Censura en Diablo IV

Krovikan

Haciendo la campaña por 3ª vez, esta con un nigro hc, me acabo de dar cuenta de una censura. Primero mirad esta imagen:

La voz de doblaje lo que dice es: "Era enfermiza de niña; sufría ataques constantes, pero Inarius la curó."

¿Notais a faltar algo en el diálogo hablado de Iosef?

Saludos y "Viva la censura"

Gayardos

No creo que sea censura... en muchos casos el doblaje y el subtítulo los hacen equipos distintos y puede que haya ajustes finales bien sea al doblaje o al subtítulo...

Póntelo en inglés a ver cómo dice exactamente esa frase

z0mbi

Como dice Gayardos, no creo que sea censura, sino lo habrian censurado tambien los subtitulos.

Yo imagino que sera algo del rollo que en el tiempo de audio para la frase no les cabia toda y la han adaptado. Es habitual que en series o películas los subtitulos no coincidan al 100% con las voces.

Krovikan

z0mbi en el tiempo de audio para la frase no les cabia toda

Si te fijas, Lorath habla algunas frases a toda leche para que cuadre. Se oye bien esa rapidez en los finales de acto.

Saludos

Gayardos

Krovikan Sí, eso es porque no han sabido decirle al actor de doblaje que lo tenía que hacer en X segundos y lo ha hecho bastante más lento que en inglés. Cómo en las cinemáticas finales de acto (y alguna otra) hay animaciones que tienen que cuadrar con los doblajes, pues la solución era acelerar el audio para que cuadrara con la animación. Un poco desastre la verdad, mal...