Diferencia entre revisiones de «Diccionario de Diablo»

Revisión actual - 00:08 6 mar 2014

En el universo de Diablo es muy común el uso de abreviaturas para comunicarnos con nuestros compañeros rápidamente sin perder demasiado tiempo en medio de la batalla o en el chat de Battle.net. Las abreviaturas también son utilizadas en el comercio. Gracias a estas abreviaturas, un jugador, independientemente de su lenguaje, puede entenderse o llegar a un acuerdo con otro.

PENDIENTE DE ASIGNAR
Inglés	Español	Abreviatura
Account	Cuenta	Acc
Area of effect	Daño de area	Aoe
Away from keyboard	Lejos del teclado	Afk
Be right back	Vuelvo ahora mismo	Brb
Build	Construcción (combinación de habilidades u objetos)	-
Congrulations	Felicidades	Gz
Experience	Experiencia	Exp
Good Game	Buena partida	GG
Good Luck	Buena suerte	GL
Have fun	Diviértete	HF
Chance o Magic find	Probabilidad de encontrar objetos mágicos	MF
See you	Nos vemos	Cu
Dexterity	Destreza	Dex
Damage reduced	Daño reducido	Dr
Enhanced Damage	Daño mejorado	Ed
Enhanced Defense	Defensa mejorada	Ed
Godly Super	Objeto perfecto, desequilibrante	Gosu
High rune	Runa de nivel alto	Hr
Increased attack speed	Velocidad de ataque	Ias
Inmortal king	Rey inmortal	IK
Laughing out loud	Riéndose a carcajadas	Lol
level	Nivel	LvL
Need	Necesito	N
Next game	Siguiente partida	Ng o Next
No need	No necesito	Nn
Nightmare	Pesadilla	Nm
No problem	Sin problemas	Np
Offer	Ofrezco	O
Oh my god	Dios mio	Omg
Player killer	Asesino de jugadores	Pk
Poison	Veneno	Psn
Player versus monsters	Jugador contra monstruos	PvM o JcM
Player versus player	Jugador contra jugador	PvP o JcJ
Skill	Habilidad	Sk
Stone of jordan	Piedra de Jordán	Soj
Sorceress	Hechicera	Sorc
Shut the Fuck up	Cierra la puta boca	Stfu
Thank you	Gracias	Ty o Thx
You	Tu	U
Wait	Espera	W8
Windforce	Arco "Fuerza del viento"	Wf
Wizard spike	Punta mágica	Wizzy
Waypoint	Teletransportador	Wp
Whirlwind	Torbellino	Ww
Yes	Sí	Y

TÉRMINOS DE DIABLO III
Inglés	Español	Abreviatura
Real money auction house	Casa de subastas por dinero real	RMAH
Demon Hunter	Cazador de demonios	DH
Witch Doctor	Médico Brujo	WD
Monk	Monje	-
Wizard	Mago	-
Barbarian	Bárbaro	-

TÉRMINOS DE DIABLO II
Inglés	Español	Abreviatura
Annihilius	Annihilius	Anni
Archon plate	Coraza de arconte	Ap
Atack Rating	Puntuación de ataque	Ar
Arkaine's valor	Valor de Arkaine	Arky
berserker axe	Hacha de berserker	Ba
Bulkhatos	Bulkhatos	Bk
Breath of the dying	Aliento de los muertos (p.rúnica)	Botd
Breast plate	Coraza blindada	Bp
Colossus blade	Espada del coloso	Cb
Crown of ages	Corona de años	Coa
Chains of honor	Cadenas de honor (p.rúnica)	Coh
Cristal sword	Espada de cristal	Cs
Call to arms	Llamada a las armas (p.rúnica)	Cta
Colossus voulge	Alabarda del coloso	Cv
Diablo Clon	Diablo Clon	Dc
Death's Fathom	Profundidades de la muerte	Df
Dusk Shroud	Sudario del anochecer	Dusk
Death's web	Red mortal	Dw
Elemental	Elemental (hace referencia a +1 a las habilidades elementales)	Ele
Enigma	Enigma (p.rúnica)	Eni
Ethereal	Etéreo	Eth
Faster block rate	Velocidad de bloqueo	Fbr
Faster cast rate	Velocidad de lanzamiento	Fcr
Faster hit recovery	Velocidad de recuperación de impacto	Fhr
Fortitude	Fortaleza (p.rúnica)	Forti
Faster walk/run	Velocidad de andar/correr	Fwr
Grand charm	Hechizo grande (3 huecos)	Gc
Grandfather	El padrino	Gf
Grand matron bow	Arco gran matrona	Gmb
Hand of justice	Mano de la justicia (p.rúnica)	HoJ
Heart of the oak	Corazón de roble (p.rúnica)	Hoto
Large charm	Hechizo mediano (2 huecos)	Lc
Life leech	Robo de vida	Ll
Mana leech	Robo de maná	Lm
Light plate	Coraza ligera	Lp
Nightwing's Veil	Velo del ala nocturna	Nw
Map hack	Mapa hackeado (programa no legal para mostrar mapa)	Mh
Mage plate	Coraza de mago	Mp
Open wouns	Heridas abiertas	Ow
Oculus	El Óculo	Occu
Poison bone	+1 a las habilidades de veneno/hueso	Pb
Pala combat	+1 a las habilidades de combate de paladín	Pc
Perfect gems	Gemas perfectas	Pgem
Party please	Petición de invitación al grupo	Pp
Quest	Búsqueda	Q
Realm down	Reino apagado	Rd
Rune word	Palabra rúnica	Rw
Sandstorm	Botas "Caminata bajo la tormenta de arena"	Sandy
Small charms	Hechizos pequeños	Sc
Strenght	Fuerza	Str
Trang-oul	Trang-oul (Objetos de Set)	To
Treasure Class	Nivel de tesoro o categoría	Tc
Town guard	No te dejan salir de la ciudad (para recuperar tu cuerpo)	Tg
Town portal	Portal a la ciudad	Tp
Upgrade	Mejora	Upg
War traveller	Botas "Viajero de la guerra"	Wt
Waterwalk	Botas "Camino de agua"	Ww
Herald of Zakarum	Heraldo de Zakarum	Zaka

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 En el universo de Diablo es muy común el uso de abreviaturas para comunicarnos con nuestros compañeros rápidamente sin perder demasiado tiempo en medio de la batalla o en el chat de [[Battle.net]]. Las abreviaturas también son utilizadas en el [[comercio]]. Gracias a estas abreviaturas, un jugador, independientemente de su lenguaje, puede entenderse o llegar a un acuerdo con otro.
-{|align="CENTER" width="500px" class="toccolours" style="border:#7a1701 3px solid;"
+{|align="center" width="500px" class="toccolours" style="border:#7a1701 3px solid;"
-|colspan="4" bgcolor=#7a1701 style="text-align: center; line-height: 28px; font-size: 16px; border:#7a1701 1px solid;"|'''TÉRMINOS GENERALES'''
+|colspan="4" bgcolor=#7a1701 style="text-align: center; line-height: 28px; font-size: 16px; border:#7a1701 1px solid;"|'''PENDIENTE DE ASIGNAR'''
 |-
 |colspan="2" bgcolor=#7a1701 style="width:75px; style="text-align: center; border:#7a1701 2px solid;"|'''Inglés'''
@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 |colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Cuenta
 |colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Acc
+|-
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Area of effect
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Daño de area
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Aoe
 |-
 |colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Away from keyboard
@@ Línea 28: / Línea 32: @@
 |colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Gz
 |-
-|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Expirience
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Experience
 |colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Experiencia
 |colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Exp
@@ Línea 116: / Línea 120: @@
 |colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|O
 |-
-|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Oh my god
-|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Dios mio
-|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Omg
+|-
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Player killer
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Asesino de jugadores
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Pk
+|-
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Poison
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Veneno
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Psn
+|-
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Player versus monsters
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Jugador contra monstruos
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|PvM o JcM
+|-
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Player versus player
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Jugador contra jugador
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|PvP o JcJ
+|-
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Skill
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Habilidad
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Sk
+|-
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Stone of jordan
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Piedra de Jordán
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Soj
+|-
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Sorceress
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Hechicera
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Sorc
+|-
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Shut the Fuck up
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Cierra la puta boca
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Stfu
+|-
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Thank you
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Gracias
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Ty o Thx
+|-
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|You
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Tu
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|U
+|-
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Wait
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Espera
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|W8
+|-
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Windforce
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Arco "Fuerza del viento"
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Wf
+|-
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Wizard spike
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Punta mágica
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Wizzy
+|-
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Waypoint
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Teletransportador
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Wp
 |-
-|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Whirlwind
-|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Torbellino
-|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Ww
 |-
-|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Yes
-|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Sí
-|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Y
 |}
+{|align="center" width="500" class="toccolours" style="border:#7a1701 3px solid;"
+|colspan="4" bgcolor=#7a1701 style="text-align: center; line-height: 28px; font-size: 16px; border:#7a1701 1px solid;"|'''TÉRMINOS DE DIABLO III'''
+|-
+|colspan="2" bgcolor=#7a1701 style="width:75px; style="text-align: center; border:#7a1701 2px solid;"|'''Inglés'''
+|colspan="2" bgcolor=#7a1701 style="width:75px; style="text-align: center; border:#7a1701 2px solid;"|'''Español'''
+|colspan="2" bgcolor=#7a1701 style="width:75px; style="text-align: center; border:#7a1701 2px solid;"|'''Abreviatura'''
+|-
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Real money auction house
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Casa de subastas por dinero real
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|RMAH
+|-
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Demon Hunter
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Cazador de demonios
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|DH
+|-
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Witch Doctor
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Médico Brujo
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|WD
+|-
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Monk
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Monje
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|-
+|-
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Wizard
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Mago
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|-
+|-
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Barbarian
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Bárbaro
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|-
+|}
+{|align="center" width="500" class="toccolours" style="border:#7a1701 3px solid;"
-{|align="CENTER" width="500" class="toccolours" style="border:#7a1701 3px solid;"
 |colspan="4" bgcolor=#7a1701 style="text-align: center; line-height: 28px; font-size: 16px; border:#7a1701 1px solid;"|'''TÉRMINOS DE DIABLO II'''
 |-
@@ Línea 289: / Línea 379: @@
 |colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Coraza de mago
 |colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Mp
+|-
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Open wouns
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Heridas abiertas
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Ow
+|-
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Oculus
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|El Óculo
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Occu
+|-
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Poison bone
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|+1 a las habilidades de veneno/hueso
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Pb
+|-
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Pala combat
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|+1 a las habilidades de combate de paladín
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Pc
+|-
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Perfect gems
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Gemas perfectas
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Pgem
+|-
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Party please
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Petición de invitación al grupo
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Pp
+|-
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Quest
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Búsqueda
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Q
+|-
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Realm down
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Reino apagado
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Rd
+|-
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Rune word
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Palabra rúnica
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Rw
+|-
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Sandstorm
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Botas "Caminata bajo la tormenta de arena"
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Sandy
+|-
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Small charms
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Hechizos pequeños
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Sc
+|-
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Strenght
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Fuerza
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Str
+|-
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Trang-oul
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Trang-oul (Objetos de Set)
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|To
+|-
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Treasure Class
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Nivel de tesoro o categoría
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Tc
+|-
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Town guard
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|No te dejan salir de la ciudad (para recuperar tu cuerpo)
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Tg
+|-
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Town portal
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Portal a la ciudad
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Tp
+|-
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Upgrade
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Mejora
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Upg
+|-
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|War traveller
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Botas "Viajero de la guerra"
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Wt
+|-
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Waterwalk
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Botas "Camino de agua"
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Ww
+|-
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Herald of Zakarum
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Heraldo de Zakarum
+|colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|Zaka
 |-
 |colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|
@@ Línea 302: / Línea 472: @@
 |colspan="2" style="border:#7a1701 1px solid;"|
 |}
-''PENDIENTES DE AÑADIR EN TABLAS''
-*Occu: Abreviatura del bastón único de hechicera the oculus, en español el óculo.
-*Omg: Abreviatura de oh my god, en español oh dios mio. Para manifestar asombro.
-*Ow: Abreviatura de open wouns, en español heridas abiertas.
-*Pb: 2 acepciones, abreviatura del hechizo poison bone, en español hechizo de +1 a las habilidades de veneno/hueso del nigromante ; abreviatura de la espada phase blade, en español la espada gradual.
-*Pc: Abreviatura del hechizo pala combat, en español hechizo de +1 a las habilidades de combate de paladín.
-*Pgem: Abreviatura de las perfect gems, en español gemas perfectas.
-*Pk: player killer...dicese de jugadores cuya unica aficcion es matar a otros en hc.
-*Pp: Abreviatura de party please, en español partida por favor.
-*Psn: Abreviatura de la palabra poison, en español veneno.
-*Pvm: Abreviatura de player versus monsters, en español es lo referente al juego sin incluir duelos.
-*Pvp: Abreviatura de player versus player, en español es lo referente a los duelos.
-*Q: Abreviatura de quest, en español búsqueda.
-*Rd: Abreviatura de realm down, en español es el reino abajo.
-*Rw: Abreviatura de Rune word, en español es palabra rúnica.
-*Sandy: Abreviatura de las botas únicas sandstorm, en español caminata bajo la tormenta de arena.
-*Sc: Abreviatura de los small charms, en español hechizos pequeños (un hueco) ; también se usa para referirse a los hechizos pequeños 3/20/20.
-*Sk: Abreviatura de skiller, en español habilidad. Normalmente van acompañado del nombre del hechizo que se quiera obtener.
-*Soj: Abreviatura del anillo único stone of jordan, en español la piedra de jordán.
-*Sorc: Abreviatura del personaje sorceress, en español hechicera.
-*Stfu: Abreviatura de shut the Fiiiii up, en español es cierra la Piiii boca.
-*Str: Abreviatura de strenght, en español fuerza.
-*To: Abreviatura del set trang-oul.
-*Tc: Treasure Class. "Nivel de tesoro". O también lo podriamos traducir por "categoria" del tesoro.
-*Tg: Town guard (cuando en duelos no te dejan salir de la ciudad, para duelear o para recuperar tu cuerpo).
-*Tp: Abreviatura de town portal, en español portal a la ciudad.
-*Ty: Abreviatura de thank you, en español gracias.
-*U: Abreviatura de you, en español tu.
-*Upg: Abreviatura de upgrade, en español upgradeado.
-*W8: Abreviatura de wait, en español espera.
-*Wf: Abreviatura del arco único windforce, en español la fuerza del viento.
-*Wizzy: Abreviatura del puñal wizard spike, en español punta mágica.
-*Wp: Abreviatura de way point, en español es el teletransportador.
-*Wt: Abreviatura de las botas únicas war traveller, en español viajero de la guerra.
-*Ww: Dos acepciones, abreviatura de las botas únicas Waterwalk, en español camino de agua ; abreviatura del ataque de bárbaro whirlwind, en español torbellino.
-*Y: Abreviatura de yes, en español sí.
-*Zaka: Abreviatura del escudo único de paladín zakarum, en español Heraldo de Zakarum.
 [[Categoría:Diablo II]]
 [[Categoría:Diablo III]]
+[[Categoría:Guías]]