Uno de los cambios más notables que vimos en la beta de Diablo II: Resurrected fue el gran cambio de traducción de muchos de los términos más conocidos del juego . Si bien era necesario un cambio, Blizzard fue demasiado lejos y nosotros ya hicimos nuestra defensa de la traducción original . Además, enviamos nuestros comentarios al equipo de desarrollo para hacer un poco más de presión, ya que originalmente se dijo que se mantendrían las traducciones originales, incluso aún teniendo errores. Parece que Blizzard ha tomado nota de nuestros comentarios y de la idea que les dimos de añadir una casilla para cambiar entre traducción antigua y moderna. Gracias al datamining, en los archivos del juego podemos encontrar una línea de texto que hace referencia a una casilla donde se podrá marcar si queremos jugar con la traducción original o con la nueva . Está claro que Blizzard está escuchando mucho a la comunidad en el desarrollo de Diablo II: Resurrected y dando más opciones que nunca. ¡Esperemos que eso se traslade a otros juegos también! Aquí tenéis la lista de todos los términos traducidos en Diablo II: Resurrected y su comparación con el original. También han arreglado el teletransportador de la torre de homenajes que en la beta llevaba al mundo de piedra , ahora está correctamente traducido como piedra del mundo . Así que sí, ahora podemos decir que ¡ vuelve el gran pollax ! ¿Jugaréis con la nueva traducción, la vieja traducción o simplemente en inglés?

Sin duda todos esperamos jugar a D2 versión original, pero con gráficos y sonido mejorados. Eso se traduce también en aceptar el juego tal y como era en cuanto a las traducciones originales.

Con la antigua, of course. 👏 Saludos

Yo me quedare con la antigua, es la que espero encontrarme.

Alabado sea Akarat. El señor ha escuchado nuestras plegarias. (Ojo, y eso que aún no lo puedo jugar porque no me tira en mi pc, pero oye, me alegro mucho, ya que las traducciones nuevas eran un esperpento).

la traduccion nueva se la van a comr con patatas, no creo que nadie juegue con la nueva traduciion. Todos a la antigua fijo. En mi caso como voy a jugar en ingles no he de tocar nada no?

Que ganas de pillar una runa Ver

Yo este noticia la veo estupenda, pero mas pronto que tarde habrá un choque generacional. Me explico, los nuevos jugaran con la nueva traduccion y los veteranos jugaremos con la antigua más los inglicismos y los acronimos. No va ver quien se entienda. Y las data bases que?? Van a usar las dos traducciones?? o tiramos por la calle del medio con el ingles??

Está claro que jugaré con la antigua, no quiero llevar un Viajante de la guerra como botas ni una Cimera de arlequín en la cabeza 😅

si todos sudais de la version inglesa me cambio a la española cawen todo!!! en wow ya me paso ke me aferre a la version inglesa y 4 o 5 años despues en el server español de cthum o zenedar o cual fuera ya ni me acuerdo kedabamos al final 4 matados jugando en ingles y nop nos entendia ni dios cuando hablabamos de resilience ( en español era temple) o cuando habklabamos de las raid o de las bg etc.. pero es ke kreo ke en d2 va haber mas guiris ke españoles y no va haber servers españoles como habia en wow… por eso keria darle en ingles ,,,, ke vais hacer por aki ingles o español antiguo?

Diablo II: Resurrected permitirá alternar entre nuevas y viejas traducciones

NecrosummoN

La antigua por supuesto! El gran pollax de Manolito tiene que volver xD

dsantos

Alguno sabe si ya alguien ha conseguido activar la traducción antigua? Ya no en el juego oficial (que también debería ser), sino en algún mod o algo así.

Arkan

dsantos

Prefiero que lo hagan ellos, es simplemente ignorar los JSON y utilizar el patchstring.tbl

Si se olvidan… lo podemos hacer nosotros, por las buenas o por las malas 🤣

Gayardos

Arkan Si quieres probarlo, seria cambiar el strings.json por el strings-legacy.json en los archivos del juego. Está todo ahí ya bonito en JSON sin tener que ir al .tbl

Arkan

Gayardos
No había visto eso hasta que lo acabas de decir, es tan simple como swapear unos archivos por otros y listo;
otra opción es meterlos en un mpq en el directorio adecuado.

dsantos

Siempre nos quedará Arkan 😁😁

Por cierto, esta mañana me he estado partiendo con mi hermano un buen rato. Resulta que ya anda por Infierno y ha encontrado un objeto con traducción graciosa. Hemos perdido El Gran Pollax, pero ahora tenemos la Tranca, jajaja.

Es la porra de nivel infierno, por si alguien tiene curiosidad.

Arkan

dsantos
Sólo falta que el Baranar los llamen las Maracas 🤣
Mis colegas se lo han comprado ya, y yo no tardaré en caer.
Deberíamos llegar a un consenso sobre la traducción nosotros.

Elleshar

Es cierto jaja, yo me decepciono al ver caer uno, por eso es Great Poleaxe y me olvido de dijes también. Si dan la opción de la clásica me duraría más que dos días puesta.

dsantos

Arkan Mis colegas se lo han comprado ya, y yo no tardaré en caer.

Yo esperaré a tener un pc donde me tire. Mientras tanto le tendré que robar a mi hermano el pc cuando no esté en casa para echarme unos ratillos aunque sea, jaja

Arturius

Me gustaria habilitarla ya si no es motivo de BAN. Porque hay muchas bases de datos con los nombres originales y es un mareo.

Chandal_el_Gris

Me gustaría saber si hay algún tutorial para saber cómo se pone la traducción original, pues ahora soy más lento cogiendo los items y me los quitan todos 😢😭

Gracias!

Gayardos

Chandal_el_Gris No se puede todavía... La opción está de alguna forma en el código del juego pero no está oficialmente activada. Quizá en un parche posterior? No lo sabemos aún!

dsantos

Chandal_el_Gris

Una forma rápida de ver los items con su nombre original sin salir del juego es activando la hotkey que cambia la vista a los gráficos originales. Esa tecla aparte de cambiar a los gráficos antiguos (aunque realmente no tiene la fluidez de los gráficos originales, más bien parece un port de 8 bits 😅), también pone los objetos con su nombre clásico.

Chandal_el_Gris

dsantos

Gracias, eso había leído, pero claro me va a tirones, como dices nada de fluido.

dsantos

Se sabe ya algo de esto? Aunque imagino que no habrán tocado nada, viendo que tienen otros problemas más gordos…

Espero que para cuando me lo compre en el futuro, ya se pueda optar por la traducción clásica. No me he tirado jugando 20 años aprendiendo nombres de items y enemigos para que ahora me cambien el 80% de ellos. Tendría que andar parando y mirando todo de nuevo y eso en el fondo también es una pérdida de eficiencia en el farmeo.

Arkan

dsantos
Yo juego desde hace décadas en inglés, pero en D2R te da la posibilidad de tener el texto en inglés y el audio en español.

dsantos

No tendría problema en jugar a cualquier juego en inglés, pero a este ya estoy muy habituado desde tanto tiempo que se me haría muy raro.

AliaMW

Vengo un poco tarde, pero sigo con la espinita clavada de las traducciones antiguas y me ha dado pereza implicarme más hasta ahora… ¿Qué ocurrió al final con la famosa casilla de traducción? ¿Se han olvidado del tema? ¿Se puede hacer y simplemente estoy idiota? Gracias!

Krovikan

AliaMW ¿Qué ocurrió al final con la famosa casilla de traducción?

Pues que no la han habilitado.

Y no parece que lo vayan a hacer en el 2.4 (a tenor de las notas que se publicaron en su día).

Saludos

Gayardos

AliaMW Caído en el olvido por ahora, el texto sigue ahí metido en algún sitio, pero la opción no ha aparecido... esperemos que a partir del 2.4 vuelvan a retomar ese tipo de cambios!

Elwe

AliaMW ¿Qué ocurrió al final con la famosa casilla de traducción?

Estará Pronto^TM

🙄

« Página anterior Página siguiente »