Cambios en la traducción de Diablo II: Resurrected

Gayardos

Jugando a la beta, nos hemos dado cuenta de que han cambiado bastantes traducciones originales por otras que, si bien son más adecuadas, pierden la gracia y el factor nostalgia. Vamos a compilar una lista y mandarsela a Blizzard para que al menos sepa que no nos parece bien que cambien traducciones legendarias como "Hueco uno" y "El gran pollax".

Empiezo yo:

Resistencia -> Aguante
Hueco uno -> Vacuo
El líder de los desenredadores -> Cabeza de zombie
Pergamino de la identidad -> Pergamino de identificación
Hechizo -> Dije

Iré editando y añadiendo mas. Añadid los vuestros cuando los vayáis viendo!

Epistolario

Gayardos

¿Puede ser la traducción versión latinoamericana neutra?

Elleshar

Entre que hace muchos años que juego en inglés, y que han cambiado cosas no me entero. Ahora sí que parece un juego nuevo🤣. Estos dos me matan y me han tenido mirando todo el rato porque no caía lo que era y no me acordaba:

Capacete -> Gorro metálico
Adarga -> El escudo redondo

Qué raro, estoy sorprendido. Me gustaría ponerlo en inglés para ver si también han cambiado, lo dudo, ya veré a algún streamer.

Gayardos

Epistolario

No, esa traducción es diferente también. Lo malo de esto es que han dejado algunas cosas mal como el mundo de piedra en lugar de piedra del mundo pero al mismo tiempo todos los afijos están traducidos de nuevo…

Algunos monstruos también han cambiado de nombre a algo muy distinto, lo hablamos en el directo ayer 😣

Epistolario

Gayardos

Vale, yo creía que a lo mejor era un lio de traducción por los servidores (tener que jugar en "América" por que "Europa" no iba). Si es así, vaya castaña. Obviamente no es lo peor que puede ocurrir, ya que la mayoría de nosotros reconocemos el equipo más o menos por las estadísticas y los dibujitos.

Lo del Gran Pollax Enorme, lo había visto, y bueno, hace gracia que lo dejen ... el resto, pues no.

Arkan
Ya lo dice Josep Prederol: ¡Becarios!

Arkan

El traductor becario intentando justificar su sueldo, uno haría un mod nostalgia que conservara el patchstring.tbl correspondiente con un par de correcciones, en vez del mugriento json que han puesto, pero la comunidad modding no está por la labor de momento hasta que algún hacker habilite partidas tcp/ip

Gayardos

"enUS": "Great Poleaxe",
"esES": "[fs]Gran hacha larga",

Epistolario

Gayardos
¿Lo han quitado? ¿Si en principio dijeron que dejarían esos guiños graciosos de fallos de antaño?

NecrosummoN

Gayardos

Primer mod para D2R, traducción antigua por los loles xD

Dorkan

La verdad es que no me fije mucho en la traducción, pero si en el sonido, tampoco he jugado mucho a la beta, prefiero esperarme al juego "completo", si noté las voces como las que estaban hace 20 años, no sé si será así, pero las oí enlatadas, igual instalo el viejo para ver si es o no así, o igual soy yo el que se hace viejo y mi oído ya no es el mismo 😂

Odalie

A mi también me han matado las traducciones, no me esperaba que metieran mano en eso. Y encima todas para peor…

Escudo de vértices -> Escudo de lágrimas

En la encuesta ya se lo puse, que dejen las traducciones como estaban. Es más, los cambios no solo han sido para nuestro idioma también para otros 😤

Gayardos

He compilado la lista completa de las traducciones nuevas, aquí la tenéis, directamente desde los archivos del juego: https://www.diablonext.com/wiki/Traducciones_Diablo_II:_Resurrected

Estas son las más llamativas que he visto:

Inglés	Classic	Resurrected
Worldstone Keep Level 1	Torre de homenajes nivel 1	Torre del Mundo de Piedra nivel 1
Stygian Doll	muñeca estigia	Muñeco estigio
Itchies	picores	Cínifes
Devilkin	pariente del demonio	Diabólico
Chest	cofre	Arcón
Magic Resistant	Inmune a la magia	Resistencia a la magia
shrine	templo	Santuario
Hellforge	Forja del Infierno	Fragua del Infierno
Your experience teaches you well.	La experiencia es una buena maestra.	Aprendes mucho de tu experiencia.
Attack Rating: %+d%%	Ataque: %+d%%	Índice de ataque: %+d%%
%d bolts	%d saetas	%d descargas
Guided Arrow	Flecha dirigida	Flecha guiada
Lightning	Relámpago	Rayo
Glacial Spike	Punta glacial	Pincho glacial
Skeletal Mage	Esq. Mago	Resurrección de magos esqueléticos
Life Tap	Grifo de la vida	Transfusión de vida
Smite	Golpe	Fulminar
Might	Fuerza	Poderío
Holy Freeze	Ola de frío sagrada	Congelación sagrada
Polearm Mastery	Dominio del brazo de guerra	Dominio del arma de asta
Berserk	Frenético	Vesania
Battle Cmd	Orden de batalla	Instrucción de batalla
Oak Sage	Savia de roble	Sabio del roble
Maul	Destrozar	Vapulear
Twister	Torbellino	Vendaval
Burst of Speed	Ráfaga de velocidad	Arrebato de velocidad
Fade	Fundido	Desvanecerse
Finishing Move	Movimiento final:	Remate:
gamble	jugada arriesgada	Probar suerte
Stamina: %d / %d	Resistencia: %d / %d	Aguante: %d / %d
Socketed (%i)	Engarzado (%i)	Con huecos (%i)
Poison Resist %+d%%	Resistencia al veneno %+d%%	%+d%% de resistencia al veneno
+d to Light Radius	%+d al Radio de luz	%+d de radio de visión
Slain Monsters Rest in Peace	Matar monstruos	Los monstruos asesinados descansan en paz
(Based on Character Level)	muerto viviente	(según el nivel del personaje)
Increased Stack Size	tamaño del montón aumentado	Cantidad aumentada
Ruby	rubí	de rubí
Vicious	[fs]atroz[ms]atroz[fp]atroces[mp]atroces	[fs]sádica[ms]sádico[fp]sádicas[mp]sádicos
Quill	[fs]Pluma	[ms]Cálamo
Kris	[ms]puñal malayo	[ms]Kris
Casque	[ms]casco	[ms]Morrión
Healing Potion	poción curativa	Poción de salud
Berserker's Arsenal	Arsenal del loco	Arsenal del berserker

Y hay muchos más, todos los afijos están traducidos de nuevo, muchas habilidades y muchos sets también...

aloureiro76

Gayardos

Hay algunos que estan mas a corde que en el original pero la mayoria son una castaña y alguno como este un fallos garrafal:

| Inmune a la magia | Resistencia a la magia |

a no ser que hayan cambiado los inmunes por resistentes.

Este en cambio puede estar mas a corde con la realidad:

| Life Tap | Grifo de la vida | Transfusión de vida |

este es para despedir al que ha hecho la traduccion:

| Burst of Speed | Ráfaga de velocidad | Arrebato de velocidad |

Krovikan

Estoy de acuerdo. Los hay que son mejores y los hay aberrantes.

Pongo la tabla de @Gayardos y junto a las nuevas traducciones lo que me parecen.

PSE no es lo mismo que PASA. PSE es algo que no me convence y PASA es algo con lo que puedo vivir.


Worldstone Keep Level 1	Torre de homenajes nivel 1	Torre del Mundo de Piedra nivel 1 (PASA)
Stygian Doll	muñeca estigia	Muñeco estigio (PASA)
Itchies	picores	Cínifes (ABERRANTE)
Devilkin	pariente del demonio	Diabólico (PASA)
Chest	cofre	Arcón (MEJOR)
Magic Resistant	Inmune a la magia	Resistencia a la magia (MEJOR)
shrine	templo	Santuario (MEJOR)
Hellforge	Forja del Infierno	Fragua del Infierno (MEJOR)
Your experience teaches you well.	La experiencia es una buena maestra.	Aprendes mucho de tu experiencia. (MEJOR)
Attack Rating: %+d%%	Ataque: %+d%%	Índice de ataque: %+d%% (MEJOR)
%d bolts	%d saetas	%d descargas (MEJOR)
Guided Arrow	Flecha dirigida	Flecha guiada (PASA)
Lightning	Relámpago	Rayo (MEJOR)
Glacial Spike	Punta glacial	Pincho glacial (MEJOR)
Skeletal Mage	Esq. Mago	Resurrección de magos esqueléticos (MEJOR)
Life Tap	Grifo de la vida	Transfusión de vida (MEJOR)
Smite	Golpe	Fulminar (MEJOR)
Might	Fuerza	Poderío (MEJOR)
Holy Freeze	Ola de frío sagrada	Congelación sagrada (PASA)
Polearm Mastery	Dominio del brazo de guerra	Dominio del arma de asta (PSE)
Berserk	Frenético	Vesania (ABERRANTE)
Battle Cmd	Orden de batalla	Instrucción de batalla (ABERRANTE)
Oak Sage	Savia de roble	Sabio del roble (ABERRANTE)
Maul	Destrozar	Vapulear (PSE)
Twister	Torbellino	Vendaval (PSE)
Burst of Speed	Ráfaga de velocidad	Arrebato de velocidad (ABERRANTE)
Fade	Fundido	Desvanecerse (MEJOR)
Finishing Move	Movimiento final:	Remate: (MEJOR)
gamble	jugada arriesgada	Probar suerte (MEJOR)
Stamina: %d / %d	Resistencia: %d / %d	Aguante: %d / %d (MEJOR)
Socketed (%i)	Engarzado (%i)	Con huecos (%i) (PSE)
Poison Resist %+d%%	Resistencia al veneno %+d%%	%+d%% de resistencia al veneno (MEJOR)
+d to Light Radius	%+d al Radio de luz	%+d de radio de visión (PSE)
Slain Monsters Rest in Peace	Matar monstruos	Los monstruos asesinados descansan en paz (PSE)
(Based on Character Level)	muerto viviente	(según el nivel del personaje) (PSE)
Increased Stack Size	tamaño del montón aumentado	Cantidad aumentada (PSE)
Ruby	rubí	de rubí (ABERRANTE)
Vicious	[fs]atroz[ms]atroz[fp]atroces[mp]atroces	[fs]sádica[ms]sádico[fp]sádicas[mp]sádicos (PSE)
Quill	[fs]Pluma	[ms]Cálamo (PSE)
Kris	[ms]puñal malayo	[ms]Kris (PSE)
Casque	[ms]casco	[ms]Morrión (ABERRANTE)
Healing Potion	poción curativa	Poción de salud (MEJOR)
Berserker's Arsenal	Arsenal del loco	Arsenal del berserker (ABERRANTE)

Como se puede ver hay muchas MEJORES pero hay otras que hay que arreglar.

Saludos

Gayardos

Añado algunos más que he visto hoy, muchos sets están renombrados:

Inglés	Classic	Resurrected
Isenhart's Case	Estuche de Isenhart	Funda de Isenhart
Arctic Mitts	Guantes árticos	Mitones árticos
Truncheon	[fs]la porra	[fs]Tranca
Great Poleaxe	[ms]el gran Pollax	[fs]Gran hacha larga
Clasped Orb	[ms]el orbe de broche	[ms]Orbe aferrado
Antlers	[mp]los cuernos	[fs]Cornamenta
Wolf Head	[ms]el líder de los lobos	[fs]Cabeza de lobo
Targe	[ms]el escudo redondo	[fs]Adarga
Preserved Head	[ms]el líder de los conservadores	[fs]Cabeza preservada
Circlet	[ms]el aro	[fs]Aureola
Dusk Shroud	[ms]el sudario de anochecer	[fs]Mortaja del crepúsculo
Loricated Mail	[fs]la cota de malla acorazada	[fs]Cota lorigada
Kraken Shell	[ms]el caparazón del Craken	[fs]Concha de kraken
Scarabshell Boots	[fp]las botas de caparazón de escarabajo	[fp]Botas de élitro de alfazaque
Slayer Guard	[ms]el guardia criminal	[fs]Protección exterminadora
Grand Charm	[ms]el gran hechizo	[ms]Dije enorme
Shaftstop	parada de palo	Óbice troncal
Skullder's Ire	ira del Hacedor de cráneos	Ira del skullder
Lidless Wall	pared sin párpados	Muro vigilante
Andariel's Visage	visor de Andariel	Semblante de Andariel
Raven Frost	helada del cuervo	Escarcha del cuervo
Harlequin Crest	penacho de arlequín	Cimera de arlequín
Rite of Passage	Rito del paso	Rito iniciático
Ber Rune	[fs]la runa Ver	Runa Ber
Plains of Despair	Llanuras de la desesperación	Llanuras del Desaliento
To The Blood Moor	A la Ciénaga de sangre	A la Landa de Sangre
Scarab	[ms]Escarabajo	Alfazaque

Krovikan

Inglés	Classic	Resurrected
Isenhart's Case	Estuche de Isenhart	Funda de Isenhart (PASA)
Arctic Mitts	Guantes árticos	Mitones árticos (PASA)
Truncheon	[fs]la porra	[fs]Tranca (PASA)
Great Poleaxe	[ms]el gran Pollax	[fs]Gran hacha larga (ABERRACIÓN)
Clasped Orb	[ms]el orbe de broche	[ms]Orbe aferrado (ABERRACIÓN)
Antlers	[mp]los cuernos	[fs]Cornamenta (PASA)
Wolf Head	[ms]el líder de los lobos	[fs]Cabeza de lobo (PASA)
Targe	[ms]el escudo redondo	[fs]Adarga (ABERRACIÓN)
Preserved Head	[ms]el líder de los conservadores	[fs]Cabeza preservada (PASA)
Circlet	[ms]el aro	[fs]Aureola (ABERRACIÓN)
Dusk Shroud	[ms]el sudario de anochecer	[fs]Mortaja del crepúsculo (PASA)
Loricated Mail	[fs]la cota de malla acorazada	[fs]Cota lorigada (ABERRACIÓN)
Kraken Shell	[ms]el caparazón del Craken	[fs]Concha de kraken (PASA)
Scarabshell Boots	[fp]las botas de caparazón de escarabajo	[fp]Botas de élitro de alfazaque (ABERRACIÓN)
Slayer Guard	[ms]el guardia criminal	[fs]Protección exterminadora (PSE)
Grand Charm	[ms]el gran hechizo	[ms]Dije enorme (MEJOR)
Shaftstop	parada de palo	Óbice troncal (ABERRACIÓN)
Skullder's Ire	ira del Hacedor de cráneos	Ira del skullder (ABERRACIÓN)
Lidless Wall	pared sin párpados	Muro vigilante (ABERRACIÓN)
Andariel's Visage	visor de Andariel	Semblante de Andariel (ABERRACIÓN)
Raven Frost	helada del cuervo	Escarcha del cuervo (ABERRACIÓN)
Harlequin Crest	penacho de arlequín	Cimera de arlequín (ABERRACIÓN)
Rite of Passage	Rito del paso	Rito iniciático (ABERRACIÓN)
Ber Rune	[fs]la runa Ver	Runa Ber (MEJOR)
Plains of Despair	Llanuras de la desesperación	Llanuras del Desaliento (PASA)
To The Blood Moor	A la Ciénaga de sangre	A la Landa de Sangre (ABERRACIÓN)
Scarab	[ms]Escarabajo	Alfazaque (PASA)

Esta vez has puesto las peores. 😝

Saludos

aloureiro76

Krovikan

Yo coincido al 100% con la opinion de krovikan sobre lo pasable y aberración.

Hasta los traductores que hay por internet como el del mundo hace mejores traducciones como por ejemplo:

-targue: broquel.

-loricated mail: cota lorigada. -->menos mal que no pusieron correo lorigado. XD

el karen shell era la traduccion ideal y la han cambiado por algo aceptable pero a peor.

lo de las botas de elitro de alfazaque y a la landa de sangre era poco pegarle un tiro al traductor.

Chavule

con dije me han matado 🤦‍♂️

Arkan

Estas cosas las podríamos subsanar nosotros mismos modificando el JSON correspondiente, pero matando mods a 6 semanas del inicio, conmigo que no cuenten.

Ahora bien, esto no puede quedar así, el ruido tiene que llegar al "radar de los peces "…

Krovikan

Arkan

Bien dicho, que llegue. Quiero un maremoto en esa compañía (o un incendio, están en California).

Saludos

Página siguiente »