del Odio

World_Kehj_Hell_Sightless_Eye

valor	Inglés	Español
Name	Sightless Eye	Ojo Ciego

World_OWC_Frac_GaleValley_01

valor	Inglés	Español
Name	Howling Den	Cubil Aullante

World_OWC_Frac_GaleValley_02

valor	Inglés	Español
Name	Infested Mill	Molino Infestado

World_OWC_Frac_GaleValley_03

valor	Inglés	Español
Name	Tsepilova Larder	Alacena de Tsepilova

World_OWC_Frac_Glacier_01

valor	Inglés	Español
Name	Collapsed Cavern	Caverna Derrumbada

World_OWC_Frac_Glacier_02

valor	Inglés	Español
Name	Saint's Rest	Reposo del Santo

World_OWC_Frac_Glacier_03

valor	Inglés	Español
Name	Saint's Hideout	Escondrijo del Santo

World_OWC_Frac_TaigaEast_01

valor	Inglés	Español
Name	Savina Hideout	Escondrijo de Savina

World_OWC_Frac_TaigaEast_02

valor	Inglés	Español
Name	Flooded Mine	Mina Anegada

World_OWC_Frac_TaigaEast_03

valor	Inglés	Español
Name	Hermit's Abode	Morada del Ermitaño

World_OWC_Frac_TaigaEast_04

valor	Inglés	Español
Name	Disturbed Grave	Tumba Perturbada

World_OWC_Frac_TaigaSouth_01

valor	Inglés	Español
Name	Infested Cottage	Casita Infestada

World_OWC_Frac_TaigaSouth_02

valor	Inglés	Español
Name	Frozen Tunnel	Túnel Congelado

World_OWC_Frac_TaigaSouth_03

valor	Inglés	Español
Name	Haunted Burrow	Madriguera Poseída

World_OWC_Frac_TaigaSouth_04

valor	Inglés	Español
Name	Forsaken Mine	Mina Abandonada

World_OWC_Frac_TaigaWest_01

valor	Inglés	Español
Name	Lakeside Retreat	Retiro Junto al Lago

World_OWC_Frac_TaigaWest_02

valor	Inglés	Español
Name	Brinewood Delve	Oquedad de Bosquesal

World_OWC_Frac_TaigaWest_03

valor	Inglés	Español
Name	Oleg's Hideout	Escondrijo de Oleg

World_OWC_Frac_TaigaWest_04

valor	Inglés	Español
Name	Blacklung Mine	Mina Pulmón Negro

World_OWC_Frac_TaigaWest_05

valor	Inglés	Español
Name	Secluded Cabin	Cabaña Recóndita

World_OWC_Frac_TundraNorth_01

valor	Inglés	Español
Name	Velkhova Inn	Posada de Velkhova

World_OWC_Frac_TundraNorth_02

valor	Inglés	Español
Name	Geyser Sinkhole	Sumidero del Géiser

World_OWC_Frac_TundraNorth_03

valor	Inglés	Español
Name	Gruesome Storage	Almacén Horripilante

World_OWC_Frac_TundraNorth_04

valor	Inglés	Español
Name	Bloodstained Cellar	Sótano Manchado de Sangre

World_OWC_Frac_TundraSouth_01

valor	Inglés	Español
Name	Gambler's Hideout	Escondrijo del Apostador

World_OWC_Frac_TundraSouth_02

valor	Inglés	Español
Name	Icy Grave	Tumba Helada

World_OWC_Frac_TundraSouth_03

valor	Inglés	Español
Name	Frosty Mine	Mina Escarchada

World_OWC_Hawe_Bog_01

valor	Inglés	Español
Name	Sunken Hut	Cabaña Sumergida

World_OWC_Hawe_Bog_02

valor	Inglés	Español
Name	Swamp Nest	Nido del Pantano

World_OWC_Hawe_Bog_03

valor	Inglés	Español
Name	Mire Hideout	Escondrijo del Lodazal

World_OWC_Hawe_Bog_04

valor	Inglés	Español
Name	Tormented Pit	Foso del Tormento

World_OWC_Hawe_Coast_01

valor	Inglés	Español
Name	Tidal Burrow	Madriguera de las Mareas

World_OWC_Hawe_Coast_02

valor	Inglés	Español
Name	Waterlogged Grave	Tumba Encharcada

World_OWC_Hawe_Coast_03

valor	Inglés	Español
Name	Aya's Hideaway	Escondite de Aya

World_OWC_Hawe_Coast_04

valor	Inglés	Español
Name	Fetid Hive	Colmena Fétida

World_OWC_Hawe_Crossway_01

valor	Inglés	Español
Name	Rocky Burrow	Madriguera Rocosa

World_OWC_Hawe_Crossway_02

valor	Inglés	Español
Name	Holy Refuge	Refugio Sagrado

World_OWC_Hawe_Crossway_03

valor	Inglés	Español
Name	Commandeered Lodge	Albergue Requisado

World_OWC_Hawe_Delta_01

valor	Inglés	Español
Name	Shipwreck Shack	Casucha del Pecio

World_OWC_Hawe_Delta_02

valor	Inglés	Español
Name	Flooded Burial Pit	Foso de Enterramiento Anegado

World_OWC_Hawe_Delta_03

valor	Inglés	Español
Name	Swamp Hovel	Choza del Pantano

World_OWC_Hawe_Delta_04

valor	Inglés	Español
Name	Decaying Cavern	Caverna Derruida

World_OWC_Hawe_Fens_01

valor	Inglés	Español
Name	Rotting Cave	Cueva Putrefacta

World_OWC_Hawe_Fens_02

valor	Inglés	Español
Name	Shoreside Shack	Casucha Costera

World_OWC_Hawe_Fens_03

valor	Inglés	Español
Name	Toxic Mine	Mina Tóxica

World_OWC_Hawe_Marsh_01

valor	Inglés	Español
Name	Slimy Cavern	Caverna Lodosa

World_OWC_Hawe_Marsh_02

valor	Inglés	Español
Name	Bleak Basement	Sótano Lóbrego

World_OWC_Hawe_Marsh_03

valor	Inglés	Español
Name	Swarmed Mineshaft	Pozo de Mina Invadido

World_OWC_Hawe_Verge_01

valor	Inglés	Español
Name	Bloodpox Infestation	Plaga Pestesangre

World_OWC_Hawe_Verge_02

valor	Inglés	Español
Name	Cinder Shack	Casucha Cinérea

World_OWC_Hawe_Verge_03

valor	Inglés	Español
Name	Feeding Den	Cubil de Cebo

World_OWC_Hawe_Verge_04

valor	Inglés	Español
Name	Mountain Storeroom	Despensa de Montaña

World_OWC_Hawe_Wetland_01

valor	Inglés	Español
Name	Desecrated Cellar	Sótano Desacralizado

World_OWC_Hawe_Wetland_02

valor	Inglés	Español
Name	Dark Catacomb	Catacumba Oscura

World_OWC_Hawe_Wetland_03

valor	Inglés	Español
Name	Cursed Cabin	Cabaña Maldita

World_OWC_Hawe_Wetland_04

valor	Inglés	Español
Name	Swamped Hideout	Escondrijo Pantanoso

World_OWC_Kehj_Caldeum_01

valor	Inglés	Español
Name	Deserted Textile Shop	Tienda de Tejidos Desierta

World_OWC_Kehj_Caldeum_02

valor	Inglés	Español
Name	Penitent Temple	Templo Penitente

World_OWC_Kehj_Caldeum_03

valor	Inglés	Español
Name	City Armory	Armería de la Ciudad

World_OWC_Kehj_Caldeum_04

valor	Inglés	Español
Name	Knight's Lodging	Alojamiento del Caballero

World_OWC_Kehj_Caldeum_05

valor	Inglés	Español
Name	Derelict Tunnel	Túnel en Ruinas

World_OWC_Kehj_HighDesert_01

valor	Inglés	Español
Name	Festering Tunnels	Túneles Infectos

World_OWC_Kehj_HighDesert_02

valor	Inglés	Español
Name	Man-eaters' Lair	Guarida de los Devorahombres

World_OWC_Kehj_HighDesert_03

valor	Inglés	Español
Name	Blighted Burrow	Madriguera Apestada

World_OWC_Kehj_HighDesert_04

valor	Inglés	Español
Name	Ravaged Ruins	Ruinas Derruidas

World_OWC_Kehj_HighDesert_05

valor	Inglés	Español
Name	Foul Grotto	Gruta Inmunda

World_OWC_Kehj_HighDesert_06

valor	Inglés	Español
Name	Bone Dust Hollow	Cuenca de Polvo de Huesos

World_OWC_Kehj_LowDesert_01

valor	Inglés	Español
Name	Hakan's Hot Spring	Fuente Termal de Hakan

World_OWC_Kehj_LowDesert_02

valor	Inglés	Español
Name	Marauder's Hideaway	Escondite de los Maleantes

World_OWC_Kehj_LowDesert_03

valor	Inglés	Español
Name	Wicked Sanctum	Santuario Perverso

World_OWC_Kehj_LowDesert_04

valor	Inglés	Español
Name	Webbed Den	Cubil Enredado

World_OWC_Kehj_Oasis_01

valor	Inglés	Español
Name	Festering Burrow	Madriguera Infecta

World_OWC_Kehj_Oasis_02

valor	Inglés	Español
Name	Forgotten Outpost	Avanzada Olvidada

World_OWC_Kehj_Oasis_03

valor	Inglés	Español
Name	Sodden Burrow	Madriguera Calada

World_OWC_Kehj_Oasis_04

valor	Inglés	Español
Name	Ravan's Folly	Locura de Ravan

World_OWC_Kehj_Ridge_01

valor	Inglés	Español
Name	Raider's Mine	Mina del Asaltante

World_OWC_Kehj_Ridge_02

valor	Inglés	Español
Name	Foul Den	Cubil Inmundo

World_OWC_Kehj_Ridge_03

valor	Inglés	Español
Name	Rancid Vermin Nest	Nido de Alimañas Rancio

World_OWC_Kehj_Ridge_04

valor	Inglés	Español
Name	Sandy Ruins	Ruinas Arenosas

World_OWC_Kehj_Ridge_05

valor	Inglés	Español
Name	Forlorn Cavern	Caverna Malhadada

World_OWC_Kehj_Ridge_06

valor	Inglés	Español
Name	Hellish Pit	Foso Infernal

World_OWC_Kehj_Ridge_07

valor	Inglés	Español
Name	Groundskeeper's Shed	Cobertizo del Encargado de Mantenimiento

World_OWC_Scos_Coast_01

valor	Inglés	Español
Name	Forgotten Shack	Casucha Olvidada

World_OWC_Scos_Coast_02

valor	Inglés	Español
Name	Rotting Outhouse	Letrina Putrefacta

World_OWC_Scos_Coast_03

valor	Inglés	Español
Name	Watery Sinkhole	Sumidero Acuoso

World_OWC_Scos_DeepForest_01

valor	Inglés	Español
Name	Webbed Lode	Filón Enredado

World_OWC_Scos_DeepForest_02

valor	Inglés	Español
Name	Fisherman's Rest	Reposo del Pescador

World_OWC_Scos_DeepForest_03

valor	Inglés	Español
Name	Lost Ritual Site	Escenario del Ritual Perdido

World_OWC_Scos_Downs_01

valor	Inglés	Español
Name	Decrepit Cellar	Sótano Decrépito

World_OWC_Scos_Downs_02

valor	Inglés	Español
Name	Disturbed Arachnid Tunnels	Túneles de Arácnidos Perturbados

World_OWC_Scos_Downs_03

valor	Inglés	Español
Name	Wretch's Stow	Almacenaje del Desgraciado

World_OWC_Scos_HighForest_01

valor	Inglés	Español
Name	Moldy Cavern	Caverna Mohosa

World_OWC_Scos_Highlands_01

valor	Inglés	Español
Name	Nefarious Hollow	Cuenca Nefaria

World_OWC_Scos_Highlands_02

valor	Inglés	Español
Name	Remote Shelter	Refugio Remoto

World_OWC_Scos_Highlands_03

valor	Inglés	Español
Name	Hillside Storage	Almacén de la Ladera

World_OWC_Scos_Hills_01

valor	Inglés	Español
Name	Abandoned Cottage	Casita Abandonada

World_OWC_Scos_Hills_02

valor	Inglés	Español
Name	Infested Basement	Sótano Infestado

World_OWC_Scos_LochRaeth_01

valor	Inglés	Español
Name	Drowned Burrow	Madriguera de los Ahogados

World_OWC_Scos_LochRaeth_02

valor	Inglés	Español
Name	Garan Undercroft	Hipogeo de Garan

World_OWC_Scos_LochRaeth_03

valor	Inglés	Español
Name	Ancient Grave	Sepultura Ancestral

World_OWC_Scos_LochRaeth_04

valor	Inglés	Español
Name	Scorched Cellar	Sótano Calcinado

World_OWC_Scos_Lowlands_01

valor	Inglés	Español
Name	Smugglers' Underpass	Paso Subterráneo de los Contrabandistas

World_OWC_Scos_Lowlands_02

valor	Inglés	Español
Name	Meat Locker	Almacén de Carne

World_OWC_Scos_Moors_01

valor	Inglés	Español
Name	Overgrown Outpost	Avanzada Cubierta de Maleza

World_OWC_Scos_Moors_02

valor	Inglés	Español
Name	Infested Pit	Foso Infestado

World_OWC_Special

valor	Inglés	Español
Name	The Forlorn Hovel	Choza Malhadada

World_OWC_Step_Basin_01

valor	Inglés	Español
Name	Blood-soaked Spence	Almacén Ensangrentado

World_OWC_Step_CentralCanyon_01

valor	Inglés	Español
Name	Abahru Sinkhole	Sumidero de Abahru

World_OWC_Step_Central_01

valor	Inglés	Español
Name	Decrepit Hive	Colmena Decrépita

World_OWC_Step_Coast_01

valor	Inglés	Español
Name	Eroded Cove	Cala Erosionada

World_OWC_Step_Coast_02

valor	Inglés	Español
Name	Seaside Cavern	Caverna Costanera

World_OWC_Step_Coast_03

valor	Inglés	Español
Name	Hinterlands Shelter	Refugio de la Trastierra

World_OWC_Step_Eastern_01

valor	Inglés	Español
Name	Desolate Vault	Cámara Desolada

World_OWC_Step_Eastern_02

valor	Inglés	Español
Name	Dark Hollow	Cuenca Oscura

World_OWC_Step_Eastern_03

valor	Inglés	Español
Name	Dusty Shaft	Pozo Polvoriento

World_OWC_Step_Eastern_04

valor	Inglés	Español
Name	Abandoned Mineshaft	Pozo de Mina Abandonado

World_OWC_Step_Grasslands_01

valor	Inglés	Español
Name	Fetid Pit	Foso Fétido

World_OWC_Step_Grasslands_02

valor	Inglés	Español
Name	Briny Cavern	Caverna Salobre

World_OWC_Step_Grasslands_03

valor	Inglés	Español
Name	Grain Storage	Almacén de Grano

World_OWC_Step_Grasslands_04

valor	Inglés	Español
Name	Arid Tunnel	Túnel Árido

World_OWC_Step_Grasslands_05

valor	Inglés	Español
Name	Cutpurse's Hoard	Tesoro del Ratero

World_OWC_Step_South_01

valor	Inglés	Español
Name	Barren Cave	Cueva Vacía

World_OWC_Step_South_02

valor	Inglés	Español
Name	Marauder's Hideaway	Escondite de los Maleantes

World_OWC_Step_South_03

valor	Inglés	Español
Name	Cannibals' Hold	Refugio de los Caníbales

World_OWC_Step_South_04

valor	Inglés	Español
Name	Sun-Bleached Excavation	Excavación Blanqueada por el Sol

World_OWC_Step_Volcano_01

valor	Inglés	Español
Name	Rotting Pit	Foso Putrefacto

World_OWC_Step_Volcano_02

valor	Inglés	Español
Name	Steamy Chasm	Sima Vaporosa

World_OWC_Step_WesternFlats_01

valor	Inglés	Español
Name	Cannibals' Foothold	Reducto de los Caníbales

World_OWC_Step_WesternFlats_02

valor	Inglés	Español
Name	Monk's Retreat	Retiro del Monje

World_QST_Class_Barb_Cellar

valor	Inglés	Español
Name	Charnel Cave	Cueva Polvorienta
Desc	P:ermeated by a faint scent of desiccating remains	Se percibe un ligero olor a restos desecados.

World_QST_Class_Necro_Cellar

valor	Inglés	Español
Name	Bitter Cave	Cueva Amarga
Desc	A cavern cold enough to freeze your breath on your face.	Esta caverna es tan gélida que puede helarte el aliento en la cara.

World_QST_Class_Sorc_Cellar

valor	Inglés	Español
Desc	The cellar of an old homestead, abandoned to the elements.	El sótano de una vieja finca abandonada a los elementos.
Name	Abandoned Shack	Casucha Abandonada

World_QST_Frac_AncestralCall

valor	Inglés	Español
Name	The Hallowed Glacier	Glaciar Sacralizado
Desc	The Glacial Tunnels beneath the Bear Tribe encampment.	Los Túneles Glaciales que hay bajo la acampada de la Tribu del Oso.

World_QST_Frac_CutthroatsEscape

valor	Inglés	Español
Name	Cutthroat's Escape	Huida del Degollador
Desc	The bandit hideout has to have Perithan, hopefully alive.	Perithan debe estar en el escondrijo de los bandidos. Con suerte, seguirá con vida.

World_QST_Frac_Inheritance_01_Cellar

valor	Inglés	Español
Name	The Red Cellar	Sótano Rojo

World_QST_Frac_Inheritance_02_Cellar

valor	Inglés	Español
Name	Sanctified Study	Estudio Santificado

World_QST_Frac_MaladyoftheSoul

valor	Inglés	Español
Name	Kyovashad Sewers	Cloacas de Kyovashad
Desc	The cavernous, filth-strewn caves beneath Kyovashad.	Las cavernosas e inmundas cuevas que yacen bajo Kyovashad.

World_QST_Frac_MaladyOfTheSoul_Cellar_01

valor	Inglés	Español
Name	Frigid Cellar	Sótano Gélido
Desc	Sister Octavia has invited you to witness a miracle.	La hermana Octavia te ha invitado a presenciar un milagro.

World_QST_Frac_MaladyOfTheSoul_Cellar_02

valor	Inglés	Español
Desc	Kvera's husband has been locked inside for his own safety.	El marido de Kvera está encerrado dentro por su propia seguridad.
Name	Ominous Cellar	Sótano Siniestro

World_QST_Frac_MaladyOfTheSoul_Cellar_03

valor	Inglés	Español
Desc	Kvera and Petr shelter Sister Octavia from prying eyes.	Kvera y Petr ocultan a la hermana Octavia de las miradas indiscretas.
Name	Ominous Cellar	Sótano Siniestro

World_QST_Frac_MaladyOfTheSoul_Cellar_04

valor	Inglés	Español
Desc	Kvera and Petr shelter Sister Octavia from prying eyes.	Kvera y Petr ocultan a la hermana Octavia de las miradas indiscretas.
Name	Ominous Cellar	Sótano Siniestro

World_QST_FuryAgainstFate_Cellar

valor	Inglés	Español
Name	Wasting Hollow	Cuenca en Deterioro
Desc	A bloodstained feeding ground of the cannibal horde.	El lugar manchado de sangre donde se alimenta la horda caníbal.

World_QST_Hawe_AtAnyCost_StrangeRefuge

valor	Inglés	Español
Name	Strange Refuge	Refugio Extraño

World_QST_Hawe_Coast_Lyndon_02_A_Cellar

valor	Inglés	Español
Name	Secluded Clearing	Claro Recóndito
Desc	Only Lyndon and the Drowned know of this hidden clearing.	Solo los ahogados y Lyndon conocen este claro oculto.

World_QST_Hawe_Coast_Lyndon_02_B_Cellar

valor	Inglés	Español
Name	Quiet Clearing	Claro Silencioso
Desc	A hidden clearing Lyndon uses to stash "the good stuff."	Un claro oculto que Lyndon utiliza para almacenar "las cosas buenas".

World_QST_Hawe_Coast_Lyndon_02_Cellar

valor	Inglés	Español
Name	Isolated Shack	Casucha Aislada
Desc	A remote, unassuming shack, perfect for discreet meetings.	Una casucha modesta y alejada, perfecta para reuniones discretas.

World_QST_Hawe_Coast_Lyndon_03_Orton_Cellar

valor	Inglés	Español
Name	Backwater Storage Cellar	Sótano de Almacenamiento de Aguaestancada
Desc	A simple hole in the ground used by the people of Backwater.	Un sencillo agujero en el suelo que usa la gente de Aguaestancada.

World_QST_Hawe_EliasQuest

valor	Inglés	Español
Name	Halls of Dark Portent	Salón del Oscuro Presagio
Desc	Elias entered the dark passages underneath the Esret chapel.	Elias se adentró en los oscuros pasadizos bajo la capilla de Esret.

World_QST_Hawe_PoisonedHearts_HiddenAltar

valor	Inglés	Español
Name	Hidden Glade	Calvero Oculto

World_QST_Hawe_SealedQuarters

valor	Inglés	Español
Name	Defiled Halls	Salas Ultrajadas
Desc	Once a monument to faith, evil has left these halls twisted.	El mal ha retorcido lo que antaño fue un monumento a la fe.

World_QST_Hawe_TaissaQuest

valor	Inglés	Español
Name	Taissa's Memories	Recuerdos de Taissa
Desc	Through occult magic, Taissa has allowed us into her mind.	Mediante magia de ocultismo, Taissa nos ha dejado entrar en su mente.

World_QST_Hawe_TheHeretic_Cave

valor	Inglés	Español
Name	Forgotten Cave	Cueva Olvidada

World_QST_Hawe_Verge_Taissa_01_Cellar

valor	Inglés	Español
Name	Hungering Swamp	Pantano Hambriento
Desc	Powerful ritual magic suffuses this place.	Una poderosa magia ritual baña este lugar.

World_QST_Hawe_Verge_Taissa_02_Cellar

valor	Inglés	Español
Name	Eldritch Conclave	Cónclave Sobrenatural
Desc	A hidden meeting place for the witches of Hawezar.	Un lugar de reunión oculto para los brujos de Hawezar.

World_QST_HungerforaNewLife_Cellar

valor	Inglés	Español
Name	Zolaya's Hideout	Escondrijo de Zolaya

World_QST_Kehj_Caldeum_Remnants

valor	Inglés	Español
Name	Hideout Entrance	Entrada al Escondrijo
Desc	This entrance was obstructed by rubble.	La entrada estaba obstruida por escombros.

World_QST_Kehj_Infection_Cellar

valor	Inglés	Español
Desc	A place of reprieve for the Kehjistani guide.	Un lugar de descanso para el guía de Kehjistan.
Name	Mahjoob's Safehouse	Refugio de Mahjoob

World_QST_Kehj_LadyOasis_Cellar

valor	Inglés	Español
Name	Vizjerei Athenaeum	Ateneo de los Vizjerei
Desc	Ruins belonging to the once great Vizjerei Mage Clan.	Ruinas pertenecientes a los magos del otrora gran clan de los Vizjerei.

World_QST_Kehj_LonelyWolf

valor	Inglés	Español
Name	Tunnels Beneath The Oasis	Túneles bajo el Oasis
Desc	Sharp acrid smells seep from the hidden caverns.	Un olor punzante y agrio se filtra de las cuevas ocultas.

World_QST_Kehj_Oasis_LonelyWolf_03_BanditHideoutCellar

valor	Inglés	Español
Name	Triune Hideout	Escondrijo de la Tríade
Desc	Under the Iron Wolves' noses, Triune plot and connive.	Debajo de las narices de los Lobos de Hierro, la Tríade conspira y confabula.

World_QST_Kehj_Penitent_02_Cellar

valor	Inglés	Español
Name	Commandeered House	Casa Requisada
Desc	A residence forcibly taken over by the Knights Penitent	Una residencia tomada a la fuerza por los Caballeros Penitentes.

World_QST_Kehj_Penitent_04_Cellar

valor	Inglés	Español
Name	Osric's garrison	Guarnición de Osric
Desc	A city building commandeered as a base by the Knights Penitent	Un edificio de la ciudad que confiscaron los Caballeros Penitentes para convertirlo en su base.

World_QST_Kehj_TriuneRitual_Cellar

valor	Inglés	Español
Name	Mysterious Gateway	Puerta Misteriosa
Desc	A hellish portal of unknown contents.	Un portal infernal de contenido desconocido.

World_QST_MalignDevotion_Cellar

valor	Inglés	Español
Name	Lost Monument Crypt	Cripta del Monumento Perdido

World_QST_ScholarRevised_Cellar

valor	Inglés	Español
Name	[PH] Family Cellar	Sótano Familiar

World_QST_Scos_APyreofAsh_Cellar

valor	Inglés	Español
Name	Embered Recess	Recoveco Abrasado
Desc	An ash-covered cellar carrying the smell of burnt remains.	Un sótano cenizoso que aún huele a restos quemados.

World_QST_Scos_BearofBlackweald_Cellar

valor	Inglés	Español
Name	Seared Hollow	Concavidad Calcinada
Desc	A torrid cavern etched with fire from the Days of Ash.	Una caverna tórrida marcada por el fuego de los Días de la Ceniza.

World_QST_Scos_Downs_EverFaithful_Cellar

valor	Inglés	Español
Name	Abandoned Smuggler's Den	Cubil del Contrabandista Abandonado
Desc	Once a den for bandits, it now houses a far worse threat.	Esta antigua guarida de bandidos alberga ahora una amenaza mucho mayor.

World_QST_Scos_FanningTheFlames_Cellar

valor	Inglés	Español
Name	Secret Stache	Alijo Secreto
Desc	[PH] Eiruig heard that this cave has some supplies.	[PH] Eiruig heard that this cave has some supplies.

World_QST_Scos_LairOfTheDespoiler

valor	Inglés	Español
Name	Lair of the Despoiler	Guarida del Despojador
Desc	A dark corruption has entered these halls.	Una corrupción oscura ha penetrado en estas salas.

World_QST_Scos_MitheringDescent

valor	Inglés	Español
Name	Mithering Descent	Descenso Mortificante
Desc	A hidden recess leading to the hair-lined depths.	Una cavidad oculta que conduce a las profundidades agrietadas.

World_QST_Scos_UnholyBloodlines_Cellar

valor	Inglés	Español
Name	Abandoned Barrow	Túmulo Abandonado
Desc	Abandoned by the Druids since the time of Astaroth	Abandonado por los druidas desde los días de Astaroth.

World_QST_Step_BorzasHideout

valor	Inglés	Español
Name	Borza's Hideout	Escondrijo de Borza
Desc	Borza, the thief who left Nizaar to die, hides in the caves.	Borza, el ladrón que abandonó a Nizaar a su suerte, se esconde en las cuevas.

World_QST_Step_FiendSoFamiliar

valor	Inglés	Español
Name	Saraan Caldera	Caldera de Saraan
Desc	A curse festers beneath the Ruins of Saraan.	Una maldición se encona bajo las Ruinas de Saraan.

World_QST_Step_ForgingTheMaul

valor	Inglés	Español
Name	Infected Delve	Cavidad Infectada
Desc	An abandoned mine now festers with maggots and disease.	Una mina abandonada infestada de gusanos y enfermedades.

World_QST_Template_Cellar

valor	Inglés	Español
Name	Template Quest Cellar	Template Quest Cellar
Desc	Eddie's private stash.	Alijo privado de Eddie.

World_QST_Template_DGN_Side

valor	Inglés	Español
Name	Quest Template Side Dungeon	Quest Template Side Dungeon
Desc	A Side Dungeon where Side Quests can take place.	A Side Dungeon where Side Quests can take place.

World_QST_Template_Dungeon_KillUnique

valor	Inglés	Español
Name	Quest Dungeon Template: Kill Unique	Quest Dungeon Template: Kill Unique
Desc	Bespoke Quest Dungeon template with objective Kill Unique Elite monster.	Bespoke Quest Dungeon template with objective Kill Unique Elite monster.

World_QST_Template_Dungeon_LootItem

valor	Inglés	Español
Desc	Quest Template Dungeon	Quest Template Dungeon
Name	Loot Item Dungeon	Mazmorra de conseguir objeto

World_Sanctuary_Eastern_Continent

valor	Inglés	Español
Name	Sanctuary: Estuar	Santuario: Estuario

Zones

valor	Inglés	Español
CheckPoint	Last Checkpoint	Último punto de guardado
CheckPointNotFound	No Checkpoint Reached	No has alcanzado ningún punto de guardado
Objectives	Objectives	Objetivos
ZONE_SCOSGLEN	Scosglen	Scosglen
ZONE_FRACTURED_PEAKS	Fractured Peaks	Cimas Quebradas
ZONE_DRY_STEPPES	Dry Steppes	Estepas Adustas
ZONE_KEHJISTAN	Kehjistan	Kehjistan
ZONE_HAWAZAR_SWAMPS	Hawezar	Hawezar
ZONE_TEGANZE_PLAINS	Teganze Plains	Llanuras de Teganze
ZONE_TORAJAN_JUNGLES	Torajan Jungles	Selvas de Toraja
ZONE_NONE	Unknown Region	Región desconocida
ZONE_HELL	Hell	Infiernos Abrasadores
Dry Steppes_Icon	{icon:Region_Icon_DrySteppes, 3} Dry Steppes	{icon:Region_Icon_DrySteppes, 3} Estepas Adustas
FracturedPeaks_Icon	{icon:Region_Icon_FracturedPeaks, 3} Fractured Peaks	{icon:Region_Icon_FracturedPeaks, 3} Cimas Quebradas
Hawezar_Icon	{icon:Region_Icon_Hawezar, 3} Hawezar	{icon:Region_Icon_Hawezar, 3} Hawezar
Kehjistan_Icon	{icon:Region_Icon_Kehjistan, 3} Kehjistan	{icon:Region_Icon_Kehjistan, 3} Kehjistan
Scosglen_Icon	{icon:Region_Icon_Scosglen, 3} Scosglen	{icon:Region_Icon_Scosglen, 3} Scosglen