<iframe data-s9e-mediaembed="guiadiablo" allow="fullscreen" allowfullscreen="" loading="lazy" onload="this.style.height=(this.contentWindow.document.body.scrollHeight+20)+'px';" scrolling="no" src="https://www.diablonext.com/diablo-ii/guias-clases/?embed&id=080100001600000000000000000000000000000001000501000001000001&mano-izquierda=Hoja&yelmo=Acervo&torso=Sigilo&amuleto=Amuleto_raro_o_de_artesan%C3%ADa&anillo-derecho=Anillo_raro_o_de_artesan%C3%ADa&anillo-izquierdo=Anillo_raro_o_de_artesan%C3%ADa&cinturon=Protecci%C3%B3n_de_la_muerte&botas=Botas_raras_o_de_artesan%C3%ADa&guantes=Pu%C3%B1o_del_mago&mercenario=Acto_3_-_Lobo_de_hierro_de_fr%C3%ADo&yelmo-mercenario=Acervo&arma-mercenario=Esp%C3%ADritu&torso-mercenario=Sigilo&escudo-mercenario=Pelta_lunata&clase=druid" style="border:0;height:500px;width:100%"> Druida pulgoso para subir en la noche-madrugada de ladder, Lo único que podemos controlar del equipo son las palabras rúnicas que hay que empezar a preparar desde lvl 1. Y con un poco de suerte encontrar un casco de druida que de +3 a fisura o alguna sinergía de fuego. Fuerza: suficiente para el equipo Destreza: nada Vitalidad: todo Energía: nada Build bastante eficiente hasta act 4 pesadilla, ahí hay que hacer respec.

Druida de inicio ladder (HC Anal Fissure)

Arkan

Druida pulgoso para subir en la noche-madrugada de ladder,
Lo único que podemos controlar del equipo son las palabras rúnicas que hay que empezar a preparar desde lvl 1.
Y con un poco de suerte encontrar un casco de druida que de +3 a fisura o alguna sinergía de fuego.

Fuerza: suficiente para el equipo
Destreza: nada
Vitalidad: todo
Energía: nada

Build bastante eficiente hasta act 4 pesadilla, ahí hay que hacer respec.

Krovikan

Como me chirrían los oidos (sí, los oidos) leer "Sabio del Roble" en lugar de "Savia del Roble".

Debe ser una de sus maravillosas retraducciones, ¿verdad?

Saludos

Gayardos

Krovikan

Efeshtivamentesh... esta traducción quedaba mejor originalmente y la quisieron rehacer (como muchas otras) en Resurrected.

Técnicamente sage se puede traducir por sabio o salvia, pero no como savia. Aunque me gustaba más la original, la de ahora es más correcta 🙂

Krovikan

Lo correcto creo que es lo que digo

Gayardos

Salvia es una planta y Savia es:

La savia es el fluido o líquido transportado por los tejidos de conducción de las plantas.

Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Savia

Decir una planta de roble no tiene sentido. En cambio el fluido o líquido, sí. 😜

Saludos

Gayardos

Krovikan Sí sí, si tiene todo el sentido del mundo, pero Oak Sage nunca podría ser Savia, Oak Sap sí podría ser Savia del roble. El nombre no tiene sentido en inglés, es lo que quería decir.